EINE NETFLIX SERIE
KAPITEL 4: HOFFNUNG IN DER HÖLLE
Sie hat viele Namen.
Avernus, Tartarus, Hades,
die teuflische Region, die man Hölle nennt.
Und, existiert die Hölle?
Gewiss. Für einige.
Heißt das, sie existiert nur, wenn man daran glaubt?
Hast du daran geglaubt? Als du ein Mensch warst?
Ja.
Ich habe nur nie erwartet, dass es in der Hölle kalt ist.
In welche Richtung gehen wir?
Wir folgen den Verdammten.
Muss man sein eigenes Feuer in die Hölle mitbringen?
Alles in Ordnung?
Ich glaube schon.
-Ich helfe Ihnen. -Danke.
Es tut mir so leid.
Es war mein Fehler.
Ich habe meine Schlappen verloren.
Hier sind sie.
Sehr freundlich.
Ich bin wohl etwas underdressed.
Ginge es nach mir, würde ich den Pyjama nie ausziehen.
Wohnen Sie hier?
Nein, ich…
Ich habe keine Ahnung, wo ich bin.
Kann ich… Sie irgendwohin bringen?
Ich fahre Sie gerne hin.
Ich falle ungern zur Last.
Sie fallen nicht zur Last. Ehrlich.
Wo geht's hin?
Wissen Sie, wo Mayhew ist?
Es liegt auf dem Weg. Ich lebe in Cumberland. Ich bin Rosemary.
Tag, Rosemary. Ich bin John.
Freut mich, John.
Los, lernen Sie Susie kennen.
-Wer ist Susie? -Mein Rottweiler.
Schleichen wir uns mit ihnen ein?
Ein König betritt das Reich eines anderen Monarchen nicht uneingeladen.
Es gibt Regeln, Protokolle, die befolgt werden müssen.
Es ist jemand am Tor.
Am Tor zur Verdammnis.
Ist es ein Dieb, Verbrecher oder eine Hure?
Es ist jemand am Tor.
Es ist Platz für noch jemand.
Bis zum Ende der Schöpfung.
Sei gegrüßt, Squatterbloat.
Ich möchte eine Audienz beim Herrscher.
Und wer seid Ihr?
Ich bin der König der Träume.
Herrscher über das Reich der Albträume.
Ja, mein Clown.
Wo ist Eure Krone?
Hüte deine Zunge, Dämon.
Der Herrscher der Hölle duldet keinen, der einen geehrten Gast beleidigt.
Ich bin ein Gast in diesem Reich, so wie ich der Herrscher in meinem eigenen bin.
Wo ist Euer Rubin?
Soll er dich in deinen Träumen quälen?
Und auch in deinen wachen Stunden?
Oder öffnest du das Höllentor und lässt uns durch?
Jetzt bring uns zum Palast.
Es ist jemand am Tor.
Wohnen Sie in Mayhew?
Nicht mehr.
Meine… Sachen sind dort.
Dann wohnten Sie mal in Mayhew?
Ja, vor ein paar Jahren.
Die Arbeit meiner Mutter zwang uns, viel umherzuziehen.
Was macht sie?
Sie ist erst vor kurzem verstorben.
Oh, John…
Es ist gerade erst passiert, darum bin ich noch etwas…
Natürlich.
Das tut mir so leid, John.
Sie war kein guter Mensch, fürchte ich.
Schlimm, so etwas zu sagen, nicht? Auch wenn es stimmt.
Nein. Ich habe auch so eine Mutter.
Wirklich? Was macht sie?
Sie sieht sich den ganzen Tag Nachrichten an.
Das tut sie.
Und Ihre? Als sie lebte?
Als sie lebte,
war meine Mutter eine sehr erfolgreiche Diebin.
-Wirklich? -Ich fürchte, ja.
Was hat sie geklaut?
Ist die Frage unhöflich? Sorry.
Nein, gar nicht.
Sie stahl alles Mögliche.
Sie stahl Kunstwerke, Schmuck. Die Identitäten anderer Leute.
Deshalb mussten wir stets umziehen.
Deshalb hat sie immer alle belogen.
Auch mich.
Vielleicht, um Sie zu beschützen.
Klingt wie eine Mutter mit eigenen Kindern.
Zwei Mädchen. Samantha, Sarah.
Rosemary, darf ich Sie was fragen?
Natürlich.
Lügen Sie?
Vor Samantha und Sarah?
Ihr Dad war der Lügner in der Familie.
Wir waren zehn Jahre verheiratet.
Dann fand ich heraus, er hatte in einer anderen Stadt noch mal Frau und Kind.
-Du meine Güte! -Ja.
Lügen ist wohl das Schlimmste, was man einem anderen antun kann.
Ich bin der lebende Beweis dafür.
Ihre Mom hat Sie sicher geliebt und war stolz auf Sie.
Sie hat mir am Ende verziehen.
-Was denn? -Sie bestohlen zu haben.
-Was stahlen Sie? -Einen Rubin.
Einzigartig. So was sahen Sie noch nie.
Sie ließ mich natürlich festnehmen und einsperren.
-Weil Sie ihn stahlen? -Und Brandstiftung.
Und Mord.
Allgemeines Chaos. Unter anderem.
Das Problem mit dem Rubin war,
dass ihn alle immer stehlen wollten.
Darum tat ich, was ich tun musste.
Sie töteten Menschen?
Es waren keine guten.
Nicht wie Sie und Susie.
Nicht wahr, Susie?
Nicht wahr, meine Süße?
Wisst Ihr, wo wir sind?
Die Landschaft spiegelt Morgensterns Launen wider.
Des Morgensterns?
Müssen wir die Nacht in dem gottverlorenen…
Luzifer Morgenstern.
Also der Teufelin?
Die Höllenfürstin ist kein kleiner Teufel.
Kennt Ihr Euch schon?
Wir kennen uns schon sehr lange.
Beim ersten Treffen war Luzifer der Engel Samael.
Ich vergaß, dass der Teufel ein Engel war.
Nicht irgendein Engel.
Der schönste, klügste und mächtigste aller Engel.
Abgesehen vom Schöpfer ist Luzifer wohl das mächtigste Wesen, das es gibt.
Mächtiger als Ihr?
Bei weitem. Erst recht jetzt.
Warum jetzt?
Zuletzt war ich hier als Ehrengast.
Als Gesandter meines Königreichs.
Diesmal habe ich mich selbst eingeladen,
und mir fehlen die Insignien meines Amtes.
Aber Ihr seid dennoch Dream von den Ewigen? Mit Eurem Sand.
Was ist los?
Squatterbloat. Er ist verschwunden.
Okay, keine Panik.
Ich fliege hoch und sehe, wo wir sind.
Nein, besser nicht.
Hier lang.
Scheint Euch das der Weg zum Palast zu sein?
Ein Dämon hat 100 Motive für sein Tun.
Alle davon bösartig.
Dämon.
Das ist nicht der Weg.
Kai'ckul?
Traumherr?
Ihr seid es.
Ich grüße dich, Nada.
Kai'ckul.
Wie habe ich für diesen Tag gebetet.
Ich wusste, Ihr würdet kommen.
Es schmerzt mich, dich so zu sehen.
Dann befreit mich, Herr.
Nur Euer Verzeihen kann mich befreien.
Ihr liebt mich doch noch?
Es ist 10.000 Jahre her, Nada.
Ja, ich liebe dich immer noch.
Ich habe dir noch nicht vergeben.
Komm, Matthew.
Kai'ckul, ich gebe die Hoffnung nicht auf.
Ich gebe niemals auf.
Ja. Ich gebe zu, ich habe in der Vergangenheit einige Dinge getan,
die moralisch… nicht einwandfrei sind.
Aber es lehrte mich über den Menschen
und das Geheimnis echten Verstehens und Mitgefühls.
Soll ich es erklären?
Ja.
Das wird sich jetzt seltsam anhören,
aber das Rezept für Mitgefühl für andere
ist das Wissen, dass sie im Grunde egoistisch sind.
Das sage ich ohne Wertung.
So ist der Mensch gebaut. So sind wir gemacht.
Aber wenn man das weiß,
wenn man versteht, dass wir
aus einem biologisch angeborenen Egoismus handeln,
dann macht das Leben viel mehr Sinn.
Alles in Ordnung?
Tut mir leid. Das Handy ist verrutscht.
Sie sagten?
Ich sagte,
das Wissen um den Egoismus der Menschen
befreit einen davon, ihre Handlungen, ihre Lügen, persönlich zu nehmen.
Menschen lügen, weil sie egoistisch sind.
Sie lügen, weil sie Menschen sind.
Sie lügen aus Angst.
Die Leute sagen alles.
Tun alles, um nur nicht verletzt zu werden.
So sehe ich das jedenfalls.
Sie sind sehr gütig, Rosemary.
Wie meinen Sie das?
Ich meine, ich erlebe Menschen grundsätzlich als egoistisch,
und Sie erleben sie als ängstlich.
Und das sind wir alle. Sie haben absolut recht.
Und gütig.
Danke.
Was dagegen, wenn wir tanken?
Nein, gar nicht.
Also, jene Frau da hinten.
Möchtet Ihr Eurem Freund Matthew was sagen?
Sie heißt Nada.
Sie war die Anführerin eines Stammes, der sich das Erste Volk nannte.
Wir liebten uns.
Was hat sie getan? Wie ist sie hier gelandet?
Sie trotzte mir.
Moment. Ihr habt sie hierhergebracht?
Morgenstern sagt mir, die Hölle ist für meinen Besuch bereit.
Warum halten wir an?
Wir sind da.
Guten Tag.
Hallo, Dream.
Seid gegrüßt, Luzifer Morgenstern.
Und Ihr, Mazikeen von Lillim.
Seid gegrüßt, Traumherr.
Ihr seht gut aus, Dream. Geht's Euch gut?
Und Eurer Familie: Destiny, Death, Despair und den anderen?
Die Höllenfürstin weiß wohl, es ist kein Privatbesuch.
Wollt Ihr Euch uns anschließen?
Euer Reich mit dem unsrigen verbünden?
Die Herrschaft der Hölle anerkennen?
Ihr kennt meine Meinung, Lichtbringer.
Meinungen ändern sich.
Vor allem, wenn man von Sterblichen gefangen gesetzt wurde.
Wir hatten mehr von Euch erwartet, süßer Morpheus.
Ich bin gekommen, weil mein Staatshelm gestohlen wurde.
Er soll bei einem Eurer Dämonen sein.
Ich hätte ihn gern zurück.
Sofort.
Dream, wenn es doch so einfach wäre.
Aber es gibt Regeln, wisst Ihr.
Ein Protokoll, das befolgt werden muss.
Welcher Dämon hat Euren Helm?
Nennt ihn, und wir bringen ihn her.
Ich weiß seinen Namen nicht.
Dann müssen wir alle herbeirufen.
Nun, Dream, jetzt könnt Ihr fragen.
Welcher Dämon hat Euren Helm?
Sollen wir sie einzeln befragen oder…
Das wird nicht nötig sein.
Es erstaunt uns, wie leicht Ihr aufgebt, Dream.
Wir wissen, wie sehr Ihr auf Eure Werkzeuge setzt.
Aber Werkzeuge sind die raffiniertesten Fallen.
Wir sind von ihnen abhängig,
und wenn sie fehlen, sind wir verletzlich,
schwach, wehrlos.
Nicht ganz.
Ich habe meinen Sand zurückgeholt.
Er führte mich zur Hölle
und bringt jetzt das zu mir, was mir in der Hölle gehört.
Dein Name, Dämon.
Muss ich den sagen?
Das ist Choronzon. Ein Fürst der Hölle.
Choronzon…
Der Helm gehört mir. Du musst ihn mir zurückgeben.
Nein, er gehört jetzt mir.
Ich gab einem Sterblichen was Kleines dafür.
Ein fairer Handel. Ich habe keine Gesetze gebrochen.
Und wenn der Traumkönig seinen Helm will,
muss er mit mir darum kämpfen.
Einverstanden.
Ich fordere dich heraus, Choronzon.
Ihr kennt die Regeln, Traumherr.
Wenn ich gewinne, gibst du mir den Helm zurück.
Und wenn Ihr verliert,
werdet Ihr in der Hölle in alle Ewigkeit als mein Sklave dienen.
Ich nehme an.
Und wen wählt Ihr, um Euch in der Schlacht zu vertreten?
Ich vertrete mich selbst.
Choronzon, wen wählst du, um dich zu vertreten?
Ich wähle Euch, Majestät.
Entschuldigt, Dream, die Gesetze der Hölle fordern, dass ich seine Kämpferin werde.
Wenn Ihr nicht mit mir kämpfen wollt…
Ich nahm die Regeln an.
Die Herausforderung beginne.
Höchstens fünf Minuten.
Schon gut. Lassen Sie sich Zeit.
Ich muss drinnen im Voraus bezahlen.
Wollen Sie was? Haben Sie Durst?
Nein, danke. Alles gut.
Dauert nicht lang.
Eigentlich, Rosemary…
…was zu trinken, wenn es okay ist.
Klar. Was möchten Sie?
Ich weiß nicht. Ich war seit 30 Jahren nicht mehr draußen.
Sie waren 30 Jahre im Knast?
Nein, in der Psychiatrie.
Die Auswahl an Getränken war, gelinde gesagt, sehr begrenzt.
Nach Ihnen.
VERBOT VON SCHUSSWAFFEN AUF DEM GELÄNDE
Was Sie wollen. Ich zahle.
Sind Sie sicher?
Absolut.
Ich gebe dem Mann meine Kreditkarte.
Bitte rufen Sie für mich die Polizei.
Wie bitte?
Sie müssen die Polizei rufen.
Der Mann bei mir ist ein entflohener Mörder.
Verarschen Sie mich?
Bitte rufen Sie die Polizei!
Okay.
Ich rufe sie gleich.
Ja, hallo.
Ich melde einen Notfall.
Hier ist die Tankstelle draußen an der Route 7.
Richtig.
Ja, richtig.
Können Sie jemand schicken…
Rosemary, wir müssen los.
Lassen Sie sie los!
Wir werden hier zu dritt auf die Polizei warten.
Junger Mann, ich sage Ihnen, Sie sollten keine Waffe auf mich richten.
Sir, wenn Sie nicht stehen bleiben, schieße ich.
Bitte nicht.
Sie schaden nur sich selbst.
Das hätten Sie nicht tun sollen.
Mein Fehler, Ihnen zu vertrauen.
Werden Sie mir was antun?
Bringen Sie mich zum Rubin?
Dann habe ich keinen Grund dazu.
Bis Sie mir einen geben.
Willkommen, meine Damen und Herren.
Heute zu Ihrer Unterhaltung und zu Ihrem Vergnügen
ein feierlicher Kampf.
Der Herausforderer ist Dream.
Ehemals der Herr des Reiches des Schlafes.
Als Herausgeforderter wählte ich meinen Champion,
die Herrscherin der Hölle, Luzifer Morgenstern…
…mich in einem Wettstreit in Geschick, Vertrauen und Verwandlung zu vertreten.
Im ältesten Spiel.
Matthew, du musst ins Traumreich zurück.
Was? Nein!
Ich nahm dich nur darum mit.
Damit ich Euch verlasse?
Falls ich nicht wegkann,
darf Lucienne nicht ohne ein Wort über mein Los sein.
Nicht noch mal.
-Der Sand bringt dich zurück. -Ich gehe nicht zurück.
Morpheus, störe ich gerade eine Art von Vorgespräch?
Nur ein aufmunterndes Gespräch am Ring, Eure Majestät.
Wir sind wegen des Helms hier, und wir gehen nicht ohne den weg.
Wir werden sehen.
Als Herausgeforderte
gebe ich den Zähler vor und mache den ersten Zug.
Sehr wohl.
Macht Euren Zug.
Ich bin…
…ein verhängnisvoller Wolf.
Ein Beutejäger, ein tödlicher Herumtreiber.
Ich bin ein Jäger.
Auf einem Pferd reitend, Wölfe stechend.
Ich bin eine Schlange.
Pferde beißend und giftig.
Ich bin ein Raubvogel.
Schlangen fressend, mit Krallen zerfetzend.
Ich bin ein Kolibakterium,
das Warmblüter vernichtet.
Ich bin eine Welt.
Im Raum treibend, lebensfördernd.
Ich bin eine Nova.
Alles explodiert, der Planet wird vernichtet.
Ich bin ein Universum.
Alle Dinge umfassend, das ganze Leben umarmend.
Ich bin das Gegenleben.
Die Bestie des Jüngsten Gerichts.
Die Dunkelheit am Ende von allem.
Was werdet Ihr dann sein, Traumherr?
Ich…
Chef?
He, Chef!
Noch bei uns, Dream?
Gewiss, und er ist am Zug, Eure Majestät.
Es gibt keine weiteren mehr.
Was kann das Gegenleben überleben?
He, Chef! Hört mir zu! Wisst Ihr, was das Gegenleben überleben kann?
Ihr.
Träume sterben nicht.
Wenn man an sie glaubt,
und ich glaube, Dream von den Ewigen würde seinen Raben nie allein
in der Hölle bei Luzifer zurücklassen.
Ich…
bin…
Hoffnung.
Nun, Lichtbringer?
Ihr seid am Zug.
Was ist es, das die Hoffnung tötet?
Choronzon, gib ihm seinen Helm.
Nein.
Tue ich nicht.
Er gehört mir. Bitte.
Danke, Mazikeen.
Danke, Lichtbringer.
Die Höllenfürstin ist in der Tat ehrenhaft.
Das werde ich nie vergessen.
Ehrenhaft?
Das muss ein Witz sein.
Schaut hinaus, Morpheus.
Milliarden Herren der Hölle stehen um Euch herum versammelt.
Sagt uns:
Warum sollen wir Euch gehen lassen?
Mit oder ohne Helm, hier habt Ihr keine Macht.
Im Grunde…
Was bewirken Träume in der Hölle?
Ihr sagt, ich hätte keine Macht hier.
Da habt Ihr wohl recht.
Aber zu sagen, Träume bewirkten nichts in der Hölle…
Sagt mir, Luzifer Morgenstern,
welche Macht hätte die Hölle, wenn die hier Gefangenen
nicht vom Himmel…
…träumen könnten?
Eines Tages, Morpheus…
…werden wir Euch vernichten.
Bis zu jenem Tag, Lichtbringer.
Glaubt Ihr, Luzifer wird Euch verfolgen?
Warum?
Weil Ihr die Herrscherin der Hölle vor allen gedemütigt habt.
Könnt Ihr darin was sehen?
Ich kann.
Ich kann den Rubin sehen.
Da stimmt was nicht.
Jemand hat ihn verändert.
Ist es hier?
Ja, danke.
Wieso sind Sie noch da?
Ich weiß, ich werde es bereuen…
Kann ich Sie irgendwohin fahren?
Soll ich wirklich noch mal in den Wagen steigen?
Die Wahrheit. Keine Lügen.
Ich will nach Hause.
Sie sind ein guter Mensch, Rosemary.
Leider überleben die Guten nur selten in dieser Welt.
Tun Sie bitte Susie nichts an.
Egal, was mir passiert, aber…
Hier.
Nehmen Sie es!
Tragen Sie es!
Von jetzt an kann Ihnen keiner mehr was antun.
Nicht einmal ich.
Sie brauchen nie mehr Angst haben oder lügen.
Brauchen Sie es nicht?
Nein, ich habe meinen Rubin.
Chef!
Der Rubin lässt Träume wahr werden.
Und ich werde ihn benutzen, um die Welt zu retten.
Untertitel von: Eva Brunner