1
00:00:11,054 --> 00:00:13,056
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:24,567 --> 00:00:28,029
KAPITEL 4: HÅB I HELVEDE

3
00:00:28,112 --> 00:00:29,572
Det har mange navne.

4
00:00:30,198 --> 00:00:34,619
Avernus, Tartarus, Hades,

5
00:00:34,702 --> 00:00:37,872
den infernalske region, I kalder Helvede.

6
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
Så Helvede eksisterer?

7
00:00:42,418 --> 00:00:45,171
Det gør det. For nogle.

8
00:00:45,838 --> 00:00:49,133
Så eksisterer det ikke,
hvis man ikke tror på det?

9
00:00:51,094 --> 00:00:55,556
Troede du på det? Da du var menneske?

10
00:00:55,640 --> 00:00:56,557
Ja.

11
00:00:57,141 --> 00:01:00,436
Jeg forventede bare ikke,
at der var koldt her.

12
00:01:03,272 --> 00:01:05,691
Hvilken vej skal vi?

13
00:01:06,609 --> 00:01:08,486
Lad os følge de fordømte.

14
00:01:14,283 --> 00:01:17,161
Skal man medbringe
sin egen ild til Helvede?

15
00:01:55,533 --> 00:01:56,701
Er du okay?

16
00:01:56,784 --> 00:01:57,994
Det tror jeg.

17
00:01:59,036 --> 00:02:00,788
-Lad mig hjælpe.
-Tak.

18
00:02:03,499 --> 00:02:04,667
Undskyld.

19
00:02:05,293 --> 00:02:06,586
Det var min skyld.

20
00:02:08,337 --> 00:02:10,339
Jeg har tabt mine sutsko et sted.

21
00:02:10,965 --> 00:02:11,966
Værsgo.

22
00:02:12,884 --> 00:02:14,010
Det er meget venligt.

23
00:02:14,552 --> 00:02:17,388
Jeg er vist lidt forkert påklædt.

24
00:02:17,471 --> 00:02:20,766
Hvis jeg bestemte,
havde jeg pyjamas på konstant.

25
00:02:23,186 --> 00:02:24,228
Bor du i nærheden?

26
00:02:25,313 --> 00:02:26,522
Nej, jeg…

27
00:02:29,233 --> 00:02:31,277
Jeg ved faktisk ikke, hvor jeg er.

28
00:02:34,572 --> 00:02:36,949
Har du brug for et lift?

29
00:02:37,033 --> 00:02:38,576
Jeg vil gerne køre dig.

30
00:02:39,160 --> 00:02:40,578
Jeg vil ikke være til besvær.

31
00:02:40,661 --> 00:02:42,538
Det er du slet ikke.

32
00:02:43,080 --> 00:02:43,915
Hvor skal vi hen?

33
00:02:43,998 --> 00:02:45,917
Ved du, hvor Mayhew ligger?

34
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
Det er på vejen.
Jeg bor i Cumberland. Rosemary.

35
00:02:52,215 --> 00:02:54,050
Hej Rosemary. Jeg hedder John.

36
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
Rart at møde dig.

37
00:02:56,093 --> 00:02:57,929
Kom og hils på Susie.

38
00:02:58,471 --> 00:03:00,556
-Hvem er Susie?
-Min rottweiler.

39
00:03:15,238 --> 00:03:17,490
Sniger vi os ikke ind med dem?

40
00:03:17,573 --> 00:03:20,993
En konge må ikke gå uinviteret
ind i en anden monarks rige.

41
00:03:22,078 --> 00:03:26,749
Der er regler,
protokoller, der skal følges.

42
00:04:20,344 --> 00:04:22,138
Der er en ved døren.

43
00:04:22,680 --> 00:04:24,432
Ved fordømmelsesporten.

44
00:04:25,474 --> 00:04:29,145
Er det en tyv, bølle eller hore?

45
00:04:29,228 --> 00:04:30,646
Der er en ved døren.

46
00:04:31,355 --> 00:04:33,190
Og der er plads til en mere.

47
00:04:34,150 --> 00:04:36,652
Til skabelsens slutning.

48
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
Vær hilset, Squatterbloat.

49
00:04:44,869 --> 00:04:46,787
Jeg søger foretræde for din hersker.

50
00:04:48,456 --> 00:04:49,832
Og hvem er du så?

51
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
Jeg er drømmenes konge.

52
00:04:53,085 --> 00:04:55,379
Hersker over Mareridtsriget.

53
00:04:56,047 --> 00:04:57,506
Ja, klovn.

54
00:04:59,759 --> 00:05:01,010
Så hvor er din krone?

55
00:05:02,511 --> 00:05:04,388
Var din tunge, dæmon.

56
00:05:05,431 --> 00:05:09,727
Helvedes hersker vil ikke være venlig
overfor en, der fornærmer en æret gæst.

57
00:05:09,810 --> 00:05:16,025
Og jeg er gæst i dette rige,
ligesom jeg er monark i mit eget.

58
00:05:16,650 --> 00:05:18,069
Så hvor er din rubin?

59
00:05:20,404 --> 00:05:22,323
Skal den hjemsøge dine drømme?

60
00:05:23,699 --> 00:05:25,785
Og dine vågne timer?

61
00:05:26,619 --> 00:05:30,706
Eller åbner du Helvedes porte
og lader os passere?

62
00:05:43,719 --> 00:05:47,306
Før os til slottet.

63
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
Der er en ved døren.

64
00:05:49,934 --> 00:05:51,685
Der er en ved døren.

65
00:05:54,313 --> 00:05:56,607
Bor du i Mayhew?

66
00:05:56,690 --> 00:05:57,817
Ikke mere.

67
00:05:57,900 --> 00:06:00,820
Mine… ting er der.

68
00:06:00,903 --> 00:06:02,822
Plejede du at bo i Mayhew?

69
00:06:04,657 --> 00:06:06,659
Ja. For et par år siden.

70
00:06:08,911 --> 00:06:12,873
Min mors arbejde tvang os
til flytte ret meget rundt.

71
00:06:12,957 --> 00:06:14,125
Hvad laver hun?

72
00:06:16,752 --> 00:06:18,879
Hun er død for nylig.

73
00:06:19,839 --> 00:06:20,673
Åh, John…

74
00:06:20,756 --> 00:06:23,968
Det er lige sket, så jeg er stadig lidt…

75
00:06:24,051 --> 00:06:24,969
Selvfølgelig.

76
00:06:26,512 --> 00:06:28,180
Det gør mig ondt.

77
00:06:28,264 --> 00:06:30,474
Hun var ikke god desværre.

78
00:06:31,475 --> 00:06:34,437
Det er frygteligt at sige, ikke?
Selvom det er sandt.

79
00:06:37,064 --> 00:06:40,943
Nej. Sådan en mor har jeg også.

80
00:06:41,026 --> 00:06:44,905
Virkelig? Hvad laver hun?

81
00:06:44,989 --> 00:06:47,908
Hun ser tv. Hele dagen.

82
00:06:48,492 --> 00:06:49,952
Det er det, hun laver.

83
00:06:50,995 --> 00:06:53,789
Hvad med din? Da hun levede.

84
00:06:56,459 --> 00:06:57,835
Da hun levede,

85
00:06:59,420 --> 00:07:02,256
var min mor en dygtig tyv.

86
00:07:04,341 --> 00:07:06,177
-Virkelig?
-Ja, desværre.

87
00:07:06,886 --> 00:07:08,095
Hvad stjal hun?

88
00:07:08,971 --> 00:07:10,639
Er det uhøfligt at spørge?

89
00:07:10,723 --> 00:07:11,724
Nej, slet ikke.

90
00:07:12,391 --> 00:07:14,143
Hun stjal hvad som helst.

91
00:07:14,226 --> 00:07:18,731
Hun stjal kunst. Juveler.
Andre folks identiteter.

92
00:07:18,814 --> 00:07:20,941
Derfor måtte vi flytte konstant.

93
00:07:21,025 --> 00:07:23,402
Derfor løj hun om alt.

94
00:07:23,986 --> 00:07:24,862
Selv overfor mig.

95
00:07:28,324 --> 00:07:30,201
Måske ville hun beskytte dig.

96
00:07:33,746 --> 00:07:37,124
Det lyder som en kvinde, der har børn.

97
00:07:37,208 --> 00:07:41,003
To piger. Samantha, Sarah.

98
00:07:47,384 --> 00:07:49,637
Rosemary, må jeg spørge om noget?

99
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Ja da.

100
00:07:51,222 --> 00:07:52,181
Lyver du?

101
00:07:53,641 --> 00:07:55,226
For Samantha og Sarah?

102
00:07:59,688 --> 00:08:02,650
Deres far var løgneren i familien.

103
00:08:03,567 --> 00:08:05,819
Vi var gift i ti år,

104
00:08:05,903 --> 00:08:10,658
før jeg fandt ud af, at han havde
en anden kone og barn i en anden by.

105
00:08:10,741 --> 00:08:12,660
-Du godeste.
-Ja.

106
00:08:15,079 --> 00:08:19,208
At lyve er det værste,
man kan gøre mod en anden person.

107
00:08:22,211 --> 00:08:23,921
Det er jeg levende bevis på.

108
00:08:26,340 --> 00:08:29,134
Jeg er sikker på,
din mor elskede dig og var stolt af dig.

109
00:08:30,344 --> 00:08:32,179
Hun tilgav mig til sidst.

110
00:08:32,763 --> 00:08:34,974
-For hvad?
-At stjæle fra hende.

111
00:08:35,057 --> 00:08:36,934
-Hvad stjal du?
-En rubin.

112
00:08:38,102 --> 00:08:40,271
Ulig enhver anden. Ulig noget, du har set.

113
00:08:40,354 --> 00:08:42,815
Hun fik mig anholdt selvfølgelig
og smidt i fængsel.

114
00:08:42,898 --> 00:08:45,150
-For at stjæle rubinen?
-Og brandstiftelse.

115
00:08:46,902 --> 00:08:47,945
Og mord.

116
00:08:49,238 --> 00:08:51,282
Generelt kaos. Blandt andet.

117
00:08:51,365 --> 00:08:53,409
Problemet med at have rubinen var,

118
00:08:53,492 --> 00:08:55,703
at alle forsøgte at tage den fra mig.

119
00:08:55,786 --> 00:08:57,830
Og så gjorde jeg det, jeg måtte.

120
00:09:01,250 --> 00:09:02,501
Myrdede du folk?

121
00:09:02,585 --> 00:09:04,086
Det var ikke gode folk.

122
00:09:06,755 --> 00:09:10,175
Ikke som du og Susie.

123
00:09:10,884 --> 00:09:12,303
Ikke sandt, Susie?

124
00:09:13,387 --> 00:09:17,182
Ikke sandt, søde pige?

125
00:09:30,863 --> 00:09:32,114
Ved du, hvor vi er?

126
00:09:33,741 --> 00:09:37,202
Landskabet skyldes morgenstjernens påfund.

127
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
Morgenstjernen?

128
00:09:39,204 --> 00:09:41,749
Skal vi tilbringe natten
i dette gudsforladte…

129
00:09:41,832 --> 00:09:43,876
Lucifer Morgenstjerne.

130
00:09:44,627 --> 00:09:46,337
Som i djævelen?

131
00:09:46,420 --> 00:09:48,505
Helvedes hersker er ikke bare en djævel.

132
00:09:49,465 --> 00:09:51,091
Så I kender hinanden?

133
00:09:51,175 --> 00:09:53,218
Vi har kendt hinanden meget længe.

134
00:09:54,136 --> 00:09:57,014
Første gang vi mødtes,
var Lucifer englen Samael.

135
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
Jeg glemte,
at djævelen engang var en engel.

136
00:09:59,975 --> 00:10:01,185
Ikke bare en engel.

137
00:10:02,353 --> 00:10:06,649
Den smukkeste, klogeste
og mest magtfulde af alle engle.

138
00:10:08,567 --> 00:10:13,238
Udover Skaberen, er Lucifer måske
det mest magtfulde væsen, der findes.

139
00:10:13,322 --> 00:10:15,240
Mere magtfuld end dig?

140
00:10:17,493 --> 00:10:20,120
Meget mere. Især nu.

141
00:10:20,663 --> 00:10:21,622
Hvorfor nu?

142
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Sidste gang var jeg en æret gæst.

143
00:10:24,083 --> 00:10:26,168
En udsending fra mit kongerige.

144
00:10:26,669 --> 00:10:28,879
Denne gang har jeg inviteret mig selv,

145
00:10:30,214 --> 00:10:32,216
og jeg mangler symbolerne på min position.

146
00:10:32,299 --> 00:10:35,511
Men du er stadig Drøm af de endeløse.
Du har dit sand.

147
00:10:39,473 --> 00:10:40,724
Hvad er der galt?

148
00:10:40,808 --> 00:10:43,686
Squatterbloat. Han er væk.

149
00:10:43,769 --> 00:10:45,229
Okay, gå ikke i panik.

150
00:10:45,312 --> 00:10:47,356
Jeg flyver op og ser, hvor vi er.

151
00:10:50,109 --> 00:10:52,778
Niks. Det gør du ikke.

152
00:11:07,084 --> 00:11:08,210
Denne vej.

153
00:11:16,427 --> 00:11:19,680
Virker det som vejen til slottet?

154
00:11:20,681 --> 00:11:23,684
En dæmon har hundredvis
af motiver til alt, han gør.

155
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
Og de er alle ondsindede.

156
00:11:26,311 --> 00:11:27,229
Dæmon.

157
00:11:30,065 --> 00:11:31,400
Dette er ikke vejen.

158
00:11:40,534 --> 00:11:41,452
Kai'ckul?

159
00:11:47,040 --> 00:11:48,125
Drømmeherre?

160
00:11:54,298 --> 00:11:55,924
Det er dig.

161
00:12:00,888 --> 00:12:02,973
Vær hilset, Nada.

162
00:12:03,056 --> 00:12:04,099
Kai'ckul.

163
00:12:06,185 --> 00:12:08,437
Jeg har bedt for denne dag.

164
00:12:09,688 --> 00:12:11,398
Jeg vidste, du ville komme.

165
00:12:13,358 --> 00:12:15,986
Det smerter mig at se dig sådan.

166
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
Så frigiv mig, herre.

167
00:12:21,366 --> 00:12:24,703
Kun din tilgivelse kan befri mig.

168
00:12:28,999 --> 00:12:30,959
Elsker du mig ikke stadig?

169
00:12:32,211 --> 00:12:35,547
Der er gået 10.000 år, Nada.

170
00:12:41,136 --> 00:12:44,765
Jo. Jeg elsker dig stadig.

171
00:12:48,101 --> 00:12:49,812
Men jeg har ikke tilgivet dig.

172
00:12:59,112 --> 00:13:00,155
Kom, Matthew.

173
00:13:01,657 --> 00:13:04,952
Kai'ckul, jeg opgiver ikke håbet.

174
00:13:06,745 --> 00:13:08,664
Jeg opgiver aldrig.

175
00:13:26,515 --> 00:13:30,811
Ja. Jeg indrømmer,
at jeg førhen måske har gjort visse ting,

176
00:13:30,894 --> 00:13:36,567
der er moralsk… tvetydige.

177
00:13:37,943 --> 00:13:39,862
Jeg har lært om menneskets natur

178
00:13:39,945 --> 00:13:43,031
og hemmeligheden
ved ægte forståelse og medfølelse.

179
00:13:45,659 --> 00:13:47,411
Vil du vide, hvad det er?

180
00:13:48,954 --> 00:13:49,788
Ja.

181
00:13:50,330 --> 00:13:52,875
Det kommer til at lyde sært,

182
00:13:52,958 --> 00:13:55,544
men hemmeligheden
ved at have medfølelse med folk

183
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
er at vide,
at de i bund og grund er egoistiske.

184
00:14:00,382 --> 00:14:02,050
Og jeg siger det uden fordømmelse.

185
00:14:02,134 --> 00:14:05,220
Det er sådan, mennesker er bygget.
Sådan er vi skabt.

186
00:14:05,304 --> 00:14:06,930
Og hvis man ved det fra starten,

187
00:14:07,014 --> 00:14:09,683
hvis man forstår, at vi opererer

188
00:14:09,766 --> 00:14:13,312
ud af den biologiske, medfødte egoisme,

189
00:14:13,395 --> 00:14:16,106
så giver livet meget mere mening.

190
00:14:19,860 --> 00:14:20,944
Er du okay?

191
00:14:23,113 --> 00:14:25,449
Undskyld. Mobilen gled.

192
00:14:28,911 --> 00:14:29,912
Hvad sagde du?

193
00:14:32,289 --> 00:14:34,875
Jeg sagde,

194
00:14:34,958 --> 00:14:37,336
at det at vide, at folk er egoistiske,

195
00:14:37,419 --> 00:14:42,716
fritager en fra at tage
deres handlinger og løgne personligt.

196
00:14:43,967 --> 00:14:47,095
Folk lyver, fordi de er egoistiske.

197
00:14:47,179 --> 00:14:50,223
De lyver, fordi de er mennesker.

198
00:14:52,017 --> 00:14:53,685
De lyver, fordi de er bange.

199
00:14:54,937 --> 00:14:56,688
Folk vil sige hvad som helst.

200
00:14:56,772 --> 00:14:59,608
Gøre hvad som helst
for ikke at blive gjort ondt.

201
00:15:03,528 --> 00:15:05,197
Det er bare det, jeg tror.

202
00:15:10,035 --> 00:15:11,995
Du er dygtig, Rosemary.

203
00:15:13,163 --> 00:15:14,665
Hvad mener du?

204
00:15:14,748 --> 00:15:19,795
Jeg mener,
jeg oplever folk som egoistiske,

205
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
og du oplever dem som bange.

206
00:15:22,714 --> 00:15:25,509
Hvilket de er, det er vi alle.
Du har fuldstændig ret.

207
00:15:26,468 --> 00:15:27,427
Og er god.

208
00:15:30,555 --> 00:15:31,390
Tak.

209
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
Kan vi stoppe for at tanke?

210
00:15:41,525 --> 00:15:42,693
Ja da.

211
00:16:01,670 --> 00:16:03,880
Den kvinde der?

212
00:16:03,964 --> 00:16:06,299
Vil du dele noget med din ven Matthew?

213
00:16:11,680 --> 00:16:13,473
Hendes navn er Nada.

214
00:16:15,434 --> 00:16:19,479
Hun herskede over en stamme,
der kaldte sig De første folk.

215
00:16:23,108 --> 00:16:24,109
Vi var forelskede.

216
00:16:25,027 --> 00:16:28,655
Så hvad gjorde hun? Hvordan endte hun her?

217
00:16:29,740 --> 00:16:30,824
Hun trodsede mig.

218
00:16:31,366 --> 00:16:34,077
Vent. Fik du hende herned?

219
00:16:34,786 --> 00:16:38,415
Morgenstjerne lader mig vide,
at Helvede har forberedt mit besøg.

220
00:16:45,922 --> 00:16:47,132
Hvorfor stopper vi?

221
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
Vi er her.

222
00:18:27,023 --> 00:18:28,191
Goddag.

223
00:18:44,958 --> 00:18:45,917
Goddag, Drøm.

224
00:18:47,127 --> 00:18:49,379
Vær hilset, Lucifer Morgenstjerne.

225
00:18:50,797 --> 00:18:52,549
Vær hilset, Mazikeen af Lillim.

226
00:18:54,467 --> 00:18:56,928
Vær hilset, drømmeherre.

227
00:18:58,555 --> 00:19:01,099
Du ser godt ud, Drøm. Har du det godt?

228
00:19:02,267 --> 00:19:07,522
Og din familie, Skæbne,
Død, Fortvivlelse og de andre?

229
00:19:09,482 --> 00:19:12,277
Helvedes hersker ved,
det er ikke er et visit.

230
00:19:12,360 --> 00:19:14,571
Vil du slutte dig til os?

231
00:19:15,322 --> 00:19:17,741
Alliere dit rige med vores?

232
00:19:17,824 --> 00:19:20,285
Anerkende Helvedets suverænitet?

233
00:19:20,952 --> 00:19:23,038
Du kender min holdning
til det, Lysbringer.

234
00:19:23,622 --> 00:19:25,165
Følelser ændrer sig.

235
00:19:26,458 --> 00:19:31,379
Især når man har været fanget
og indespærret af dødelige.

236
00:19:32,047 --> 00:19:35,008
Vi forventede mere af dig, søde Morpheus.

237
00:19:35,091 --> 00:19:38,637
Jeg er kommet,
fordi min statshjelm blev stjålet fra mig.

238
00:19:39,596 --> 00:19:41,431
En af dine dæmoner har den vist.

239
00:19:42,057 --> 00:19:43,475
Jeg vil have den tilbage.

240
00:19:45,852 --> 00:19:46,686
Nu.

241
00:19:47,312 --> 00:19:50,857
Drøm, hvis bare det var så let.

242
00:19:51,441 --> 00:19:53,693
Men der er regler, forstår du.

243
00:19:54,402 --> 00:19:57,113
Protokoller, der skal følges.

244
00:20:00,825 --> 00:20:02,619
Hvilken dæmon har din hjelm?

245
00:20:02,702 --> 00:20:05,664
Sig navnet, så henter vi den.

246
00:20:05,747 --> 00:20:07,707
Jeg kender ikke navnet.

247
00:20:11,544 --> 00:20:14,464
Så må vi tilkalde dem alle.

248
00:20:27,644 --> 00:20:29,980
Værsgo, Drøm, nu kan du udspørge dem.

249
00:20:30,063 --> 00:20:32,399
Hvilken dæmon har din hjelm?

250
00:20:35,235 --> 00:20:37,487
Skal vi udspørge dem enkeltvis eller…

251
00:20:39,531 --> 00:20:41,241
Det bliver ikke nødvendigt.

252
00:20:55,005 --> 00:20:58,341
Det overrasker os,
hvor let du opgiver, Drøm.

253
00:20:59,217 --> 00:21:02,137
Vi ved, du støttede dig til dine ting.

254
00:21:03,138 --> 00:21:07,017
Men ting er de mest subtile fælder.

255
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
Vi bliver afhængige af dem,

256
00:21:10,270 --> 00:21:14,399
og i deres fravær er vi sårbare,

257
00:21:15,400 --> 00:21:18,320
svage, forsvarsløse.

258
00:21:19,654 --> 00:21:20,780
Ikke helt.

259
00:21:25,368 --> 00:21:27,495
Jeg har genfundet mit sand.

260
00:21:28,997 --> 00:21:30,415
Det bragte mig hertil,

261
00:21:31,124 --> 00:21:34,878
og nu bringer det det,
der er mit i Helvede, til mig.

262
00:22:09,621 --> 00:22:11,039
Sig mig dit navn, dæmon.

263
00:22:11,122 --> 00:22:12,415
Behøver jeg sige det?

264
00:22:12,499 --> 00:22:16,544
Det er Choronzon. En af Helvedes hertuger.

265
00:22:16,628 --> 00:22:17,837
Choronzon…

266
00:22:19,839 --> 00:22:24,260
Hjelmen er min.
Du må returnere den til mig.

267
00:22:24,803 --> 00:22:27,305
Nej. Den er min nu.

268
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
Jeg byttede den
med en dødelig for en sølle ting.

269
00:22:30,934 --> 00:22:33,937
Det var en fair handel.
Jeg har ikke brudt love.

270
00:22:34,521 --> 00:22:37,065
Og hvis drømmekongen vil have sin hjelm,

271
00:22:38,942 --> 00:22:40,819
så må han kæmpe med mig om den.

272
00:22:42,278 --> 00:22:43,655
Meget vel.

273
00:22:44,864 --> 00:22:46,699
Jeg udfordrer dig, Choronzon.

274
00:22:48,368 --> 00:22:50,161
Du kender reglerne, drømmeherre.

275
00:22:50,245 --> 00:22:53,415
Hvis jeg vinder, giver du mig hjelmen.

276
00:22:53,498 --> 00:22:55,041
Og hvis du taber,

277
00:22:55,708 --> 00:23:00,880
tjener du mig som min slave
i Helvede i al evighed.

278
00:23:05,969 --> 00:23:08,054
Jeg accepterer betingelserne.

279
00:23:09,597 --> 00:23:12,851
Hvem skal repræsentere dig i kampen?

280
00:23:14,018 --> 00:23:15,603
Jeg repræsenterer mig selv.

281
00:23:16,646 --> 00:23:21,776
Choronzon, hvem skal repræsentere dig?

282
00:23:26,906 --> 00:23:30,410
Jeg vælger dig, herre.

283
00:23:45,425 --> 00:23:51,139
Beklager, Drøm, men Helvedes love kræver,
at jeg bliver hans forkæmper.

284
00:23:53,808 --> 00:23:55,894
Men hvis du ikke vil kæmpe mod mig.

285
00:23:58,938 --> 00:24:00,482
Jeg har accepteret.

286
00:24:04,235 --> 00:24:05,737
Lad udfordringen begynde.

287
00:24:20,376 --> 00:24:21,586
Det går hurtigt.

288
00:24:21,669 --> 00:24:23,546
Vi klarer den. Giv dig god tid.

289
00:24:41,606 --> 00:24:43,525
Jeg skal betale indenfor.

290
00:24:43,608 --> 00:24:45,568
Vil du have noget? Er du tørstig?

291
00:24:46,528 --> 00:24:48,279
Nej tak. Jeg har det fint.

292
00:24:49,572 --> 00:24:50,573
Det går hurtigt.

293
00:24:55,328 --> 00:24:58,039
Faktisk, Rosemary…

294
00:25:01,834 --> 00:25:03,962
Jeg ville gerne have noget at drikke.

295
00:25:04,671 --> 00:25:06,005
Ja, hvad kan du lide?

296
00:25:08,174 --> 00:25:11,636
Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke være ude i 30 år.

297
00:25:13,304 --> 00:25:14,973
Har du siddet i fængsel?

298
00:25:15,056 --> 00:25:17,559
Nej, psykiatrisk hospital.

299
00:25:18,226 --> 00:25:21,771
Udvalget er begrænset desværre.

300
00:25:21,854 --> 00:25:22,897
Efter dig.

301
00:25:33,241 --> 00:25:35,535
INGEN PISTOLER ELLER VÅBEN TILLADT

302
00:25:43,710 --> 00:25:45,169
Tag noget. Jeg betaler.

303
00:25:46,546 --> 00:25:47,630
Er du sikker?

304
00:25:47,714 --> 00:25:48,631
Absolut.

305
00:25:49,257 --> 00:25:51,175
Jeg giver fyren mit kreditkort.

306
00:26:05,648 --> 00:26:08,818
Du skal ringe 112 for mig.

307
00:26:09,527 --> 00:26:10,695
Undskyld. Hvad?

308
00:26:10,778 --> 00:26:13,656
Du skal ringe 112 for mig.

309
00:26:13,740 --> 00:26:16,451
Manden, jeg er sammen med,
er en undsluppen morder.

310
00:26:19,912 --> 00:26:20,872
Mener du det?

311
00:26:20,955 --> 00:26:22,915
Bare ring 112.

312
00:26:22,999 --> 00:26:23,916
Okay.

313
00:26:25,209 --> 00:26:26,753
Jeg ringer til dem nu.

314
00:26:28,046 --> 00:26:29,339
Ja, hej.

315
00:26:29,422 --> 00:26:31,257
Det er en nødsituation.

316
00:26:31,341 --> 00:26:34,093
Det er tankstationen på rute syv.

317
00:26:35,887 --> 00:26:36,846
Nemlig.

318
00:26:44,020 --> 00:26:46,356
Ja. Det er korrekt.

319
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
Så hvis I kan sende nogen…

320
00:26:50,026 --> 00:26:51,486
Rosemary, vi må gå.

321
00:27:02,205 --> 00:27:03,247
Slip hende.

322
00:27:04,457 --> 00:27:07,960
Så venter vi tre her på politiet.

323
00:27:08,544 --> 00:27:13,049
Unge mand, du ønsker ikke
at pege den pistol mod mig.

324
00:27:15,301 --> 00:27:18,846
Bliver du ikke der, skyder jeg dig.

325
00:27:19,389 --> 00:27:20,515
Lad være med det.

326
00:27:22,517 --> 00:27:24,560
Du skader kun dig selv.

327
00:27:50,461 --> 00:27:52,463
Det skulle du ikke have gjort.

328
00:27:53,423 --> 00:27:55,299
Jeg skulle ikke have stolet på dig.

329
00:27:57,885 --> 00:27:59,137
Vil du gøre mig ondt?

330
00:28:02,432 --> 00:28:04,350
Kører du mig hen til min rubin?

331
00:28:09,397 --> 00:28:11,441
Så har jeg ingen grund til det.

332
00:28:16,362 --> 00:28:17,655
Indtil du giver mig en.

333
00:28:24,162 --> 00:28:26,956
Velkommen, damer og herrer.

334
00:28:28,040 --> 00:28:31,836
Som underholdning
og nydelse for jer i dag,

335
00:28:31,919 --> 00:28:33,421
en formel udfordring.

336
00:28:35,298 --> 00:28:37,759
Udfordreren er Drøm.

337
00:28:38,760 --> 00:28:42,263
Engang herre over Søvnriget.

338
00:28:44,015 --> 00:28:46,642
Som den udfordrede
har jeg valgt min forkæmper,

339
00:28:47,310 --> 00:28:51,606
Helvedes hersker, Lucifer Morgenstjerne…

340
00:28:55,276 --> 00:29:02,116
…til at repræsentere mig i en konkurrence
på evner, tillid og transformation.

341
00:29:03,034 --> 00:29:04,118
Det ældste spil.

342
00:29:07,789 --> 00:29:10,166
Matthew, du må vende tilbage
til Drømmeland.

343
00:29:10,249 --> 00:29:11,417
Hvad? Nej!

344
00:29:11,501 --> 00:29:13,252
Kun derfor kom du med.

345
00:29:13,336 --> 00:29:14,545
For at forlade dig?

346
00:29:14,629 --> 00:29:16,047
Kommer jeg ikke herfra,

347
00:29:16,130 --> 00:29:18,925
skulle Lucienne kende til min skæbne.

348
00:29:20,176 --> 00:29:21,302
Ikke igen.

349
00:29:21,385 --> 00:29:24,847
-Sandet bringer dig tilbage.
-Jeg tager ikke tilbage.

350
00:29:24,931 --> 00:29:28,893
Morpheus, afbryder jeg
en præ-kamp af en slags?

351
00:29:28,976 --> 00:29:32,271
Bare lidt ringside-peptalk,
Deres Majestæt.

352
00:29:32,939 --> 00:29:37,443
Vi kom efter hjelmen,
og vi går ikke uden den.

353
00:29:38,027 --> 00:29:39,403
Vi får se.

354
00:29:59,006 --> 00:30:00,633
Som den udfordrede

355
00:30:01,467 --> 00:30:07,139
bestemmer jeg mål og første træk.

356
00:30:09,267 --> 00:30:10,226
Meget vel.

357
00:30:13,396 --> 00:30:14,897
Gør dit træk.

358
00:30:18,234 --> 00:30:19,235
Jeg er…

359
00:30:20,945 --> 00:30:22,864
…en kæmpeulv.

360
00:30:23,656 --> 00:30:26,951
Byttefangende, dødbringende overfaldsmand.

361
00:30:30,872 --> 00:30:32,415
Jeg er en jæger.

362
00:30:33,541 --> 00:30:37,795
På hesteryg, ulvedræbende.

363
00:30:55,521 --> 00:30:59,442
Jeg er en slange.

364
00:30:59,525 --> 00:31:06,032
Hestebidende med gifttænder.

365
00:31:12,997 --> 00:31:14,373
Jeg er en rovfugl.

366
00:31:14,957 --> 00:31:19,086
Slangespisende med gribekløer.

367
00:31:30,056 --> 00:31:35,686
Jeg er en slagterbakterie.

368
00:31:37,104 --> 00:31:39,857
Ødelægger af varmblodet liv.

369
00:31:49,951 --> 00:31:53,496
Jeg er en verden.

370
00:31:54,747 --> 00:31:59,293
Flydende i rummet, livgivende.

371
00:32:02,463 --> 00:32:04,966
Jeg er en nova.

372
00:32:05,591 --> 00:32:08,636
Eksploderende, planetdræbende.

373
00:32:28,239 --> 00:32:30,449
Jeg er et univers.

374
00:32:31,492 --> 00:32:36,998
Der omfatter alle ting og alt liv.

375
00:32:39,500 --> 00:32:42,920
Jeg er anti-liv.

376
00:32:46,465 --> 00:32:48,884
Fordømmelsens bæst.

377
00:32:51,470 --> 00:32:55,891
Mørket for enden af alt.

378
00:33:05,568 --> 00:33:07,695
Hvad vil du så være, drømmeherre?

379
00:33:14,827 --> 00:33:15,745
Jeg…

380
00:33:19,582 --> 00:33:20,624
Jeg…

381
00:33:26,464 --> 00:33:27,506
Chef?

382
00:33:28,424 --> 00:33:30,718
Hej chef!

383
00:33:30,801 --> 00:33:32,636
Er du stadig hos os, Drøm?

384
00:33:32,720 --> 00:33:36,307
Det er han,
og det er hans træk, Deres Majestæt.

385
00:33:36,390 --> 00:33:38,142
Der er ikke flere træk.

386
00:33:39,060 --> 00:33:41,437
Hvad kan overleve anti-liv?

387
00:33:42,271 --> 00:33:46,484
Chef, hør her.
Ved du, hvad der kan overleve anti-liv?

388
00:33:47,026 --> 00:33:47,985
Dig.

389
00:33:48,527 --> 00:33:50,738
Drømme dør fandeme ikke.

390
00:33:50,821 --> 00:33:51,947
Hvis man tror på dem,

391
00:33:52,031 --> 00:33:57,578
og jeg tror, at Drøm af de endeløse
aldrig ville efterlade sin ravn her alene

392
00:33:57,661 --> 00:34:00,456
i Helvede hos Lucifer.

393
00:34:04,668 --> 00:34:05,711
Jeg…

394
00:34:08,172 --> 00:34:09,131
…er…

395
00:34:19,683 --> 00:34:20,559
…håb.

396
00:34:32,279 --> 00:34:33,155
Håb.

397
00:34:38,953 --> 00:34:40,287
Nå, Lysbringer?

398
00:34:41,789 --> 00:34:42,998
Det er dit træk.

399
00:34:44,166 --> 00:34:46,627
Hvad kan dræbe håb?

400
00:34:51,715 --> 00:34:53,467
Choronzon, giv ham hjelmen.

401
00:34:55,386 --> 00:34:56,220
Nej.

402
00:34:58,055 --> 00:34:58,889
Jeg vil ikke.

403
00:34:59,431 --> 00:35:01,725
Den er min.

404
00:35:37,261 --> 00:35:38,512
Tak, Mazikeen.

405
00:35:45,561 --> 00:35:46,687
Tak, Lysbringer.

406
00:35:47,271 --> 00:35:49,773
Helvedes hersker er ærefuld.

407
00:35:49,857 --> 00:35:51,442
Jeg glemmer ikke dette.

408
00:35:52,818 --> 00:35:53,986
Ærefuld?

409
00:35:56,363 --> 00:35:58,282
Du spøger vist.

410
00:36:00,367 --> 00:36:01,869
Se derud, Morpheus.

411
00:36:03,037 --> 00:36:06,457
En milliard af Helvedes herrer
står opstillet omkring dig.

412
00:36:07,791 --> 00:36:08,876
Sig os.

413
00:36:10,628 --> 00:36:12,588
Hvorfor skal vi lade dig gå?

414
00:36:13,172 --> 00:36:15,966
Hjelm eller ej, du har ingen magt her.

415
00:36:16,050 --> 00:36:17,176
For…

416
00:36:18,677 --> 00:36:23,682
Hvilken magt har drømme i Helvede?

417
00:36:26,435 --> 00:36:28,687
Du siger, jeg ingen magt har her.

418
00:36:31,315 --> 00:36:32,775
Måske taler du sandt.

419
00:36:34,985 --> 00:36:38,197
Men at sige,
at drømme ingen magt har i Helvede…

420
00:36:40,658 --> 00:36:42,910
Sig mig, Lucifer Morgenstjerne,

421
00:36:43,786 --> 00:36:46,872
hvilken magt ville Helvede have,
hvis de, der er fanget her,

422
00:36:46,956 --> 00:36:48,249
ikke kunne drømme…

423
00:36:51,835 --> 00:36:52,795
…om Himlen?

424
00:37:02,471 --> 00:37:04,014
En dag, Morpheus…

425
00:37:07,518 --> 00:37:09,353
…knuser vi dig.

426
00:37:13,107 --> 00:37:15,025
Indtil den dag, Lysbringer.

427
00:37:51,603 --> 00:37:53,689
Tror du, Lucifer kommer efter dig?

428
00:37:53,772 --> 00:37:54,815
Hvorfor?

429
00:37:54,898 --> 00:37:58,152
Fordi du lige offentligt har ydmyget
Helvedes hersker.

430
00:38:03,407 --> 00:38:05,242
Kan du overhovedet se noget?

431
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
Det kan jeg.

432
00:38:07,411 --> 00:38:08,996
Jeg kan se rubinen.

433
00:38:55,459 --> 00:38:56,543
Der er noget galt.

434
00:38:57,503 --> 00:38:58,879
Nogen har ændret den.

435
00:39:03,884 --> 00:39:04,802
Er det det?

436
00:39:05,302 --> 00:39:07,388
Ja. Tak.

437
00:40:25,591 --> 00:40:26,967
Hvorfor er du her nu?

438
00:40:28,635 --> 00:40:30,554
Jeg fortryder det nok, men…

439
00:40:32,014 --> 00:40:33,682
Skal du køres et sted hen?

440
00:40:36,935 --> 00:40:39,688
Ønsker du virkelig,
at jeg sætter mig ind igen?

441
00:40:39,771 --> 00:40:41,356
Sandheden. Ingen løgne.

442
00:40:43,442 --> 00:40:44,401
Jeg vil hjem.

443
00:40:46,195 --> 00:40:48,405
Du er en god person, Rosemary.

444
00:40:50,574 --> 00:40:55,496
Desværre overlever gode folk sjældent
i denne verden.

445
00:40:58,081 --> 00:41:00,626
Bare lad være med at skade Susie.

446
00:41:00,709 --> 00:41:02,669
Pyt med mig, men…

447
00:41:05,422 --> 00:41:06,340
Her.

448
00:41:07,466 --> 00:41:08,509
Tag den.

449
00:41:10,886 --> 00:41:12,054
Gå med den.

450
00:41:14,431 --> 00:41:18,393
Fra nu af kan ingen skade dig.

451
00:41:18,477 --> 00:41:19,603
Ikke engang mig.

452
00:41:20,270 --> 00:41:23,357
Du behøver ikke være bange
eller lyve igen.

453
00:41:25,734 --> 00:41:26,902
Behøver du den ikke?

454
00:41:26,985 --> 00:41:31,031
Nej. Jeg har min rubin.

455
00:41:32,449 --> 00:41:34,993
Chef!

456
00:41:35,077 --> 00:41:37,287
Rubinen opfylder drømme.

457
00:41:39,790 --> 00:41:44,503
Og jeg vil bruge den til at redde verden.

458
00:43:20,557 --> 00:43:25,562
Tekster af: Toni Spring