СЕРИАЛ NETFLIX
ГЛАВА 3: Я ТЕБЕ ПРИСНЮСЬ
«КАЗАНОВА»
ДИСКОТЕКА
Джоанна!
Астра. Я пришла, как только получила СМС. В чём дело? Что случилось?
Надо немедленно уходить отсюда!
Мы уйдем. Скажи, что случилось.
Он сказал, это случайность, как когда умерла мама.
Где он?
«КАЗАНОВА ПРЕДСТАВЛЯЕТ»: «БЕГИ!» - ЧЕТВЕРГ, 22 ИЮЛЯ
Лоуг.
«САТАНИСТСКИЕ РИТУАЛЫ»
Привет, Джоанна.
Что ты натворил, чтоб тебя?
Мы просто развлекались.
«Развлекались?»
Вызывали демонов для развлечения?
- Кто «мы»? Где остальные? - Наверное, внутри.
- В клубе? - Не стоит туда ходить.
Нет. Не стоит, блин.
Но кому-то надо за тобой убирать.
Я пойду с тобой.
В это трудно поверить, милая, но здесь, с отцом, тебе будет безопаснее.
ВЫХОД
Ну, мисс, мы приехали.
ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Простите, у меня был долгий день.
Мой день только начинается.
Кажется, мой тоже.
ДЖ. КОНСТАНТИН
Джоанна Константин.
Смотрите, как она разоделась.
Что ты здесь делаешь, Хэтти?
Думаю, то же, что и ты.
Он скоро появится.
- Кто? - Ну, ты сама знаешь кто.
Морфей.
Онейромант.
Песочный человек. Он вернулся.
«Песочный человек»?
Который нагоняет сон на детей?
Он просто сказка, Хэтти.
Он не сказка, деточка.
Он вернулся за своим песком.
Рада это слышать. Я иду работать.
Вот посмотришь. Я знаю.
Мне 280 лет, и я знаю.
Константин.
Мы знакомы?
У меня есть к тебе дело.
В очередь, братан.
Бог не может ждать.
Рик-Вик.
Ты пришла! Слава богу.
Это не одолжение. Мне заплатят, или я иду спать.
Конечно заплатят.
Это чисто деловой визит.
Если только не хочешь потом выпить.
Скажи, что случилось. Почему меня вызвали?
Как обычно. Нужно спасти душу.
Кто она?
Это важно?
Если я удвою твою плату?
«RITUALE ROMANUM»
Или утрою?
Она из богатой семьи.
Если она из королевской семьи, мой ответ - нет.
Хватит с меня. Я сказала королеве…
Королева не знает, что она здесь.
Принцесса?
Пришла час назад
и потребовала поженить их, пока не узнали родные и пресса.
Почему? За кого она выходит?
- За Кевина Броуди. - За футболиста?
- Он говнюк. - Но он красивый.
То, что образованная принцесса
хочет выйти за футболиста,
- не значит, что нужен экзорцизм. - Не только.
Просто поговори с ней - и увидишь.
- Нет, слишком рискованно. - Но…
Если что-то пойдет не так, принцесса помрет,
демон улизнет, а мне не заплатят.
- Иди на хрен! - Господи боже.
- Что ты со мной делаешь? - Это она?
Чувствуешь запах серы?
- Где она? - Спасибо. В моём кабинете.
Возьми «Rituale Romanum».
Я не могу наброситься на нее с латынью.
Ее связали? Поэтому она так кричит?
Она так кричит, потому что в нее вселился чертов демон.
Мы можем хотя бы что-то ей дать? Напоить ее, немного связать?
Она член королевской семьи.
Они это обожают.
Есть другие идеи?
Да.
Сними свой топ.
Принцесса, берёте ли вы…
Да.
Погоди, детка, ты точно хочешь это сделать?
Я сказала «да», Кевин.
Нет, ты точно не хочешь пышную королевскую свадьбу, свадьбу века?
С королевой, фотографами и прочим?
Мне нужен только ты.
Продолжим.
- Кевин, берёте ли вы… - Да.
Тогда повторяйте.
Прости, я ничего не ел.
На случай, если будут фотографы. Понимаешь, о чём я?
- Неважно. - Продолжайте.
Простите, а нельзя…
Тебя сейчас вырвет? Кевин?
Тебя вырвет во время нашей свадьбы?
Кевин.
Рик!
Демон был, но не в том человеке.
- Чёрт побери. - Уведи ее.
Боже мой! Кевин…
Пойдемте, милая. Пойдемте.
Пойдемте со мной.
Ты… слишком много говоришь.
- Скажи свое имя - и я замолчу. - Зачем мне это?
Я могу заставить тебя замолчать более приятным способом.
Его зовут Агильет.
Польщен, что вы меня помните,
лорд Морфей, ведь вы так долго отсутствовали.
Лорд Морфей?
Это он.
Хотя, признаюсь, я с трудом узнал тебя без твоего шлема.
Интересно, где этот шлем.
Полагаю, он в Аду, у демона, который выменял его.
Да, но у которого демона? Отдай мне принцессу - и я тебе скажу.
Погоди.
Ладно!
Я скажу, где шлем, только не отправляй меня назад.
Константин. Остановись!
Я приказываю!
- Сам Сон приказывает тебе! - Стой!
Вали отсюда обратно в Ад.
Ты не понимаешь, что сделала.
Понимаю.
Я утроила свой гонорар.
Рик! Куда послать счет - Церкви Англии или в Букингемский дворец?
БУФФАЛО, НЬЮ-ЙОРК
- Это проверка? Ты меня проверяешь? - Нет.
Ты обычно стараешься не упоминать его.
Я решил, это потому, что так сказали мои врачи.
Почему сейчас? Что случилось?
Вы его обокрали.
Ничего не случилось. Просто…
Думаешь, я не знаю, когда ты врешь?
Скажем так: я знаю из надежных источников,
что владелец рубина ищет его и людей, которые его украли.
Тогда он ищет тебя.
- Ты украла у него рубин. - А ты украл его у меня.
Только ты знаешь, где он.
Он придет, Джон.
Ты говорила это много лет.
Да, но на этот раз это…
Каждый раз, как мы переезжали в другой город и меняли фамилию,
это было не потому, что твой дружок избивал нас до полусмерти,
а якобы из-за Песочного человека…
- Я хотела тебя защитить. - От кого?
От Песочного человека?
Или от моего отца?
Я же говорила, Джон, он умер, когда ты был младенцем.
Да. Это ты тоже говорила много лет,
но ты постоянно врешь, у тебя такая работа.
Ты Этель Криппс, Этель Ди, мадам Доде,
а я, очевидно, Джон Бёрджесс.
Кто тебе это сказал?
Когда… сидишь в тюрьме, хорошо то,
что есть масса времени на чтение, и, согласно этой книге,
согласно «Истории ритуальной магии в Англии»,
рубин когда-то принадлежал сопернику Алистера Кроули - Родерику Бёрджессу.
И у него была любовница
по имени Этель Криппс.
Мой отец не умер, когда я был младенцем, да?
Моим отцом был Родерик Бёрджесс.
Твой отец был мудаком, он хотел, чтобы я сделала аборт.
Возможно, сейчас ты впервые была честна со мной.
Хочешь получить рубин?
Тогда расскажи мне всё.
И на этот раз скажи правду.
Да. Герцог и герцогиня скоро приедут за принцессой.
Бедняжка.
Правда казалось, что она одержима.
Так и было.
Любовь - это одержимость.
Твой новый мужчина ничего так.
Он не мой мужчина. Он даже не мужчина.
Кто же он тогда?
Он Бесконечный.
Я сказала Песочный человек, и я говорила серьезно.
Рада, что вы вернулись, милорд.
Не дайте ей себя провести.
Бабушка рассказывала мне о вас сказки.
Я много веков знаю твою семью.
Тогда ты знаешь, что нам нельзя доверять.
Что тебе от меня нужно?
В твоих руках была моя вещь.
Кожаный мешочек с песком.
Он мне нужен.
Так он был твой?
Я купила его на распродаже. Даже не смогла развязать его.
Где он?
- Не знаю. Где угодно. - Мы должны его найти.
Должны? Почему?
Без него мое царство погибнет,
а если исчезнут сны, исчезнут и люди.
Не обижайся, но… Я была бы рада пожить без снов.
Я сто лет не спала нормально.
И не будешь.
Пока мы не найдем песок.
Надо идти, немедленно.
Такой подход обычно действует? Ты появляешься и приказываешь людям?
Да.
Ну ладно.
- Я помогу тебе. - Хорошо.
- Завтра с утра, и я работаю одна. - Нет.
Ты с твоим другом мне не нужны.
- С другом? - Это не твой ворон?
- Бабушка говорила, у Сна есть ворон. - Уже нет.
Кто ты?
Как тебя зовут?
Мэтью, сэр.
Мэтью, я ясно сказал Люсьене,
что мне сейчас не нужен ворон.
Она сказала, что вы так скажете.
- Будет нужна помощь - я попрошу. - Уже нужна…
Она уходит. Сир, она…
Вот поэтому вам нужен ворон.
Возвращайся в Царство снов, Мэтью.
Я украла инструменты, потому что думала, что они нам помогут.
Потом за нами пришли люди твоего отца, и я спрятала рубин
и выменяла остальное…
…на это.
Амулет защиты.
Благодаря ему я до сих пор жива.
Но тебя он не защитит.
Поэтому мне нужен рубин, Джон.
Даже если бы я сказал тебе, где он, он бы тебе не помог. Я его изменил.
Теперь он подчиняется только мне.
Не веришь. Попробуй использовать его. Увидишь, что будет.
Джон, я не хочу им пользоваться.
Я хочу, чтобы мы его вернули.
- Может, он нас простит. - Может быть.
Но, может быть, нам не стоит отдавать камень,
который исполняет мечты,
когда можно с его помощью намечтать мир без Песочного человека.
Мы могли бы начать сначала.
Я вернулся.
Да, несмотря на то, что я тебя прогнал.
Я не могу. Я… Начальница сказала мне…
Люсьена тебе не хозяйка.
Она сказала, вы и это скажете.
Ты знаешь, кто я?
Не совсем, но я…
Я даже не понимаю, кто я.
Видимо, пару часов назад я умер во сне,
а теперь я птица.
У меня были большие пальцы на руках. А теперь эти штуки.
Да. Взмахни ими и лети обратно в Царство снов.
- Этот мир опасен. - Думаете, я не знаю?
Я прожил здесь всю жизнь. Поэтому Люсьена послала меня помогать вам.
Мой прошлый ворон прилетел на помощь.
Да? И где он сейчас?
Ее звали Джессами.
Она погибла, пытаясь помочь мне.
Мне очень жаль.
Давайте я хотя бы помогу вам найти ту женщину.
Если она спит,
у нас есть пять-шесть часов, прежде чем она куда-то уйдет.
Если она спит, я точно знаю, где ее найти.
Джоанна!
Астра! Немедленно вернись!
- Нет! - Астра!
Нет!
Не отпускай!
Астра!
Нет!
Да что ж такое!
Как ты меня нашел?
Тебе снился сон.
Но это был не только сон, так?
Это воспоминание.
Ясно, почему ты не спишь.
Может, я не заслуживаю сна.
Возможно.
Но я могу прогнать кошмар.
Если я помогу тебе найти песок.
Чтобы найти что-то здесь, нужно быть магом
посильнее тебя.
Я поищу в кабинете.
- Не убирайся тут без меня. - Я пойду с тобой.
У тебя дар исчезать.
Ну ладно.
Тебе не нравится беспорядок здесь, но ты не видел кабинет.
Почему вы, люди, так любите предметы?
Иногда они бывают полезны.
Тебе, похоже, дорог твой песок.
Это не предмет, это часть меня.
Тогда как же ты его потерял?
Его украл другой маг по имени Бёрджесс.
Неужто Родерик Бёрджесс?
Сам повелитель демонов?
Все говорили, что он шарлатан.
Говорили, у него в подвале заперт дьявол. Как, блин, ты…
Чёрт.
У него в подвале был заперт не дьявол, да?
Это был ты? Всё это время?
Это ты?
А что? Разве я так изменилась?
На фото я моложе?
Нет.
Ты счастлива.
Чёрт.
Я знаю, где песок.
Я скучал по тебе, мама.
Мы всегда были с тобой близки.
Особенно когда жили вдвоем.
- Мы никогда не жили вдвоем. - Ну, когда у тебя не было мужчины.
Нет. Я про рубин.
Ты показывала мне его только в дни рождения.
Говорила загадать желание - и в саду появлялся пони
или в июле в моей комнате шел снег.
Мне не следовало этого делать.
Нет, это было чудесно.
Мне не следовало красть его у тебя.
Мне не следовало его красть.
Ты сделала, что должна была, чтобы мы выжили.
Теперь я это понимаю.
И я рад, что могу отплатить тебе тем же.
Если ты принесешь мне рубин.
Думаю, это неудачная мысль.
Говорю же, я изменил его.
В прошлый раз те люди пострадали только потому…
Они не пострадали, Джон. Они погибли.
Ты их убил.
Они хотели отобрать его у меня. Я защищался.
Теперь он поможет мне защитить тебя.
Но меня не нужно защищать.
У меня есть это. Я пытаюсь спасти тебя.
Разве?
Что мне сделать, чтобы ты поверил?
Что ты делаешь?
То, что должна была сделать давно.
Защищаю сына.
Если я отдам тебе его, тебе не нужен будет рубин.
Кто она? Женщина на фото.
Ее зовут Рейчел. Рейчел Муди.
Она тоже занимается магией?
Боже, нет.
Нет, она приличный человек.
Нормальная работа, хорошая семья.
Она ненавидела всё волшебное.
И всё же ты оставила песок ей.
Я не оставила песок ей.
Просто забыла его.
Когда ушла от нее.
Я жила у нее.
Она решила, мы живем вместе, что было не так, поэтому
однажды ночью я ушла на работу и… не вернулась.
Почему?
Это всегда плохо кончается.
Что?
Любовь?
Да. Похоже, что так.
Не знаю, заметил ли ты,
но близких мне людей разрывает надвое или уносит в Ад.
Без меня ей безопаснее.
Ты ей это сказала?
Нет. Видимо, придется сказать сейчас.
Она живет здесь. То есть жила.
Прошло полгода. Может, она переехала.
Надеюсь, она переехала.
Вот чёрт.
Может, нам повезет, ее не будет…
Странно. Она даже не спросила, кто там.
Может, она кого-то ждет. Может получиться неловко.
Еще более… неловко.
- Подожди здесь. - Нет.
Нет. Ты понимаешь, насколько она сейчас меня ненавидит?
У тебя есть бывшие девушки?
- Долго ждать не буду. - Не придется.
Она захлопнет дверь передо мной, как я сделаю это сейчас.
Ну давай же.
- О боже. - Привет, Рейч.
- Что ты здесь делаешь? - Надо было позвонить.
Прости.
- Привет. - Привет.
Я заранее обдумала… что хочу сказать.
Ну давай. Не буду тебе мешать.
Хорошо выглядишь.
Ты тоже.
Так, ну…
Прости, что помешала.
Я забыла здесь кое-какие вещи, когда мы расстались, и…
А мы… правда… расстались?
Да. Нет, ты права.
Я поступила плохо, неправильно.
Надо было позвонить, хотя бы послать СМС.
Хочешь зайти?
И извиниться как следует?
Говорю как тот, кто недавно был человеком.
Людям нельзя доверять.
Да.
На месте Джоанны Константин я бы сейчас заключил сделку с Рейчел:
оставить песок себе, разбавить волшебный песок обычным,
продать тому, кто больше заплатит.
Но я был не очень хорошим человеком.
Не всем же быть Джессами, которая, похоже, была идеальной.
Мэтью, я…
Понимаю, вы думаете, вам не нужен ворон, но если вы здесь
и думаете, что люди помогут кому-то, кроме себя,
вы будете стоять здесь под дождем вечно.
Не знаю, что они там делают, но о вас они не думают.
Может,
перенесем извинения в спальню?
Всё идет хорошо, да?
Да, но тебе надо много за что извиниться.
Я знаю.
- Когда ты ушла в тот вечер… - Рейч.
- Когда ты ушла… - Может, не стоит?
…и не вернулась домой,
я была ужасно напугана.
Прости меня.
Я позвонила всем.
Чазу и Рене, Рик-Вик.
Даже твоим бывшим.
Не может быть.
Которым?
Саре.
- Оливеру. - Чёрт.
И Кит Райан.
Но они все сказали мне забыть тебя.
Потому что ты эгоистичная, жестокая и трусливая.
И губишь всё, к чему прикасаешься.
- Рейч. - Константин.
Проснись.
Что ты со мной сделал?
Это песок.
Где Рейчел?
Рейчел?
- Рейч? - Джо?
Джо? Это ты?
Мне снился такой чудесный сон.
Что с ней случилось?
Этот песок не для людей.
Нет! Отдай.
Пожалуйста. Мне больно.
Мы можем идти.
Что?
Что? Нет. Нельзя оставлять ее так.
Мы не можем ей помочь.
Только песок поддерживал в ней жизнь.
Ты должен что-то сделать.
Если бы не твой песок, этого бы не было.
Не я оставил у нее песок.
Да что с тобой такое?
Хочешь вернуть песок, чтобы служить людям? Вот, перед тобой человек!
Но мы все для тебя просто Родерик Бёрджесс.
Тебя интересует только твой песок. Твоя власть.
Зачем ты вообще нужен?
Ты получил свой песок. Почему ты тут стоишь, если не хочешь помочь?
Подожди на улице.
Рейч…
Прости меня, Джо. Мне так жаль.
Это я виновата.
Во всём.
Я должна была забрать песок.
Не должна была уходить.
Ну, ты ведь вернулась, так?
Нет. Нет, надень его.
Я видел, что бывает с теми, кто встал между тобой и этой штукой.
Я пытаюсь спасти тебя, а не навредить тебе. Возьми.
Он сохранил мне жизнь в течение 116 лет.
Надеюсь, тебе он дарует вечную жизнь.
Что еще нужно матери? Возьми.
И последнее.
Прости, что была такой дерьмовой матерью.
Нет. Мама.
Возьми его.
Поздно, милый.
Нет.
Охрана!
Мама.
Тебе не нужен рубин.
Теперь никто не сможет навредить тебе.
Что ты с ней сделал?
Ничего. Я ничего не сделал.
Отойди от нее. Ясно?
Не надо наводить на меня пистолет, точно тебе говорю.
Вызываю подкрепление.
Может, просто отпустишь меня?
Ради твоего же блага.
Предупреждаю, Джон, я буду стрелять.
Ты навредишь только себе.
Мне очень жаль.
- Ни с места! - Стой!
Ни с места!
Стоять, блин!
Так холодно, а вы без пальто.
Вы так добры.
Нет, прошу вас. Я настаиваю. Да.
А как же вы?
Я не боюсь холода.
Так-то лучше.
Я могу вам его вернуть, когда попаду туда, куда иду?
Мне важно только одно: чтобы вы попали туда, куда идете.
Спасибо.
Вам спасибо.
Она умерла спокойно. Во сне.
Я сообщу ее отцу.
Знаешь, она была хорошим человеком.
Хорошие люди есть.
Не все такие, как я и Родерик Бёрджесс.
Ты не Родерик Бёрджесс.
Как зовут твоего друга?
- Его зовут Мэтью, но он мне не… - Позаботься о нём, Мэтью.
Ему это нужно.
Константин!
Этот кошмар больше не будет мучить тебя.
Это было… хорошо. То, что вы там сделали.
Не смей больше за мной следить.
Я не следил.
Если бы я следил, вы бы не заметили.
Что будем делать дальше?
Я буду искать свой шлем.
А ты вернешься в Царство снов.
Или… Выслушайте меня. Вы бы могли взять меня с собой,
и нам больше не придется повторять этот разговор.
Это звучит заманчиво.
В сущности, там, куда я направляюсь, ты можешь мне пригодиться.
Да? А куда мы направляемся?
В Ад.
В Ад. В настоящий Ад, или вы говорили метафорически?
Так или иначе, сначала надо спросить Люсьену, да?
Узнать, что она об этом думает.
Хотя птицы не славятся обонянием, чутье говорит мне,
что она будет против путешествия в Ад.
Но, кажется, вы не слушаете, так что на хрен всё, отправляемся в Ад!
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова