1
00:00:11,054 --> 00:00:13,056
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:24,567 --> 00:00:28,029
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4: ΕΛΠΙΔΑ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

3
00:00:28,112 --> 00:00:29,572
Έχει πολλά ονόματα.

4
00:00:30,198 --> 00:00:34,619
Αβέρνος, Τάρταρα, Άδης,

5
00:00:34,702 --> 00:00:37,872
ο καταχθόνιος τόπος που αποκαλείτε Κόλαση.

6
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
Οπότε, υπάρχει όντως η Κόλαση;

7
00:00:42,418 --> 00:00:45,171
Υπάρχει. Για κάποιους.

8
00:00:45,838 --> 00:00:49,133
Δηλαδή, δεν υπάρχει
αν δεν πιστεύεις σ' αυτήν;

9
00:00:51,094 --> 00:00:55,556
Εσύ πίστευες σ' αυτήν όταν ήσουν άνθρωπος;

10
00:00:55,640 --> 00:00:56,557
Ναι.

11
00:00:57,141 --> 00:01:00,436
Απλώς δεν περίμενα να κάνει τόσο κρύο.

12
00:01:03,272 --> 00:01:05,691
Λοιπόν, προς τα πού πάμε;

13
00:01:06,609 --> 00:01:08,486
Ακολουθούμε τους καταδικασμένους.

14
00:01:14,283 --> 00:01:17,161
Πρέπει να φέρνεις
δική σου φωτιά στην Κόλαση;

15
00:01:23,626 --> 00:01:25,628
ΜΠΑΦΑΛΟ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

16
00:01:55,533 --> 00:01:56,701
Είσαι καλά;

17
00:01:56,784 --> 00:01:57,994
Έτσι νομίζω.

18
00:01:59,036 --> 00:02:00,788
-Να σε βοηθήσω.
-Ευχαριστώ.

19
00:02:03,499 --> 00:02:04,667
Με συγχωρείς.

20
00:02:05,293 --> 00:02:06,586
Εγώ έφταιγα.

21
00:02:08,337 --> 00:02:10,339
Έχασα τις παντόφλες μου.

22
00:02:10,965 --> 00:02:11,966
Ορίστε.

23
00:02:12,884 --> 00:02:14,010
Είσαι πολύ καλή.

24
00:02:14,552 --> 00:02:17,388
Μάλλον δεν είμαι ντυμένος σωστά.

25
00:02:17,471 --> 00:02:20,766
Άκου, αν μπορούσα,
δεν θα έβγαζα ποτέ τις πιτζάμες μου.

26
00:02:23,186 --> 00:02:24,228
Εδώ κοντά μένεις;

27
00:02:25,313 --> 00:02:26,522
Όχι, δεν…

28
00:02:29,233 --> 00:02:31,277
Δεν έχω ιδέα πού είμαι, βασικά.

29
00:02:34,572 --> 00:02:36,949
Μπορώ… Θέλεις να σε πάω κάπου;

30
00:02:37,033 --> 00:02:38,576
Θα ήταν χαρά μου.

31
00:02:39,160 --> 00:02:40,578
Δεν θέλω να γίνω φόρτωμα.

32
00:02:40,661 --> 00:02:42,538
Δεν γίνεσαι φόρτωμα. Ειλικρινά.

33
00:02:43,080 --> 00:02:43,915
Πού πάμε;

34
00:02:43,998 --> 00:02:45,917
Ξέρεις πού είναι το Μέιχιου;

35
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
Στον δρόμο μου. Μένω στο Κάμπερλαντ.
Λέγομαι Ρόζμαρι.

36
00:02:52,215 --> 00:02:54,050
Γεια σου, Ρόζμαρι. Τζον.

37
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
Χάρηκα, Τζον.

38
00:02:56,093 --> 00:02:57,929
Έλα, θα σου γνωρίσω τη Σούζι.

39
00:02:58,471 --> 00:03:00,556
-Ποια είναι αυτή;
-Το ροτβάιλερ μου.

40
00:03:15,238 --> 00:03:17,490
Δεν θα τρυπώσουμε μαζί τους;

41
00:03:17,573 --> 00:03:20,993
Ένας βασιλιάς δεν μπαίνει σε βασίλειο
άλλου μονάρχη ακάλεστος.

42
00:03:22,078 --> 00:03:26,749
Υπάρχουν κανόνες,
πρωτόκολλα που πρέπει να τηρηθούν.

43
00:04:20,344 --> 00:04:22,138
Κάποιος είναι στην πύλη.

44
00:04:22,680 --> 00:04:24,432
Της αιώνιας καταδίκης.

45
00:04:25,474 --> 00:04:29,145
Είναι κλέφτης, κακοποιός ή πόρνη;

46
00:04:29,228 --> 00:04:30,646
Κάποιος είναι στην πύλη.

47
00:04:31,355 --> 00:04:33,190
Υπάρχει χώρος για έναν ακόμα.

48
00:04:34,150 --> 00:04:36,652
Μέχρι το τέλος της δημιουργίας.

49
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
Σε χαιρετώ, Σκουότερμπλοουτ.

50
00:04:44,869 --> 00:04:46,787
Ζητώ ακρόαση από τον ηγεμόνα σου.

51
00:04:48,456 --> 00:04:49,832
Κι εσύ ποιος είσαι;

52
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
Είμαι ο Βασιλιάς των Ονείρων.

53
00:04:53,085 --> 00:04:55,379
Άρχοντας των Εφιαλτικών Βασιλείων.

54
00:04:56,047 --> 00:04:57,506
Ναι, γελωτοποιέ μου.

55
00:04:59,759 --> 00:05:01,010
Πού είναι το στέμμα σου;

56
00:05:02,511 --> 00:05:04,388
Πρόσεχε τη γλώσσα σου, δαίμονα.

57
00:05:05,431 --> 00:05:09,727
Ο Άρχοντας της Κόλασης τιμωρεί
την αγένεια προς τιμημένους επισκέπτες.

58
00:05:09,810 --> 00:05:16,025
Και είμαι επισκέπτης σ' αυτό το βασίλειο,
όπως είμαι μονάρχης στο δικό μου.

59
00:05:16,650 --> 00:05:18,069
Πού είναι το ρουμπίνι σου;

60
00:05:20,404 --> 00:05:22,323
Θες να στοιχειώσω τα όνειρά σου;

61
00:05:23,699 --> 00:05:25,785
Και τον ξύπνιο σου;

62
00:05:26,619 --> 00:05:30,706
Ή θα ανοίξεις τις πύλες της Κόλασης
για να περάσουμε;

63
00:05:43,719 --> 00:05:47,306
Τώρα, πήγαινέ μας στο παλάτι.

64
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
Κάποιος είναι στην πύλη.

65
00:05:49,934 --> 00:05:51,685
Κάποιος είναι στην πύλη.

66
00:05:54,313 --> 00:05:56,607
Λοιπόν, στο Μέιχιου μένεις;

67
00:05:56,690 --> 00:05:57,817
Όχι πια.

68
00:05:57,900 --> 00:06:00,820
Τα… πράγματά μου είναι εκεί.

69
00:06:00,903 --> 00:06:02,822
Άρα έμενες στο Μέιχιου;

70
00:06:04,657 --> 00:06:06,659
Ναι. Πριν από μερικά χρόνια.

71
00:06:08,911 --> 00:06:12,873
Η δουλειά της μητέρας μου
μας ανάγκαζε να μετακομίζουμε συχνά.

72
00:06:12,957 --> 00:06:14,125
Τι κάνει;

73
00:06:16,752 --> 00:06:18,879
Βασικά, απεβίωσε πολύ πρόσφατα.

74
00:06:19,839 --> 00:06:20,673
Τζον…

75
00:06:20,756 --> 00:06:23,968
Μόλις συνέβη, γι' αυτό είμαι κάπως…

76
00:06:24,051 --> 00:06:24,969
Φυσικά.

77
00:06:26,512 --> 00:06:28,180
Λυπάμαι, Τζον.

78
00:06:28,264 --> 00:06:30,474
Δεν ήταν πολύ καλός άνθρωπος.

79
00:06:31,475 --> 00:06:34,437
Δεν είναι κακό να το λες αυτό;
Ακόμα κι αν ισχύει.

80
00:06:37,064 --> 00:06:40,943
Όχι. Κι η δική μου έτσι είναι.

81
00:06:41,026 --> 00:06:44,905
Αλήθεια; Τι κάνει;

82
00:06:44,989 --> 00:06:47,908
Παρακολουθεί δελτία ειδήσεων. Όλη μέρα.

83
00:06:48,492 --> 00:06:49,952
Αυτό κάνει.

84
00:06:50,995 --> 00:06:53,789
Η δική σου; Όταν ζούσε;

85
00:06:56,459 --> 00:06:57,835
Όταν ζούσε,

86
00:06:59,420 --> 00:07:02,256
η μητέρα μου ήταν
μια πολύ επιτυχημένη κλέφτρα.

87
00:07:04,341 --> 00:07:06,177
-Αλήθεια;
-Φοβάμαι πως ναι.

88
00:07:06,886 --> 00:07:08,095
Τι έκλεβε;

89
00:07:08,971 --> 00:07:10,639
Είναι αγένεια; Συγγνώμη.

90
00:07:10,723 --> 00:07:11,724
Όχι, καθόλου.

91
00:07:12,391 --> 00:07:14,143
Έκλεβε οτιδήποτε, τα πάντα.

92
00:07:14,226 --> 00:07:18,731
Έκλεβε έργα τέχνης,
κοσμήματα, τις ταυτότητες άλλων.

93
00:07:18,814 --> 00:07:20,941
Γι' αυτό έπρεπε να μετακομίζουμε.

94
00:07:21,025 --> 00:07:23,402
Γι' αυτό έλεγε ψέματα για όλα.

95
00:07:23,986 --> 00:07:24,862
Και σ' εμένα.

96
00:07:28,324 --> 00:07:30,201
Να σε προστατεύσει θα προσπαθούσε.

97
00:07:33,746 --> 00:07:37,124
Λόγια γυναίκας που έχει παιδιά.

98
00:07:37,208 --> 00:07:41,003
Δύο κορίτσια. Σαμάνθα και Σάρα.

99
00:07:47,384 --> 00:07:49,637
Ρόζμαρι, να σε ρωτήσω κάτι;

100
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Ασφαλώς.

101
00:07:51,222 --> 00:07:52,181
Λες ψέματα;

102
00:07:53,641 --> 00:07:55,226
Στη Σαμάνθα και στη Σάρα;

103
00:07:59,688 --> 00:08:02,650
Ο μπαμπάς τους ήταν
ο ψεύτης της οικογένειας.

104
00:08:03,567 --> 00:08:05,819
Πέρασαν πέντε χρόνια γάμου

105
00:08:05,903 --> 00:08:10,658
πριν ανακαλύψω ότι είχε άλλη σύζυγο
και παιδί σε διαφορετική πόλη.

106
00:08:10,741 --> 00:08:12,660
-Θεούλη μου.
-Ναι.

107
00:08:15,079 --> 00:08:19,208
Να λες ψέματα σε κάποιον είναι ίσως
ό,τι χειρότερο μπορείς να του κάνεις.

108
00:08:22,211 --> 00:08:23,921
Είμαι ζωντανή απόδειξη αυτού.

109
00:08:26,340 --> 00:08:29,134
Σίγουρα η μαμά σου
σ' αγαπούσε κι ήταν περήφανη.

110
00:08:30,344 --> 00:08:32,179
Με συγχώρησε στο τέλος.

111
00:08:32,763 --> 00:08:34,974
-Για τι;
-Που της έκλεψα κάτι.

112
00:08:35,057 --> 00:08:36,934
-Τι έκλεψες;
-Ένα ρουμπίνι.

113
00:08:38,102 --> 00:08:40,271
Μοναδικό. Δεν έχεις ξαναδεί τέτοιο.

114
00:08:40,354 --> 00:08:42,815
Έβαλε να με συλλάβουν. Να με φυλακίσουν.

115
00:08:42,898 --> 00:08:45,150
-Για το ρουμπίνι;
-Και για εμπρησμό.

116
00:08:46,902 --> 00:08:47,945
Και για φόνο.

117
00:08:49,238 --> 00:08:51,282
Γενικό μακελειό. Μεταξύ άλλων.

118
00:08:51,365 --> 00:08:53,409
Βλέπεις, ως κάτοχος του ρουμπινιού,

119
00:08:53,492 --> 00:08:55,703
όλοι προσπαθούσαν να μου το πάρουν.

120
00:08:55,786 --> 00:08:57,830
Κι έτσι, έκανα αυτό που έπρεπε.

121
00:09:01,250 --> 00:09:02,501
Δολοφόνησες ανθρώπους;

122
00:09:02,585 --> 00:09:04,086
Δεν ήταν καλοί άνθρωποι.

123
00:09:06,755 --> 00:09:10,175
Όχι σαν εσένα και τη Σούζι.

124
00:09:10,884 --> 00:09:12,303
Έτσι δεν είναι, Σούζι;

125
00:09:13,387 --> 00:09:17,182
Έτσι δεν είναι, γλυκό μου κορίτσι;

126
00:09:30,863 --> 00:09:32,114
Έχεις ιδέα πού είμαστε;

127
00:09:33,741 --> 00:09:37,202
Το τοπίο αλλάζει
κατά τις επιθυμίες του Μόρνινγκσταρ.

128
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
Του Αυγερινού, θες να πεις;

129
00:09:39,204 --> 00:09:41,749
Θα περάσουμε τη νύχτα
σ' αυτό το καταραμένο…

130
00:09:41,832 --> 00:09:43,876
Του Λούσιφερ Μόρνινγκσταρ.

131
00:09:44,627 --> 00:09:46,337
Του Διαβόλου εννοείς;

132
00:09:46,420 --> 00:09:48,505
Δεν είναι ένας απλός διάβολος.

133
00:09:49,465 --> 00:09:51,091
Ώστε γνωρίζεστε;

134
00:09:51,175 --> 00:09:53,218
Γνωριζόμαστε πάρα πολύ καιρό.

135
00:09:54,136 --> 00:09:57,014
Όταν πρωτογνωριστήκαμε,
ήταν ο άγγελος Σαμαέλ.

136
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
Ξέχασα ότι ο Διάβολος ήταν άγγελος αρχικά.

137
00:09:59,975 --> 00:10:01,185
Όχι οποιοσδήποτε.

138
00:10:02,353 --> 00:10:06,649
Ο ομορφότερος, σοφότερος
και ισχυρότερος απ' όλους τους αγγέλους.

139
00:10:08,567 --> 00:10:13,238
Πέρα από τον Δημιουργό, ο Λούσιφερ
είναι, ίσως, το πιο ισχυρό ον που υπάρχει.

140
00:10:13,322 --> 00:10:15,240
Πιο ισχυρό κι από σένα;

141
00:10:17,493 --> 00:10:20,120
Μακράν. Ειδικά τώρα.

142
00:10:20,663 --> 00:10:21,622
Γιατί τώρα;

143
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Την τελευταία φορά ήμουν φιλοξενούμενος.

144
00:10:24,083 --> 00:10:26,168
Απεσταλμένος του βασιλείου μου.

145
00:10:26,669 --> 00:10:28,879
Αυτήν τη φορά αυτοπροσκλήθηκα,

146
00:10:30,214 --> 00:10:32,216
χωρίς τα σύμβολα του αξιώματός μου.

147
00:10:32,299 --> 00:10:35,511
Μα παραμένεις το Όνειρο από τους Αέναους.
Έχεις την άμμο.

148
00:10:39,473 --> 00:10:40,724
Τι συμβαίνει;

149
00:10:40,808 --> 00:10:43,686
Ο Σκουότερμπλοουτ. Εξαφανίστηκε.

150
00:10:43,769 --> 00:10:45,229
Εντάξει, όχι πανικός.

151
00:10:45,312 --> 00:10:47,356
Θα πετάξω ψηλά να δω πού είμαστε.

152
00:10:50,109 --> 00:10:52,778
Όχι. Δεν πρόκειται.

153
00:11:07,084 --> 00:11:08,210
Από δω.

154
00:11:16,427 --> 00:11:19,680
Σου μοιάζει αυτός να είναι
ο δρόμος προς το παλάτι;

155
00:11:20,681 --> 00:11:23,684
Ένας δαίμονας
έχει εκατό κίνητρα για ό,τι κάνει.

156
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
Όλα κακόβουλα.

157
00:11:26,311 --> 00:11:27,229
Δαίμονα.

158
00:11:30,065 --> 00:11:31,400
Λάθος δρόμος.

159
00:11:40,534 --> 00:11:41,452
Κάικουλ;

160
00:11:47,040 --> 00:11:48,125
Ονειροάρχοντα;

161
00:11:54,298 --> 00:11:55,924
Εσύ είσαι.

162
00:12:00,888 --> 00:12:02,973
Σε χαιρετώ, Νάντα.

163
00:12:03,056 --> 00:12:04,099
Κάικουλ.

164
00:12:06,185 --> 00:12:08,437
Πόσο προσευχήθηκα γι' αυτήν τη μέρα.

165
00:12:09,688 --> 00:12:11,398
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

166
00:12:13,358 --> 00:12:15,986
Πονάω που σε βλέπω έτσι.

167
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
Τότε, απελευθέρωσέ με, Άρχοντα.

168
00:12:21,366 --> 00:12:24,703
Μόνο η συγχώρεσή σου
μπορεί να με απελευθερώσει.

169
00:12:28,999 --> 00:12:30,959
Δεν εξακολουθείς να μ' αγαπάς;

170
00:12:32,211 --> 00:12:35,547
Πέρασαν 10.000 χρόνια, Νάντα.

171
00:12:41,136 --> 00:12:44,765
Ναι. Εξακολουθώ να σ' αγαπώ.

172
00:12:48,101 --> 00:12:49,812
Μα δεν σε συγχώρησα ακόμα.

173
00:12:59,112 --> 00:13:00,155
Έλα, Μάθιου.

174
00:13:01,657 --> 00:13:04,952
Κάικουλ, δεν θα χάσω την ελπίδα μου.

175
00:13:06,745 --> 00:13:08,664
Δεν θα το βάλω κάτω ποτέ.

176
00:13:26,515 --> 00:13:30,811
Ναι. Παραδέχομαι ότι κατά το παρελθόν
ίσως έκανα κάποια πράγματα

177
00:13:30,894 --> 00:13:36,567
που ήταν ηθικά… αμφίσημα.

178
00:13:37,943 --> 00:13:39,862
Μα με δίδαξαν για την ανθρώπινη φύση

179
00:13:39,945 --> 00:13:43,031
και το μυστικό
της αληθινής κατανόησης και συμπόνιας.

180
00:13:45,659 --> 00:13:47,411
Θέλεις να μάθεις ποιο είναι;

181
00:13:48,954 --> 00:13:49,788
Θέλω.

182
00:13:50,330 --> 00:13:52,875
Θα ακουστεί παράξενο,

183
00:13:52,958 --> 00:13:55,544
αλλά το μυστικό
για να συμπονάς τους άλλους

184
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
είναι να ξέρεις
ότι είναι θεμελιωδώς ιδιοτελείς.

185
00:14:00,382 --> 00:14:02,050
Και δεν το λέω επικριτικά.

186
00:14:02,134 --> 00:14:05,220
Έτσι είναι φτιαγμένοι οι άνθρωποι.
Είναι η στόφα μας.

187
00:14:05,304 --> 00:14:06,930
Μα αν ξέρεις τι συμβαίνει,

188
00:14:07,014 --> 00:14:09,683
αν κατανοήσεις ότι λειτουργούμε

189
00:14:09,766 --> 00:14:13,312
βάσει έμφυτης βιολογικής ιδιοτέλειας,

190
00:14:13,395 --> 00:14:16,106
η ζωή αρχίζει να βγάζει
πολύ μεγαλύτερο νόημα.

191
00:14:19,860 --> 00:14:20,944
Είσαι καλά;

192
00:14:23,113 --> 00:14:25,449
Συγγνώμη. Μου έπεσε το κινητό.

193
00:14:28,911 --> 00:14:29,912
Τι έλεγες;

194
00:14:32,289 --> 00:14:34,875
Όπως… Όπως έλεγα,

195
00:14:34,958 --> 00:14:37,336
ξέροντας ότι οι άνθρωποι είναι ιδιοτελείς,

196
00:14:37,419 --> 00:14:42,716
απαλλάσσεσαι από το να παίρνεις
τις πράξεις, τα ψέματά τους, προσωπικά.

197
00:14:43,967 --> 00:14:47,095
Οι άνθρωποι λένε ψέματα
επειδή είναι ιδιοτελείς.

198
00:14:47,179 --> 00:14:50,223
Λένε ψέματα επειδή είναι άνθρωποι.

199
00:14:52,017 --> 00:14:53,685
Λένε ψέματα επειδή φοβούνται.

200
00:14:54,937 --> 00:14:56,688
Θα πουν τα πάντα.

201
00:14:56,772 --> 00:14:59,608
Θα κάνουν τα πάντα για να μην πληγωθούν.

202
00:15:03,528 --> 00:15:05,197
Τουλάχιστον, έτσι πιστεύω.

203
00:15:10,035 --> 00:15:11,995
Είσαι πολύ καλή, Ρόζμαρι.

204
00:15:13,163 --> 00:15:14,665
Δεν ξέρω τι εννοείς.

205
00:15:14,748 --> 00:15:19,795
Εννοώ ότι εκλαμβάνω τους ανθρώπους
ως βασικά ιδιοτελείς

206
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
κι εσύ τους εκλαμβάνεις ως φοβισμένους.

207
00:15:22,714 --> 00:15:25,509
Και είναι, όλοι είμαστε.
Έχεις απόλυτο δίκιο.

208
00:15:26,468 --> 00:15:27,427
Κι είσαι καλή.

209
00:15:30,555 --> 00:15:31,390
Σ' ευχαριστώ.

210
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
Να σταματήσουμε για βενζίνη;

211
00:15:41,525 --> 00:15:42,693
Κανένα πρόβλημα.

212
00:16:01,670 --> 00:16:03,880
Λοιπόν, αυτή η γυναίκα προηγουμένως.

213
00:16:03,964 --> 00:16:06,299
Θα το μοιραστείς
με τον φίλο σου τον Μάθιου;

214
00:16:11,680 --> 00:16:13,473
Το όνομά της είναι Νάντα.

215
00:16:15,434 --> 00:16:19,479
Ήταν ηγέτης μιας φυλής
που αποκαλούνταν ο Πρώτος Λαός.

216
00:16:23,108 --> 00:16:24,109
Ήμασταν ερωτευμένοι.

217
00:16:25,027 --> 00:16:28,655
Λοιπόν, τι έκανε; Πώς κατέληξε εδώ;

218
00:16:29,740 --> 00:16:30,824
Με αψήφησε.

219
00:16:31,366 --> 00:16:34,077
Στάσου. Εσύ την έβαλες εδώ;

220
00:16:34,786 --> 00:16:38,415
Ο Μόρνινγκσταρ με ενημερώνει
ότι η Κόλαση είναι έτοιμη για μένα.

221
00:16:45,922 --> 00:16:47,132
Γιατί σταματάμε;

222
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
Φτάσαμε.

223
00:18:27,023 --> 00:18:28,191
Γεια σου.

224
00:18:44,958 --> 00:18:45,917
Γεια σου, Όνειρο.

225
00:18:47,127 --> 00:18:49,379
Σε χαιρετώ, Λούσιφερ Μόρνινγκσταρ.

226
00:18:50,797 --> 00:18:52,549
Κι εσένα, Μαζικίν των Λίλιμ.

227
00:18:54,467 --> 00:18:56,928
Σε χαιρετώ, Ονειροάρχοντα.

228
00:18:58,555 --> 00:19:01,099
Φαίνεσαι καλά, Όνειρο. Είσαι καλά;

229
00:19:02,267 --> 00:19:07,522
Η οικογένειά σου, το Πεπρωμένο,
ο Θάνατος, η Απελπισία και οι άλλοι;

230
00:19:09,482 --> 00:19:12,277
Γνωρίζεις ότι δεν είναι
κοινωνική επίσκεψη.

231
00:19:12,360 --> 00:19:14,571
Ήρθες να ενώσουμε τις δυνάμεις μας;

232
00:19:15,322 --> 00:19:17,741
Να συμμαχήσουν τα βασίλειά μας;

233
00:19:17,824 --> 00:19:20,285
Να αναγνωρίσεις την αυτονομία μας;

234
00:19:20,952 --> 00:19:23,038
Ξέρεις τις απόψεις μου, Εωσφόρε.

235
00:19:23,622 --> 00:19:25,165
Οι απόψεις αλλάζουν.

236
00:19:26,458 --> 00:19:31,379
Ειδικά όταν κάποιος έχει αιχμαλωτιστεί
και φυλακιστεί από θνητούς.

237
00:19:32,047 --> 00:19:35,008
Περιμέναμε περισσότερα από σένα,
γλυκέ Μορφέα.

238
00:19:35,091 --> 00:19:38,637
Ήρθα επειδή μου έκλεψαν
την Κάσκα της Εξουσίας μου.

239
00:19:39,596 --> 00:19:41,431
Την έχει ένας δαίμονάς σου.

240
00:19:42,057 --> 00:19:43,475
Θα την ήθελα πίσω.

241
00:19:45,852 --> 00:19:46,686
Αμέσως.

242
00:19:47,312 --> 00:19:50,857
Όνειρο, μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.

243
00:19:51,441 --> 00:19:53,693
Όμως, υπάρχουν κανόνες.

244
00:19:54,402 --> 00:19:57,113
Πρωτόκολλα που πρέπει να τηρηθούν.

245
00:20:00,825 --> 00:20:02,619
Ποιος δαίμονας έχει την κάσκα;

246
00:20:02,702 --> 00:20:05,664
Κατονόμασέ τον και θα τον φέρουμε εδώ.

247
00:20:05,747 --> 00:20:07,707
Ομολογώ ότι δεν γνωρίζω το όνομα.

248
00:20:11,544 --> 00:20:14,464
Τότε, θα πρέπει να τους καλέσουμε όλους.

249
00:20:27,644 --> 00:20:29,980
Ορίστε, Όνειρο, μπορείς να ρωτήσεις.

250
00:20:30,063 --> 00:20:32,399
Ποιος δαίμονας έχει την κάσκα σου;

251
00:20:35,235 --> 00:20:37,487
Να τους ανακρίνουμε με τη σειρά ή…

252
00:20:39,531 --> 00:20:41,241
Δεν θα χρειαστεί.

253
00:20:55,005 --> 00:20:58,341
Μας εκπλήσσει
το πόσο εύκολα τα παρατάς, Όνειρο.

254
00:20:59,217 --> 00:21:02,137
Ξέρουμε ότι βασιζόσουν στα εργαλεία σου.

255
00:21:03,138 --> 00:21:07,017
Όμως, τα εργαλεία είναι
οι πιο ανεπαίσθητες παγίδες.

256
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
Βασιζόμαστε πολύ σ' αυτά,

257
00:21:10,270 --> 00:21:14,399
και κατά την απουσία τους
γινόμαστε ευάλωτοι,

258
00:21:15,400 --> 00:21:18,320
αδύναμοι, ανυπεράσπιστοι.

259
00:21:19,654 --> 00:21:20,780
Όχι απολύτως.

260
00:21:25,368 --> 00:21:27,495
Ανέκτησα την άμμο μου.

261
00:21:28,997 --> 00:21:30,415
Με έφερε στην Κόλαση

262
00:21:31,124 --> 00:21:34,878
και τώρα φέρνει σ' εμένα
αυτό που μου ανήκει από την Κόλαση.

263
00:22:09,621 --> 00:22:11,039
Το όνομά σου, δαίμονα.

264
00:22:11,122 --> 00:22:12,415
Πρέπει να του το πω;

265
00:22:12,499 --> 00:22:16,544
Είναι ο Χορόνζον. Ένας Δούκας της Κόλασης.

266
00:22:16,628 --> 00:22:17,837
Χορόνζον…

267
00:22:19,839 --> 00:22:24,260
Η κάσκα μού ανήκει.
Πρέπει να μου την επιστρέψεις.

268
00:22:24,803 --> 00:22:27,305
Όχι. Είναι δική μου τώρα.

269
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
Την αντάλλαξα με θνητό για κάτι ασήμαντο.

270
00:22:30,934 --> 00:22:33,937
Ήταν δίκαιη ανταλλαγή.
Δεν παραβίασα κανέναν νόμο.

271
00:22:34,521 --> 00:22:37,065
Κι αν ο Βασιλιάς των Ονείρων
τη θέλει πίσω,

272
00:22:38,942 --> 00:22:40,819
θα πρέπει να αναμετρηθούμε.

273
00:22:42,278 --> 00:22:43,655
Πολύ καλά.

274
00:22:44,864 --> 00:22:46,699
Σε προκαλώ, Χορόνζον.

275
00:22:48,368 --> 00:22:50,161
Ξέρεις τους κανόνες, Ονειροάρχοντα.

276
00:22:50,245 --> 00:22:53,415
Αν κερδίσω, μου επιστρέφεις την κάσκα μου.

277
00:22:53,498 --> 00:22:55,041
Κι αν χάσεις,

278
00:22:55,708 --> 00:23:00,880
θα με υπηρετείς ως σκλάβος
στην Κόλαση για όλη την αιωνιότητα.

279
00:23:05,969 --> 00:23:08,054
Αποδέχομαι τους όρους.

280
00:23:09,597 --> 00:23:12,851
Ποιον επιλέγεις
να σε εκπροσωπήσει στην αναμέτρηση;

281
00:23:14,018 --> 00:23:15,603
Θα εκπροσωπήσω τον εαυτό μου.

282
00:23:16,646 --> 00:23:21,776
Χορόνζον, ποιον επιλέγεις
να σε εκπροσωπήσει;

283
00:23:26,906 --> 00:23:30,410
Εσένα, αφέντη μου.

284
00:23:45,425 --> 00:23:51,139
Λυπάμαι, Όνειρο, αλλά οι νόμοι της Κόλασης
απαιτούν να γίνω ο υπερασπιστής του.

285
00:23:53,808 --> 00:23:55,894
Εκτός αν δεν θες να αναμετρηθούμε.

286
00:23:58,938 --> 00:24:00,482
Αποδέχτηκα τους όρους.

287
00:24:04,235 --> 00:24:05,737
Ας ξεκινήσει η αναμέτρηση.

288
00:24:20,376 --> 00:24:21,586
Ούτε πέντε λεπτά.

289
00:24:21,669 --> 00:24:23,546
Δεν πειράζει. Με το πάσο σου.

290
00:24:41,606 --> 00:24:43,525
Πρέπει να προπληρώσω μέσα.

291
00:24:43,608 --> 00:24:45,568
Θέλεις κάτι; Διψάς;

292
00:24:46,528 --> 00:24:48,279
Όχι, ευχαριστώ. Εντάξει είμαι.

293
00:24:49,572 --> 00:24:50,573
Ένα λεπτάκι.

294
00:24:55,328 --> 00:24:58,039
Βασικά, Ρόζμαρι…

295
00:25:01,834 --> 00:25:03,962
θα ήθελα κάτι να πιω, αν είναι εύκολο.

296
00:25:04,671 --> 00:25:06,005
Βέβαια. Τι θέλεις;

297
00:25:08,174 --> 00:25:11,636
Δεν ξέρω. Έχω 30 χρόνια να βγω στον κόσμο.

298
00:25:13,304 --> 00:25:14,973
Ήσουν στη φυλακή 30 χρόνια;

299
00:25:15,056 --> 00:25:17,559
Όχι, σε ψυχιατρείο.

300
00:25:18,226 --> 00:25:21,771
Οι επιλογές ροφημάτων
ήταν εξαιρετικά περιορισμένες.

301
00:25:21,854 --> 00:25:22,897
Μετά από σένα.

302
00:25:33,241 --> 00:25:35,535
ΑΠΑΓΟΡΕΥETAI Η ΟΠΛΟΦΟΡΙΑ

303
00:25:43,710 --> 00:25:45,169
Ό,τι θέλεις, κερνάω εγώ.

304
00:25:46,546 --> 00:25:47,630
Είσαι σίγουρη;

305
00:25:47,714 --> 00:25:48,631
Απολύτως.

306
00:25:49,257 --> 00:25:51,175
Θα του δώσω την κάρτα μου.

307
00:26:05,648 --> 00:26:08,818
Θέλω να καλέσεις την αστυνομία.

308
00:26:09,527 --> 00:26:10,695
Συγγνώμη, τι;

309
00:26:10,778 --> 00:26:13,656
Θέλω να καλέσεις την αστυνομία.

310
00:26:13,740 --> 00:26:16,451
Αυτός ο άνδρας είναι δραπέτης δολοφόνος.

311
00:26:19,912 --> 00:26:20,872
Πλάκα κάνεις;

312
00:26:20,955 --> 00:26:22,915
Σε παρακαλώ, πάρε την αστυνομία.

313
00:26:22,999 --> 00:26:23,916
Καλά.

314
00:26:25,209 --> 00:26:26,753
Παίρνω τώρα.

315
00:26:28,046 --> 00:26:29,339
Ναι, γεια.

316
00:26:29,422 --> 00:26:31,257
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη.

317
00:26:31,341 --> 00:26:34,093
Καλώ απ' το βενζινάδικο
στον αυτοκινητόδρομο 7.

318
00:26:35,887 --> 00:26:36,846
Σωστά.

319
00:26:44,020 --> 00:26:46,356
Ναι. Ακριβώς.

320
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
Να στείλετε κάποιον…

321
00:26:50,026 --> 00:26:51,486
Ρόζμαρι, πρέπει να φύγουμε.

322
00:27:02,205 --> 00:27:03,247
Άφησέ την.

323
00:27:04,457 --> 00:27:07,960
Και θα περιμένουμε εδώ,
οι τρεις μας, την αστυνομία.

324
00:27:08,544 --> 00:27:13,049
Νεαρέ, δεν θέλεις να με σημαδεύεις
μ' αυτό το όπλο, σε διαβεβαιώνω.

325
00:27:15,301 --> 00:27:18,846
Κύριε, αν δεν μείνεις εκεί που είσαι,
θα σε πυροβολήσω.

326
00:27:19,389 --> 00:27:20,515
Μη, σε παρακαλώ.

327
00:27:22,517 --> 00:27:24,560
Μόνο τον εαυτό σου θα έβλαπτες.

328
00:27:50,461 --> 00:27:52,463
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

329
00:27:53,423 --> 00:27:55,299
Εγώ φταίω που σ' εμπιστεύθηκα.

330
00:27:57,885 --> 00:27:59,137
Θα μου κάνεις κακό;

331
00:28:02,432 --> 00:28:04,350
Με πηγαίνεις στο ρουμπίνι μου;

332
00:28:09,397 --> 00:28:11,441
Τότε, δεν έχω λόγο να σε βλάψω.

333
00:28:16,362 --> 00:28:17,655
Μέχρι να μου δώσεις έναν.

334
00:28:24,162 --> 00:28:26,956
Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι.

335
00:28:28,040 --> 00:28:31,836
Σήμερα, προς τέρψη και ψυχαγωγία σας,

336
00:28:31,919 --> 00:28:33,421
μια επίσημη πρόκληση.

337
00:28:35,298 --> 00:28:37,759
Ο προκαλών είναι το Όνειρο.

338
00:28:38,760 --> 00:28:42,263
Κάποτε Αφέντης του Βασιλείου του Ύπνου.

339
00:28:44,015 --> 00:28:46,642
Ως ο προκαλούμενος, επέλεξα υπερασπιστή,

340
00:28:47,310 --> 00:28:51,606
τον Άρχοντα της Κόλασης,
Λούσιφερ Μόρνινγκσταρ…

341
00:28:55,276 --> 00:29:02,116
να με εκπροσωπήσει σε μια αναμέτρηση
ικανοτήτων, αυτοπεποίθησης και μεταλλαγής.

342
00:29:03,034 --> 00:29:04,118
Το παλιότερο παιχνίδι.

343
00:29:07,789 --> 00:29:10,166
Μάθιου, θα επιστρέψεις στο Ονείρεμα.

344
00:29:10,249 --> 00:29:11,417
Τι; Όχι!

345
00:29:11,501 --> 00:29:13,252
Γι' αυτό σε άφησα να έρθεις.

346
00:29:13,336 --> 00:29:14,545
Να σε αφήσω, λοιπόν;

347
00:29:14,629 --> 00:29:16,047
Αν δεν μπορέσω να φύγω,

348
00:29:16,130 --> 00:29:18,925
η Λουσιέν δεν πρέπει
να αγνοεί την τύχη μου.

349
00:29:20,176 --> 00:29:21,302
Όχι ξανά.

350
00:29:21,385 --> 00:29:24,847
-Η άμμος θα σε πάει πίσω.
-Δεν γυρίζω πίσω.

351
00:29:24,931 --> 00:29:28,893
Μορφέα, μήπως διακόπτω
κάποιον προκαταρκτικό αγώνα;

352
00:29:28,976 --> 00:29:32,271
Μερικά εμψυχωτικά λόγια, Μεγαλειότατε.

353
00:29:32,939 --> 00:29:37,443
Ήρθαμε για την κάσκα
και δεν φεύγουμε χωρίς αυτήν.

354
00:29:38,027 --> 00:29:39,403
Θα το δούμε.

355
00:29:59,006 --> 00:30:00,633
Ως ο προκαλούμενος,

356
00:30:01,467 --> 00:30:07,139
καθορίζω το μέτρο
και κάνω την πρώτη κίνηση.

357
00:30:09,267 --> 00:30:10,226
Πολύ καλά.

358
00:30:13,396 --> 00:30:14,897
Κάνε την κίνησή σου.

359
00:30:18,234 --> 00:30:19,235
Είμαι…

360
00:30:20,945 --> 00:30:22,864
ένας ανταρόλυκος.

361
00:30:23,656 --> 00:30:26,951
Θηρευτής, θανάσιμος άρπαγας.

362
00:30:30,872 --> 00:30:32,415
Είμαι ένας κυνηγός.

363
00:30:33,541 --> 00:30:37,795
Έφιππος, καρφώνω λύκους.

364
00:30:55,521 --> 00:30:59,442
Είμαι ένα φίδι.

365
00:30:59,525 --> 00:31:06,032
Δαγκώνω άλογα, έχω δόντια με δηλητήριο.

366
00:31:12,997 --> 00:31:14,373
Είμαι αρπακτικό πουλί.

367
00:31:14,957 --> 00:31:19,086
Κατασπαράζω φίδια, ξεσκίζω με τα νύχια.

368
00:31:30,056 --> 00:31:35,686
Είμαι βακτήριο χασάπικου.

369
00:31:37,104 --> 00:31:39,857
Καταστροφέας θερμής ζωής.

370
00:31:49,951 --> 00:31:53,496
Είμαι ένας κόσμος.

371
00:31:54,747 --> 00:31:59,293
Αιωρούμαι στο διάστημα, συντηρώ ζωή.

372
00:32:02,463 --> 00:32:04,966
Είμαι ένα νόβα.

373
00:32:05,591 --> 00:32:08,636
Εκρήγνυμαι, αποτεφρώνω πλανήτες.

374
00:32:28,239 --> 00:32:30,449
Είμαι ένα σύμπαν.

375
00:32:31,492 --> 00:32:36,998
Περικλείω τα πάντα,
εναγκαλίζομαι κάθε ζωή.

376
00:32:39,500 --> 00:32:42,920
Είμαι αντι-ζωή.

377
00:32:46,465 --> 00:32:48,884
Το Κτήνος της Κρίσης.

378
00:32:51,470 --> 00:32:55,891
Το σκότος στο τέλος των πάντων.

379
00:33:05,568 --> 00:33:07,695
Τι θα γίνεις, λοιπόν, Ονειροάρχοντα;

380
00:33:14,827 --> 00:33:15,745
Είμαι…

381
00:33:19,582 --> 00:33:20,624
Είμαι…

382
00:33:26,464 --> 00:33:27,506
Αφεντικό;

383
00:33:28,424 --> 00:33:30,718
Αφεντικό!

384
00:33:30,801 --> 00:33:32,636
Ζεις ακόμα, Όνειρο;

385
00:33:32,720 --> 00:33:36,307
Ζει και είναι η σειρά του
να κάνει κίνηση, Μεγαλειότατε.

386
00:33:36,390 --> 00:33:38,142
Δεν υπάρχουν άλλες κινήσεις.

387
00:33:39,060 --> 00:33:41,437
Τι μπορεί να επιβιώσει της αντι-ζωής;

388
00:33:42,271 --> 00:33:46,484
Αφεντικό. Άκουσέ με. Ξέρεις
τι μπορεί να επιβιώσει της αντι-ζωής;

389
00:33:47,026 --> 00:33:47,985
Εσύ.

390
00:33:48,527 --> 00:33:50,738
Τα όνειρα δεν πεθαίνουν, γαμώτο.

391
00:33:50,821 --> 00:33:51,947
Όχι αν τα πιστεύεις,

392
00:33:52,031 --> 00:33:57,578
κι εγώ πιστεύω ότι το Όνειρο των Αέναων
δεν θα άφηνε ποτέ το κοράκι του μόνο εδώ,

393
00:33:57,661 --> 00:34:00,456
στην Κόλαση με τον Λούσιφερ.

394
00:34:04,668 --> 00:34:05,711
Εγώ…

395
00:34:08,172 --> 00:34:09,131
είμαι…

396
00:34:19,683 --> 00:34:20,559
η ελπίδα.

397
00:34:32,279 --> 00:34:33,155
Η ελπίδα.

398
00:34:38,953 --> 00:34:40,287
Λοιπόν, Εωσφόρε;

399
00:34:41,789 --> 00:34:42,998
Η σειρά σου.

400
00:34:44,166 --> 00:34:46,627
Τι σκοτώνει την ελπίδα;

401
00:34:51,715 --> 00:34:53,467
Χορόνζον, δώσε την κάσκα του.

402
00:34:55,386 --> 00:34:56,220
Όχι.

403
00:34:58,055 --> 00:34:58,889
Δεν τη δίνω.

404
00:34:59,431 --> 00:35:01,725
Είναι δική μου. Σε παρακαλώ.

405
00:35:37,261 --> 00:35:38,512
Ευχαριστώ, Μαζικίν.

406
00:35:45,561 --> 00:35:46,687
Ευχαριστώ, Εωσφόρε.

407
00:35:47,271 --> 00:35:49,773
Ο Άρχοντας της Κόλασης είναι έντιμος.

408
00:35:49,857 --> 00:35:51,442
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.

409
00:35:52,818 --> 00:35:53,986
"Έντιμος";

410
00:35:56,363 --> 00:35:58,282
Αστειεύεσαι, ασφαλώς.

411
00:36:00,367 --> 00:36:01,869
Κοίτα εκεί έξω, Μορφέα.

412
00:36:03,037 --> 00:36:06,457
Ένα δισεκατομμύριο Διοικητές της Κόλασης
παρατάχθηκαν γύρω σου.

413
00:36:07,791 --> 00:36:08,876
Πες μας.

414
00:36:10,628 --> 00:36:12,588
Γιατί να σ' αφήσουμε να φύγεις;

415
00:36:13,172 --> 00:36:15,966
Με κάσκα ή χωρίς, δεν έχεις ισχύ εδώ.

416
00:36:16,050 --> 00:36:17,176
Σε τελική ανάλυση…

417
00:36:18,677 --> 00:36:23,682
τι ισχύ έχουν τα όνειρα στην Κόλαση;

418
00:36:26,435 --> 00:36:28,687
Λες ότι δεν έχω ισχύ εδώ.

419
00:36:31,315 --> 00:36:32,775
Ίσως λες την αλήθεια.

420
00:36:34,985 --> 00:36:38,197
Μα το να λες ότι τα όνειρα
δεν έχουν ισχύ στην Κόλαση…

421
00:36:40,658 --> 00:36:42,910
Πες μου, Λούσιφερ Μόρνινγκσταρ,

422
00:36:43,786 --> 00:36:46,872
τι ισχύ θα είχε η Κόλαση
αν οι φυλακισμένοι της

423
00:36:46,956 --> 00:36:48,249
δεν ονειρεύονταν…

424
00:36:51,835 --> 00:36:52,795
τον Παράδεισο;

425
00:37:02,471 --> 00:37:04,014
Μια μέρα, Μορφέα…

426
00:37:07,518 --> 00:37:09,353
θα σε καταστρέψουμε.

427
00:37:13,107 --> 00:37:15,025
Μέχρι εκείνη τη μέρα, Εωσφόρε.

428
00:37:51,603 --> 00:37:53,689
Λες να σε κυνηγήσει ο Λούσιφερ;

429
00:37:53,772 --> 00:37:54,815
Γιατί;

430
00:37:54,898 --> 00:37:58,152
Επειδή ταπείνωσες δημοσίως
τον Άρχοντα της Κόλασης.

431
00:38:03,407 --> 00:38:05,242
Βλέπεις μ' αυτό το πράγμα;

432
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
Βλέπω.

433
00:38:07,411 --> 00:38:08,996
Βλέπω το ρουμπίνι.

434
00:38:55,459 --> 00:38:56,543
Κάτι δεν πάει καλά.

435
00:38:57,503 --> 00:38:58,879
Κάποιος το τροποποίησε.

436
00:39:03,884 --> 00:39:04,802
Εδώ είναι;

437
00:39:05,302 --> 00:39:07,388
Ναι. Σ' ευχαριστώ.

438
00:40:25,591 --> 00:40:26,967
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

439
00:40:28,635 --> 00:40:30,554
Ξέρω ότι θα το μετανιώσω, αλλά…

440
00:40:32,014 --> 00:40:33,682
Θες να σε πάω κάπου;

441
00:40:36,935 --> 00:40:39,688
Στ' αλήθεια θέλεις να ξαναμπώ στο αμάξι;

442
00:40:39,771 --> 00:40:41,356
Την αλήθεια. Όχι ψέματα.

443
00:40:43,442 --> 00:40:44,401
Θέλω να πάω σπίτι.

444
00:40:46,195 --> 00:40:48,405
Είσαι καλός άνθρωπος, Ρόζμαρι.

445
00:40:50,574 --> 00:40:55,496
Δυστυχώς, οι καλοί άνθρωποι
σπανίως επιβιώνουν σ' αυτόν τον κόσμο.

446
00:40:58,081 --> 00:41:00,626
Μόνο μην πειράξεις τη Σούζι, σε παρακαλώ.

447
00:41:00,709 --> 00:41:02,669
Δεν με νοιάζει τι θ' απογίνω εγώ…

448
00:41:05,422 --> 00:41:06,340
Ορίστε.

449
00:41:07,466 --> 00:41:08,509
Πάρ' το.

450
00:41:10,886 --> 00:41:12,054
Φόρα το.

451
00:41:14,431 --> 00:41:18,393
Από δω και στο εξής,
κανείς δεν θα μπορεί να σε βλάψει.

452
00:41:18,477 --> 00:41:19,603
Ούτε καν εγώ.

453
00:41:20,270 --> 00:41:23,357
Δεν θα χρειαστεί να φοβηθείς
ή να πεις ψέμα ξανά.

454
00:41:25,734 --> 00:41:26,902
Δεν το χρειάζεσαι;

455
00:41:26,985 --> 00:41:31,031
Όχι. Έχω το ρουμπίνι μου.

456
00:41:32,449 --> 00:41:34,993
Αφεντικό. Αφεντικό!

457
00:41:35,077 --> 00:41:37,287
Το ρουμπίνι πραγματοποιεί όνειρα.

458
00:41:39,790 --> 00:41:44,503
Και θα το χρησιμοποιήσω
για να σώσω τον κόσμο.

459
00:43:20,557 --> 00:43:25,562
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης