UNA SERIE DE NETFLIX
CAPÍTULO 4: UNA ESPERANZA EN EL INFIERNO
Tiene muchos nombres.
Averno, Tártaro, Hades,
la región diabólica que llaman Infierno.
¿Así que el Infierno existe?
Sí. Para algunos.
¿O sea que no existe si no crees en él?
¿Tú creías en él? ¿Cuando eras hombre?
Sí.
Pero no esperaba que hiciera frío.
¿Hacia dónde vamos?
Sigamos a los condenados.
¿Tienes que traer tu fuego al Infierno?
BÚFALO, NUEVA YORK
¿Se encuentra bien?
Eso creo.
- Déjeme ayudarlo. - Gracias.
Lo siento mucho.
Fue culpa mía.
Perdí mis pantuflas en algún lado.
Aquí tiene.
Es muy gentil.
Disculpe mi vestimenta.
Si fuera por mí, nunca me quitaría el pijama.
¿Vive cerca? ¿O…?
No, yo…
No tengo idea de dónde estoy.
¿Necesita ir a algún lado?
Con gusto lo llevo.
No quisiera molestarla.
No es molestia. En serio.
¿Adónde vamos?
¿Sabe dónde queda Mayhew?
Me queda de camino. Yo vivo en Cumberland. Soy Rosemary.
Hola, Rosemary. Yo soy John.
Encantada, John.
Ven, le presentaré a Susie.
- ¿Quién es Susie? - Mi Rottweiler.
¿No nos escabulliremos con ellos?
Un rey no entra sin invitación al reino de otro monarca.
Existen reglas, protocolos que deben seguirse.
Hay alguien en la puerta.
En la puerta de la condenación.
¿Es ladrón, matón o ramera?
Hay alguien en la puerta.
Y hay lugar para uno más.
Hasta el fin de la creación.
Saludos, Orondoinflado.
Solicito audiencia con tu soberana.
¿Quién eres tú?
Soy el Rey del Sueño.
El Amo de los Reinos de Pesadillas.
Claro, payaso.
¿Y dónde está tu corona?
Cuida tu lengua, demonio.
El Ama del Infierno no será compasiva con quien insulta a un invitado de honor.
Y yo soy invitado en este reino como soy monarca en el mío.
¿Dónde está tu rubí?
¿Lo uso para acechar tus sueños?
¿Y tus horas de vigilia?
¿O abrirás las puertas del Infierno y nos dejarás pasar?
Ahora llévanos al palacio.
Hay alguien en la puerta.
¿Así que vives en Mayhew?
Ya no.
Ahí están mis… cosas.
Entonces, ¿viviste en Mayhew?
Sí. Hasta hace algunos años.
Nos mudábamos bastante por el trabajo de mi madre.
¿A qué se dedica?
Falleció hace muy poco.
John…
Acaba de suceder, así que aún estoy un poco…
Por supuesto.
Lo lamento mucho, John.
Me temo que no era muy buena persona.
Es horrible decir eso, ¿no? Aunque sea cierto.
No. Mi madre también es así.
¿De verdad? ¿A qué se dedica?
Mira noticias por cable. Todo el día.
A eso se dedica.
¿Y la tuya? ¿Mientras vivió?
Mientras vivió,
mi madre fue una ladrona muy exitosa.
- ¿En serio? - Me temo que sí.
¿Qué robaba?
¿Es grosero preguntar? Perdón.
No, en absoluto.
Robaba de todo.
Arte. Joyas. Identidades de otras personas.
Por eso teníamos que mudarnos tanto.
Por eso mentía sobre todas las cosas.
Incluso a mí.
Quizá trataba de protegerte.
Hablas como una mujer que tiene hijos.
Dos niñas. Samantha y Sarah.
Rosemary, ¿puedo hacerte una pregunta?
Claro.
¿Les mientes?
¿A Samantha y Sarah?
Su papá era el mentiroso de la familia.
Estuvimos casados durante diez años,
hasta que descubrí que tenía otra esposa y otro hijo en otra ciudad.
- Santo cielo. - Sí.
Para mí, mentir es quizá lo peor que puedes hacerle a otra persona.
Soy la prueba viviente de eso.
Seguro tu mamá te amaba y estaba orgullosa de ti.
Al final, me perdonó.
- ¿Por qué? - Por robarle.
- ¿Qué le robaste? - Un rubí.
Un rubí sin igual. Distinto a todos.
Hizo que me arrestaran. Y me envió a prisión.
- ¿Por lo del rubí? - Más incendio.
Homicidio.
Violencia destructiva. Y otras cosas.
El problema de tener el rubí
era que todos querían quitármelo.
Así que hice lo que tuve que hacer.
¿Mataste a personas?
No eran buenas personas.
No eran como tú y Susie.
¿Cierto, Susie?
¿Cierto, preciosa?
¿Sabes dónde estamos?
El paisaje es un capricho de la Estrella de la Mañana.
¿La estrella de la mañana?
Pasaremos la noche en este lugar de mala muerte…
Lucifer Estrella de la Mañana.
¿El Diablo?
El Ama del Infierno no es un mero diablo.
¿Así que se conocen?
Desde hace mucho tiempo.
La primera vez que nos vimos, Lucifer era el ángel Samael.
Olvidé que el Diablo era un ángel.
No un ángel cualquiera.
El más bello, sabio y poderoso de todos los ángeles.
Salvo por el Creador, Lucifer es, tal vez, el ser más poderoso que existe.
¿Más poderoso que tú?
Muchísimo. Sobre todo, ahora.
¿Por qué?
La última vez, fui un invitado de honor.
Un enviado de mi reino.
Esta vez me invité yo.
Y vine sin símbolos de investidura.
Pero aún eres Sueño de los Eternos. Tienes tu arena.
¿Qué ocurre?
Orondoinflado desapareció.
Que no cunda el pánico.
Voy a volar y ver dónde estamos.
No. Mejor no.
Por aquí.
¿Este te parece el camino al palacio?
Los demonios tienen mil razones para lo que hacen.
Todas malévolas.
Demonio.
Este no es el camino.
¿Kai'ckul?
¿Señor del Sueño?
Eres tú.
Te saludo, Nada.
Kai'ckul.
Cómo he rogado por este día.
Sabía que vendrías.
Me duele verte así.
Entonces, libérame, Señor.
Solo tu perdón puede liberarme.
¿Me amas todavía?
Pasaron 10 000 años, Nada.
Sí. Todavía te amo.
Pero aún no te perdoné.
Vamos, Matthew.
Kai'ckul, no perderé la esperanza.
Jamás la perderé.
Sí. Reconozco que en el pasado quizá hice algunas cosas
que son moralmente… ambiguas.
Pero aprendí sobre la naturaleza humana
y el secreto de la comprensión y la compasión.
¿Quieres saber cuál es?
Sí.
Te parecerá bastante raro,
pero el secreto de la compasión
es saber que la gente es fundamentalmente egoísta.
Y lo digo sin emitir juicio.
Es la naturaleza del ser humano. Nuestra esencia.
Pero si sabes eso de antemano,
si entiendes que nuestras acciones
parten del egoísmo congénito biológico,
la vida comienza a tener mucho más sentido.
¿Estás bien?
Perdón. Se me resbaló el teléfono.
¿Qué decías?
Decía
que saber que la gente es egoísta
te libera de tomar sus actos, sus mentiras, como una afrenta.
La gente miente porque es egoísta.
Miente porque es humana.
Miente porque tiene miedo.
La gente dice cualquier cosa.
Hace cualquier cosa para evitar que la lastimen.
Esa es mi opinión.
Eres muy buena, Rosemary.
No sé a qué te refieres.
Yo veo a la gente como intrínsecamente egoísta,
y tú la ves como temerosa.
Y sí, todos tenemos miedo. Estás en lo cierto.
Y eres buena.
Gracias.
¿Te molesta si paro por gasolina?
No, en absoluto.
Esa mujer de ahí atrás.
¿No quieres decirle nada a tu amigo Matthew?
Su nombre es Nada.
Era el ama de una tribu que se hacía llamar Primer Pueblo.
Estábamos enamorados.
¿Y qué hizo? ¿Cómo acabó aquí?
Me desafió.
Espera. ¿Tú la enviaste aquí?
Lucifer me indica que el Infierno se preparó para mi visita.
¿Por qué paramos?
Ya llegamos.
Hola.
Hola, Sueño.
Saludos, Lucifer Estrella de la Mañana.
Saludos, Mazikeen de los Lilim.
Saludos, Señor del Sueño.
Te ves bien, Sueño. ¿Estás bien?
¿Y tu familia, Destino, Muerte, Desesperación y los demás?
El Ama del Infierno sabe que no es una visita social.
Entonces, ¿vienes a unir fuerzas?
¿A aliar tu reino al nuestro?
¿A admitir la soberanía del Infierno?
Conoces mi opinión, Portadora de Luz.
Las opiniones cambian.
En especial, cuando uno fue atrapado y mantenido cautivo por mortales.
Esperábamos más de ti, dulce Morfeo.
Vengo porque me fue robado mi Yelmo de Estado.
Lo tiene uno de tus demonios.
Quisiera recuperarlo.
Ahora.
Sueño, ojalá fuera tan sencillo.
Pero existen reglas.
Protocolos que deben seguirse.
¿Qué demonio tiene tu yelmo?
Nómbralo, y lo traeremos aquí.
Confieso desconocer el nombre.
Entonces, tendremos que convocar a todos.
Listo, Sueño, ahora puedes preguntar.
¿Qué demonio tiene tu casco?
¿Los entrevistamos uno por uno o…?
No será necesario.
Nos asombra que ya te des por vencido, Sueño.
Sabemos cuánto dependías de tus herramientas.
Pero las herramientas son las más sutiles de las trampas.
Nos volvemos dependientes,
y en su ausencia, somos vulnerables,
débiles, indefensos.
No totalmente.
He recuperado mi arena.
Me trajo al Infierno
y ahora me trae aquello que me pertenece en el Infierno.
Dime tu nombre, demonio.
¿Tengo que decírselo?
Es Choronzón. Un duque del Infierno.
Choronzón…
El yelmo es mío. Debes devolvérmelo.
No. Ahora es mío.
Me lo dio un mortal a cambio de una baratija.
Fue un cambio justo. No violé ninguna ley.
Si el Rey del Sueño desea su yelmo,
tendrá que pelear por él.
Muy bien.
Te desafío, Choronzón.
Conoce las reglas, Señor del Sueño.
Si gano, me devolverás mi casco.
Y si pierde,
será mi esclavo en el Infierno por toda la eternidad.
Acepto las condiciones.
¿A quién eliges para representarte en batalla?
Me representaré a mí mismo.
Choronzón, ¿a quién eliges tú en representación tuya?
La elijo a usted, majestad.
Lo siento, Sueño. Las leyes del Infierno exigen que me convierta en su paladín.
Pero si prefieres no enfrentarme…
He aceptado las condiciones.
Que comience el desafío.
Será solo un minuto.
Estaremos bien. Tómate tu tiempo.
Debo pagar antes adentro.
¿Quieres algo? ¿Tienes sed?
No, gracias. Estoy bien.
Enseguida vuelvo.
A decir verdad, Rosemary…
Quisiera beber algo, si puede ser.
Claro. ¿Qué te traigo?
No sé. Llevo 30 años sin salir al mundo.
¿Pasaste 30 años en prisión?
No, es un hospital psiquiátrico.
Las opciones de bebidas eran extremadamente limitadas.
Después de ti.
PROHIBIDO INGRESAR CON ARMAS
Lo que desees. Yo invito.
¿Segura?
Claro.
Le daré mi tarjeta al señor.
Necesito que llame al 911.
Disculpe. ¿Qué?
Necesito que llame al 911.
El hombre que viene conmigo es un homicida prófugo.
¿Me está jodiendo?
Por favor, llame al 911.
De acuerdo.
Voy a llamar ya mismo.
Sí, hola.
Llamo por una emergencia.
Estoy en la gasolinera de la ruta siete.
Exacto.
Sí. Correcto.
Envíen a alguien…
Rosemary, debemos irnos.
Suéltela.
Y vamos a esperar aquí, los tres, a que llegue la policía.
Joven, se lo aseguro. No le conviene apuntarme con esa arma.
Señor, si no se queda donde está, disparo.
No, por favor.
Solo se hará daño a usted mismo.
No debiste hacer eso.
Es mi culpa, por confiar en ti.
¿Vas a hacerme daño?
¿Vas a llevarme con mi rubí?
No tengo razón para hacerte daño.
Hasta que me la des.
Bienvenidos, damas y caballeros.
Hoy, para su entretenimiento y su deleite,
un desafío formal.
El retador es Sueño.
Alguna vez, Soberano del Reino del Sueño.
Como desafiado, he elegido a mi paladín,
el Ama del Infierno, Lucifer Estrella de la Mañana…
para representarme en una contienda de habilidad, confianza y transformación.
El juego más antiguo.
Matthew, quiero que regreses a la Ensoñación.
¿Qué? ¡No!
Por esta razón te permití venir.
¿Para que te dejara?
Si no logro salir,
no abandonaré a Lucienne sin noticia de mi destino.
Otra vez no.
- La arena te regresará. - No voy a regresar.
Morfeo, ¿interrumpo algún tipo de combate preliminar?
Solo una charla motivacional, majestad.
Vinimos aquí por el yelmo y no nos iremos de aquí sin él.
Ya veremos.
Por ser la desafiada,
impongo la métrica, y el primer movimiento es mío.
Muy bien.
Haz tu movimiento.
Soy…
un lobo terrible.
Acechador de presas, merodeador letal.
Soy un cazador.
A caballo, apuñalador de lobos.
Soy una serpiente.
Mordedora de caballos, con veneno en los dientes.
Soy un ave de presa.
Devoradora de serpientes, con garras punzantes.
Soy una bacteria carnívora.
Destruyendo la vida caliente.
Soy un mundo.
Flotando en el espacio, nutriendo vida.
Soy una nova.
Explotando, cremando planetas.
Soy un universo.
Abarcando todas las cosas, abrazando toda la vida.
Soy la antivida.
La Bestia del Juicio.
La oscuridad al final de todo.
¿Qué serás entonces, Señor del Sueño?
Soy…
¿Jefe?
¡Jefe!
¿Sigues aquí, Sueño?
Sí, y es su movimiento, majestad.
No hay más movimientos.
¿Qué puede sobrevivir a la antivida?
Jefe, escúchame. ¿Sabes qué puede sobrevivir a la antivida?
Tú.
Los sueños no mueren, carajo.
No si crees en ellos,
y yo creo que Sueño de los Eternos jamás dejaría a su cuervo solo aquí,
en el Infierno, con Lucifer.
Yo…
soy…
la esperanza.
La esperanza.
¿Y, Portadora de Luz?
Tu movimiento.
¿Qué mata a la esperanza?
Choronzón, dale su yelmo.
No.
No se lo daré.
Es mío. Por favor.
Gracias, Mazikeen.
Gracias, Lucifer.
El Ama del Infierno es honorable.
No olvidaré esto.
¿Honorable?
Bromeas, supongo.
Mira ahí afuera, Morfeo.
Estás rodeado por mil millones de señores del Infierno.
Dinos.
¿Por qué deberíamos dejarte ir?
Con o sin casco, no tienes poder aquí.
Después de todo…
¿qué poder tienen los sueños en el Infierno?
Dices que no tengo poder aquí.
Tal vez así sea.
Pero decir que los sueños no tienen poder en el Infierno…
Dime, Lucifer Estrella de la Mañana,
¿qué poder tendría el Infierno si las almas cautivas
no fueran capaces de soñar…
con el Paraíso?
Algún día, Morfeo…
te destruiremos.
Hasta ese día, Portadora de Luz.
¿Crees que Lucifer te perseguirá?
¿Por qué?
Porque humillaste públicamente al Ama del Infierno.
¿Ves algo con esa cosa?
Sí.
Veo el rubí.
Algo está mal.
Alguien lo modificó.
¿Es aquí?
Sí. Gracias.
¿Por qué sigues aquí?
Sé que voy a lamentarlo, pero…
¿Te llevo a algún lado?
¿En serio quieres que vuelva a subir ahí?
La verdad. No mientas.
Quiero irme a casa.
Eres una buena persona, Rosemary.
Por desgracia, las buenas personas pocas veces sobreviven en este mundo.
No lastimes a Susie, por favor.
No importa qué me pase a mí, pero…
Ten.
Tómalo.
Úsalo.
Desde ahora, nadie podrá hacerte daño.
Ni siquiera yo.
No tendrás que sentir miedo o volver a mentir jamás.
¿No lo necesitas?
No. Tengo mi rubí.
Jefe. ¡Jefe!
El rubí hace realidad los sueños.
Y voy a usarlo para salvar al mundo.
Subtítulos: Sandra Larroza