‎NETFLIX 剧集
‎剧名：第3集：梦中有我
‎（卡萨诺瓦）
‎（迪斯科舞厅）
‎约翰娜！
‎爱丝翠 我一收到你的短信就来了 ‎怎么了？出什么事了？
‎我们得走 得马上离开这里！
‎没问题 先告诉我出什么事了
‎他说是一场意外 ‎和妈妈死的时候一样
‎他在哪里？
‎（卡萨诺瓦出品 《快逃！》 ‎7月22日星期四）
‎娄格
‎（《撒旦仪式》）
‎约翰娜 你好
‎你到底做了什么？
‎我们只不过是在找点乐子而已
‎“找点乐子”？
‎召唤恶魔就为了找点乐子？
‎-“我们”是谁？其他人在哪里？ ‎-肯定还在里面
‎-在夜店里面？ ‎-你一定不会想进去的
‎当然 我才不想进去
‎可总得有人帮你擦屁股
‎我和你一起进去
‎亲爱的 不管你信不信 ‎你在这里和你爸爸待在一起更安全
‎（出口）
‎好了 女士 已经到了
‎（英国伦敦）
‎不好意思 今天真漫长
‎我一天的工作才开始呢
‎我感觉我也是
‎（约翰娜康斯坦丁）
‎约翰娜康斯坦丁
‎瞧你 衣冠楚楚的
‎你在这里干什么 海蒂？
‎和你一样吧 我估计
‎他要来了 对吧？
‎-谁？ ‎-你知道的
‎莫菲斯
‎占梦师
‎就是睡魔 他回来了
‎“睡魔”？
‎令小孩入睡的那位？
‎那只是童话故事而已 海蒂
‎那可不是童话故事 姑娘
‎他回来了 他要拿回他的沙袋
‎谢谢你告诉我 我要去工作了
‎你会明白的 我什么都知道
‎我都280岁了 有些事我就是知道
‎康斯坦丁
‎我们认识吗？
‎我和你之间有事情需要解决
‎先去排队吧 兄弟
‎我可不能让上帝久等
‎瑞克维克
‎你终于来了！谢天谢地
‎我来可不是免费帮忙的 ‎要付我酬劳 不然我就去睡觉
‎肯定会付你酬劳
‎这次请你来完全是为了 ‎仰仗你的专业技能
‎除非完事之后你还想留下喝点酒
‎出什么事了？为什么叫我来？
‎老原因 有一个人需要帮助
‎她是谁？
‎她的身份重要吗？
‎要不我付你双倍价钱？
‎（《罗马仪式》）
‎付三倍呢？
‎她家很有门路
‎要是她家是皇室 这活我就不接
‎我受够了那帮人 我跟女王说过…
‎女王不知道她在这里
‎是公主吗？
‎她大约一小时前来了这里
‎要求我趁着白金汉宫和媒体还没发现 ‎主持她的婚礼
‎怎么？她要嫁给谁？
‎-凯文布罗迪 ‎-凯文布罗迪？踢足球的那个？
‎-他是渣男 ‎-但他很有魅力
‎就算一个在金匠学院受过教育的公主
‎想嫁给一个粗俗的边锋
‎-也并不代表她需要驱魔师啊 ‎-情况不是这么简单
‎你去和她聊一下就会明白
‎-不要 给皇室的人干这事风险太大 ‎-可是…
‎要是聊天出了岔子 ‎一个死了的公主就会砸我手里
‎还蹦出一个在逃的恶魔 ‎而且没人付我酬劳
‎-滚蛋！ ‎-我的老天爷
‎-你要对我做什么？ ‎-是她吗？
‎你没闻到硫磺的气味吗？
‎-她在哪里？ ‎-太感谢你了 她在我的办公室
‎拿着《罗马仪式》 会用得上的
‎我不能就这么闯进去 ‎直接对她念拉丁语啊
‎她被绑住了吗？所以才那样大吼？
‎她那样大吼是因为被恶魔附身了
‎我可不可以先给她下药？ ‎让她喝醉 再把她绑起来？
‎她可是英国皇室的人
‎他们喜欢搞这套的
‎就没有别的办法吗？
‎有
‎把你上衣脱掉
‎公主 你是否愿意…
‎我愿意
‎等等 宝贝 你确定真要这样吗？
‎我说我愿意是因为我真愿意 凯文
‎不 我的意思是 你确定你不想要 ‎一场隆重的皇家世纪婚礼吗？
‎有女王见证 ‎有一帮摄影师拍照什么的？
‎只要有你在就够了
‎请继续吧
‎-凯文 你是否愿意… ‎-嗯 我愿意
‎那就跟着我念
‎抱歉 我有禁食
‎因为当初以为会有一群摄影师拍照 ‎你懂我意思吧？
‎-没关系 ‎-继续
‎抱歉 我们能否…
‎你是不是要吐了 凯文？
‎竟然在我们的婚礼上呕吐？
‎凯文
‎瑞克！
‎你猜对了恶魔附身的事 ‎但没猜对宿主是谁
‎-我的天 ‎-快带她出去
‎天啊！凯文…
‎来吧 亲爱的
‎快跟着我走
‎你…废话太多
‎-告诉我你叫什么 我就闭嘴 ‎-干吗要告诉你？
‎反正让你闭嘴的办法多得是 ‎还比这带劲
‎他叫阿格列斯
‎我真是受宠若惊 莫菲斯陛下
‎你离开梦境这么久了 都还记得我
‎莫菲斯陛下？
‎没错
‎不过说实话 你不戴头盔 ‎我差点没认出你来
‎你的头盔去哪里了呢？
‎应该是在地狱 ‎在买了头盔的那个恶魔手里
‎没错 可你知道是哪个恶魔吗？ ‎把公主给我 我就告诉你
‎等等
‎好吧！
‎只要不让我回去 ‎我就告诉你头盔在哪里
‎康斯坦丁 别念了！
‎我命令你别念了！
‎-无尽梦神让你别念了！ ‎-别念了！
‎快走 滚回地狱去吧
‎你知不知道你刚才到底做了什么？
‎我知道
‎我刚才赚到了三倍酬劳
‎瑞克！账单要写给谁？ ‎英格兰教会还是白金汉宫？
‎（纽约水牛城）
‎-你是在考验我吗？ ‎-不是
‎你通常都特别注意 ‎不跟我提起红宝石的
‎我还以为是因为 ‎我的医生跟你交代过呢
‎干吗这会儿提？出什么事了？
‎你偷过他的东西
‎没什么事 我只是…
‎你以为你撒谎我看不出来吗？
‎这么说吧 我有充分的理由相信
‎红宝石的主人正在寻找 ‎红宝石以及偷走它的人
‎那他要找的就是你
‎-是你偷走了他的红宝石 ‎-可之后又是你从我这里偷走了它
‎你是唯一知道红宝石下落的人
‎他要找上门来了 约翰
‎这话你说了很多年了
‎没错 可这次…
‎每次你让我们搬去一个新地方 ‎还改姓氏
‎并不是因为你当时的男朋友 ‎把我们打得半死
‎而是因为睡魔要找上门了…
‎-我这样都是为了保护你 ‎-保护我什么？
‎保护我不被睡魔伤害？
‎还是保护我不被我父亲伤害？
‎我早跟你说了 约翰 ‎你还是婴儿时你父亲就死了
‎是的 这话你也说很多年了
‎可你说的一切都是谎言 ‎你是靠撒谎为生的
‎一会是艾瑟尔克里普斯 ‎一会是艾瑟尔迪 一会是杜德夫人
‎可显然 我应该叫约翰伯格斯才对
‎谁告诉你你叫这名字的？
‎待在监狱里…有一个好处
‎有大量时间读书 而根据这本书
‎根据《英格兰仪式魔法史》
‎那颗红宝石曾属于阿莱斯特克劳利的 ‎一个对手 名叫罗德里克伯格斯
‎他有个情人
‎叫艾瑟尔克里普斯
‎我是婴儿时 我父亲还没死 对吗？
‎我父亲是罗德里克伯格斯
‎你父亲是个王八蛋 ‎他当初要我把你堕掉
‎这倒可能是你跟我说的第一句实话
‎你想让我把红宝石给你对吗？
‎那你就得把一切都告诉我
‎但这次你要说真话
‎好了 公爵和公爵夫人 ‎正赶过来接公主回去
‎可怜的姑娘
‎可她看上去确实像被恶魔附身了
‎是被附身了
‎着了爱情的魔
‎你新找的男人不错啊
‎他不是我的男人 他连人都不是
‎那他是什么？
‎他是无尽
‎我说了是睡魔 就是睡魔
‎你回来了真好 陛下
‎别让她把你耍得团团转
‎我奶奶以前常跟我说你的事
‎我和你们家族认识好几个世纪了
‎那你就该知道我们家族 ‎没有一个值得信任的人
‎你找我干吗？
‎我有一样东西落在了你手里
‎一个装满沙子的皮袋
‎我要把它拿回来
‎原来那是你的东西
‎它是我在一次遗产拍卖会上买的 ‎我都还没把抽绳打开看过
‎袋子现在在哪里？
‎-不清楚 哪里都有可能 ‎-我们必须找到它
‎是吗？为什么？
‎因为没有它 梦境就会消失
‎梦一旦消失 人类也会跟着消失
‎不是我有意冒犯你 ‎但我很希望能有一段时间别做梦
‎我已经很久没有睡过一个像样的觉了
‎以后你也不会
‎除非我们找到沙袋
‎我们必须马上行动
‎你这种在别人面前突然出现 ‎发号施令的方法通常管用吗？
‎管用
‎好吧
‎-我帮你找沙袋 ‎-很好
‎-明天一早就找 我一个人找 ‎-不行
‎我不想要你和你的朋友 ‎在伦敦到处跟着我
‎-我的朋友？ ‎-那不是你的乌鸦？
‎-我奶奶说梦神身边总有一只乌鸦 ‎-现在不是了
‎你是谁？
‎你叫什么？
‎我叫马修 主人
‎马修 我跟露茜安说得很明白了
‎我再也不需要乌鸦跟着我
‎嗯 她说你肯定会这么说
‎-如果我需要协助 我会说的 ‎-你其实是需要的…
‎她走了 主人 她…
‎看见没？所以你需要乌鸦
‎回梦境去 马修
‎我偷走那些法器 ‎完全是因为我觉得它们对我们有用
‎后来你父亲派人来追捕我们 ‎于是我就把红宝石藏起来了
‎把其他两样东西卖了出去…
‎换取了这个
‎这是护身符
‎靠它我这些年才活了下来
‎可它对你不会有同样的效果
‎所以我才需要红宝石 约翰
‎就算我告诉你红宝石在哪里 ‎对你也没用 我已经把它改造了
‎红宝石现在只对我有用
‎你要是不信 你可以自己试 ‎看看会发生什么
‎约翰 我并不想用它
‎我要红宝石是为了物归原主
‎-或许这样他就能原谅我们 ‎-或许吧
‎但也有可能我们没必要 ‎把红宝石交出去
‎既然它能让梦成真
‎那如果我们能撇开睡魔 ‎用它梦想出一个世界 就不用交出去
‎我们可以重新开始
‎我又来了
‎是啊 即便我已经叫你离开都不管用
‎我办不到 女老大跟我说…
‎露茜安不是你的主人
‎她跟我说你肯定会说这种话
‎你知道我是谁吗？
‎不是完全清楚 可是…
‎我连我自己是谁都已经不知道了
‎几小时前 我在睡觉时死了
‎而现在我成了一只鸟
‎我以前有拇指的 ‎而现在我有的是翅膀
‎没错 你必须用翅膀飞回梦境去
‎-这个世界不安全 ‎-你以为我不知道吗？
‎我在这个世界活了一辈子 ‎所以露茜安才派我来帮你
‎我上一只乌鸦来这个世界帮过我
‎是吗？它现在在哪里？
‎它叫杰茜米
‎已经死了 因为救我而死的
‎很遗憾
‎那至少让我帮你找到那个女人
‎如果她现在睡了
‎我们可以趁机去找她 ‎她大概还有五六个小时才会醒
‎如果她现在睡了 ‎那我很清楚要去哪里找她
‎约翰娜！
‎爱丝翠！赶紧回去！
‎-不要！ ‎-爱丝翠！
‎不要！
‎别松手！
‎爱丝翠！
‎不！
‎我的老天爷
‎你是怎么找到我的？
‎刚才你在做梦
‎可那不只是梦而已 对吗？
‎也是回忆
‎难怪你不爱睡觉
‎也许是因为我不配睡觉
‎也许吧
‎不过我可以驱散你的噩梦
‎条件是我帮你找回沙袋 对吧？
‎可是在这个世界 ‎要找到任何东西 所需的法力
‎都可能比你能召唤到的要多
‎我去办公室看一下
‎-我不在时尽量别帮我收拾这里 ‎-我和你一起去
‎毕竟你擅长玩消失
‎好吧
‎要是你觉得这里太乱了 ‎待会看到我的办公室你会觉得更乱
‎为什么人类喜欢 ‎在身边堆积这么多物件？
‎因为它们有时候会派上用场
‎你似乎很重视你的沙袋
‎沙袋对于我不是一个物件 ‎它是我的一部分
‎既然如此 你怎么会把它弄丢呢？
‎它是被一个叫伯格斯的魔法师偷走的
‎就是罗德里克伯格斯？
‎他自己就是恶魔之王
‎大家以前常说他是骗子
‎说他把魔鬼囚禁在了地下室 ‎你怎么会…
‎天啊
‎他囚禁在地下室的不是魔鬼 对吗？
‎是你 被囚禁了这么久的是你
‎这是你吗？
‎干吗？我和相片里差别很大吗？
‎还是说我那时更年轻？
‎不是
‎照片里你很开心
‎可恶
‎我知道你的沙袋在哪里
‎我一直很想你 妈妈
‎我们以前一向很亲密
‎尤其是只有我们俩的时候
‎-从来都不是只有我们俩 对吗？ ‎-我指的是你没有男友的时候
‎不 我的意思是 ‎还有红宝石插在我们中间
‎你以前只在我生日时给我看红宝石
‎你总是说 如果我许愿 ‎花园里就会出现一匹小马
‎或者七月份时我的卧室里会下雪
‎我真不该说那种话
‎不 那样说很棒
‎我不该从你那里偷走红宝石的
‎是我不该偷走它
‎你偷走红宝石是为了保我们母子的命
‎我现在明白你的用心了
‎而且我非常乐意报答你
‎只要你把红宝石拿来给我就行
‎我觉得这不是个好主意
‎我说了我已经把它修好了
‎上次那些人受伤只是因为…
‎他们不是受伤而已 约翰 他们死了
‎是你杀了他们
‎谁叫他们要夺走我的红宝石？ ‎我只是为了自卫而已
‎现在我可以用它保护你
‎可我不需要保护
‎我有这个 我现在要救的人是你
‎是吗？
‎我该怎么做才能让你相信我？
‎你要做什么？
‎做我很久之前就该做的事
‎保护我儿子
‎如果我把这个给你 ‎你就不需要红宝石了
‎相片里那个女人是谁？
‎她叫瑞秋穆迪
‎她也会魔法吗？
‎不会
‎她其实是个正派人
‎有一份好工作 家庭和谐
‎非常讨厌魔法之类的东西
‎那你为什么还把沙袋放在她那里？
‎我没有把沙袋“放在”她那里
‎我是抛弃了它
‎也抛弃了她
‎我当初在她那里住了几个月
‎她就以为我们是在同居 ‎但并非如此 所以…
‎有天晚上我出去接活 ‎然后就…再也没回去了
‎为什么不回去？
‎因为那种事从来没好结果 不是吗？
‎什么没好结果？
‎爱情？
‎对 我觉得是从来没好结果
‎我不知道你有没有注意到
‎我身边的人往往 ‎会被撕成两半或者被扔到地狱
‎我离开她能让她安全些
‎你跟她说过这个吗？
‎没有 不过看来现在得说了
‎她就住这里 至少以前是
‎我离开她已经六个月了 ‎搞不好她搬家了
‎但愿已经搬家了
‎讨厌
‎运气好的话 或许她不会…
‎奇怪 她都没问来的人是谁
‎可能她本来就在等人 ‎待会儿场面可能会很尴尬
‎非常…尴尬
‎-在这里等着 ‎-我也去
‎不 别跟来 你知不知道 ‎她现在可能有多恨我？
‎你有过女朋友吗？
‎-我可不会久等 ‎-不用等很久
‎她肯定会当着我的面把门关上 ‎就像我现在要当着你的面关门一样
‎直接敲门吧
‎-天啊 ‎-你好吗 阿瑞？
‎-你来这里干什么？ ‎-我应该先跟你打个电话的
‎对不起
‎-嗨 ‎-嗨
‎我本来想好了…要跟你说什么的
‎那就说吧 别让我打断你
‎你看上去精神不错
‎嗯 那个…
‎抱歉打扰你了
‎我们分手时我把一些东西 ‎落在这里了 我能不能…
‎我们有…正式…分手吗？
‎嗯 没有 你说得有道理
‎是我不好 是我的错
‎我当初应该在电话上跟你说的 ‎至少也该发个短信
‎你想进来吗？
‎然后好好道个歉？
‎我作为一个最近还是 ‎人类的生物跟你说吧
‎人类不值得信任
‎对
‎我要是约翰娜康斯坦丁 ‎就会在上面和瑞秋达成协议
‎自己留着梦境的沙子 ‎然后把真沙子倒进袋子里给你
‎再把梦境的沙子卖给出价最高的人
‎不过话又说回来 ‎当人的时候我也不是什么好人
‎不是人人都像杰茜米那样 ‎显然 她样样都好
‎马修 我…
‎我知道你认为自己不需要乌鸦
‎可如果你在这里等着人类 ‎做一件利他而非利己的事
‎那你得在雨中一直这么等下去
‎不管她们正在上面做什么 ‎肯定没在想着你的事
‎你要不要
‎进卧室继续道歉呢？
‎道歉进展顺利 对吧？
‎对 可你要道歉的事有很多
‎我知道
‎-你离开那晚… ‎-阿瑞
‎-你离开那晚… ‎-非得提这事吗？
‎…你没有回家那晚
‎我害怕极了
‎我很抱歉
‎我给每个人打电话
‎查斯和蕾妮、瑞克维克
‎我给你的前任们都打了电话
‎不是吧？
‎有谁？
‎萨拉
‎-奥利弗 ‎-我的天啊
‎还有基特瑞恩
‎她们全都要我忘掉你
‎因为你是一个自私、无情的胆小鬼
‎谁遇上你 谁就倒大霉
‎-阿瑞 ‎-康斯坦丁
‎醒醒
‎你对我做了什么？
‎是沙子的作用
‎瑞秋在哪里？
‎瑞秋？
‎-阿瑞？ ‎-娜娜？
‎娜娜？是你吗？
‎刚才的梦真美
‎她怎么了？
‎沙袋本来就不适合人类拿着
‎不要！还给我
‎求你了 好痛
‎我们可以走了
‎什么？
‎我们不能走 不能眼看她这样却走掉
‎我们帮不了她
‎是靠了沙袋 她的性命才维系到今天
‎你总得做点什么吧？
‎要不是你的沙袋 她不会成今天这样
‎把沙袋留在这里的又不是我
‎你是怎么回事？
‎你说你想要回你的沙袋 ‎好拯救全人类 她不就是人类？
‎我们对你而言都不过是 ‎罗德里克伯格斯罢了
‎你只在乎你的沙袋、你的法力
‎你存在的意义何在？
‎你不是拿回沙袋了吗？ ‎既然不想帮忙 干吗还站在这里？
‎去外面等着
‎阿瑞…
‎我很抱歉 娜娜 我很抱歉
‎都怪我
‎全都怪我
‎当初不该把沙袋留在你这里
‎当初不该离开你
‎你终究还是回来了 不是吗？
‎不要 把它戴回去
‎那些惹毛了你和这个东西的人 ‎我见过他们的下场
‎我现在是要救你 不是害你 拿着
‎这个东西已经让我活到了116岁
‎我希望它能让你永远活着
‎这不就是当母亲的人 ‎唯一的愿望吗？拿着
‎我最后想跟你说句话
‎我很抱歉 我不是一个好妈妈
‎不 妈妈
‎你把它拿回去
‎已经太迟了 亲爱的
‎不
‎守卫！
‎妈妈
‎你不需要红宝石了
‎现在没人能伤害你了
‎你对她做了什么？
‎没做什么 我什么也没做
‎请你离她远一点 好吗？
‎别用枪指着我 对你没好处的
‎安保请求增援
‎你就放我走吧
‎这是为你好
‎我警告你 约翰 我会开枪的
‎你这样只会伤害你自己
‎我很抱歉
‎-站住！ ‎-站在原地！
‎别动！
‎你他妈别动！
‎你站在外面不穿外套不冷吗？
‎你真是好心肠
‎别客气 请一定要穿上
‎那你怎么办？
‎我不冷
‎这样就好多了
‎等我到了我要去的地方 ‎怎么把外套还给你？
‎不用还 我只希望 ‎你最终能到达你想去的地方
‎谢谢你
‎我谢谢你才对
‎她走得很安详 是在睡梦中走的
‎我会通知她爸的
‎你知道吗？她其实是个好人
‎世上是有好人的
‎人类并不全都跟我 ‎和罗德里克伯格斯一样
‎你和罗德里克伯格斯不一样
‎你的朋友叫什么？
‎-它叫马修 但它不是我的… ‎-照顾好他 马修
‎他需要照顾
‎康斯坦丁！
‎那个梦魇不会再纠缠你了
‎你刚才在上面做的事…很暖心
‎不准你再监视我
‎我那不是监视
‎真要是监视 不会被你发现的
‎接下来要做什么？
‎我要去找我的头盔
‎你回梦境去
‎不如你就带上我吧
‎这样我们就不用再为这事争辩了
‎这主意似乎也不错
‎我要去的那地方 ‎搞不好我还真的需要你
‎是吗？我们要去哪里？
‎地狱
‎地狱？你说的是真的地狱 ‎还是打比方而已？
‎不管是哪种 我们可能都得 ‎先跟露茜安说一声 对吧？
‎看看她是什么意见
‎我斗胆说一句
‎我觉得她不会赞成我们去地狱
‎感觉你没在听我说话 那好吧 ‎我豁出去了 就去地狱吧！
‎字幕翻译： 圭口