NETFLIX-SARJA
EI HELVETISSÄ
Sillä on monta nimeä.
Avernus, Tartaros, Haades.
Maanalainen maailma, jota kutsut helvetiksi.
Helvetti on siis olemassa?
Kyllä. Joillekin.
Tarkoittaako se, että sitä ei ole, jos siihen ei usko?
Uskoitko siihen? Kun olit ihminen.
Uskoin.
En vain ajatellut helvetin olevan kylmä.
Minne päin lähdemme?
Ehdotan, että seuraamme kirottuja.
Pitääkö helvettiin tuoda oma tuli?
Oletko kunnossa?
Luulen niin.
Anna kun autan. -Kiitos.
Anteeksi.
Se oli minun syytäni.
Kadotin tohvelini jonnekin.
Kas tässä.
Olet ystävällinen.
Taidan olla alipukeutunut.
Jos se olisi minusta kiinni, olisin aina yöpuvussa.
Asutko lähellä?
En, minä…
En itse asiassa tiedä, missä olen.
Haluatko kyydin jonnekin?
Vien sinut mielelläni.
En halua tungetella.
Et lainkaan. Oikeasti.
Minne mennään?
Tiedätkö, missä Mayhew on?
Matkani varrella. Asun Cumberlandissa. Olen Rosemary.
Hei, Rosemary. Olen John.
Hauska tavata.
Tule, esittelen sinut Susielle.
Kuka hän on? -Rottweilerini.
Emmekö livahda sisään heidän mukanaan?
Kuningas ei voi astua toisen valtiaan alueelle kutsumatta.
On sääntöjä ja käytäntöjä, joita pitää seurata.
Yksi on oven luona.
Hornan portilla urheasti.
Onko se varas, roisto vai huora?
Yksi on oven luona.
Ja yhden voi vielä tuoda.
Luomakunnan loppuun asti.
Tervehdys, Squatterbloat.
Pyydän audienssia hallitsijan luo.
Ja kuka mahdat olla?
Olen unten valtias.
Painajaisten valtakunnan hallitsija.
Kyllä, hyvä pelle.
Missä on jalokivenne?
Varo kieltäsi, demoni.
Helvetin hallitsija ei katso hyvällä, että loukkaat kunniavierasta.
Ja olen vieras tässä valtakunnassa, koska olen itsekin monarkki.
Onko rubiini sinulla?
Käytänkö sitä uniesi vainoamiseen?
Ja valveillaoloajan myös?
Vai avaatko helvetin portit ja päästät meidät sisään?
Nyt, vie meidät palatsiin.
Yksi on oven luona.
Asutko siis Mayhew'ssa?
En enää.
Tavarani ovat siellä.
Asuit siis siellä ennen?
Kyllä. Joitain vuosia sitten.
Muutimme äitini työn takia usein.
Mitä hän tekee?
Hän kuoli hiljattain.
Voi John…
Se tapahtui juuri, joten olen yhä vähän…
Ymmärrän.
Olen pahoillani.
Hän ei ollut kovin hyvä ihminen.
Se on rumasti sanottu. Vaikka se olisi totta.
Ei ole. Minullakin on sellainen äiti.
Niinkö? Mitä hän tekee?
Katsoo kaapelikanavan uutisia. Kaiket päivät.
Sitä hän tekee.
Entä sinun? Kun hän oli elossa?
Elossa ollessaan -
äitini oli menestynyt varas.
Oikeasti? -Pelkäänpä niin.
Mitä hän varasti?
Onko töykeää kysyä?
Ei lainkaan.
Hän varasti kaikkea.
Taidetta, koruja, muiden identiteettejä.
Siksi muutimme koko ajan.
Siksi hän valehteli kaikesta.
Jopa minulle.
Ehkä hän yritti suojella sinua.
Niin puhuu nainen, jolla on omia lapsia.
Kaksi tyttöä. Samantha, Sarah.
Rosemary, saanko kysyä jotain?
Toki.
Valehteletko?
Samanthalle ja Sarahille?
Heidän isänsä oli perheen valehtelija.
Olimme naimisissa kymmenen vuotta -
ennen kuin sain selville, että hänellä oli toinen vaimo ja lapsi eri kaupungissa.
Herranen aika. -Niin.
Valehtelu on ehkä pahinta, mitä toiselle voi tehdä.
Olen siitä elävä todiste.
Äitisi varmasti rakasti sinua ja oli ylpeä sinusta.
Hän antoi minulle lopussa anteeksi.
Minkä? -Että varastin häneltä.
Mitä varastit? -Rubiinin.
Ainutlaatuisen.
Hän soitti poliisit, ja jouduin vankilaan.
Rubiinin varastamisesta? -Ja tuhopoltosta.
Ja murhasta.
Yleisestä sekasorrosta. Muun muassa.
Rubiinissa oli se ongelma,
että kaikki yrittivät viedä sen minulta.
Joten tein vain, mitä täytyi.
Tapoit ihmisiä?
He eivät olleet hyviä.
Toisin kuin sinä ja Susie.
Eikö niin?
Eikö olekin niin, kultaseni?
Tiedätkö, missä olemme?
Maisema muuttuu Morningstarin oikkujen mukaan.
Aamutähden?
Vietämme yön kirjaimellisesti Jumalan selän…
Lucifer Morningstarin.
Eli Paholaisen?
Hän ei ole pelkkä paholainen.
Tunnetteko toisenne?
Olemme tunteneet jo pitkään.
Kun tapasimme, Lucifer oli Samael-enkeli.
Unohdin, että Paholainen oli ennen enkeli.
Ei mikä tahansa enkeli.
Kaikista kaunein, viisain ja voimakkain enkeli.
Luojaa lukuun ottamatta Lucifer on ehkä kaikkein voimakkain olento.
Voimakkaampi kuin sinä?
Reilusti. Varsinkin nyt.
Miksi nyt?
Viimeksi olin kunniavieras täällä.
Oman valtakuntani edustaja.
Tällä kertaa kutsuin itse itseni,
eikä minulla ole valtani symboleita.
Olet silti Loputtomien Uni. Sinulla on hiekkasi.
Mikä vialla?
Squatterbloat on poissa.
Ei paniikkia.
Käyn katsomassa, missä olemme.
Ei. Enpäs käykään.
Tänne päin.
Vaikuttaako tämä sinusta tieltä palatsiin?
Demonilla on kaikkeen sata syytä.
Jokainen niistä pahantahtoinen.
Demoni.
Tämä ei ole oikea reitti.
Kai'ckul?
Unten herra?
Se olet sinä.
Tervehdin sinua, Nada.
Kai'ckul.
Olen rukoillut tätä päivää.
Tiesin että tulisit.
Tekee kipeää nähdä sinut tällaisena.
Vapauta minut sitten.
Vain anteeksiantosi voi vapauttaa minut.
Rakastatko minua yhä?
On kulunut 10 000 vuotta.
Kyllä. Rakastan sinua yhä.
Mutta en ole antanut anteeksi.
Tule, Matthew.
Kai'ckul, en luovu toivosta.
En koskaan.
Kyllä. Myönnän tehneeni menneisyydessä asioita,
jotka ovat moraalisesti… arveluttavia.
Mutta opin ihmisluonnosta.
Ja aidon ymmärryksen ja myötätunnon salaisuuden.
Haluatko tietää, mikä se on?
Haluan.
Tämä kuulostaa oudolta,
mutta myötätunnon salaisuus on -
tietää, että ihmiset ovat pohjimmiltaan itsekkäitä.
En sano tätä tuomiten.
Niin ihmiset on rakennettu. Niin meidät on tehty.
Mutta jos sen tietää,
jos ymmärtää, että toimimme -
synnynnäisesti itsekkäästi,
silloin ymmärtää elämää paremmin.
Oletko kunnossa?
Anteeksi. Puhelin tipahti.
Mitä sanoitkaan?
Olin sanomassa,
että kun tietää ihmisten olevan itsekkäitä,
ei ota heidän tekojaan ja valheitaan henkilökohtaisesti.
Ihmiset valehtelevat, koska he ovat itsekkäitä.
He valehtelevat, koska ovat ihmisiä.
He valehtelevat, koska pelkäävät.
Ihmiset sanovat mitä vain.
Tekevät mitä vain, jotta heihin ei sattuisi.
Niin minä ainakin ajattelen.
Sinä olet hyvä.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Koen ihmiset pohjimmiltaan itsekkäiksi,
ja sinä pelokkaiksi.
Mitä he ovatkin, me kaikki olemme. Olet oikeassa.
Ja hyvä.
Kiitos.
Voinko pysähtyä tankkaamaan?
Totta kai.
Tuo nainen tuolla.
Haluatko kertoa jotain kaverillesi?
Hänen nimensä on Nada.
Hän oli Alkuperäiskansa-nimisen heimon johtaja.
Olimme rakastuneita.
Mitä hän teki? Miten hän joutui tänne?
Hän uhmasi minua.
Hetkinen. Sinäkö laitoit hänet tänne?
Morningstar kertoo, että helvetti on varautunut vierailuuni.
Miksi pysähdyimme?
Olemme perillä.
Päivää.
Hei, Uni.
Tervehdys, Lucifer Morningstar.
Tervehdys, Lilimin Mazikeen.
Tervehdys, ruhtinas Uni.
Näytät hyvältä. Voitko hyvin?
Entä perheesi, Kohtalo, Kuolema, Epätoivo ja muut?
Tietänette jo, etten tullut vain juttelemaan.
Tulitko yhdistämään voimamme?
Liittoutumaan valtakuntamme kanssa?
Tunnustamaan suvereniteettimme?
Tiedätte, mitä mieltä olen siitä.
Mielipiteet muuttuvat.
Varsinkin, kun joutuu kuolevaisten vangiksi.
Odotimme sinulta enemmän, hyvä Morfeus.
Tulin, koska kypäräni on varastettu.
Se on yhdellä demoneistanne.
Haluaisin sen takaisin.
Heti.
Uni, kunpa se olisi niin helppoa.
Mutta on sääntöjä.
Käytäntöjä, joita pitää seurata.
Millä demonilla kypäräsi on?
Nimeä se, niin tuomme sen tänne.
Tunnustan, etten tiedä nimeä.
Sitten meidän pitää kutsua ne kaikki.
Noin. Nyt voit kysyä.
Kenellä kypäräsi on?
Kuulustelemmeko heitä yksitellen, vai…
Se ei ole tarpeen.
Hämmästyttävää, kuinka nopeasti luovutat.
Tiedämme, kuinka paljon tukeuduit tavaroihisi.
Mutta tavara on ansoista kavalin.
Turvaudumme esineisiin -
ja niitä ilman olemme haavoittuvaisia,
heikkoja, puolustuskyvyttömiä.
Emme täysin.
Sain takaisin hiekkani.
Se toi minut helvettiin -
ja nyt se tuo luokseni sen, mikä helvetissä on minun.
Kerro nimesi, demoni.
Onko pakko kertoa?
Tuo on Choronzon. Helvetin herttua.
Choronzon…
Kypärä on minun. Sinun on palautettava se.
Ei. Se on minun nyt.
Sain sen vaihdossa vähäpätöiseen asiaan.
Se oli reilu kauppa. En rikkonut lakeja.
Jos unikuningas tahtoo kypäränsä takaisin,
hän saa luvan taistella siitä.
Hyvä on.
Haastan sinut kamppailuun.
Tunnet säännöt.
Jos voitan, palautat kypäräni.
Ja jos häviät,
olet orjani helvetissä ikuisesti.
Hyväksyn ehdot.
Kenet valitset edustamaan sinua taistelussa?
Edustan itseäni.
Choronzon, kenet valitset edustamaan sinua?
Valitsen teidät.
Pahoittelut, Uni, mutta helvetin lait sanelevat, että olen hänen taistelijansa.
Paitsi jos et taistele kanssani.
Olen hyväksynyt ehdot.
Haaste alkakoon.
Käyn nopeasti.
Pärjäämme. Ei kiirettä.
Minun pitää maksaa ensin sisällä.
Haluatko jotain? Oletko janoinen?
Ei, kiitos. En.
Ei mene kauaa.
Itse asiassa, Rosemary…
Voisin ottaa juoman, jos sopii.
Toki. Mitä haluat?
En tiedä. En ole ollut ulkona 30 vuoteen.
Olitko vankilassa 30 vuotta?
En. Psykiatrisessa sairaalassa.
Juomavaihtoehdot olivat siellä erittäin rajalliset.
Sinun jälkeesi.
EI ASEITA SISÄTILOIHIN
Ota mitä haluat, tarjoan.
Oletko varma?
Ilman muuta.
Annan vain korttini kassalle.
Sinun pitää soittaa hätänumeroon.
Anteeksi. Mitä?
Soita hätänumeroon.
Kanssani oleva mies on karannut murhaaja.
Kusetatko?
Soita vain hätäkeskukseen.
Hyvä on.
Soitan nyt heti.
Hei.
Soitan hätätapauksesta.
Tämä on huoltoasema seiskatien varrella.
Aivan.
Kyllä. Juuri niin.
Lähettäkää joku tänne…
Rosemary, lähdetään.
Päästä irti hänestä.
Ja me kolme odotamme täällä poliisia.
Vakuutan, ettet halua osoittaa minua aseella.
Jos et pysähdy siihen, ammun sinut.
Älä ammu.
Satutat vain itseäsi.
Sinun ei olisi pitänyt tehdä tuota.
On oma syyni, kun luotin sinuun.
Aiotko satuttaa minua?
Vietkö minut rubiinini luo?
Sitten minulla ei ole syytä siihen.
Kunnes annat sellaisen.
Tervetuloa, naiset ja herrat.
Tänään viihdytämme teitä -
muodollisella haasteella.
Haastaja on Uni.
Entinen Unen valtakunnan herra.
Haastettuna olen valinnut taistelijakseni -
helvetin hallitsijan, Lucifer Morningstarin,
edustamaan minua kisassa, joka mittaa taitoa, varmuutta ja muutosta.
Peleistä vanhin.
Matthew, sinun pitää palata Unimaahan.
Mitä? Ei!
Vain siksi sait tulla.
Jotta voisin lähteä?
Jos en pääse lähtemään,
en jätä Luciennea yksin ilman tietoa kohtalostani.
En toista kertaa.
Hiekka vie sinut takaisin. -En mene takaisin.
Morfeus, keskeytänkö jonkin alustavan ottelun?
Vain kannustuspuhe kehän laidalla, teidän majesteettinne.
Tulimme tänne hakemaan kypärän emmekä me lähde ilman sitä.
Se nähdään.
Haastettuna -
asetan riman ja aloitan ensimmäisenä.
Hyvä on.
Tehkää siirtonne.
Olen -
hirviösusi.
Saalista vaaniva tappava hiipijä.
Olen metsästäjä.
Hevosella ratsastava, suden surmaava.
Olen käärme.
Hevosta pureva, myrkkyhampainen.
Olen petolintu.
Käärmeen ahmiva, kynsillä repivä.
Olen tappajabakteeri.
Ihmiset ja eläimet tuhoava.
Olen maapallo.
Avaruudessa leijuva, elämää vaaliva.
Olen nova.
Kaiken räjäyttävä, planeetan tuhkaava.
Olen maailmankaikkeus.
Kaiken sisältävä, kaiken elämän kattava.
Olen elämän vastakohta.
Tuomion peto.
Pimeys kaiken lopussa.
Mikä sinä olet sitten?
Olen…
Pomo.
Hei, pomo.
Oletko vielä mukana?
On hän, ja on hänen vuoronsa.
Ei ole enää vuoroja.
Mikä voisi voittaa elämän vastakohdan?
Hei, pomo. Kuuntele. Tiedätkö, mikä sen voi voittaa?
Sinä.
Unet eivät kuole.
Ei, jos niihin uskoo,
ja uskon, että Loputtomien Uni ei ikinä jättäisi korppiaan tänne yksin,
helvettiin Luciferin kanssa.
Minä -
olen -
toivo.
Toivo.
No, Valontuoja?
Sinun vuorosi.
Mikä tappaa toivon?
Choronzon, luovuta kypärä.
Ei.
En.
Se on minun. Pyydän.
Kiitos, Mazikeen.
Kiitos, Valontuoja.
Helvetin hallitsija on kunniallinen.
En unohda tätä.
Kunniallinen?
Kai vitsailet.
Katso tuonne, Morfeus.
Miljardi helvetin herraa ovat valmiina ympärilläsi.
Kerro meille.
Miksi sallisimme sinun lähteä?
Kypärä tai ei, sinulla ei ole valtaa täällä.
Loppujen lopuksi…
Mitä valtaa unilla on helvetissä?
Sanotte, ettei minulla ole valtaa täällä.
Se voi olla totta.
Mutta jos sanotte, ettei unilla ole valtaa helvetissä…
Kertokaahan, Lucifer Morningstar,
mitä valtaa helvetillä olisi, jos vangit -
eivät voisi unelmoida -
taivaasta?
Jonain päivänä, Morfeus,
tuhoamme sinut.
Hyvästi siihen saakka.
Luuletko Luciferin tulevan perääsi?
Miksi?
Koska nöyryytit juuri julkisesti helvetin hallitsijaa?
Näetkö edes tuo päässä?
Näen.
Näen rubiinin.
Jokin on vialla.
Joku on muuttanut sitä.
Tämäkö se on?
Kyllä. Kiitos.
Miksi olet yhä täällä?
Kadun tätä varmasti, mutta…
Tarvitsetko kyydin jonnekin?
Haluatko minut todella takaisin autoon?
Totuus. Ei valheita.
Haluan mennä kotiin.
Olet hyvä ihminen.
Valitettavasti hyvät ihmiset harvoin selviytyvät tässä maailmassa.
Ethän satuta Susieta.
En välitä, mitä minulle tapahtuu…
Tässä.
Ota se.
Käytä sitä.
Tästä lähtien kukaan ei voi satuttaa sinua.
En edes minä.
Enää ei tarvitse pelätä tai valehdella.
Etkö tarvitse sitä?
En. Minulla on rubiinini.
Pomo!
Rubiini tekee unelmista totta.
Ja käytän sitä pelastamaan maailman.
Tekstitys: Maarit Hirvonen