1
00:00:11,054 --> 00:00:13,056
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,567 --> 00:00:28,029
KAPITOLA 4: NADĚJE V PEKLE

3
00:00:28,112 --> 00:00:29,572
Má mnoho jmen.

4
00:00:30,198 --> 00:00:34,619
Avernus, Tartaros, Hádés,

5
00:00:34,702 --> 00:00:37,872
záhrobní kraj zvaný Peklo.

6
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
Takže peklo existuje?

7
00:00:42,418 --> 00:00:45,171
Ano. Pro někoho.

8
00:00:45,838 --> 00:00:49,133
Znamená to, že neexistuje,
jestliže v něj nevěříte?

9
00:00:51,094 --> 00:00:55,556
Věřils v něj, když jsi byl člověk?

10
00:00:55,640 --> 00:00:56,557
Jo.

11
00:00:57,141 --> 00:01:00,436
Jen jsem nečekal, že v pekle bude zima.

12
00:01:03,272 --> 00:01:05,691
Takže kudy se vydáme?

13
00:01:06,609 --> 00:01:08,486
Navrhuji následovat prokleté.

14
00:01:14,283 --> 00:01:17,161
Do pekla si musíte přinést vlastní oheň?

15
00:01:55,533 --> 00:01:56,701
Jste v pořádku?

16
00:01:56,784 --> 00:01:57,994
Snad ano.

17
00:01:59,036 --> 00:02:00,788
- Pomůžu vám.
- Děkuju.

18
00:02:03,499 --> 00:02:04,667
Moc se omlouvám.

19
00:02:05,293 --> 00:02:06,586
Je to jen moje vina.

20
00:02:08,337 --> 00:02:10,339
Někde jsem ztratil pantofle.

21
00:02:10,965 --> 00:02:11,966
Tady.

22
00:02:12,884 --> 00:02:14,010
Jste velmi laskavá.

23
00:02:14,552 --> 00:02:17,388
Jsem poněkud nedostatečně oblečený.

24
00:02:17,471 --> 00:02:20,766
Být to na mně,
nikdy bych nešla ven v pyžamu.

25
00:02:23,186 --> 00:02:24,228
Bydlíte poblíž? Nebo…

26
00:02:25,313 --> 00:02:26,522
Ne, já…

27
00:02:29,233 --> 00:02:31,277
Skutečně nemám ponětí, kde jsem.

28
00:02:34,572 --> 00:02:36,949
Mohu… Potřebujete někam odvézt?

29
00:02:37,033 --> 00:02:38,576
Ráda vás svezu.

30
00:02:39,160 --> 00:02:40,578
Nerad bych se vnucoval.

31
00:02:40,661 --> 00:02:42,538
Vůbec se nevnucujete. Opravdu.

32
00:02:43,080 --> 00:02:43,915
Kam pojedeme?

33
00:02:43,998 --> 00:02:45,917
Víte, kde je Mayhew?

34
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
Mám to při cestě.
Bydlím v Cumberlandu. Jsem Rosemary.

35
00:02:52,215 --> 00:02:54,050
Těší mě, Rosemary. Já jsem John.

36
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
Těší mě, Johne.

37
00:02:56,093 --> 00:02:57,929
Pojďte, seznámím vás se Susie.

38
00:02:58,471 --> 00:03:00,556
- Kdo je Susie?
- Můj rotvajler.

39
00:03:15,238 --> 00:03:17,490
Nevklouzneme dovnitř s nimi?

40
00:03:17,573 --> 00:03:20,993
Král nemůže vstoupit
do říše jiného monarchy bez pozvání.

41
00:03:22,078 --> 00:03:26,749
Existují pravidla,
protokoly, které je třeba dodržovat.

42
00:04:20,344 --> 00:04:22,138
Někdo je u dveří.

43
00:04:22,680 --> 00:04:24,432
U brány zatracení.

44
00:04:25,474 --> 00:04:29,145
Je to zloděj, gangster nebo děvka?

45
00:04:29,228 --> 00:04:30,646
Někdo je u dveří.

46
00:04:31,355 --> 00:04:33,190
A je tam místo ještě pro jednoho.

47
00:04:34,150 --> 00:04:36,652
Až do skonání světa.

48
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
Zdravím, Nafučine.

49
00:04:44,869 --> 00:04:46,787
Žádám o audienci u vaší panovnice.

50
00:04:48,456 --> 00:04:49,832
A kdo jsi?

51
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
Jsem Král snů.

52
00:04:53,085 --> 00:04:55,379
Vládce Říše nočních můr.

53
00:04:56,047 --> 00:04:57,506
Ano, můj klaune.

54
00:04:59,759 --> 00:05:01,010
Tak kde máš korunu?

55
00:05:02,511 --> 00:05:04,388
Pozor na jazyk, démone.

56
00:05:05,431 --> 00:05:09,727
Vládkyně Pekla nebude laskavá
k tomu, kdo urazí vzácného hosta.

57
00:05:09,810 --> 00:05:16,025
A já jsem hostem v této říši,
tak jako jsem panovníkem ve své vlastní.

58
00:05:16,650 --> 00:05:18,069
Tak kde máš rubín?

59
00:05:20,404 --> 00:05:22,323
Mám ho použít, abych tě děsil ve snech?

60
00:05:23,699 --> 00:05:25,785
I v bdělém stavu?

61
00:05:26,619 --> 00:05:30,706
Nebo otevřeš brány Pekla
a necháš nás projít?

62
00:05:43,719 --> 00:05:47,306
Zaveď nás do paláce.

63
00:05:47,973 --> 00:05:51,685
Někdo je u dveří.

64
00:05:54,313 --> 00:05:56,607
Takže bydlíte v Mayhew?

65
00:05:56,690 --> 00:05:57,817
Už ne.

66
00:05:57,900 --> 00:06:00,820
Mám tam… své věci.

67
00:06:00,903 --> 00:06:02,822
Takže jste tam bydlíval?

68
00:06:04,657 --> 00:06:06,659
Ano. Před pár lety.

69
00:06:08,911 --> 00:06:12,873
Kvůli práci mé matky
jsme se pořád stěhovali.

70
00:06:12,957 --> 00:06:14,125
Co dělá?

71
00:06:16,752 --> 00:06:18,879
Vlastně nedávno zemřela.

72
00:06:19,839 --> 00:06:20,673
Ach, Johne…

73
00:06:20,756 --> 00:06:23,968
Je to čerstvé,
tak jsem pořád ještě trochu…

74
00:06:24,051 --> 00:06:24,969
Ovšem.

75
00:06:26,512 --> 00:06:28,180
Je mi to moc líto, Johne.

76
00:06:28,264 --> 00:06:30,474
Bohužel nebyla moc dobrý člověk.

77
00:06:31,475 --> 00:06:34,437
Je hrozné to říct, že?
I když je to pravda.

78
00:06:37,064 --> 00:06:40,943
Ne. Taky mám takovou matku.

79
00:06:41,026 --> 00:06:44,905
Opravdu? Co dělá?

80
00:06:44,989 --> 00:06:47,908
Sleduje zprávy na kabelovce. Celý den.

81
00:06:48,492 --> 00:06:49,952
Tohle dělá.

82
00:06:50,995 --> 00:06:53,789
Co ta vaše? Když ještě žila?

83
00:06:56,459 --> 00:06:57,835
Když ještě žila,

84
00:06:59,420 --> 00:07:02,256
byla moje matka velmi úspěšná zlodějka.

85
00:07:04,341 --> 00:07:06,177
- Vážně?
- Ano, bohužel.

86
00:07:06,886 --> 00:07:08,095
Co kradla?

87
00:07:08,971 --> 00:07:10,639
Jsem neomalená? Promiňte.

88
00:07:10,723 --> 00:07:11,724
Ne, vůbec ne.

89
00:07:12,391 --> 00:07:14,143
Kradla cokoli a všechno.

90
00:07:14,226 --> 00:07:18,731
Kradla umění. Šperky.
Identity jiných lidí.

91
00:07:18,814 --> 00:07:20,941
Proto jsme se museli pořád stěhovat.

92
00:07:21,025 --> 00:07:23,402
Proto o všem lhala.

93
00:07:23,986 --> 00:07:24,862
Dokonce i mně.

94
00:07:28,324 --> 00:07:30,201
Možná se vás snažila chránit.

95
00:07:33,746 --> 00:07:37,124
Říkáte to jako žena, která má sama děti.

96
00:07:37,208 --> 00:07:41,003
Dvě děvčata. Samanthu a Sarah.

97
00:07:47,384 --> 00:07:49,637
Rosemary, můžu se na něco zeptat?

98
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Samozřejmě.

99
00:07:51,222 --> 00:07:52,181
Lžete?

100
00:07:53,641 --> 00:07:55,226
Samantě a Sarah?

101
00:07:59,688 --> 00:08:02,650
Lhářem v rodině byl jejich otec.

102
00:08:03,567 --> 00:08:05,819
Byli jsme manželé deset let,

103
00:08:05,903 --> 00:08:10,658
než jsem zjistila, že má
v jiném městě jinou ženu a dítě.

104
00:08:10,741 --> 00:08:12,660
- Panebože.
- Jo.

105
00:08:15,079 --> 00:08:19,208
Podle mě je lhaní to nejhorší,
co můžete jinému udělat.

106
00:08:22,211 --> 00:08:23,921
Jsem toho živým důkazem.

107
00:08:26,340 --> 00:08:29,134
Jsem si jistá, že vás
matka milovala a byla na vás pyšná.

108
00:08:30,344 --> 00:08:32,179
Nakonec mi skutečně odpustila.

109
00:08:32,763 --> 00:08:34,974
- Co?
- Že jsem okradl já ji.

110
00:08:35,057 --> 00:08:36,934
- Co jste ukradl?
- Rubín.

111
00:08:38,102 --> 00:08:40,271
Jediný svého druhu.
Jaký jste ještě neviděla.

112
00:08:40,354 --> 00:08:42,815
Dala mě zatknout, samozřejmě.
A uvrhnout do vězení.

113
00:08:42,898 --> 00:08:45,150
- Protože jste jí ukradl rubín?
- A za žhářství.

114
00:08:46,902 --> 00:08:47,945
A za vraždu.

115
00:08:49,238 --> 00:08:51,282
Za všeobecnou zkázu. Mezi jiným.

116
00:08:51,365 --> 00:08:53,409
Víte, problém s tím rubínem byl v tom,

117
00:08:53,492 --> 00:08:55,703
že mi ho všichni chtěli pořád brát.

118
00:08:55,786 --> 00:08:57,830
Tak jsem jen dělal, co jsem musel.

119
00:09:01,250 --> 00:09:02,501
Vraždil jste lidi?

120
00:09:02,585 --> 00:09:04,086
Nebyli to dobří lidé.

121
00:09:06,755 --> 00:09:10,175
Ne jako vy a Susie.

122
00:09:10,884 --> 00:09:12,303
Že ano, Susie?

123
00:09:13,387 --> 00:09:17,182
Že ano, holčičko?

124
00:09:30,863 --> 00:09:32,114
Tušíte, kde jsme?

125
00:09:33,741 --> 00:09:37,202
Krajina podléhá rozmarům Jitřní hvězdy.

126
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
Jitřenky?

127
00:09:39,204 --> 00:09:41,749
Musíme strávit noc
v této doslova Bohem zapomenuté…

128
00:09:41,832 --> 00:09:43,876
Lucifera Jitřní hvězdy.

129
00:09:44,627 --> 00:09:46,337
Jako ďábla?

130
00:09:46,420 --> 00:09:48,505
Vládkyně pekla není pouhý ďábel.

131
00:09:49,465 --> 00:09:51,091
Takže vy dva se znáte?

132
00:09:51,175 --> 00:09:53,218
Známe se velmi dlouho.

133
00:09:54,136 --> 00:09:57,014
Když jsme se setkali poprvé,
Lucifer byl anděl Samael.

134
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
Zapomněl jsem, že ďábel býval andělem.

135
00:09:59,975 --> 00:10:01,185
Ne ledajakým.

136
00:10:02,353 --> 00:10:06,649
Byl nejkrásnější, nejmoudřejší
a nejmocnější ze všech andělů.

137
00:10:08,567 --> 00:10:13,238
S výjimkou Stvořitele je Lucifer
možná nejmocnější bytost, jaká existuje.

138
00:10:13,322 --> 00:10:15,240
Mocnější než vy?

139
00:10:17,493 --> 00:10:20,120
Mnohem. Zejména nyní.

140
00:10:20,663 --> 00:10:21,622
Proč teď?

141
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Naposled jsem tu byl jako vzácný host.

142
00:10:24,083 --> 00:10:26,168
Vyslanec svého království.

143
00:10:26,669 --> 00:10:28,879
Tentokrát jsem se pozval sám

144
00:10:30,214 --> 00:10:32,216
a nemám symboly své moci.

145
00:10:32,299 --> 00:10:35,511
Ale pořád jste Sen z Věčných, ne?
Máte svůj písek.

146
00:10:39,473 --> 00:10:40,724
Co se děje?

147
00:10:40,808 --> 00:10:43,686
Nafučin. Je pryč.

148
00:10:43,769 --> 00:10:45,229
Tak jo, nepanikařte.

149
00:10:45,312 --> 00:10:47,356
Vzlétnu a uvidím, kde jsme.

150
00:10:50,109 --> 00:10:52,778
Ne. To neudělám.

151
00:11:07,084 --> 00:11:08,210
Tudy.

152
00:11:16,427 --> 00:11:19,680
Přijde vám to jako cesta do paláce?

153
00:11:20,681 --> 00:11:23,684
Démon má pro cokoli,
co dělá, stovku motivů.

154
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
Všechny jsou zlovolné.

155
00:11:26,311 --> 00:11:27,229
Démone.

156
00:11:30,065 --> 00:11:31,400
To není správná cesta.

157
00:11:40,534 --> 00:11:41,452
Kai'ckul?

158
00:11:47,040 --> 00:11:48,125
Pán snů?

159
00:11:54,298 --> 00:11:55,924
Jsi to ty.

160
00:12:00,888 --> 00:12:02,973
Zdravím tě, Nado.

161
00:12:03,056 --> 00:12:04,099
Kai'ckule.

162
00:12:06,185 --> 00:12:08,437
Jak jsem se za tento den modlila.

163
00:12:09,688 --> 00:12:11,398
Věděla jsem, že přijdeš.

164
00:12:13,358 --> 00:12:15,986
Bolí mě, když tě takhle vidím.

165
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
Pak mě vysvoboď, pane.

166
00:12:21,366 --> 00:12:24,703
Jen tvé odpuštění mě může vysvobodit.

167
00:12:28,999 --> 00:12:30,959
Copak mě už nemiluješ?

168
00:12:32,211 --> 00:12:35,547
Už je to 10 000 let, Nado.

169
00:12:41,136 --> 00:12:44,765
Ano, pořád tě miluji.

170
00:12:48,101 --> 00:12:49,812
Ale ještě jsem ti neodpustil.

171
00:12:59,112 --> 00:13:00,155
Pojď, Matthewe.

172
00:13:01,657 --> 00:13:04,952
Kai'ckule, nevzdám se naděje.

173
00:13:06,745 --> 00:13:08,664
Nikdy se nevzdám.

174
00:13:26,515 --> 00:13:30,811
Ano. Přiznávám, že jsem
možná v minulosti udělal věci,

175
00:13:30,894 --> 00:13:36,567
které jsou morálně… nejednoznačné.

176
00:13:37,943 --> 00:13:39,862
Ale poučilo mě to o lidské povaze

177
00:13:39,945 --> 00:13:43,031
a tajemství skutečného
porozumění a soucitu.

178
00:13:45,659 --> 00:13:47,411
Chcete vědět, jaké je?

179
00:13:48,954 --> 00:13:49,788
Ano.

180
00:13:50,330 --> 00:13:52,875
Bude to znít dost divně,

181
00:13:52,958 --> 00:13:55,544
ale tajemství soucitu s lidmi

182
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
je ve vědomí, že jsou v zásadě sobečtí.

183
00:14:00,382 --> 00:14:02,050
Říkám to, aniž bych je soudil.

184
00:14:02,134 --> 00:14:05,220
Tak jsou lidé stavěni. Tak jsme stvořeni.

185
00:14:05,304 --> 00:14:06,930
Ale pokud to víte,

186
00:14:07,014 --> 00:14:09,683
pokud chápete, že fungujeme

187
00:14:09,766 --> 00:14:13,312
na biologickém základě vrozeného sobectví,

188
00:14:13,395 --> 00:14:16,106
začne život dávat daleko větší smysl.

189
00:14:19,860 --> 00:14:20,944
Jste v pořádku?

190
00:14:23,113 --> 00:14:25,449
Promiňte. Spadl mi telefon.

191
00:14:28,911 --> 00:14:29,912
Co jste říkal?

192
00:14:32,289 --> 00:14:34,875
Říkal jsem,

193
00:14:34,958 --> 00:14:37,336
že vědomí, že lidé jsou sobečtí,

194
00:14:37,419 --> 00:14:42,716
vás osvobozuje od toho,
abyste jejich skutky a lži brala osobně.

195
00:14:43,967 --> 00:14:47,095
Lidé lžou, protože jsou sobečtí.

196
00:14:47,179 --> 00:14:50,223
Lžou, protože jsou lidmi.

197
00:14:52,017 --> 00:14:53,685
Lžou, protože jsou vyděšení.

198
00:14:54,937 --> 00:14:56,688
Lidé řeknou cokoli.

199
00:14:56,772 --> 00:14:59,608
Udělají cokoli, aby si neublížili.

200
00:15:03,528 --> 00:15:05,197
Aspoň to si myslím já.

201
00:15:10,035 --> 00:15:11,995
Jste velmi hodná, Rosemary.

202
00:15:13,163 --> 00:15:14,665
Nevím, co máte na mysli.

203
00:15:14,748 --> 00:15:19,795
Já vnímám lidi jako v zásadě sobecké,

204
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
vy jako vystrašené.

205
00:15:22,714 --> 00:15:25,509
Což jsou, my všichni jsme.
Máte naprostou pravdu.

206
00:15:26,468 --> 00:15:27,427
A jste hodná.

207
00:15:30,555 --> 00:15:31,390
Děkuji vám.

208
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
Nevadí, když se stavím pro benzín?

209
00:15:41,525 --> 00:15:42,693
Vůbec ne.

210
00:16:01,670 --> 00:16:03,880
Takže ta žena tam vzadu.

211
00:16:03,964 --> 00:16:06,299
Nechcete příteli Matthewovi něco říct?

212
00:16:11,680 --> 00:16:13,473
Jmenuje se Nada.

213
00:16:15,434 --> 00:16:19,479
Vládla kmenu, který si říkal První lidé.

214
00:16:23,108 --> 00:16:24,109
Milovali jsme se.

215
00:16:25,027 --> 00:16:28,655
A co provedla? Jak to, že skončila tady?

216
00:16:29,740 --> 00:16:30,824
Vzepřela se mi.

217
00:16:31,366 --> 00:16:34,077
Počkat. Sem jste ji dostal vy?

218
00:16:34,786 --> 00:16:38,415
Jitřní hvězda mi sděluje,
že peklo je připravené na mou návštěvu.

219
00:16:45,922 --> 00:16:47,132
Proč se zastavujeme?

220
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
Jsme tady.

221
00:18:27,023 --> 00:18:28,191
Zdravím.

222
00:18:44,958 --> 00:18:45,917
Zdravím, Sne.

223
00:18:47,127 --> 00:18:49,379
Zdravím tě, Lucifere Jitřní hvězdo.

224
00:18:50,797 --> 00:18:52,549
I tebe, Mazikeen z Lilim.

225
00:18:54,467 --> 00:18:56,928
Buď zdráv, Pane snů.

226
00:18:58,555 --> 00:19:01,099
Vypadáš dobře, Sne. Daří se ti?

227
00:19:02,267 --> 00:19:07,522
A co rodina, Osud, Smrt,
Zoufalství a ostatní?

228
00:19:09,482 --> 00:19:12,277
Vládkyně pekla asi ví,
že nejde o společenskou návštěvu.

229
00:19:12,360 --> 00:19:14,571
Přišels tedy spojit síly?

230
00:19:15,322 --> 00:19:17,741
Spojit svou říši s naší?

231
00:19:17,824 --> 00:19:20,285
Uznat svrchovanost Pekla?

232
00:19:20,952 --> 00:19:23,038
Můj postoj k tomu znáš, Světlonoško.

233
00:19:23,622 --> 00:19:25,165
Postoje se mění.

234
00:19:26,458 --> 00:19:31,379
Zejména když někoho zajali
a uvěznili smrtelníci.

235
00:19:32,047 --> 00:19:35,008
Čekali jsme od tebe víc, milý Morfee.

236
00:19:35,091 --> 00:19:38,637
Přišel jsem,
protože mi ukradli mou přilbu.

237
00:19:39,596 --> 00:19:41,431
Myslím, že ji má jeden z tvých démonů.

238
00:19:42,057 --> 00:19:43,475
Rád bych ji dostal zpět.

239
00:19:45,852 --> 00:19:46,686
Hned.

240
00:19:47,312 --> 00:19:50,857
Sne, kéž by to bylo tak snadné.

241
00:19:51,441 --> 00:19:53,693
Existují pravidla, víš?

242
00:19:54,402 --> 00:19:57,113
Je třeba dodržet protokol.

243
00:20:00,825 --> 00:20:02,619
Který démon má tvou přilbu?

244
00:20:02,702 --> 00:20:05,664
Řekni jeho jméno, a přineseme ji.

245
00:20:05,747 --> 00:20:07,707
Přiznávám, že jméno neznám.

246
00:20:11,544 --> 00:20:14,464
Pak je budeme muset svolat všechny.

247
00:20:27,644 --> 00:20:29,980
Tak, teď se můžeš ptát, Sne.

248
00:20:30,063 --> 00:20:32,399
Který démon má tvou přilbu?

249
00:20:35,235 --> 00:20:37,487
Budeme se jich ptát postupně, nebo…

250
00:20:39,531 --> 00:20:41,241
To nebude nutné.

251
00:20:55,005 --> 00:20:58,341
Překvapuje nás, jak snadno ses vzdal, Sne.

252
00:20:59,217 --> 00:21:02,137
Víme, jak jsi na své nástroje spoléhal.

253
00:21:03,138 --> 00:21:07,017
Ale nástroje jsou nejrafinovanější pasti.

254
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
Stáváme se na nich závislými,

255
00:21:10,270 --> 00:21:14,399
a když je nemáme, jsme zranitelní,

256
00:21:15,400 --> 00:21:18,320
slabí, bezbranní.

257
00:21:19,654 --> 00:21:20,780
Ne docela.

258
00:21:25,368 --> 00:21:27,495
Získal jsem zpět svůj písek.

259
00:21:28,997 --> 00:21:30,415
Ten mě přivedl do Pekla

260
00:21:31,124 --> 00:21:34,878
a teď mi přinese to, co je v Pekle mé.

261
00:22:09,621 --> 00:22:11,039
Řekni mi své jméno, démone.

262
00:22:11,122 --> 00:22:12,415
Musím mu ho říct?

263
00:22:12,499 --> 00:22:16,544
To je Choronzon. Vévoda Pekla.

264
00:22:16,628 --> 00:22:17,837
Choronzone…

265
00:22:19,839 --> 00:22:24,260
Ta přilba je moje. Musíš mi ji vrátit.

266
00:22:24,803 --> 00:22:27,305
Ne. Teď je moje.

267
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
Směnil jsem ji se smrtelníkem
za takovou hloupost.

268
00:22:30,934 --> 00:22:33,937
Byl to férový obchod.
Žádné zákony jsem neporušil.

269
00:22:34,521 --> 00:22:37,065
Jestli ji Král snů chce zpátky,

270
00:22:38,942 --> 00:22:40,819
bude si ji muset vybojovat.

271
00:22:42,278 --> 00:22:43,655
Výborně.

272
00:22:44,864 --> 00:22:46,699
Vyzývám tě, Choronzone.

273
00:22:48,368 --> 00:22:50,161
Pravidla znáš, Pane snů.

274
00:22:50,245 --> 00:22:53,415
Když zvítězím, vrátíš mi mou přilbu.

275
00:22:53,498 --> 00:22:55,041
A když prohraješ,

276
00:22:55,708 --> 00:23:00,880
budeš mi v Pekle
navěky sloužit jako můj otrok.

277
00:23:05,969 --> 00:23:08,054
Podmínky přijímám.

278
00:23:09,597 --> 00:23:12,851
Koho si vybereš, aby tě v boji zastoupil?

279
00:23:14,018 --> 00:23:15,603
Budu bojovat sám.

280
00:23:16,646 --> 00:23:21,776
Choronzone, koho si vybereš ty,
aby tě zastupoval?

281
00:23:26,906 --> 00:23:30,410
Volím vás, Výsosti.

282
00:23:45,425 --> 00:23:51,139
Omlouvám se, Sne, ale zákony Pekla velí,
abych se stala jeho bojovníkem.

283
00:23:53,808 --> 00:23:55,894
Ledaže bys se mnou nechtěl bojovat.

284
00:23:58,938 --> 00:24:00,482
Přijal jsem podmínky.

285
00:24:04,235 --> 00:24:05,737
Pusťme se do boje.

286
00:24:20,376 --> 00:24:21,586
To bude hned.

287
00:24:21,669 --> 00:24:23,546
V pohodě. Nespěchejte.

288
00:24:41,606 --> 00:24:43,525
Asi musím zaplatit předem uvnitř.

289
00:24:43,608 --> 00:24:45,568
Chcete něco? Nemáte žízeň?

290
00:24:46,528 --> 00:24:48,279
Ne, děkuju. Je mi fajn.

291
00:24:49,572 --> 00:24:50,573
Hned jsem zpátky.

292
00:24:55,328 --> 00:24:58,039
Vlastně, Rosemary…

293
00:25:01,834 --> 00:25:03,962
Něčeho bych se napil, jestli to nevadí.

294
00:25:04,671 --> 00:25:06,005
Jistě. Co byste rád?

295
00:25:08,174 --> 00:25:11,636
Nevím. Nebyl jsem venku ve světě 30 let.

296
00:25:13,304 --> 00:25:14,973
Byl jste 30 let ve vězení?

297
00:25:15,056 --> 00:25:17,559
Ne, v psychiatrické léčebně.

298
00:25:18,226 --> 00:25:21,771
Výběr nápojů
byl přinejmenším velmi omezený.

299
00:25:21,854 --> 00:25:22,897
Až po vás.

300
00:25:33,241 --> 00:25:35,535
VSTUP SE ZBRANĚMI ZAKÁZÁN

301
00:25:43,710 --> 00:25:45,169
Dejte si cokoli, platím.

302
00:25:46,546 --> 00:25:47,630
Jste si jistá?

303
00:25:47,714 --> 00:25:48,631
Absolutně.

304
00:25:49,257 --> 00:25:51,175
Jen dám tomu chlápkovi kreditku.

305
00:26:05,648 --> 00:26:08,818
Volejte 911.

306
00:26:09,527 --> 00:26:10,695
Promiňte. Cože?

307
00:26:10,778 --> 00:26:13,656
Potřebuju, abyste zavolal na 911.

308
00:26:13,740 --> 00:26:16,451
Ten muž se mnou je uprchlý vrah.

309
00:26:19,912 --> 00:26:20,872
Děláte si srandu?

310
00:26:20,955 --> 00:26:22,915
Prosím, prostě volejte 911.

311
00:26:22,999 --> 00:26:23,916
Dobře.

312
00:26:25,209 --> 00:26:26,753
Hned je zavolám.

313
00:26:28,046 --> 00:26:29,339
Jo, zdravím.

314
00:26:29,422 --> 00:26:31,257
Chci nahlásit naléhavý případ.

315
00:26:31,341 --> 00:26:34,093
Tady benzínka na trase sedm.

316
00:26:35,887 --> 00:26:36,846
Správně.

317
00:26:44,020 --> 00:26:46,356
Ano. Správně.

318
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
Kdybyste někoho poslali…

319
00:26:50,026 --> 00:26:51,486
Rosemary, musíme jít.

320
00:27:02,205 --> 00:27:03,247
Jděte od ní.

321
00:27:04,457 --> 00:27:07,960
My tři tu teď počkáme na policii.

322
00:27:08,544 --> 00:27:13,049
Mladíku, varuji vás,
neměl byste na mě tou zbraní mířit.

323
00:27:15,301 --> 00:27:18,846
Pane, jestli nezůstanete,
kde jste, zastřelím vás.

324
00:27:19,389 --> 00:27:20,515
Prosím, nedělejte to.

325
00:27:22,517 --> 00:27:24,560
Ublížíte jen sám sobě.

326
00:27:50,461 --> 00:27:52,463
To jste neměla dělat.

327
00:27:53,423 --> 00:27:55,299
Moje chyba, že jsem vám věřil.

328
00:27:57,885 --> 00:27:59,137
Ublížíte mi?

329
00:28:02,432 --> 00:28:04,350
Vezmete mě k mému rubínu?

330
00:28:09,397 --> 00:28:11,441
Pak nemám důvod vám ubližovat.

331
00:28:16,362 --> 00:28:17,655
Pokud mi nějaký nedáte.

332
00:28:24,162 --> 00:28:26,956
Vítejte, dámy a pánové.

333
00:28:28,040 --> 00:28:31,836
Dnes pro vaši zábavu a potěšení,

334
00:28:31,919 --> 00:28:33,421
formální výzva.

335
00:28:35,298 --> 00:28:37,759
Vyzyvatelem je Sen.

336
00:28:38,760 --> 00:28:42,263
Kdysi Pán Říše spánku.

337
00:28:44,015 --> 00:28:46,642
Jako vyzvaný jsem si
za svého bojovníka vybral

338
00:28:47,310 --> 00:28:51,606
vládkyni Pekla Lucifera Jitřní hvězdu…

339
00:28:55,276 --> 00:29:02,116
aby mě zastupovala v souboji
dovedností, sebevědomí a proměny.

340
00:29:03,034 --> 00:29:04,118
V té nejstarší hře.

341
00:29:07,789 --> 00:29:10,166
Matthewe, potřebuju,
aby ses vrátil do Snění.

342
00:29:10,249 --> 00:29:11,417
Cože? Ne!

343
00:29:11,501 --> 00:29:13,252
Jen proto jsem tě vzal s sebou.

344
00:29:13,336 --> 00:29:14,545
Abych vás opustil?

345
00:29:14,629 --> 00:29:16,047
Kdybych nemohl odejít,

346
00:29:16,130 --> 00:29:18,925
nenechám Lucienne samotnou
beze zpráv o svém osudu.

347
00:29:20,176 --> 00:29:21,302
Už ne.

348
00:29:21,385 --> 00:29:24,847
- Písek tě dovede zpátky.
- Nejdu zpátky.

349
00:29:24,931 --> 00:29:28,893
Morfee, narušuji nějaký předběžný souboj?

350
00:29:28,976 --> 00:29:32,271
Jen povzbuzující řeč
u ringu, Vaše Veličenstvo.

351
00:29:32,939 --> 00:29:37,443
Přišli jsme sem pro přilbu
a bez ní neodejdeme.

352
00:29:38,027 --> 00:29:39,403
Uvidíme.

353
00:29:59,006 --> 00:30:00,633
Coby vyzvaná

354
00:30:01,467 --> 00:30:07,139
nastavím měřič a udělám první krok.

355
00:30:09,267 --> 00:30:10,226
Výborně.

356
00:30:13,396 --> 00:30:14,897
Do toho.

357
00:30:18,234 --> 00:30:19,235
Jsem…

358
00:30:20,945 --> 00:30:22,864
strašný vlk.

359
00:30:23,656 --> 00:30:26,951
Smrtící slídil stopující kořist.

360
00:30:30,872 --> 00:30:32,415
Jsem lovec.

361
00:30:33,541 --> 00:30:37,795
Na koni, probodnu vlka.

362
00:30:55,521 --> 00:30:59,442
Jsem had.

363
00:30:59,525 --> 00:31:06,032
Uštknu koně jedovými zuby.

364
00:31:12,997 --> 00:31:14,373
Jsem dravý pták.

365
00:31:14,957 --> 00:31:19,086
Požírám hady, rvu je pařáty.

366
00:31:30,056 --> 00:31:35,686
Jsem řeznická bakterie.

367
00:31:37,104 --> 00:31:39,857
Ničící teplokrevný život.

368
00:31:49,951 --> 00:31:53,496
Jsem svět.

369
00:31:54,747 --> 00:31:59,293
Vznášející se
v prostoru a podporující život.

370
00:32:02,463 --> 00:32:04,966
Jsem nova.

371
00:32:05,591 --> 00:32:08,636
Vše ničící, planety sežehující.

372
00:32:28,239 --> 00:32:30,449
Jsem vesmír.

373
00:32:31,492 --> 00:32:36,998
Vše zahrnující, všechen život objímající.

374
00:32:39,500 --> 00:32:42,920
Jsem antiživot.

375
00:32:46,465 --> 00:32:48,884
Bestie Posledního soudu.

376
00:32:51,470 --> 00:32:55,891
Temnota na konci všeho.

377
00:33:05,568 --> 00:33:07,695
Co budeš teď, Pane snů?

378
00:33:14,827 --> 00:33:15,745
Já…

379
00:33:19,582 --> 00:33:20,624
Já…

380
00:33:26,464 --> 00:33:27,506
Šéfe?

381
00:33:28,424 --> 00:33:30,718
Hej, šéfe!

382
00:33:30,801 --> 00:33:32,636
Ještě jsi s námi, Sne?

383
00:33:32,720 --> 00:33:36,307
Ano, a je na řadě, Vaše Veličenstvo.

384
00:33:36,390 --> 00:33:38,142
Nic dalšího už nebude.

385
00:33:39,060 --> 00:33:41,437
Co může přežít antiživot?

386
00:33:42,271 --> 00:33:46,484
Hej, šéfe. Poslouchejte.
Víte, co může přežít antiživot?

387
00:33:47,026 --> 00:33:47,985
Vy.

388
00:33:48,527 --> 00:33:50,738
Sny ksakru neumírají.

389
00:33:50,821 --> 00:33:51,947
Ne když v ně věříte,

390
00:33:52,031 --> 00:33:57,578
a já věřím, že Sen z Věčných by nikdy
nenechal svého havrana samotného

391
00:33:57,661 --> 00:34:00,456
v Pekle s Luciferem.

392
00:34:04,668 --> 00:34:05,711
Já…

393
00:34:08,172 --> 00:34:09,131
jsem…

394
00:34:19,683 --> 00:34:20,559
naděje.

395
00:34:32,279 --> 00:34:33,155
Naděje.

396
00:34:38,953 --> 00:34:40,287
No, Světlonoško?

397
00:34:41,789 --> 00:34:42,998
Jsi na řadě.

398
00:34:44,166 --> 00:34:46,627
Co zabije naději?

399
00:34:51,715 --> 00:34:53,467
Choronzone, dej mu jeho přilbu.

400
00:34:55,386 --> 00:34:56,220
Ne.

401
00:34:58,055 --> 00:34:58,889
Nedám.

402
00:34:59,431 --> 00:35:01,725
Je moje. Prosím.

403
00:35:37,261 --> 00:35:38,512
Děkuji, Mazikeen.

404
00:35:45,561 --> 00:35:46,687
Děkuji, Světlonoško.

405
00:35:47,271 --> 00:35:49,773
Vládkyně Pekla je vskutku čestná.

406
00:35:49,857 --> 00:35:51,442
Tohle nezapomenu.

407
00:35:52,818 --> 00:35:53,986
Čestná?

408
00:35:56,363 --> 00:35:58,282
Jistě žertuješ.

409
00:36:00,367 --> 00:36:01,869
Podívej se tamhle, Morfee.

410
00:36:03,037 --> 00:36:06,457
Miliarda pánů pekla
stojí kolem tebe v šiku.

411
00:36:07,791 --> 00:36:08,876
Pověz.

412
00:36:10,628 --> 00:36:12,588
Proč bychom tě měli nechat odejít?

413
00:36:13,172 --> 00:36:15,966
S přilbou nebo bez, tady nemáš žádnou moc.

414
00:36:16,050 --> 00:36:17,176
Přese všechno…

415
00:36:18,677 --> 00:36:23,682
Jakou moc mají sny v Pekle?

416
00:36:26,435 --> 00:36:28,687
Říkáš, že tu nemám žádnou moc.

417
00:36:31,315 --> 00:36:32,775
Možná máš pravdu.

418
00:36:34,985 --> 00:36:38,197
Ale říct, že v Pekle
nemají žádnou moc sny…

419
00:36:40,658 --> 00:36:42,910
Řekni mi, Lucifere Jitřní hvězdo,

420
00:36:43,786 --> 00:36:46,872
jakou moc by mělo Peklo,
kdyby ti, kdo jsou tu uvězněni,

421
00:36:46,956 --> 00:36:48,249
nebyli schopni snít…

422
00:36:51,835 --> 00:36:52,795
o Nebi?

423
00:37:02,471 --> 00:37:04,014
Jednoho dne, Morfee…

424
00:37:07,518 --> 00:37:09,353
tě zničíme.

425
00:37:13,107 --> 00:37:15,025
Tak zatím, Světlonoško.

426
00:37:51,603 --> 00:37:53,689
Myslíte, že po vás Lucifer půjde?

427
00:37:53,772 --> 00:37:54,815
Proč?

428
00:37:54,898 --> 00:37:58,152
Protože jste právě
veřejně pokořil vládkyni Pekla.

429
00:38:03,407 --> 00:38:05,242
Vidíte v tom vůbec?

430
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
Ano.

431
00:38:07,411 --> 00:38:08,996
Vidím ten rubín.

432
00:38:55,459 --> 00:38:56,543
Něco je špatně.

433
00:38:57,503 --> 00:38:58,879
Někdo ho změnil.

434
00:39:03,884 --> 00:39:04,802
Je to tady?

435
00:39:05,302 --> 00:39:07,388
Ano. Děkuji.

436
00:40:25,591 --> 00:40:26,967
Co tady ještě děláte?

437
00:40:28,635 --> 00:40:30,554
Vím, že toho budu litovat, ale…

438
00:40:32,014 --> 00:40:33,682
Nepotřebujete někam svézt?

439
00:40:36,935 --> 00:40:39,688
Vážně chcete,
abych se vrátil do toho auta?

440
00:40:39,771 --> 00:40:41,356
Pravdu. Žádné lži.

441
00:40:43,442 --> 00:40:44,401
Chci jet domů.

442
00:40:46,195 --> 00:40:48,405
Jste dobrý člověk, Rosemary.

443
00:40:50,574 --> 00:40:55,496
Bohužel dobří lidé
v tomto světě málokdy přežijí.

444
00:40:58,081 --> 00:41:00,626
Jen neubližujte Susie, prosím.

445
00:41:00,709 --> 00:41:02,669
Je mi fuk, co bude se mnou, ale…

446
00:41:05,422 --> 00:41:06,340
Tumáte.

447
00:41:07,466 --> 00:41:08,509
Vemte si to.

448
00:41:10,886 --> 00:41:12,054
Noste ho.

449
00:41:14,431 --> 00:41:18,393
Odteď vám už nikdo nebude moct ublížit.

450
00:41:18,477 --> 00:41:19,603
Ani já.

451
00:41:20,270 --> 00:41:23,357
Už nikdy nebudete muset
mít strach nebo zase lhát.

452
00:41:25,734 --> 00:41:26,902
Vy ho nepotřebujete?

453
00:41:26,985 --> 00:41:31,031
Ne. Mám svůj rubín.

454
00:41:32,449 --> 00:41:34,993
Šéfe!

455
00:41:35,077 --> 00:41:37,287
Ten rubín plní sny.

456
00:41:39,790 --> 00:41:44,503
Použiju ho, abych zachránil svět.

457
00:43:20,557 --> 00:43:25,562
Překlad titulků: Alena Nováková