1
00:00:11,095 --> 00:00:13,931
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,984 --> 00:00:31,908
‎(บทที่ 3: ห้วงแห่งความฝัน)

3
00:00:37,455 --> 00:00:40,333
‎(คาสโนว่า)

4
00:00:43,169 --> 00:00:45,546
‎(ดิสโก้เทค)

5
00:01:22,500 --> 00:01:23,501
‎โจห์อันนา

6
00:01:25,086 --> 00:01:29,257
‎แอสตร้า ฉันรีบมาหลังจากได้ข้อความ
‎เป็นอะไร เกิดอะไรขึ้น

7
00:01:29,340 --> 00:01:31,217
‎เราต้องไปแล้ว ต้องออกไปเดี๋ยวนี้

8
00:01:31,300 --> 00:01:33,261
‎เราไปแน่ บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

9
00:01:33,845 --> 00:01:37,473
‎พ่อบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
‎เหมือนตอนแม่ตาย

10
00:01:41,269 --> 00:01:42,228
‎เขาอยู่ไหน

11
00:01:44,647 --> 00:01:48,484
‎(คาสโนว่าขอเสนอ - หนีไปเดี๋ยวนี้
‎พฤหัสบดีที่ 22 กรกฎาคม)

12
00:01:57,368 --> 00:01:58,369
‎โล้ก

13
00:02:02,373 --> 00:02:04,250
‎(พิธีบูชาซาตาน)

14
00:02:08,754 --> 00:02:10,006
‎หวัดดีโจห์อันนา

15
00:02:10,088 --> 00:02:12,049
‎แกทำบ้าอะไรวะ

16
00:02:12,133 --> 00:02:14,218
‎แค่สนุกกันนิดหน่อย

17
00:02:15,052 --> 00:02:16,262
‎"สนุกนิดหน่อย" เรอะ

18
00:02:16,846 --> 00:02:18,806
‎อัญเชิญปีศาจเล่นๆ งั้นสิ

19
00:02:18,890 --> 00:02:22,101
‎- "เรา" นี่ใคร คนอื่นอยู่ไหน
‎- คงยังอยู่ข้างใน

20
00:02:22,185 --> 00:02:24,604
‎- ข้างในคลับเหรอ
‎- เธอไม่อยากเข้าไปในนั้นหรอก

21
00:02:24,687 --> 00:02:26,731
‎ไม่หรอก ฉันโคตรไม่อยากเลย

22
00:02:27,690 --> 00:02:29,609
‎แต่มันต้องมีคนเก็บกวาด
‎ที่แกทำเละเทะไว้

23
00:02:33,029 --> 00:02:34,113
‎หนูไปด้วย

24
00:02:36,365 --> 00:02:40,786
‎เชื่อไม่เชื่อก็ตามใจนะ ยัยหนู
‎อยู่ในนี้กับพ่อเธอปลอดภัยกว่า

25
00:02:47,001 --> 00:02:49,503
‎(ทางออก)

26
00:03:17,615 --> 00:03:19,033
‎คุณครับ เราถึงแล้ว

27
00:03:19,116 --> 00:03:22,745
‎(ลอนดอน สหราชอาณาจักร)

28
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
‎โทษที วันนี้งานหนัก

29
00:03:25,915 --> 00:03:27,583
‎ของผมเพิ่งจะเริ่ม

30
00:03:28,209 --> 00:03:29,919
‎ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

31
00:03:33,047 --> 00:03:34,131
‎(เจ คอนสแตนไทน์)

32
00:03:43,557 --> 00:03:45,559
‎โจห์อันนา คอนสแตนไทน์

33
00:03:52,692 --> 00:03:54,860
‎แหม ดูสิ แต่งตัวซะสวยเชียว

34
00:03:54,944 --> 00:03:56,529
‎มาทำอะไรที่นี่ เฮ็ตตี้

35
00:03:57,154 --> 00:03:58,614
‎ก็เหมือนเธอละมั้ง

36
00:03:59,865 --> 00:04:00,992
‎เขากำลังมาใช่ไหม

37
00:04:03,160 --> 00:04:05,830
‎- ใคร
‎- เธอก็รู้ว่าใคร

38
00:04:06,956 --> 00:04:07,915
‎มอร์เฟียส

39
00:04:08,541 --> 00:04:10,293
‎ผู้ทำนายความฝัน

40
00:04:11,585 --> 00:04:14,255
‎เดอะ แซนด์แมนน่ะ เขากลับมาแล้ว

41
00:04:15,131 --> 00:04:16,132
‎"เดอะ แซนด์แมน" รึ

42
00:04:17,091 --> 00:04:18,884
‎คนที่ทำให้เด็กๆ หลับไปน่ะนะ

43
00:04:19,384 --> 00:04:20,886
‎นิทานหลอกเด็กน่า เฮ็ตตี้

44
00:04:20,970 --> 00:04:23,556
‎เขาไม่ใช่นิทานหลอกเด็กนะ สาวน้อย

45
00:04:23,639 --> 00:04:25,683
‎เขากลับมาแล้ว
‎และอยากได้ทรายของเขาคืน

46
00:04:26,726 --> 00:04:30,187
‎ขอบใจที่บอก ฉันไปทำงานละ

47
00:04:31,522 --> 00:04:33,566
‎เดี๋ยวก็รู้ ฉันน่ะรู้ดี

48
00:04:34,734 --> 00:04:37,987
‎ฉันน่ะอายุ 280 ปี ฉันรู้ดี

49
00:04:40,156 --> 00:04:41,115
‎คอนสแตนไทน์

50
00:04:48,289 --> 00:04:49,165
‎เราเคยเจอกันรึ

51
00:04:50,583 --> 00:04:52,084
‎เจ้ากับข้ามีเรื่องต้องสะสาง

52
00:04:54,378 --> 00:04:55,421
‎เข้าแถวรอก่อน ลูกพี่

53
00:04:56,839 --> 00:04:58,007
‎ให้พระเจ้ารอนานไม่ได้

54
00:05:09,518 --> 00:05:10,853
‎ริค เดอะ วิค

55
00:05:10,936 --> 00:05:12,897
‎เธอมาแล้ว ขอบคุณพระเจ้า

56
00:05:13,522 --> 00:05:16,817
‎ไม่ได้มาช่วยเปล่าๆ ต้องได้เงิน
‎ไม่งั้นฉันไปนอนดีกว่า

57
00:05:17,443 --> 00:05:19,653
‎เธอได้เงินแน่ละ

58
00:05:19,737 --> 00:05:21,864
‎ที่มานี่เรื่องงานอย่างเดียว

59
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
‎นอกจากเธออยากไปดื่มกันหลังจากนี้

60
00:05:24,492 --> 00:05:26,994
‎บอกหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เรียกฉันมาทำไม

61
00:05:27,578 --> 00:05:30,623
‎ก็เรื่องเดิมๆ
‎มีวิญญาณดวงหนึ่งที่ต้องให้ช่วย

62
00:05:30,706 --> 00:05:31,665
‎เธอเป็นใคร

63
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
‎สำคัญด้วยเหรอ

64
00:05:36,337 --> 00:05:38,005
‎ถ้าให้ค่าจ้างเธอสองเท่าล่ะ

65
00:05:39,965 --> 00:05:40,800
‎(พิธีกรรมโรมัน)

66
00:05:40,883 --> 00:05:41,759
‎สามเท่าเอ้า

67
00:05:44,303 --> 00:05:45,638
‎ครอบครัวเธอเป็นคนสำคัญ

68
00:05:47,932 --> 00:05:50,976
‎ถ้าครอบครัวเธอเป็นพวกราชวงศ์ละก็
‎ฉันไม่รับงาน

69
00:05:51,060 --> 00:05:52,978
‎เลิกยุ่งกับพวกนั้นแล้ว
‎บอกราชินีไปแล้ว…

70
00:05:53,062 --> 00:05:54,980
‎ราชินีไม่รู้ว่าพระองค์อยู่ที่นี่

71
00:05:55,940 --> 00:05:57,191
‎เจ้าหญิงเหรอ

72
00:05:57,274 --> 00:05:58,609
‎พระองค์โผล่มาเมื่อชั่วโมงก่อน

73
00:05:58,692 --> 00:06:01,654
‎ยืนกรานว่าฉันต้องทำพิธีแต่งงานให้
‎ก่อนทางวังกับพวกสื่อจะรู้เข้า

74
00:06:01,737 --> 00:06:03,072
‎พระองค์จะแต่งกับใคร

75
00:06:03,155 --> 00:06:05,533
‎- เควิน โบรดี้
‎- เควิน โบรดี้ นักฟุตบอลน่ะรึ

76
00:06:06,158 --> 00:06:08,327
‎- หมอนี่ไม่ได้เรื่อง
‎- เขาหุ่นดีนะ

77
00:06:08,911 --> 00:06:10,788
‎แค่เจ้าหญิงผู้จบจากโกลด์สมิธส์

78
00:06:10,871 --> 00:06:12,415
‎อยากแต่งกับนักฟุตบอลไร้รสนิยม

79
00:06:12,498 --> 00:06:15,000
‎- ไม่ได้แปลว่าต้องไล่ผีให้พระองค์นี่
‎- ไม่ใช่แค่นั้น

80
00:06:15,084 --> 00:06:17,169
‎ลองไปคุยกับพระองค์ดู เดี๋ยวรู้เอง

81
00:06:17,253 --> 00:06:19,547
‎- ไม่ละ พวกราชวงศ์เสี่ยงเกินไป
‎- แต่…

82
00:06:19,630 --> 00:06:21,966
‎ถ้าคุยแล้วเกิดพลาด
‎ฉันเป็นต้นเหตุให้เจ้าหญิงตาย

83
00:06:22,049 --> 00:06:24,301
‎มีปีศาจตัวนึงหลุดไป
‎ก็ไม่มีใครจ่ายค่าจ้างฉัน

84
00:06:24,885 --> 00:06:26,887
‎- ไสหัวไป
‎- ให้ตายสิวะ

85
00:06:26,971 --> 00:06:29,432
‎- ทำอะไรฉันเนี่ย
‎- นั่นเจ้าหญิงเหรอ

86
00:06:30,558 --> 00:06:32,184
‎ไม่ได้กลิ่นกำมะถันเหรอ

87
00:06:37,648 --> 00:06:39,900
‎- เจ้าหญิงอยู่ไหน
‎- ขอบใจ อยู่ในห้องทำงานฉัน

88
00:06:39,984 --> 00:06:41,986
‎เธอต้องใช้คัมภีร์พิธีกรรมโรมัน

89
00:06:42,069 --> 00:06:44,196
‎จะให้บุกเข้าไป
‎ท่องคาถาลาตินใส่เลยไม่ได้

90
00:06:44,280 --> 00:06:47,032
‎พระองค์โดนมัดอยู่เหรอถึงได้ร้องแบบนั้น

91
00:06:47,116 --> 00:06:50,286
‎ที่ร้องแบบนั้นเพราะโดนปีศาจสิงน่ะสิ

92
00:06:50,995 --> 00:06:55,249
‎เรามอมยาพระองค์ก่อนไม่ได้เหรอ
‎มอมเหล้าก็ได้ มัดไว้สักนิด

93
00:06:55,332 --> 00:06:56,959
‎นี่เจ้าหญิงอังกฤษนะ

94
00:06:57,042 --> 00:06:58,085
‎พวกนี้ชอบจะตาย

95
00:06:58,627 --> 00:07:00,212
‎มีไอเดียอื่นไหม

96
00:07:00,296 --> 00:07:01,547
‎มี

97
00:07:03,591 --> 00:07:04,592
‎ถอดเสื้อคลุมออก

98
00:07:09,388 --> 00:07:12,391
‎แล้วพระองค์ เจ้าหญิงรับ…

99
00:07:12,475 --> 00:07:13,309
‎รับค่ะ

100
00:07:16,812 --> 00:07:19,482
‎เดี๋ยวที่รัก แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้

101
00:07:21,609 --> 00:07:23,277
‎ที่บอกว่า "รับค่ะ" เพราะฉันอยากไง

102
00:07:23,360 --> 00:07:27,823
‎ไม่ใช่ แน่ใจนะว่าคุณไม่อยากได้
‎พิธีแต่งงานราชวงศ์ยิ่งใหญ่แห่งศตวรรษ

103
00:07:28,407 --> 00:07:30,576
‎ที่มีราชินี มีช่างภาพโน่นนี่น่ะ

104
00:07:31,702 --> 00:07:32,745
‎ฉันต้องการแค่คุณ

105
00:07:35,915 --> 00:07:37,208
‎จัดการให้เสร็จๆ เถอะ

106
00:07:37,791 --> 00:07:41,003
‎- ส่วนคุณเควิน ยินดีจะ…
‎- รับครับ

107
00:07:41,504 --> 00:07:42,713
‎งั้นว่าตามฉัน

108
00:07:53,849 --> 00:07:55,518
‎โทษครับ ผมอดอาหารอยู่น่ะ

109
00:07:57,520 --> 00:08:00,689
‎เผื่อจะมีช่างภาพ เข้าใจที่พูดใช่ไหม

110
00:08:02,191 --> 00:08:04,026
‎- ไม่สำคัญหรอก
‎- ว่าต่อเลย

111
00:08:08,489 --> 00:08:09,448
‎ขอโทษ เรา…

112
00:08:11,825 --> 00:08:13,536
‎คุณจะอ้วกเหรอ เควิน

113
00:08:14,078 --> 00:08:16,288
‎คุณจะอ้วกระหว่างพิธีแต่งงานเราเนี่ยนะ

114
00:08:19,625 --> 00:08:20,459
‎เควิน

115
00:08:42,273 --> 00:08:43,106
‎ริค

116
00:08:49,405 --> 00:08:51,574
‎เธอพูดถูกเรื่องปีศาจ
‎แต่ผิดเรื่องคนที่โดนสิง

117
00:08:51,657 --> 00:08:53,200
‎- ให้ตายสิวะ
‎- พาพระองค์ออกไป

118
00:08:53,284 --> 00:08:54,702
‎พระเจ้า เควิน…

119
00:08:54,785 --> 00:08:56,954
‎มาเร็ว คนดี มาจ้ะ

120
00:08:57,037 --> 00:08:58,038
‎มากับฉัน

121
00:09:03,043 --> 00:09:06,505
‎แก… พูดมากว่ะ

122
00:09:06,589 --> 00:09:09,383
‎- บอกชื่อแกมาแล้วฉันจะหยุด
‎- จะบอกไปทำไม

123
00:09:09,466 --> 00:09:13,178
‎ในเมื่อมีวิธีอื่นที่น่าสนุกอีกเยอะ
‎ที่ทำให้แกหยุด

124
00:09:13,262 --> 00:09:14,847
‎นามของมันคืออากิลีธ

125
00:09:18,142 --> 00:09:19,727
‎ข้าปลื้มนะเนี่ยที่เจ้าจำข้าได้

126
00:09:20,686 --> 00:09:23,939
‎ลอร์ดมอร์เฟียส ทั้งที่เจ้าหายไปเสียนาน

127
00:09:25,274 --> 00:09:26,108
‎ลอร์ดมอร์เฟียส

128
00:09:26,817 --> 00:09:27,735
‎ใช่แล้ว

129
00:09:27,818 --> 00:09:32,197
‎ถึงจะต้องบอกตรงๆ ว่า
‎เกือบจำไม่ได้เมื่อไร้หมวกของเจ้า

130
00:09:32,281 --> 00:09:34,325
‎สงสัยจริงว่าหมวกเจ้าอยู่ที่ใด

131
00:09:34,408 --> 00:09:37,828
‎ข้าเดาว่ามันอยู่ในนรก
‎กับปีศาจที่แลกเอาหมวกไป

132
00:09:37,911 --> 00:09:42,374
‎ถูก แต่ปีศาจตนใดเล่า
‎มอบเจ้าหญิงให้ข้าแล้วข้าจะบอก

133
00:09:44,793 --> 00:09:45,669
‎เดี๋ยว

134
00:09:46,879 --> 00:09:48,088
‎ก็ได้

135
00:09:48,172 --> 00:09:50,841
‎ข้าจะบอกว่าหมวกอยู่ที่ใด
‎แค่อย่าส่งข้ากลับไป

136
00:09:52,676 --> 00:09:54,428
‎คอนสแตนไทน์ หยุด

137
00:09:55,054 --> 00:09:56,096
‎ข้าสั่งเจ้า

138
00:09:58,057 --> 00:09:59,975
‎- ดรีมแห่งดิเอนด์เลสสั่งเจ้า
‎- หยุด

139
00:10:00,059 --> 00:10:01,977
‎ไปซะและกลับไปลงนรก

140
00:10:09,985 --> 00:10:11,945
‎เจ้าไม่รู้เลยว่าทำอะไรลงไป

141
00:10:15,115 --> 00:10:16,075
‎ที่จริงฉันรู้นะ

142
00:10:17,785 --> 00:10:19,328
‎ฉันเพิ่งได้ค่าจ้างสามเท่า

143
00:10:23,082 --> 00:10:27,753
‎ริค ให้ออกใบเรียกเก็บเงินที่ใคร
‎คริสตจักรแห่งอังกฤษหรือพระราชวังบักกิงแฮม

144
00:10:29,254 --> 00:10:30,464
‎(บัฟฟาโล นิวยอร์ก)

145
00:10:30,547 --> 00:10:33,467
‎- นี่เป็นการทดสอบรึ แม่ทดสอบผมรึ
‎- เปล่า

146
00:10:34,510 --> 00:10:37,221
‎ปกติแม่ระวังมากไม่พูดถึงมันนี่

147
00:10:37,304 --> 00:10:40,224
‎ผมเดาว่าเพราะหมอของผม
‎บอกแม่ว่าอย่าพูดถึง

148
00:10:42,184 --> 00:10:43,644
‎ทำไมมาพูดเอาตอนนี้ เกิดอะไรขึ้น

149
00:10:46,230 --> 00:10:47,398
‎เจ้าขโมยมาจากเขา

150
00:10:48,524 --> 00:10:50,067
‎ไม่มีอะไรหรอก แม่แค่…

151
00:10:50,150 --> 00:10:51,985
‎คิดว่าผมไม่รู้เหรอเวลาแม่โกหกน่ะ

152
00:10:52,069 --> 00:10:54,988
‎ฟังนะ เอาเป็นว่าแม่ได้ข่าว
‎จากแหล่งข่าวที่เชื่อถือได้มาว่า

153
00:10:55,072 --> 00:11:00,202
‎เจ้าของทับทิมกำลังมาทวงคืน
‎และตามล่าคนที่ขโมยมาจากเขา

154
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
‎งั้นเขาก็มาตามล่าแม่สิ

155
00:11:02,121 --> 00:11:05,582
‎- แม่ขโมยมาจากเขา
‎- แล้วลูกก็ขโมยไปจากแม่

156
00:11:07,251 --> 00:11:09,503
‎ลูกเป็นคนเดียวที่รู้ว่าทับทิมอยู่ที่ไหน

157
00:11:10,129 --> 00:11:11,505
‎เขากำลังมานะ จอห์น

158
00:11:11,588 --> 00:11:13,340
‎แม่พูดแบบนั้นมาหลายปีแล้ว

159
00:11:13,424 --> 00:11:14,883
‎ก็ใช่ แต่คราวนี้มัน…

160
00:11:14,967 --> 00:11:20,055
‎ทุกครั้งที่แม่พาเราย้ายไปเมืองอื่น
‎เปลี่ยนนามสกุลเรา

161
00:11:20,139 --> 00:11:23,392
‎ไม่ใช่เพราะแฟนแม่ในตอนนั้นซ้อมเรา

162
00:11:23,475 --> 00:11:25,436
‎แต่เพราะเดอะ แซนด์แมนกำลังมา…

163
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
‎- แม่พยายามปกป้องลูก
‎- จากใครล่ะ

164
00:11:29,022 --> 00:11:30,232
‎เดอะ แซนด์แมนเหรอ

165
00:11:31,942 --> 00:11:33,736
‎หรือจากพ่อผม

166
00:11:35,529 --> 00:11:38,991
‎แม่บอกแล้วไง จอห์น
‎พ่อตายตั้งแต่ลูกยังเด็ก

167
00:11:39,074 --> 00:11:41,660
‎ใช่ แม่พูดแบบนั้น
‎มาหลายปีอีกเหมือนกัน

168
00:11:41,744 --> 00:11:44,121
‎แต่แม่โกหกทุกเรื่อง โกหกเป็นอาชีพ

169
00:11:44,204 --> 00:11:47,082
‎แม่คือเอเธล คริปปส์ เอเธล ดี
‎มาดามดูเด็ต

170
00:11:47,166 --> 00:11:51,044
‎และดูเหมือนว่าผมชื่อจอห์น เบอร์เจสส์

171
00:11:54,673 --> 00:11:56,300
‎ใครบอกลูกแบบนั้น

172
00:11:59,386 --> 00:12:04,057
‎ข้อดี… ข้อเดียวของการอยู่ในคุก

173
00:12:05,476 --> 00:12:08,604
‎คือเรามีเวลาเยอะแยะในการอ่าน
‎และตามนี้

174
00:12:09,438 --> 00:12:13,442
‎ตาม "ประวัติศาสตร์
‎แห่งพิธีกรรมเวทมนตร์ในอังกฤษ"

175
00:12:14,067 --> 00:12:19,448
‎ครั้งหนึ่งทับทิมเป็นของร็อดเดอริก เบอร์เจสส์
‎คู่แข่งของอลิสแตร์ ครอว์ลีย์

176
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
‎ร็อดเดอริกมีเมียลับ

177
00:12:23,202 --> 00:12:25,412
‎ชื่อเอเธล คริปปส์

178
00:12:26,121 --> 00:12:29,583
‎พ่อผมไม่ได้ตายตอนผมยังเด็กใช่ไหม

179
00:12:29,666 --> 00:12:31,502
‎พ่อผมคือร็อดเดอริก เบอร์เจสส์

180
00:12:31,585 --> 00:12:35,798
‎พ่อของลูกน่ะเป็นไอ้หน้าตัวเมีย
‎ที่อยากให้แม่ทำแท้งลูก

181
00:12:38,050 --> 00:12:42,054
‎นั่นอาจเป็นครั้งแรก
‎ที่แม่พูดความจริงกับผม

182
00:12:44,765 --> 00:12:46,433
‎อยากให้ผมเอาทับทิมให้แม่เหรอ

183
00:12:47,267 --> 00:12:48,852
‎งั้นแม่เล่ามาทุกอย่างสิ

184
00:12:49,978 --> 00:12:51,939
‎แล้วคราวนี้แม่ต้องเล่าความจริง

185
00:12:56,235 --> 00:13:00,280
‎ใช่ ดยุกและดัชเชสกำลังมารับเจ้าหญิง

186
00:13:00,364 --> 00:13:01,281
‎น่าสงสาร

187
00:13:02,825 --> 00:13:04,493
‎พระองค์ดูเหมือนโดนสิงจริงๆ

188
00:13:04,576 --> 00:13:05,410
‎ใช่

189
00:13:06,578 --> 00:13:08,080
‎ความรักทำให้เราตาบอด

190
00:13:08,997 --> 00:13:11,208
‎หนุ่มคนใหม่ของเธอก็ดูดีใช้ได้นะ

191
00:13:14,795 --> 00:13:18,090
‎เขาไม่ใช่หนุ่มของฉัน ไม่ใช่คนด้วยซ้ำ

192
00:13:20,092 --> 00:13:21,051
‎งั้นเขาเป็นอะไร

193
00:13:24,012 --> 00:13:25,222
‎เขาคือเอนด์เลส

194
00:13:34,523 --> 00:13:37,776
‎ฉันบอกว่าเดอะ แซนด์แมน
‎ฉันหมายถึงแซนด์แมนตัวจริง

195
00:13:38,569 --> 00:13:40,445
‎ดีใจที่ท่านกลับมานะ นายท่าน

196
00:13:41,405 --> 00:13:42,948
‎อย่าให้นางทำท่านเสียเวลา

197
00:13:45,826 --> 00:13:47,995
‎ย่าฉันเคยเล่าเรื่องพวกท่านให้ฟัง

198
00:13:48,745 --> 00:13:50,873
‎ข้ารู้จักตระกูลเจ้ามาหลายศตวรรษ

199
00:13:50,956 --> 00:13:53,542
‎งั้นท่านก็คงรู้ว่าไว้ใจพวกเราไม่ได้

200
00:13:57,379 --> 00:13:58,630
‎ต้องการอะไรจากฉันล่ะ

201
00:14:00,132 --> 00:14:02,467
‎สิ่งที่เป็นของข้าที่ตกมาเป็นของเจ้า

202
00:14:03,510 --> 00:14:05,554
‎ถุงหนังที่บรรจุทรายไว้

203
00:14:06,221 --> 00:14:07,389
‎ข้าต้องการมันคืน

204
00:14:07,472 --> 00:14:08,432
‎นั่นของท่านรึ

205
00:14:10,392 --> 00:14:13,687
‎ซื้อมาจากงานเลหลัง
‎ยังไม่ได้เปิดถุงออกด้วยซ้ำ

206
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
‎มันอยู่ไหน

207
00:14:15,772 --> 00:14:18,025
‎- ไม่รู้สิ ตรงไหนสักแห่ง
‎- เราต้องหาให้เจอ

208
00:14:18,108 --> 00:14:20,068
‎ต้องหาเหรอ ทำไมล่ะ

209
00:14:20,152 --> 00:14:22,321
‎เพราะถ้าไม่มีมัน อาณาจักรข้าจะสิ้นสูญ

210
00:14:22,404 --> 00:14:24,781
‎และถ้าความฝันหายไป
‎มนุษยชาติก็หายไปเช่นกัน

211
00:14:25,991 --> 00:14:29,912
‎อย่าว่ากันนะ แต่…
‎ไม่ฝันสักพักฉันคงสบายใจ

212
00:14:30,913 --> 00:14:32,789
‎ไม่ได้นอนหลับสบายๆ มาเป็นชาติแล้ว

213
00:14:32,873 --> 00:14:33,957
‎เจ้าจะไม่ได้หลับ

214
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
‎จนกว่าเราจะหาทรายเจอ

215
00:14:36,919 --> 00:14:38,545
‎เราต้องไปแล้ว

216
00:14:39,796 --> 00:14:44,009
‎ปกติท่านใช้วิธีนี้ได้ผลเหรอ
‎จู่ๆ ก็โผล่มาสั่งให้คนทำโน่นนี่น่ะ

217
00:14:44,092 --> 00:14:44,927
‎ใช่

218
00:14:48,388 --> 00:14:49,306
‎ก็ได้

219
00:14:50,599 --> 00:14:52,059
‎- ฉันจะช่วยหาทราย
‎- ดี

220
00:14:52,142 --> 00:14:54,353
‎- อย่างแรกเลยวันพรุ่งนี้ ฉันทำงานคนเดียว
‎- ไม่ได้

221
00:14:55,103 --> 00:14:57,481
‎ไม่อยากให้ท่านกับเพื่อน
‎มาตามฉันต้อยๆ ไปทั่วลอนดอน

222
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
‎- เพื่อนข้า
‎- นั่นเรเวนของท่านไม่ใช่รึ

223
00:15:04,696 --> 00:15:08,033
‎- ย่าฉันบอกว่าดรีมมีเรเวนเสมอ
‎- ไม่มีแล้ว

224
00:15:16,083 --> 00:15:17,084
‎เจ้าเป็นใคร

225
00:15:20,921 --> 00:15:21,880
‎บอกชื่อเจ้ามา

226
00:15:23,090 --> 00:15:25,050
‎แมทธิวขอรับ

227
00:15:28,178 --> 00:15:31,264
‎แมทธิว ข้าบอกลูเซียนน์ไว้ชัดแล้ว

228
00:15:31,348 --> 00:15:33,850
‎คราวนี้ข้าไม่ต้องการเรเวน

229
00:15:33,934 --> 00:15:35,644
‎ขอรับ นางบอกข้าว่าท่านพูดแบบนั้น

230
00:15:36,395 --> 00:15:39,481
‎- ถ้าข้าอยากให้ช่วย ข้าจะขอเอง
‎- ที่จริงท่านต้องการ…

231
00:15:40,232 --> 00:15:41,858
‎นางหนีไปแล้วขอรับ นาง…

232
00:15:45,654 --> 00:15:48,198
‎นี่ละ ท่านถึงต้องมีเรเวนไง

233
00:15:48,782 --> 00:15:50,534
‎กลับไปดินแดนความฝันซะ แมทธิว

234
00:15:55,288 --> 00:15:59,292
‎เหตุผลเดียวที่แม่ขโมยเครื่องมือมา
‎เพราะแม่คิดว่ามันจะช่วยเราได้

235
00:15:59,376 --> 00:16:04,339
‎แล้วคนของร็อดเดอริกก็มาตามล่าเรา
‎แม่ก็เลยซ่อนทับทิม

236
00:16:05,507 --> 00:16:07,759
‎และแลกอย่างอื่นไป…

237
00:16:11,346 --> 00:16:12,389
‎เพื่อสิ่งนี้

238
00:16:19,771 --> 00:16:21,481
‎เครื่องรางป้องกันภัย

239
00:16:22,482 --> 00:16:25,235
‎นี่คือสิ่งที่ทำให้แม่มีชีวิตอยู่ได้มาตลอด

240
00:16:26,528 --> 00:16:28,613
‎แต่มันช่วยลูกไม่ได้

241
00:16:29,239 --> 00:16:31,199
‎นั่นละแม่ถึงต้องการทับทิม จอห์น

242
00:16:33,243 --> 00:16:37,039
‎ถึงผมจะบอกว่ามันอยู่ไหน
‎ก็ไม่มีประโยชน์ ผมดัดแปลงมันแล้ว

243
00:16:39,499 --> 00:16:41,293
‎ตอนนี้ผมใช้มันได้คนเดียว

244
00:16:43,211 --> 00:16:46,339
‎แม่ไม่เชื่อก็ลองใช้มันดูสิ
‎ดูซิว่าจะเกิดอะไรขึ้น

245
00:16:47,674 --> 00:16:49,926
‎จอห์น แม่ไม่ได้อยากจะใช้มัน

246
00:16:50,469 --> 00:16:52,345
‎แม่อยากให้เราเอาคืนเขาไป

247
00:16:53,889 --> 00:16:56,349
‎- บางทีเขาอาจจะให้อภัยเรา
‎- อาจจะ

248
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
‎แต่เราอาจจะไม่ควรให้ทับทิม

249
00:17:02,064 --> 00:17:03,690
‎ที่ทำให้ความฝันเป็นจริงไป

250
00:17:03,774 --> 00:17:07,486
‎ในเมื่อเราใช้มันเพื่อฝันถึง
‎โลกที่ไม่มีเดอะ แซนด์แมนได้

251
00:17:10,781 --> 00:17:12,239
‎เราอาจได้เริ่มต้นกันใหม่

252
00:17:24,085 --> 00:17:24,960
‎กลับมาแล้ว

253
00:17:26,921 --> 00:17:30,425
‎ใช่ ทั้งที่ข้าบอกให้เจ้ากลับไป

254
00:17:31,009 --> 00:17:33,720
‎ข้ากลับไม่ได้… นายหญิงสั่งข้า…

255
00:17:33,804 --> 00:17:35,639
‎ลูเซียนน์ไม่ใช่นายเจ้า

256
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
‎นางก็บอกข้าว่าท่านจะพูดแบบนั้น

257
00:17:40,018 --> 00:17:41,520
‎รู้ไหมว่าข้าเป็นใคร

258
00:17:41,603 --> 00:17:44,314
‎ก็ไม่เชิง แต่ข้า…

259
00:17:44,397 --> 00:17:46,316
‎ข้าจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าข้าเป็นใคร

260
00:17:46,399 --> 00:17:49,611
‎เมื่อสองชั่วโมงก่อน
‎ข้าตายตอนหลับ

261
00:17:49,694 --> 00:17:51,738
‎ตอนนี้ข้ากลายเป็นนก

262
00:17:51,822 --> 00:17:55,033
‎ข้าเคยมีนิ้วหัวแม่มือ ตอนนี้ข้ามีเจ้านี่

263
00:17:55,784 --> 00:17:59,079
‎ใช่ และเจ้าต้องใช้พวกมัน
‎เพื่อบินกลับไปดินแดนความฝัน

264
00:18:00,288 --> 00:18:03,542
‎- โลกนี้ไม่ปลอดภัย
‎- คิดว่าข้าไม่รู้เหรอ

265
00:18:03,625 --> 00:18:07,254
‎ข้าใช้ชีวิตอยู่ที่นี่จนตาย
‎ลูเซียนน์ถึงส่งข้ามาช่วยท่านไง

266
00:18:08,046 --> 00:18:09,840
‎เรเวนตัวล่าสุดมาที่นี่เพื่อช่วยข้า

267
00:18:10,590 --> 00:18:12,467
‎เหรอ แล้วเขาอยู่ไหนล่ะ

268
00:18:14,302 --> 00:18:15,679
‎นางชื่อเจสซามี่

269
00:18:17,472 --> 00:18:20,934
‎นางตายแล้ว ตอนพยายามช่วยข้า

270
00:18:23,103 --> 00:18:24,062
‎ข้าเสียใจด้วย

271
00:18:25,147 --> 00:18:28,275
‎เอางี้นะ อย่างน้อย
‎ให้ข้าช่วยตามหาแม่หญิงนั่น

272
00:18:28,358 --> 00:18:29,234
‎หากนางนอนหลับ

273
00:18:29,317 --> 00:18:32,696
‎เราคงมีเวลาห้าหกชั่วโมง
‎ก่อนนางจะเคลื่อนที่อีกครั้ง

274
00:18:34,865 --> 00:18:38,160
‎หากนางนอนหลับ
‎ข้ารู้ว่าจะหานางได้ที่ไหน

275
00:19:17,532 --> 00:19:19,034
‎โจห์อันนา

276
00:19:19,117 --> 00:19:21,995
‎แอสตร้า กลับไปเดี๋ยวนี้

277
00:19:24,706 --> 00:19:26,958
‎- ไม่
‎- แอสตร้า

278
00:19:27,042 --> 00:19:27,876
‎ไม่

279
00:19:34,216 --> 00:19:35,258
‎อย่าปล่อยนะ

280
00:19:37,135 --> 00:19:39,346
‎แอสตร้า

281
00:19:39,429 --> 00:19:40,305
‎ไม่

282
00:20:07,082 --> 00:20:08,500
‎ให้ตายสิ

283
00:20:11,419 --> 00:20:12,837
‎หาฉันเจอได้ไง

284
00:20:14,798 --> 00:20:16,091
‎เจ้าฝันอยู่

285
00:20:17,801 --> 00:20:20,262
‎แต่มันไม่ใช่แค่ฝันใช่ไหม

286
00:20:20,345 --> 00:20:21,221
‎มันคือความทรงจำ

287
00:20:21,846 --> 00:20:23,306
‎ไม่แปลกที่เจ้าไม่อยากหลับ

288
00:20:23,890 --> 00:20:25,308
‎บางทีฉันอาจไม่ควรได้หลับ

289
00:20:26,309 --> 00:20:27,352
‎อาจจะไม่

290
00:20:29,854 --> 00:20:31,231
‎แต่ข้าทำให้มันหายไปได้

291
00:20:32,315 --> 00:20:34,067
‎ต่อเมื่อฉันช่วยท่านหาทรายนั่น

292
00:20:35,777 --> 00:20:38,780
‎แต่การหาอะไรที่นี่
‎คงต้องอาศัยเวทมนตร์มากกว่า

293
00:20:38,863 --> 00:20:40,323
‎ที่เจ้าจะทำได้

294
00:20:46,997 --> 00:20:48,206
‎ฉันจะไปหาในห้องทำงาน

295
00:20:49,708 --> 00:20:52,585
‎- อย่าทำความสะอาดตอนฉันไม่อยู่นะ
‎- ข้าไปด้วย

296
00:20:53,712 --> 00:20:55,839
‎เจ้ามีพรสวรรค์ด้านการหลบหนี

297
00:20:57,007 --> 00:20:57,882
‎ก็ได้

298
00:20:59,509 --> 00:21:03,013
‎แต่ถ้าไม่พอใจของรกๆ ในนี้
‎รอดูห้องทำงานฉันซะก่อน

299
00:21:10,562 --> 00:21:12,731
‎ใยพวกมนุษย์จึงลุ่มหลงกับวัตถุนัก

300
00:21:14,649 --> 00:21:16,318
‎บางทีข้าวของก็มีประโยชน์

301
00:21:18,153 --> 00:21:20,530
‎ท่านเองก็ดูจะยึดติดกับทรายของท่านนี่

302
00:21:21,197 --> 00:21:23,199
‎มันไม่ใช่แค่วัตถุ มันคือส่วนหนึ่งของข้า

303
00:21:23,992 --> 00:21:26,161
‎ถ้ามันจริง ท่านทำหายได้ยังไง

304
00:21:26,953 --> 00:21:30,373
‎มันโดนขโมยไป
‎ด้วยฝีมือของนักเวทนาม เบอร์เจสส์

305
00:21:31,750 --> 00:21:32,959
‎ร็อดเดอริก เบอร์เจสส์รึ

306
00:21:34,502 --> 00:21:36,546
‎ราชันย์ปีศาจรุ่นเก๋าน่ะหรือ

307
00:21:36,629 --> 00:21:38,423
‎ใครๆ ก็บอกว่าเขาน่ะหลอกลวง

308
00:21:39,049 --> 00:21:42,177
‎ลือว่าเขาจับปีศาจกักไว้ในห้องใต้ดิน
‎คนเราจะกัก…

309
00:21:49,642 --> 00:21:50,477
‎เวร

310
00:21:56,066 --> 00:21:58,693
‎ท่านคือปีศาจที่เขากักไว้
‎ในห้องใต้ดินใช่ไหม

311
00:22:02,697 --> 00:22:06,034
‎ท่านอยู่ข้างล่างนั่นมาตลอดเลยเหรอ

312
00:22:15,710 --> 00:22:16,961
‎นี่เจ้ารึ

313
00:22:17,962 --> 00:22:20,799
‎ทำไม ฉันดูเปลี่ยนไปขนาดนั้นเลยเหรอ

314
00:22:21,466 --> 00:22:23,301
‎หรือเด็กกว่า

315
00:22:25,470 --> 00:22:26,304
‎เปล่า

316
00:22:27,680 --> 00:22:28,515
‎มีความสุข

317
00:22:35,271 --> 00:22:36,231
‎ซวยละ

318
00:22:38,691 --> 00:22:40,026
‎นึกออกแล้วว่าทรายอยู่ไหน

319
00:22:43,613 --> 00:22:45,115
‎ผมคิดถึงแม่นะ

320
00:22:47,242 --> 00:22:49,828
‎เราเคยสนิทกันมาก เราสองคน

321
00:22:49,911 --> 00:22:52,372
‎โดยเฉพาะตอนที่เรามีกันแค่สองคน

322
00:22:52,455 --> 00:22:56,835
‎- มันไม่เคยมีแค่เราสองคนใช่ไหม
‎- ตอนแม่เลิกกับแฟน

323
00:22:56,918 --> 00:22:59,254
‎ไม่ใช่ แม่หมายถึงทับทิม

324
00:23:01,965 --> 00:23:04,384
‎แม่เคยเอามาให้ผมดูเฉพาะตอนวันเกิด

325
00:23:04,467 --> 00:23:07,303
‎แม่บอกว่าให้ผมอธิษฐาน
‎แล้วม้าโพนี่ก็จะโผล่มาในสวน

326
00:23:07,387 --> 00:23:11,433
‎หรือจะมีหิมะตกเดือนกรกฎา
‎ในห้องนอนผม

327
00:23:12,016 --> 00:23:13,852
‎แม่ไม่ควรทำแบบนั้น

328
00:23:14,436 --> 00:23:15,854
‎ไม่หรอก มันดีนะ

329
00:23:17,772 --> 00:23:19,732
‎ผมไม่ควรขโมยมันมาจากแม่

330
00:23:19,816 --> 00:23:22,110
‎แม่สิไม่ควรขโมยมันมาเลย

331
00:23:24,154 --> 00:23:26,906
‎แม่ทำสิ่งที่ต้องทำ
‎เพื่อให้เราสองคนอยู่รอด

332
00:23:26,990 --> 00:23:28,658
‎ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว

333
00:23:30,618 --> 00:23:33,371
‎และผมดีใจที่ผมตอบแทนแม่ได้

334
00:23:37,000 --> 00:23:38,710
‎ถ้าแม่เอาทับทิมมาให้ผม

335
00:23:44,215 --> 00:23:46,050
‎แม่ว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ

336
00:23:46,759 --> 00:23:48,052
‎ผมบอกแล้วว่าผมปรับแก้มัน

337
00:23:48,136 --> 00:23:51,014
‎ที่คนพวกนั้นบาดเจ็บเมื่อครั้งล่าสุด
‎ก็เพราะ…

338
00:23:51,097 --> 00:23:54,350
‎คนพวกนั้นไม่ได้บาดเจ็บ จอห์น
‎พวกเขาตาย

339
00:23:54,434 --> 00:23:55,810
‎ลูกฆ่าพวกเขา

340
00:23:55,894 --> 00:23:59,481
‎พวกเขาพยายามแย่งมันไป
‎ผมป้องกันตัวเอง

341
00:24:01,983 --> 00:24:04,194
‎ตอนนี้ผมใช้มันเพื่อปกป้องแม่ได้

342
00:24:04,277 --> 00:24:06,404
‎แต่แม่ไม่ต้องการการปกป้อง

343
00:24:07,280 --> 00:24:10,366
‎แม่มีสร้อยนี้
‎ลูกต่างหากที่แม่พยายามช่วย

344
00:24:10,450 --> 00:24:11,284
‎จริงเหรอ

345
00:24:13,077 --> 00:24:15,455
‎แม่ต้องทำยังไง ลูกถึงจะเชื่อ

346
00:24:24,297 --> 00:24:25,632
‎แม่ทำอะไรน่ะ

347
00:24:26,716 --> 00:24:28,843
‎สิ่งที่แม่ควรทำนานมาแล้ว

348
00:24:29,969 --> 00:24:31,721
‎ปกป้องลูกชายแม่

349
00:24:33,598 --> 00:24:36,351
‎ถ้าแม่ให้เครื่องรางนี้กับลูก
‎ลูกก็ไม่ต้องใช้ทับทิม

350
00:24:40,897 --> 00:24:44,234
‎นางเป็นใคร ผู้หญิงในรูปน่ะ

351
00:24:45,318 --> 00:24:47,904
‎เธอชื่อเรเชล เรเชล มูดดี้

352
00:24:47,987 --> 00:24:49,572
‎นางเป็นนักเวทเหมือนกันรึ

353
00:24:50,448 --> 00:24:51,366
‎ไม่ใช่เลย

354
00:24:52,075 --> 00:24:53,868
‎ไม่ เธอเป็นคนดีทีเดียว

355
00:24:54,536 --> 00:24:56,704
‎ทำงานดีๆ มีครอบครัวน่ารัก

356
00:24:57,997 --> 00:24:59,707
‎เกลียดเวทมนตร์ทุกประเภท

357
00:25:00,291 --> 00:25:02,502
‎แต่กระนั้นเจ้าก็ฝากทรายไว้กับนาง

358
00:25:03,086 --> 00:25:04,712
‎เปล่า ฉันไม่ได้ฝากเธอไว้

359
00:25:05,713 --> 00:25:06,839
‎ประมาณว่าทิ้งไว้

360
00:25:07,882 --> 00:25:08,800
‎และทิ้งเธอ

361
00:25:13,638 --> 00:25:14,973
‎ฉันเคยอยู่บ้านเธออยู่สองสามเดือน

362
00:25:15,056 --> 00:25:18,268
‎เธอเข้าใจว่าเราอยู่ด้วยกัน ซึ่งมันไม่ใช่

363
00:25:19,269 --> 00:25:22,689
‎คืนหนึ่งฉันออกไปทำงานแล้ว…
‎ไม่กลับไปอีกเลย

364
00:25:22,772 --> 00:25:23,606
‎ทำไม

365
00:25:26,276 --> 00:25:28,111
‎เพราะมันจบไม่สวยสักครั้งใช่ไหมล่ะ

366
00:25:29,362 --> 00:25:30,238
‎อะไร

367
00:25:32,615 --> 00:25:33,491
‎ความรักน่ะรึ

368
00:25:34,409 --> 00:25:36,703
‎ใช่ ข้าเห็นด้วย

369
00:25:38,413 --> 00:25:39,664
‎ไม่รู้ท่านสังเกตไหมนะ

370
00:25:39,747 --> 00:25:43,167
‎แต่คนรอบตัวฉันมักจะลงเอย
‎ด้วยการโดนหั่นครึ่งหรือตกนรก

371
00:25:44,127 --> 00:25:45,461
‎ฉันจากมา เธอปลอดภัยกว่า

372
00:25:46,087 --> 00:25:47,297
‎เจ้าบอกนางแบบนั้นไหม

373
00:25:48,172 --> 00:25:50,466
‎ไม่ได้บอก แต่ตอนนี้คงต้องบอกแล้ว

374
00:25:51,968 --> 00:25:53,845
‎นี่บ้านเธอ หรือบ้านเก่าของเธอ

375
00:25:53,928 --> 00:25:57,223
‎มันหกเดือนแล้ว เธออาจย้ายไปแล้ว

376
00:25:57,307 --> 00:25:58,808
‎ขอละ ย้ายบ้านทีเถอะ

377
00:26:00,310 --> 00:26:01,311
‎โธ่โว้ย

378
00:26:05,815 --> 00:26:07,650
‎เราอาจโชคดี เธออาจไม่…

379
00:26:09,652 --> 00:26:12,113
‎แปลกแฮะ เธอไม่ยักถามว่าใครมา

380
00:26:13,489 --> 00:26:16,868
‎หรือเธออาจรอใครอยู่ อาจจะอึดอัดพอดู

381
00:26:16,951 --> 00:26:19,203
‎อึดอัด… มากด้วย

382
00:26:21,664 --> 00:26:22,874
‎- รอนี่นะ
‎- ข้าไปด้วย

383
00:26:22,957 --> 00:26:26,836
‎ไปด้วยไม่ได้ ท่านไม่รู้หรอกว่า
‎ตอนนี้เธอเกลียดฉันแค่ไหน

384
00:26:26,919 --> 00:26:28,546
‎เคยมีแฟนเก่าไหมล่ะ

385
00:26:31,257 --> 00:26:33,092
‎- ข้าจะไม่รอนานนะ
‎- รอไม่นานหรอก

386
00:26:34,135 --> 00:26:39,515
‎เธอคงปิดประตูใส่หน้าฉัน
‎แบบที่ฉันกำลังทำกับท่าน… ตอนนี้

387
00:27:10,505 --> 00:27:11,547
‎ทำให้จบๆ ไป

388
00:27:21,432 --> 00:27:23,643
‎- พระเจ้า
‎- หวัดดีเรช

389
00:27:26,771 --> 00:27:29,607
‎- มาทำอะไร
‎- ฉันน่าจะโทรมา… ก่อน

390
00:27:29,691 --> 00:27:30,566
‎โทษที

391
00:27:36,155 --> 00:27:38,700
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

392
00:27:43,996 --> 00:27:47,667
‎ฉันเตรียมคำพูด… ทุกอย่างไว้แล้ว
‎เรื่องที่ฉันอยากพูด

393
00:27:47,750 --> 00:27:51,295
‎ก็เอาสิ อยากพูดอะไรก็พูดเลย

394
00:27:53,881 --> 00:27:54,924
‎เธอดูดีนะ

395
00:27:56,175 --> 00:27:57,343
‎เธอดูดี

396
00:27:59,053 --> 00:28:00,221
‎ก็ได้ งั้น…

397
00:28:01,389 --> 00:28:02,390
‎ขอโทษที่มารบกวน

398
00:28:02,473 --> 00:28:05,685
‎ฉันทิ้งของไว้ตอนเราเลิกกัน
‎ฉันเลยคิดว่าถ้าเกิด…

399
00:28:05,768 --> 00:28:09,814
‎เรา… เลิกกัน… จริงเหรอ

400
00:28:09,897 --> 00:28:12,024
‎เอ่อ ก็เปล่า เธอพูดถูก

401
00:28:13,151 --> 00:28:15,903
‎ฉันผิดเองและ… ทำไม่ดี

402
00:28:16,696 --> 00:28:19,031
‎ฉันน่าจะโทรมา
‎หรืออย่างน้อยก็ส่งข้อความมา

403
00:28:20,616 --> 00:28:21,784
‎อยากเข้ามาไหม

404
00:28:23,286 --> 00:28:24,829
‎และขอโทษให้มันดีๆ

405
00:28:27,290 --> 00:28:29,500
‎ข้าพูดนี่ในฐานะที่เพิ่งเคยเป็นมนุษย์มา

406
00:28:29,584 --> 00:28:32,420
‎มนุษย์น่ะไว้ใจไม่ได้

407
00:28:32,962 --> 00:28:33,963
‎ไม่จริง

408
00:28:34,046 --> 00:28:37,592
‎ถ้าข้าเป็นโจห์อันนา คอนสแตนไทน์
‎ข้าคงขึ้นไปตกลงกับเรเชล

409
00:28:37,675 --> 00:28:41,012
‎เพื่อเก็บทรายไว้
‎แล้วเปลี่ยนเอาทรายธรรมดามาใส่แทน

410
00:28:41,095 --> 00:28:42,889
‎เอาทรายไปขายให้คนประมูลสูงสุด

411
00:28:43,848 --> 00:28:46,559
‎แต่ก็นะ ตอนเป็นมนุษย์ ข้าไม่ใช่คนดี

412
00:28:47,101 --> 00:28:50,480
‎เราทุกตัวไม่ใช่เจสซามี่
‎ที่สมบูรณ์แบบทุกอย่าง

413
00:28:50,563 --> 00:28:51,397
‎แมทธิว ข้า…

414
00:28:51,481 --> 00:28:54,734
‎ไม่หรอก ข้ารู้ ท่านไม่ต้องการเรเวน
‎แต่ถ้าท่านออกไปท่องโลก

415
00:28:54,817 --> 00:28:57,695
‎รอให้พวกมนุษย์ช่วยคนอื่นนอกจากตัวเอง

416
00:28:57,779 --> 00:29:00,948
‎ท่านคงจะตากฝนอยู่ข้างนอกนี่ตลอดกาล

417
00:29:01,783 --> 00:29:04,827
‎ไม่ว่าจะทำอะไรอยู่บนนั้น
‎พวกนางไม่ได้คิดเรื่องท่านแน่

418
00:29:16,380 --> 00:29:17,215
‎เราจะ

419
00:29:18,049 --> 00:29:19,842
‎ไปขอโทษกันในห้องนอนดีไหม

420
00:29:22,637 --> 00:29:23,846
‎มันไปได้สวยใช่ไหม

421
00:29:23,930 --> 00:29:27,809
‎ใช่ แต่เธอมีอะไรต้องขอโทษอีกเยอะ

422
00:29:35,942 --> 00:29:36,859
‎ฉันรู้

423
00:29:37,902 --> 00:29:39,779
‎- ตอนเธอหนีไปคืนนั้น…
‎- เรช

424
00:29:39,862 --> 00:29:42,031
‎- ตอนเธอหนีไปคืนนั้น…
‎- ต้องพูดด้วยเหรอ

425
00:29:42,114 --> 00:29:43,533
‎แล้วเธอไม่กลับมา

426
00:29:44,951 --> 00:29:46,118
‎ฉันกลัวแทบตาย

427
00:29:48,204 --> 00:29:49,372
‎ฉันขอโทษ

428
00:29:49,455 --> 00:29:50,748
‎ฉันโทรหาทุกคน

429
00:29:50,832 --> 00:29:53,167
‎แชสกับเรเน่ ริค เดอะ วิค

430
00:29:54,627 --> 00:29:56,045
‎ถึงขนาดโทรหาแฟนเก่าเธอด้วย

431
00:29:58,047 --> 00:29:59,048
‎ไม่จริงน่า

432
00:30:01,133 --> 00:30:01,968
‎คนไหน

433
00:30:02,844 --> 00:30:03,845
‎ซาราห์

434
00:30:06,430 --> 00:30:07,974
‎- โอลิเวอร์
‎- เวร

435
00:30:08,850 --> 00:30:09,851
‎กับคิต ไรอัน

436
00:30:13,938 --> 00:30:16,065
‎ทุกคนบอกฉันว่าให้ลืมเธอไปซะ

437
00:30:17,525 --> 00:30:22,780
‎เพราะเธอน่ะเห็นแก่ตัว ใจร้าย ขี้ขลาด

438
00:30:28,578 --> 00:30:30,621
‎ทำลายทุกอย่างที่แตะต้อง

439
00:30:37,211 --> 00:30:39,213
‎- เรช
‎- คอนสแตนไทน์

440
00:30:40,089 --> 00:30:40,923
‎ตื่นเถิด

441
00:30:49,682 --> 00:30:51,267
‎ท่านทำอะไรกับฉัน

442
00:30:52,560 --> 00:30:54,061
‎เป็นเพราะทรายน่ะ

443
00:30:56,272 --> 00:30:57,273
‎เรเชลอยู่ไหน

444
00:31:03,988 --> 00:31:04,947
‎เรเชล

445
00:31:07,575 --> 00:31:09,243
‎- เรช
‎- โจ

446
00:31:10,494 --> 00:31:12,997
‎โจ นั่นเธอเหรอ

447
00:31:16,167 --> 00:31:18,419
‎ช่างเป็นฝันดีจริงๆ

448
00:31:33,309 --> 00:31:34,560
‎เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

449
00:31:36,270 --> 00:31:38,230
‎มันไม่ได้เอาไว้ใช้กับมนุษย์

450
00:31:38,898 --> 00:31:41,233
‎ไม่ๆ เอาคืนมา

451
00:31:41,817 --> 00:31:45,029
‎ได้โปรด มันเจ็บ

452
00:31:48,032 --> 00:31:49,075
‎เราไปได้แล้ว

453
00:31:49,909 --> 00:31:50,785
‎หา

454
00:31:52,662 --> 00:31:54,747
‎เราไปไม่ได้ ปล่อยเธอไว้แบบนี้ไม่ได้

455
00:31:56,248 --> 00:31:57,708
‎เราช่วยนางไม่ได้

456
00:31:58,668 --> 00:32:00,962
‎ทรายคือสิ่งเดียวที่ทำให้นางมีชีวิตอยู่

457
00:32:04,090 --> 00:32:05,383
‎ท่านต้องช่วยนะ

458
00:32:06,676 --> 00:32:08,886
‎ถ้าไม่ใช่เพราะทรายของท่าน
‎เธอคงไม่เป็นแบบนี้

459
00:32:08,970 --> 00:32:10,471
‎ข้าไม่ใช่คนที่ทิ้งทรายไว้กับนาง

460
00:32:12,390 --> 00:32:13,724
‎เป็นบ้าอะไรเนี่ย

461
00:32:15,601 --> 00:32:19,689
‎ไหนว่าอยากได้ทรายคืนจะได้ช่วย
‎มวลมนุษย์ไง ก็เธอนี่ไงมนุษย์น่ะ

462
00:32:21,023 --> 00:32:23,442
‎แต่เราทุกคนเป็น
‎ร็อดเดอริก เบอร์เจสส์สำหรับท่าน

463
00:32:25,361 --> 00:32:28,739
‎ท่านสนใจแต่ทราย พลังของท่านเท่านั้น

464
00:32:31,867 --> 00:32:33,244
‎จะมีท่านไว้ทำไม

465
00:32:38,833 --> 00:32:42,378
‎ท่านได้ทรายคืนแล้วนี่
‎จะอยู่ต่อทำไม ถ้าท่านไม่ยอมช่วย

466
00:32:58,394 --> 00:32:59,270
‎ไปรอข้างนอก

467
00:33:10,740 --> 00:33:11,699
‎เรช…

468
00:33:13,993 --> 00:33:17,038
‎ขอโทษนะ โจ ฉันขอโทษ

469
00:33:20,458 --> 00:33:21,500
‎ฉันผิดเอง

470
00:33:23,419 --> 00:33:24,420
‎ทุกอย่างเลย

471
00:33:26,922 --> 00:33:28,507
‎ไม่น่าทิ้งทรายไว้กับเธอ

472
00:33:32,636 --> 00:33:33,804
‎ไม่น่าทิ้งเธอไป

473
00:33:34,388 --> 00:33:37,975
‎แต่เธอกลับมานี่ ใช่ไหม

474
00:35:04,979 --> 00:35:07,356
‎ไม่ๆ ใส่มันเอาไว้

475
00:35:08,023 --> 00:35:11,443
‎ผมเคยเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
‎กับคนที่แม่และสิ่งนั้นไม่พอใจ

476
00:35:11,527 --> 00:35:15,239
‎แม่พยายามจะช่วยลูก ไม่ใช่ทำร้ายลูก เอาไป

477
00:35:16,866 --> 00:35:20,911
‎เครื่องรางนี่ทำให้แม่อยู่มาได้ตั้ง 116 ปี

478
00:35:21,579 --> 00:35:23,914
‎แม่หวังว่ามันคงทำให้ลูกอยู่ได้ตลอดไป

479
00:35:25,416 --> 00:35:28,711
‎คนเป็นแม่ต้องการแค่นี้แหละ เอาไปสิ

480
00:35:45,060 --> 00:35:46,395
‎อย่างสุดท้าย

481
00:35:57,198 --> 00:36:00,659
‎แม่ขอโทษที่เป็นแม่ที่ไม่ได้เรื่อง

482
00:36:06,498 --> 00:36:08,542
‎ไม่นะ แม่

483
00:36:10,586 --> 00:36:11,670
‎เอาคืนไป

484
00:36:12,588 --> 00:36:14,465
‎สายไปแล้ว ลูกแม่

485
00:36:15,174 --> 00:36:16,133
‎ไม่

486
00:36:18,802 --> 00:36:19,762
‎ยาม

487
00:36:20,804 --> 00:36:21,805
‎แม่

488
00:36:24,058 --> 00:36:26,018
‎ลูกไม่ต้องใช้ทับทิมหรอก

489
00:36:27,603 --> 00:36:31,148
‎ตอนนี้ไม่มีใครทำร้ายลูกได้แล้ว

490
00:36:36,320 --> 00:36:37,488
‎คุณทำอะไรเธอ

491
00:36:37,571 --> 00:36:39,490
‎เปล่าเลย ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

492
00:36:41,283 --> 00:36:44,036
‎ผมอยากให้คุณถอยออกมาจากเธอ

493
00:36:45,913 --> 00:36:49,041
‎คุณไม่อยากเล็งปืนนั่นมาที่ผมหรอก
‎บอกได้เลย

494
00:36:49,124 --> 00:36:50,668
‎ขอกำลังเสริม

495
00:36:55,089 --> 00:36:57,758
‎คุณปล่อยผมไปเถอะ

496
00:36:59,343 --> 00:37:00,469
‎เพื่อตัวคุณเอง

497
00:37:00,552 --> 00:37:03,806
‎ขอเตือนนะ จอห์น ผมจะยิง

498
00:37:03,889 --> 00:37:06,058
‎คุณมีแต่จะทำร้ายตัวเอง

499
00:37:07,810 --> 00:37:09,019
‎ผมขอโทษ

500
00:37:47,808 --> 00:37:49,393
‎- หยุด
‎- อย่าขยับ

501
00:37:49,476 --> 00:37:50,311
‎อย่าขยับ

502
00:37:55,649 --> 00:37:57,067
‎อย่าขยับนะโว้ย

503
00:38:27,639 --> 00:38:30,225
‎หนาวเกินไปนะ
‎ที่ออกมาข้างนอกโดยไม่ใส่เสื้อหนาว

504
00:38:34,897 --> 00:38:36,357
‎คุณใจดีจริงๆ

505
00:38:36,440 --> 00:38:40,694
‎ไม่ เอาไปเถอะ ผมยืนยัน

506
00:38:43,072 --> 00:38:43,947
‎แล้วคุณล่ะ

507
00:38:44,573 --> 00:38:46,033
‎ผมไม่หนาว

508
00:38:46,617 --> 00:38:48,702
‎นั่นละ ดีขึ้นเยอะ

509
00:38:52,081 --> 00:38:55,751
‎พอผมไปถึงที่ที่ผมจะไป
‎ผมขอส่งมันคืนให้คุณได้ไหม

510
00:38:55,834 --> 00:38:59,421
‎สิ่งเดียวที่สำคัญสำหรับผมคือ
‎คุณไปถึงที่ที่คุณจะไป

511
00:39:01,840 --> 00:39:02,674
‎ขอบคุณ

512
00:39:03,926 --> 00:39:04,802
‎ขอบคุณ

513
00:39:36,542 --> 00:39:39,962
‎นางตายอย่างสงบ หมดลมตอนหลับ

514
00:39:45,467 --> 00:39:46,760
‎ฉันจะบอกให้พ่อเธอรู้

515
00:39:52,141 --> 00:39:54,226
‎เธอเป็นคนดีจริงๆ นะ

516
00:39:56,395 --> 00:39:58,605
‎โลกนี้ก็มีคนดีอยู่บ้างนะ

517
00:39:59,398 --> 00:40:01,483
‎ทุกคนไม่ได้เป็นแบบฉัน
‎หรือร็อดเดอริก เบอร์เจสส์กันหมด

518
00:40:02,151 --> 00:40:04,319
‎เจ้าไม่ใช่ร็อดเดอริก เบอร์เจสส์

519
00:40:20,169 --> 00:40:21,712
‎เพื่อนท่านชื่ออะไร

520
00:40:25,841 --> 00:40:30,053
‎- แมทธิว แต่มันไม่ใช่เพื่อน…
‎- ดูแลเขาด้วยนะ แมทธิว

521
00:40:33,599 --> 00:40:34,725
‎เขาต้องการการดูแล

522
00:40:42,608 --> 00:40:44,151
‎คอนสแตนไทน์

523
00:40:46,403 --> 00:40:48,697
‎ฝันร้ายนั่นจะไม่กวนใจเจ้าอีกแล้ว

524
00:40:57,080 --> 00:41:00,000
‎นั่นน่ะ… ดีนะ ที่ท่านทำบนนั้น

525
00:41:00,083 --> 00:41:02,127
‎อย่ามาสอดแนมข้าอีก

526
00:41:02,794 --> 00:41:03,921
‎ข้าไม่ได้สอดแนม

527
00:41:04,004 --> 00:41:06,131
‎ถ้าจะสอดแนมจริงๆ ท่านไม่รู้ตัวหรอก

528
00:41:07,674 --> 00:41:08,884
‎เราจะทำอะไรกันต่อไป

529
00:41:10,802 --> 00:41:12,763
‎ข้าจะไปตามหาหมวกของข้า

530
00:41:12,846 --> 00:41:14,932
‎ส่วนเจ้าก็ไปที่ดินแดนความฝัน

531
00:41:15,015 --> 00:41:17,976
‎หรือฟังข้าก่อนนะ ท่านพาข้าไปด้วย

532
00:41:18,060 --> 00:41:20,979
‎เราจะได้ไม่ต้องมาคุยเรื่องนี้กันอีก

533
00:41:23,607 --> 00:41:24,942
‎ก็น่าสนใจอยู่

534
00:41:30,656 --> 00:41:35,786
‎จะว่าไปที่ที่ข้าจะไป ข้าอาจต้องใช้เจ้า

535
00:41:35,869 --> 00:41:37,412
‎เหรอ เราจะไปไหนกัน

536
00:41:39,414 --> 00:41:40,415
‎นรก

537
00:41:41,416 --> 00:41:46,255
‎นรก แบบว่านรกจริงๆ
‎หรือท่านพูดเปรียบเปรยเฉยๆ

538
00:41:46,338 --> 00:41:49,841
‎เพราะจะนรกไหน
‎เราก็น่าจะถามลูเซียนน์ก่อนดีไหม

539
00:41:49,925 --> 00:41:51,843
‎ดูซิว่านางคิดอย่างไร

540
00:41:51,927 --> 00:41:54,680
‎ข้าจะขอเสี่ยงเดาดู
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่ปกตินกมักจะทำกัน

541
00:41:54,763 --> 00:41:58,308
‎แล้วบอกว่านางคงไม่เห็นด้วยเรื่องไปนรก

542
00:41:58,392 --> 00:42:03,313
‎แต่ข้าว่าท่านคงไม่ฟังอยู่ดี
‎งั้นก็ช่างมัน ไปลงนรกกันเลย

543
00:43:36,948 --> 00:43:41,953
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน