‎NETFLIX 影集
‎劇名：第3章：夢中相會
‎（卡薩諾瓦）
‎（俱樂部）
‎約翰娜！
‎艾絲翠，我一收到簡訊就趕來了 ‎怎麼了？出了什麼事？
‎我們快走，一定要馬上離開！
‎會的，先告訴我怎麼回事
‎他說是意外，就像媽媽過世時那樣
‎他在哪裡？
‎洛克
‎（《撒旦儀式》）
‎約翰娜
‎你做了什麼？
‎我們只是玩玩
‎“玩玩”？
‎召喚惡魔當好玩？
‎-“我們”是誰？其他人在哪？ ‎-一定還在裡面
‎-俱樂部裡面嗎？ ‎-妳最好別進去
‎沒錯，我根本不想進去
‎但總得有人幫你善後
‎我跟妳一起去
‎孩子，相信我 ‎在這裡跟妳爸一起比較安全
‎（出口）
‎好，小姐，我們到了
‎（英國，倫敦）
‎抱歉，我今天累壞了
‎我才剛開始上工呢
‎我有預感我也快開始上工了
‎（康斯坦汀）
‎約翰娜康斯坦汀
‎看看妳，打扮得真漂亮
‎海蒂，妳在這裡做什麼？
‎應該跟妳一樣吧
‎他要來了，對吧？
‎-誰？ ‎-妳知道我說誰
‎摩耳甫斯
‎夢之王
‎睡魔回來了
‎睡魔？
‎哄小孩睡著的那個？
‎海蒂，他只是童話故事
‎小姐，那妳就錯了
‎他回來了，想拿回他的沙
‎感謝告知，我要去工作了
‎妳會看到的，我知道
‎我都280歲了，我知道
‎康斯坦汀
‎我們見過嗎？
‎妳我有正事要談
‎兄弟，那請排隊
‎我可不能讓神久等
‎莉卡牧師
‎妳來了！感謝老天
‎但我不是來幫忙的 ‎妳不付錢，我就回去睡覺
‎當然會付妳錢
‎這一趟純粹是公事
‎除非妳事後想來一杯
‎快說是怎麼回事，為什麼找我來？
‎老理由啊，我有需要
‎對方是誰？
‎這個重要嗎？
‎我加倍給妳錢
‎（《古羅馬儀式》）
‎三倍？
‎她家人很有辦法
‎如果她家跟皇室有牽連，那我不接
‎我受夠了那些人，我跟女王說過…
‎女王不知道她來了
‎是公主嗎？
‎她一小時前忽然出現
‎要求我替他們證婚 ‎還不能被皇宮和記者發現
‎為什麼？她要嫁誰？
‎-凱文布洛迪 ‎-那個足球員嗎？
‎-他是爛人 ‎-但是人帥
‎只因為那個含金湯匙出生的公主
‎想嫁給粗鄙的鄉巴佬
‎-不代表她需要驅魔啊 ‎-不只如此
‎跟她聊聊妳就會明白了
‎-不要，應付皇室的人太冒險了 ‎-可是…
‎一個聊得不投機 ‎死公主這筆帳得算我頭上
‎外加一個逃走的惡魔，還拿不到報酬
‎-滾開！ ‎-他媽的
‎-你想對我做什麼？ ‎-是她嗎？
‎沒聞到硫磺味嗎？
‎-她在哪裡？ ‎-謝謝，她在我辦公室
‎妳會需要這本《古羅馬儀式》
‎我不能闖進去就對她唸拉丁文
‎她被綁住了嗎？ ‎不然為什麼發出那種聲音？
‎因為她被惡魔附身了
‎至少可以先迷昏她吧？ ‎把她灌醉、綁住之類的？
‎她是英國皇族
‎他們超愛搞那套啊
‎有別的點子嗎？
‎有
‎把上衣脫掉
‎公主，您是否願意…
‎我願意
‎慢著，寶貝，妳真的確定要結婚？
‎我說願意，因為我真心願意，凱文
‎我是說，妳確定不要辦 ‎盛大的皇室婚禮嗎？
‎有女王、一堆攝影師那種的？
‎我只要你
‎快點開始吧
‎-凱文，你是否願意… ‎-對，我願意
‎那就照我說的唸
‎抱歉，我之前在斷食
‎怕會有一堆攝影師拍照 ‎妳懂我意思吧？
‎-沒關係 ‎-繼續唸
‎對不起，可不可以…
‎凱文？你想吐？
‎你想在我們婚禮上吐？
‎凱文
‎莉卡！
‎惡魔的事妳說對了，但搞錯宿主了
‎-天啊 ‎-帶她出去
‎天啊！凱文…
‎走吧，親愛的
‎跟我來
‎妳…太多話了
‎-告訴我你的名字，我就停 ‎-我幹嘛告訴妳？
‎明明還有更有娛樂性的法子讓妳閉嘴
‎他叫阿格列斯
‎你記得我，真是我的榮幸
‎摩耳甫斯大人，好久不見了
‎摩耳甫斯大人？
‎就是他
‎不過我得承認 ‎你少了頭盔，我都快認不出來了
‎不知道你的頭盔到哪裡去了
‎我想是在地獄吧 ‎被人拿去跟惡魔交換了
‎對，但是是跟哪個惡魔呢？ ‎把公主給我，我就告訴你
‎等等
‎好吧！
‎我說出頭盔在哪，但別送我回去
‎康斯坦汀，住口！
‎我命令妳！
‎-無盡使者之夢命令妳！ ‎-住口！
‎快給我滾回地獄去
‎妳一派胡來，不顧後果
‎才怪
‎我拿到三倍的價錢
‎莉卡！我要跟誰開帳單？ ‎英格蘭教會還是白金漢宮？
‎（紐約，水牛城）
‎-這是考驗嗎？妳考驗我？ ‎-不是
‎通常妳都會很小心不說漏嘴
‎我想是我的醫生叫妳別說的吧
‎為何現在來？出了什麼事？
‎妳偷了他的東西
‎沒有出事，我只是…
‎妳以為我不知道妳在撒謊？
‎這麼說吧，我很確信
‎紅寶石的主人要來取回寶石 ‎也要找偷寶石的人算帳
‎那他就會來找妳了
‎-是妳從他那裡偷走的 ‎-之後是你從我這裡偷走的
‎只有你知道寶石在哪裡
‎約翰，他要來了
‎妳這麼說都好幾年了
‎對，可是這次是…
‎每次妳都搬去新城鎮，改換姓氏
‎那不是因為妳當時的男友毒打我們
‎而是因為睡魔快要來…
‎-我是想保護你 ‎-保護我不受誰害？
‎睡魔嗎？
‎還是我父親？
‎約翰，我說過了 ‎你還是小娃娃時，你父親就死了
‎對，妳也這樣說了好多年
‎可是妳對每件事都撒謊，靠撒謊維生
‎妳是伊瑟克里普斯、伊瑟迪 ‎杜黛夫人
‎顯然我是個名叫約翰柏格斯的人
‎是誰告訴你的？
‎待在監獄裡有個唯一的好處
‎會有很多時間閱讀，根據這本書
‎《英格蘭儀式魔法史》
‎紅寶石曾經屬於阿列斯特考利之敵 ‎那人名叫洛德利克柏格斯
‎他有一個情婦
‎名叫伊瑟克里普斯
‎我父親並沒在我小時候死亡，對吧？
‎我父親就是洛德利克柏格斯
‎你父親是大混蛋，想要我拿掉你
‎這大概是妳告訴我的第一句真話
‎要我把紅寶石給妳嗎？
‎那妳就得告訴我整件事的原委
‎這一次務必說出實話
‎對，公爵和公爵夫人 ‎已經出發來接公主了
‎真可憐
‎她的確很像是被附身
‎沒錯
‎愛情使人盲目
‎妳的新男友挺不錯的
‎他不是我男友，更不是人
‎那他是什麼？
‎他是無盡使者
‎我說睡魔，就是那個睡魔
‎大人，您回來了真好
‎別被她迷昏了頭
‎我奶奶常說起你們的故事
‎我認識妳家族的人好幾世紀了
‎那你就知道不能信任我們
‎你找我有什麼事？
‎我的某樣東西目前在妳那裡
‎一個裝滿沙子的皮囊
‎我要取回
‎原來那是你的？
‎我是在莊園出清拍賣時買的 ‎我連皮囊上的繩子都解不開
‎東西在哪？
‎-不知道，到處都有可能 ‎-我們一定要找到
‎一定？為什麼？
‎因為少了它，我的境域就會消失
‎如果夢消失了，那人類也會消失
‎恕我冒昧，不過… ‎我倒是可以好一陣子不要做夢
‎已經好幾十年都沒好好睡了
‎妳將來也睡不好
‎除非我們找到沙子
‎我們得走了，快
‎你這法子通常都行得通嗎？ ‎突然現身，指使別人這樣那樣的？
‎對
‎好吧
‎-我幫你找沙子 ‎-很好
‎-明天就開始，但我單獨工作 ‎-不行
‎我不想要你和你朋友在倫敦跟蹤我
‎-我朋友？ ‎-那不是你的渡鴉嗎？
‎-我奶奶說夢身邊一定有渡鴉 ‎-情況變了
‎你是誰？
‎說出你的名字
‎大人，我是麥修
‎麥修，我跟露西安說得很清楚
‎我這次不需要渡鴉
‎對，她跟我說了
‎-如果我需要協助，就會開口 ‎-你確實需要協助…
‎她要走了，大人，她…
‎看吧，所以你需要渡鴉
‎麥修，回夢境去吧
‎我偷走法器的唯一理由 ‎是以為對我們會有幫助
‎結果你父親的手下來找我們 ‎所以我把紅寶石藏了起來
‎把其他兩樣東西跟人交換…
‎換得了這個
‎這是護身符
‎就是這個讓我得以活命
‎但它保護不了你
‎約翰，所以我需要紅寶石
‎就算我告訴妳寶石在哪 ‎對妳也沒有益處，我已經改過了
‎現在只對我起作用
‎不信的話可以試用，看看會怎樣
‎約翰，我不是想用
‎我想要還給他
‎-或許他會原諒我們 ‎-或許吧
‎但或許我們不該送走
‎一顆能讓夢成真的寶石
‎尤其我們能用寶石 ‎夢想一個沒有睡魔的世界
‎我們可以從頭開始
‎我回來了
‎我明明叫你走的
‎不行，女士老大叫我…
‎露西安不是你的老大
‎她也說你會這樣說
‎你知道我是誰嗎？
‎不完全知道，但我…
‎我連自己是誰都搞不清楚
‎幾個小時前，我顯然是死在睡夢裡了
‎現在我變成鳥了
‎我以前有大拇指，現在只有翅膀
‎對，你要用翅膀飛回夢境去
‎-這世界不安全 ‎-你以為我不知道嗎？
‎我一輩子都是在這裡過的 ‎所以露西安才派我來幫你
‎上一隻渡鴉來幫過我
‎哦？牠在哪裡？
‎牠叫傑瑟米
‎牠死了，就是因為想幫我
‎我很遺憾
‎至少讓我幫你找這個女人吧
‎如果她睡著了
‎在她展開行動前 ‎我們或許還有五、六小時
‎如果她睡了，我知道哪裡可以找到她
‎約翰娜！
‎艾絲翠，快回去！
‎-不！ ‎-艾絲翠！
‎不！
‎別放手！
‎艾絲翠！
‎不！
‎老天爺
‎你怎麼找到我的？
‎妳剛才在做夢
‎但那不只是夢，對吧？
‎是回憶
‎難怪妳都不睡
‎或許我沒資格睡
‎或許
‎但我可以讓妳擺脫糾纏
‎但除非我先幫你找到沙子
‎不過在這地方找東西
‎超越了妳的魔法能力
‎我去辦公室看看
‎-拜託別趁我不在亂清理 ‎-我跟妳去
‎妳很擅長搞失蹤
‎好吧
‎但如果你覺得這裡很亂 ‎我辦公室只有更亂
‎你們人類為什麼這麼愛擁有東西？
‎有時候滿有用的啊
‎你就很在乎你的沙子
‎那又不是物品，是我的一部分
‎果真如此，你怎麼會弄丟？
‎是一個叫柏格斯的魔法師偷走的
‎慢著，是洛德利克柏格斯？
‎那個老惡魔王？
‎大家以前都說他是招搖撞騙
‎說他在地下室囚禁了一個惡魔 ‎那你是怎麼…
‎唉呀
‎被他囚禁在地下室的不是惡魔吧？
‎是你嗎？被關了那麼久？
‎這是妳嗎？
‎怎麼？我看起來不一樣嗎？
‎比較年輕？
‎不是
‎快樂
‎真是的
‎我知道你的沙子在哪
‎母親，我很想妳
‎妳和我向來很親
‎尤其只有我們兩人獨處的時候
‎-但從來就不是只有我們 ‎-妳換男友的空檔
‎不，我是指紅寶石
‎妳只在生日時給我看
‎妳說我可以許願 ‎就會有一匹小馬出現在院子
‎或者我的臥房就會在七月下雪
‎我實在不該那樣做的
‎不，那樣很棒
‎我當初不該從妳那邊偷走的
‎我才不該偷
‎妳是為了讓我倆過日子，才逼不得已
‎我現在明白了
‎我只是很高興能夠回報妳
‎妳只要給我紅寶石就好
‎我覺得那不是好主意
‎我說過我已經修好了
‎上一次那些人會受傷，全是因為…
‎約翰，那些人不是受傷，他們都死了
‎你殺了他們
‎他們想拿走寶石啊，我是自衛
‎現在我可以拿來保衛妳
‎但我不需要保衛
‎我有這個，我想救的是你
‎是嗎？
‎我要怎麼做你才會相信我？
‎妳這是做什麼？
‎很久以前我就該這麼做了
‎保護我的兒子
‎我把這個給你，你就不需要紅寶石了
‎照片上的那個女人是誰？
‎她叫瑞秋穆迪
‎她也會使魔法嗎？
‎真是的，不會啦
‎不，她是好人
‎有份正當職業，一個好家庭
‎她超討厭魔法
‎然而妳卻把沙子留給她
‎不，我沒有留給她
‎我只是走人
‎離開了她
‎我當時住她家
‎她認定那樣代表我們同居 ‎但其實不然
‎有天晚上我出去工作…就沒再回去
‎為什麼？
‎因為這種事向來沒有好結局
‎什麼事？
‎戀愛嗎？
‎對，這種事向來沒有好結局
‎不知道你注意到了沒
‎跟我扯上關係的人 ‎不是被撕成兩半就是被貶入地獄
‎我走，對她比較安全
‎妳對她說了嗎？
‎沒有，但我現在不得不說了
‎她家在這裡，至少以前是
‎已經過了六個月，或許她搬家了
‎拜託妳是已經搬了
‎可惜
‎或許我們走運，她不會在…
‎真怪，她連問是誰都沒有
‎也許她在等人，那就尷尬了
‎更…尷尬
‎-在這裡等 ‎-我要去
‎不行，你不知道她有多討厭我
‎你有過女朋友嗎？
‎-我不會等太久 ‎-不需要太久
‎她會當我的面用力關門 ‎就像我現在對你這樣
‎速戰速決
‎-天啊 ‎-嗨，小瑞
‎-妳來做什麼？ ‎-我真該先打電話來的
‎對不起
‎-嗨 ‎-嗨
‎見到妳該說什麼，我原本都盤算好了
‎那就說吧，我不會打斷妳
‎妳氣色真好
‎嗯，那…
‎抱歉打擾妳
‎我們分手時，我有東西沒拿 ‎不知道能不能…
‎我們…真的…分手了嗎？
‎有道理
‎是我不好，我做錯了
‎我應該打電話，至少也該傳簡訊
‎妳想進來嗎？
‎好好道歉？
‎我以不久前還是人類的身分說
‎不能信任人類
‎對
‎我若是約翰娜康斯坦汀 ‎我會在上面跟瑞秋談條件
‎要留下沙子，然後在夢沙裡摻真沙
‎再賣給出最高價的人
‎不過我還是人的時候 ‎也不是什麼好人
‎我們不能全都像傑瑟米 ‎牠顯然是全能高手
‎麥修，我…
‎不，我知道你自認不需要渡鴉 ‎但是如果你在這裡
‎等人類忘我地幫別人
‎那你就準備在雨中枯等一輩子吧
‎不管她們在上面做什麼 ‎都沒有想到你
‎那我們
‎要不要去臥室繼續道歉？
‎很順利吧？
‎對，但妳要道歉的還很多
‎我知道
‎-妳那天晚上離開時… ‎-小瑞
‎-妳那天晚上離開時… ‎-非說這個不可嗎？
‎…然後又沒回家
‎我嚇壞了
‎對不起
‎我打電話給每一個人
‎查斯、蕾妮、莉卡牧師
‎還問了妳的一堆前女友
‎不會吧
‎哪些人？
‎莎拉
‎-奧莉薇 ‎-慘了
‎還有凱特萊恩
‎但她們全都叫我忘了妳
‎因為妳是自私又無情的弱者
‎走到哪都帶來破壞
‎-小瑞 ‎-康斯坦汀
‎醒醒
‎你對我做了什麼？
‎是沙子
‎瑞秋在哪？
‎瑞秋？
‎-小瑞？ ‎-小約？
‎小約？是妳嗎？
‎剛才的夢好美
‎她怎麼了？
‎那不適合人類
‎不！快還給我
‎求求你，好痛
‎我們可以走了
‎什麼？
‎什麼？我們不能走 ‎不能丟下受苦的她
‎我們幫不了她
‎是沙子讓她吊住一口氣
‎你一定要想辦法
‎要不是你的沙，她也不會變成這樣
‎把沙子留給她的並不是我
‎你到底有什麼問題？
‎你要拿回沙子好拯救全人類 ‎現在眼前就有一個！
‎但我們在你眼裡全是洛德利克柏格斯
‎你只在乎你的沙，你的權力
‎你存在有什麼意義？
‎現在你拿到沙子了 ‎要是不幫忙，還站在這裡做什麼？
‎去外面等
‎小瑞…
‎對不起，小約，真的很對不起
‎都是我不好
‎是我不對
‎根本不該把沙子留給妳的
‎我根本不該走的
‎但妳回來了，不是嗎？
‎不，快戴回去
‎我見過想對妳不利的人 ‎碰上那東西會出什麼事
‎我是想救你，不是想傷害你，拿去
‎目前為止這東西讓我活了116年
‎希望它能讓你長生不老
‎做母親的就只想要兒子這樣，拿去吧
‎還有一件事
‎對不起，我不是好媽媽
‎不，母親
‎快收回
‎太遲了，寶貝
‎不
‎警衛！
‎母親
‎你不需要紅寶石
‎現在已經沒人能傷害你了
‎你把她怎麼了？
‎沒怎樣，我什麼都沒做
‎請你離她遠一點，好嗎？
‎你最好別用槍指住我，我說真的
‎警衛要求支援
‎你何不放我走？
‎這是為了你好
‎約翰，我警告你，我會開槍
‎你只會傷到自己
‎對不起
‎-站住！ ‎-別動！
‎別動！
‎他媽的不准動！
‎你不穿外套，在這裡太冷了
‎你真好
‎不，沒關係，我堅持給你
‎那你呢？
‎我不怕冷
‎這樣好多啦
‎等我到了目的地再還你，這樣好嗎？
‎對我來說唯一重要的 ‎就是你抵達目的地
‎謝謝
‎是我要謝謝你
‎她在睡夢中安息了
‎我會轉告她父親的
‎她真的是好人
‎世界上還是有好人的
‎不是大家都像我或洛德利克柏格斯
‎妳不是洛德利克柏格斯
‎你朋友叫什麼名字？
‎-他叫麥修，但他不是… ‎-麥修，好好照顧他
‎他需要照顧
‎康斯坦汀！
‎惡夢不會再糾纏妳了
‎剛才你那樣做，實在…挺不錯的
‎千萬別再監視我了
‎我沒有監視
‎要是我真的監視你，你才不會知道
‎那你接下來要做什麼？
‎我要去找頭盔
‎你要回夢境
‎或者，先聽我說完 ‎你可以讓我跟你走
‎我們就再也不必討論這件事
‎這提議滿誘人的
‎老實說，我要去的地方 ‎你或許派得上用場
‎是嗎？我們要去哪？
‎地獄
‎是真的地獄還是比喻說法？
‎無論如何 ‎我們都該先告訴露西安吧？
‎看看她有何感受
‎我拍胸擔保，鳥類其實都會這樣
‎她一定不會贊成去地獄
‎但我覺得你沒在聽 ‎所以算了，我們去地獄吧！
‎字幕翻譯： 韓宜辰