1
00:00:11,054 --> 00:00:13,056
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:28,029 --> 00:00:29,322
Maraming tawag dito.

3
00:00:30,281 --> 00:00:34,118
Avernus, Tartarus, Hades,

4
00:00:34,869 --> 00:00:37,872
ang makademonyong rehiyong
tinatawag mong Impiyerno.

5
00:00:39,415 --> 00:00:41,542
Meron nga talaga palang Impiyerno.

6
00:00:42,418 --> 00:00:43,252
Oo.

7
00:00:44,337 --> 00:00:45,171
Para sa iba.

8
00:00:45,922 --> 00:00:48,966
Walang Impiyerno
kung 'di ka naniniwala dito?

9
00:00:51,177 --> 00:00:52,637
Naniwala ka bang meron?

10
00:00:54,263 --> 00:00:55,556
Noong tao ka pa?

11
00:00:56,140 --> 00:00:57,058
Oo.

12
00:00:57,141 --> 00:01:00,436
'Di ko lang inasahan
na malamig pala sa Impiyerno.

13
00:01:03,481 --> 00:01:05,483
Pasaan na tayo ngayon?

14
00:01:06,609 --> 00:01:08,486
Puwede nating sundan ang mga sinumpa.

15
00:01:14,450 --> 00:01:17,286
Pinapagdala ka
ng sarili mong apoy sa Impiyerno?

16
00:01:55,575 --> 00:01:56,409
Ayos ka lang ba?

17
00:01:56,951 --> 00:01:57,910
Yata.

18
00:01:59,078 --> 00:02:01,330
-Tulungan na kita.
-Salamat.

19
00:02:03,666 --> 00:02:04,625
Pasensiya ka na.

20
00:02:05,334 --> 00:02:06,794
Ako ang may kasalanan.

21
00:02:08,546 --> 00:02:10,256
Nawala ko ang tsinelas ko.

22
00:02:10,965 --> 00:02:11,799
Ito, narito.

23
00:02:12,884 --> 00:02:13,759
Napakabuti mo.

24
00:02:15,052 --> 00:02:16,721
Medyo hindi ako bihis.

25
00:02:17,513 --> 00:02:20,766
Kung ako lang masusunod,
'di ko na huhubarin ang pantulog ko.

26
00:02:23,227 --> 00:02:24,812
Malapit lang ba ang bahay mo? O…

27
00:02:25,354 --> 00:02:26,272
Hindi ko…

28
00:02:29,483 --> 00:02:31,277
Hindi ko alam kung nasaan ako.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,949
Gusto mo bang ihatid kita?

30
00:02:37,033 --> 00:02:38,492
Ayos lang sa 'kin.

31
00:02:39,202 --> 00:02:40,578
Ayaw kong makaabala.

32
00:02:40,661 --> 00:02:42,330
Hindi ka nakakaabala. Totoo.

33
00:02:43,080 --> 00:02:43,915
Saan tayo?

34
00:02:43,998 --> 00:02:45,917
Alam mo kung nasaan ang Mayhew?

35
00:02:46,918 --> 00:02:50,129
Madadaanan ko talaga. Sa Cumberland
ako nakatira. Ako si Rosemary.

36
00:02:52,298 --> 00:02:54,050
Kumusta, Rosemary. Ako is John.

37
00:02:54,133 --> 00:02:55,009
Kumusta, John.

38
00:02:56,177 --> 00:02:57,929
Halika, ipapakilala kita kay Susie.

39
00:02:58,512 --> 00:03:00,556
-Sino si Susie?
-Rottweiler ko.

40
00:03:15,279 --> 00:03:17,490
Hindi ba tayo papasok kasama nila?

41
00:03:17,573 --> 00:03:21,494
Ang isang hari ay 'di dapat pumapasok
sa kaharian ng iba nang 'di iniimbita.

42
00:03:22,078 --> 00:03:26,249
May mga tuntunin
at protokol na dapat sundin.

43
00:04:20,428 --> 00:04:21,595
May nasa pintuan.

44
00:04:22,680 --> 00:04:24,307
Sa tarangkahan ng pagsumpa.

45
00:04:25,349 --> 00:04:28,519
Ito ba'y magnanakaw, sanggano, o puta?

46
00:04:29,228 --> 00:04:30,479
May nasa pintuan.

47
00:04:31,397 --> 00:04:33,107
At may puwang pa para sa isa.

48
00:04:34,150 --> 00:04:36,610
Hanggang sa katapusan ng mga nilika.

49
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
Pagbati sa iyo, Squatterbloat.

50
00:04:44,869 --> 00:04:46,787
Nais kong makipag-usap sa iyong pinuno.

51
00:04:48,497 --> 00:04:49,832
At sino ka?

52
00:04:49,915 --> 00:04:51,751
Ako ang Hari ng mga Panaginip.

53
00:04:53,044 --> 00:04:55,379
Pinuno ng Lupain ng mga Bangungot.

54
00:04:56,088 --> 00:04:57,423
Opo, kamahalang payaso.

55
00:04:59,884 --> 00:05:01,010
Nasa'n ang korona mo?

56
00:05:02,595 --> 00:05:04,638
Mag-ingat ka sa pagsasalita mo, demonyo.

57
00:05:05,473 --> 00:05:09,727
'Di matutuwa ang pinuno ng Impiyerno
sa nang-iinsulto ng kanyang panauhin.

58
00:05:09,810 --> 00:05:16,025
At ako'y panauhin sa lupaing ito
bilang hari ng sarili kong lupain.

59
00:05:16,734 --> 00:05:18,069
Pero nasa'n ang ruby mo?

60
00:05:20,404 --> 00:05:22,573
Gamitin ko para pasukin
ang mga panaginip mo?

61
00:05:23,783 --> 00:05:25,368
Pati ang mga oras na gising ka?

62
00:05:26,660 --> 00:05:30,539
O bubuksan mo ang tarangkahan
ng Impiyerno at papapasukin kami?

63
00:05:43,719 --> 00:05:47,306
Ngayon… dalhin mo kami sa palasyo.

64
00:05:47,973 --> 00:05:52,603
May tao sa pintuan. May tao sa pintuan.

65
00:05:54,397 --> 00:05:56,190
Sa Mayhew ka nakatira?

66
00:05:56,857 --> 00:05:57,817
Hindi na.

67
00:05:57,900 --> 00:06:00,861
Ang mga… gamit ko ay naroon.

68
00:06:00,945 --> 00:06:02,822
Dati kang nakatira sa Mayhew?

69
00:06:02,905 --> 00:06:06,534
Ah… oo. Ilang taon na ang nakalipas.

70
00:06:08,953 --> 00:06:12,873
Dahil sa trabaho ng ina ko,
maraming beses kaming nagpalipat-lipat.

71
00:06:12,957 --> 00:06:14,125
Ano'ng trabaho niya?

72
00:06:16,752 --> 00:06:18,879
Ang totoo, namatay siya kamakailan lang.

73
00:06:19,922 --> 00:06:20,756
Aw, John…

74
00:06:20,840 --> 00:06:24,635
-Ngayon-ngayon lang nangyari, kaya medyo--
-Siyempre naman.

75
00:06:27,054 --> 00:06:30,474
-Nakikiramay ako, John.
-Hindi naman siya mabuting tao.

76
00:06:31,475 --> 00:06:34,562
Ang sama sabihin noon, ano?
Kahit na iyon ang totoo.

77
00:06:37,189 --> 00:06:38,023
Hindi.

78
00:06:39,150 --> 00:06:40,943
May nanay din akong ganyan.

79
00:06:41,026 --> 00:06:41,861
Talaga?

80
00:06:43,946 --> 00:06:44,905
Ano'ng ginagawa niya?

81
00:06:44,989 --> 00:06:47,908
Nanonood lang siya
ng balita sa cable buong araw.

82
00:06:48,576 --> 00:06:49,952
'Yun ang ginagawa niya.

83
00:06:51,036 --> 00:06:51,871
Ang sa 'yo?

84
00:06:52,663 --> 00:06:53,956
Noong buhay pa siya?

85
00:06:56,459 --> 00:06:57,751
Noong buhay pa siya,

86
00:06:59,503 --> 00:07:02,256
ang ina ko ay
isang napakagaling na magnanakaw.

87
00:07:04,300 --> 00:07:06,010
-Talaga?
-Oo, totoo.

88
00:07:06,886 --> 00:07:08,137
Ano'ng mga ninakaw niya?

89
00:07:09,138 --> 00:07:11,891
-Bastos ba itanong 'yon? Paumanhin.
-Hindi. Hindi naman.

90
00:07:11,974 --> 00:07:14,143
Nagnakaw siya
ng kung anu-ano at lahat na lang.

91
00:07:14,226 --> 00:07:18,731
Nagnakaw siya ng art, ng alahas,
pangalan ng ibang tao.

92
00:07:18,814 --> 00:07:23,360
Kaya kami palipat-palipat palagi.
Kaya siya nagsinungaling tungkol sa lahat.

93
00:07:24,028 --> 00:07:24,862
Kahit sa akin.

94
00:07:28,324 --> 00:07:30,201
Baka dahil gusto ka n'yang protektahan.

95
00:07:33,662 --> 00:07:37,124
Nagmula sa babaeng
mayroon din sariling mga anak.

96
00:07:37,208 --> 00:07:38,334
Dalawang babae.

97
00:07:39,627 --> 00:07:41,003
Samantha, Sarah.

98
00:07:47,426 --> 00:07:49,637
Rosemary, puwede magtanong?

99
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Sige lang.

100
00:07:51,263 --> 00:07:52,515
Nagsisinungaling ka ba?

101
00:07:53,641 --> 00:07:55,100
Kay Samantha at Sarah?

102
00:07:59,730 --> 00:08:02,233
Ang ama nila ang sinungaling sa pamilya.

103
00:08:03,609 --> 00:08:05,819
Sampung taon na kaming kasal

104
00:08:05,903 --> 00:08:10,658
bago ko nalaman na meron siyang
ibang asawa at ibang anak sa ibang bayan.

105
00:08:10,741 --> 00:08:11,867
Diyos por santo.

106
00:08:11,951 --> 00:08:12,785
Sinabi mo pa.

107
00:08:15,120 --> 00:08:19,166
Sa palagay ko, ang pagsisinungaling
ang pinakamasamang magagawa mo sa iba.

108
00:08:22,211 --> 00:08:23,587
Patunay ako niyan.

109
00:08:26,340 --> 00:08:29,134
Sigurado akong minahal ka't
ipinagmalaki ng nanay mo.

110
00:08:30,427 --> 00:08:32,179
Napatawad din niya ako noong huli.

111
00:08:32,846 --> 00:08:34,473
-Para saan?
-Sa pagnanakaw sa kanya.

112
00:08:34,557 --> 00:08:36,850
-Ano'ng ninakaw mo?
-Isang ruby.

113
00:08:38,102 --> 00:08:42,815
Na walang tulad. Kagila-gilalas.
Pinaaresto niya ako't pinakulong.

114
00:08:42,898 --> 00:08:45,150
-Para sa pagnanakaw nu'ng ruby?
-At panununog.

115
00:08:46,902 --> 00:08:47,736
At pagpatay.

116
00:08:49,154 --> 00:08:51,282
Panggugulo. At marami pang iba.

117
00:08:51,365 --> 00:08:53,242
Ang problema, kapag nasa 'kin ang ruby,

118
00:08:53,325 --> 00:08:55,703
ay gusto itong kunin
ng lahat ng tao sa akin.

119
00:08:55,786 --> 00:08:57,830
Kaya ginagawa ko lang
ang kailangan ko gawin.

120
00:09:01,250 --> 00:09:02,501
Pumatay ka ng mga tao?

121
00:09:02,585 --> 00:09:03,877
'Di sila mabuting mga tao.

122
00:09:06,839 --> 00:09:10,175
'Di tulad mo at ni Susie.

123
00:09:10,801 --> 00:09:12,303
Hindi ba, Susie?

124
00:09:13,387 --> 00:09:16,849
Hindi ba, bait?

125
00:09:30,863 --> 00:09:32,698
Alam mo ba kung nasa'n tayo?

126
00:09:33,824 --> 00:09:37,244
Ang tanawin ay nahuhubog ayon
sa kagustuhan ng Morningstar.

127
00:09:37,328 --> 00:09:39,204
Ng morning star? Umagang bituwin?

128
00:09:39,288 --> 00:09:41,665
Magpapa-umaga pa tayo
sa walang-diyos na lugar na--

129
00:09:41,749 --> 00:09:43,876
Si Lucifer Morningstar.

130
00:09:44,627 --> 00:09:46,378
Si Satanas, ang Diablo?

131
00:09:46,462 --> 00:09:48,505
Ang puno ng Impiyerno ay 'di basta diablo.

132
00:09:49,423 --> 00:09:51,091
Magkakilala kayong dalawa?

133
00:09:51,175 --> 00:09:53,218
Napakahabang panahon na
kaming magkakilala.

134
00:09:54,011 --> 00:09:57,014
Nang una kaming magkita,
si Lucifer ay ang anghel pang si Samael.

135
00:09:57,097 --> 00:09:59,850
Nakalimutan ko'ng
ang Diablo ay dating isang anghel.

136
00:09:59,933 --> 00:10:01,268
Hindi lang basta anghel.

137
00:10:02,102 --> 00:10:06,398
Pinakamaganda, pinakamatalino,
at pinakamakapangyarihan sa mga anghel.

138
00:10:08,484 --> 00:10:13,238
Maliban sa Manlilikha, si Lucifer siguro
ang pinakamakapangyarihang nilalang.

139
00:10:13,322 --> 00:10:15,240
Mas makapangyarihan sa 'yo?

140
00:10:17,451 --> 00:10:20,537
Nang higit-higit pa. Lalo na ngayon.

141
00:10:20,621 --> 00:10:21,622
Bakit "ngayon?"

142
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Nang huli akong narito,
ako'y panauhing pandangal.

143
00:10:24,083 --> 00:10:26,043
Sugong kinatawan ng sarili kong kaharian.

144
00:10:26,710 --> 00:10:28,879
At ngayon ay inimbita ko ang sarili ko,

145
00:10:30,089 --> 00:10:32,216
at 'di ko dala
ang mga simbolo ng tungkulin ko.

146
00:10:32,299 --> 00:10:34,343
Ikaw pa rin si Dream ng Endless, 'di ba?

147
00:10:34,426 --> 00:10:36,095
Nasa sa 'yo na ang buhangin mo.

148
00:10:39,598 --> 00:10:42,184
-Ano'ng nangyari?
-Si Squatterbloat.

149
00:10:42,768 --> 00:10:43,686
Nawala siya.

150
00:10:43,769 --> 00:10:47,356
'Wag tayo mataranta. Lilipad ako
sa taas para makita kung nasa'n na tayo.

151
00:10:50,109 --> 00:10:52,569
Hindi, hindi. Hindi ko magawa.

152
00:11:07,126 --> 00:11:07,960
Dito ang daan.

153
00:11:16,719 --> 00:11:19,638
Mukha ba talagang ito
ang daan papuntang palasyo?

154
00:11:20,597 --> 00:11:23,934
Ang isang demonyo ay may isang daang
layunin sa anumang ginagawa niya.

155
00:11:24,435 --> 00:11:26,228
Lahat ay masama ang hangarin.

156
00:11:26,311 --> 00:11:27,146
Demonyo.

157
00:11:30,107 --> 00:11:31,400
Hindi ito ang daan.

158
00:11:40,659 --> 00:11:41,493
Kai'ckul?

159
00:11:46,999 --> 00:11:48,083
Dream Lord?

160
00:11:54,339 --> 00:11:55,716
Ikaw nga.

161
00:12:00,888 --> 00:12:02,973
Pagbati, Nada.

162
00:12:03,056 --> 00:12:03,932
Kai'ckul.

163
00:12:06,185 --> 00:12:08,437
Pinagdasal ko ang araw na ito.

164
00:12:09,646 --> 00:12:10,981
Alam kong darating ka.

165
00:12:13,400 --> 00:12:15,986
Nasasaktan akong makita kang ganito.

166
00:12:18,113 --> 00:12:20,032
Kung gayon ay palayain mo na ako.

167
00:12:21,408 --> 00:12:24,787
Ang kapatawaran mo lang
ang magpapalaya sa akin.

168
00:12:28,957 --> 00:12:30,959
Hindi mo na ba ako mahal?

169
00:12:32,127 --> 00:12:35,547
10,000 taon na ang lumipas, Nada.

170
00:12:41,178 --> 00:12:42,179
Oo.

171
00:12:43,180 --> 00:12:44,348
Mahal pa rin kita.

172
00:12:48,143 --> 00:12:49,853
Ngunit 'di pa rin kita napapatawad.

173
00:12:59,112 --> 00:13:00,239
Halika ka na, Matthew.

174
00:13:01,698 --> 00:13:02,616
Kai'ckul!

175
00:13:03,116 --> 00:13:04,952
'Di ako mawawalan ng pag-asa.

176
00:13:06,745 --> 00:13:08,247
Hinding-hindi ako susuko.

177
00:13:26,557 --> 00:13:30,894
Oo, inaamin kong baka
may mga nagawa ako dati

178
00:13:30,978 --> 00:13:33,146
na may kalabuan kung…

179
00:13:35,232 --> 00:13:36,149
tama o mali.

180
00:13:38,026 --> 00:13:40,070
Pero natutunan ko ang
likas na asal ng tao,

181
00:13:40,153 --> 00:13:42,948
at sikreto sa totoong
pagkakaunawaan at pakikiramay.

182
00:13:45,784 --> 00:13:46,994
Gusto mo malaman kung ano?

183
00:13:48,829 --> 00:13:49,663
Gusto ko.

184
00:13:50,330 --> 00:13:52,791
Medyo kakaiba ito pakinggan,

185
00:13:52,875 --> 00:13:55,794
pero ang sikreto para tunay
kang makiramay sa iba

186
00:13:56,795 --> 00:13:59,548
ay na dapat alam mong
ang tao ay likas na makasarili.

187
00:14:00,382 --> 00:14:01,925
At wala itong panghushusga.

188
00:14:02,009 --> 00:14:05,220
Ganoon talaga hinubog ang tao.
Ganoon tayo ginawa.

189
00:14:05,304 --> 00:14:07,097
Pero kung alam mo iyon mula umpisa,

190
00:14:07,180 --> 00:14:09,433
kung naiintindihan mo
na tayo'y pinapagalaw

191
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
ng likas at katutubong
pagiging makasarili,

192
00:14:12,895 --> 00:14:16,106
mas dadali nang intindihin ang buhay.

193
00:14:19,943 --> 00:14:20,777
Ayos ka lang ba?

194
00:14:22,946 --> 00:14:25,282
Pasensiya na. Dumulas 'yung phone.

195
00:14:28,952 --> 00:14:29,786
'Yong sinasabi mo?

196
00:14:32,122 --> 00:14:34,875
Ang… ang sinasabi ko lang,

197
00:14:34,958 --> 00:14:37,210
na kapag alam mo nang makasarili ang tao,

198
00:14:37,294 --> 00:14:42,299
hindi mo na pepersonalin ang mga
ginagawa at kasinungalingan nila.

199
00:14:44,051 --> 00:14:46,595
Nagsisinungaling ang tao
dahil makasarili sila.

200
00:14:47,137 --> 00:14:50,057
Nagsisinungaling sila dahil sila ay tao.

201
00:14:51,975 --> 00:14:53,936
Nagsisinungaling sila dahil takot sila.

202
00:14:54,937 --> 00:14:56,313
Sasabihin ng tao kahit ano.

203
00:14:56,855 --> 00:14:59,399
Gagawin kahit ano
para hindi sila masaktan.

204
00:15:03,862 --> 00:15:05,030
Ganu'n ko lang iniisip.

205
00:15:10,077 --> 00:15:11,578
Napakabuti mo, Rosemary.

206
00:15:13,246 --> 00:15:14,665
'Di ko alam ano sinasabi mo.

207
00:15:14,748 --> 00:15:19,252
Dinadanas ko ang mga tao
bilang likas na makasarili

208
00:15:19,336 --> 00:15:22,589
at dinadanas mo sila bilang takot.

209
00:15:22,673 --> 00:15:25,050
At takot sila, takot tayong lahat. 
Tama ka.

210
00:15:26,551 --> 00:15:27,386
At mabuti.

211
00:15:30,430 --> 00:15:31,390
Salamat.

212
00:15:37,270 --> 00:15:39,189
Puwede bang magpa-gasolina tayo?

213
00:15:41,566 --> 00:15:42,693
Ayos lang.

214
00:16:01,837 --> 00:16:03,880
'Yong babae doon kanina.

215
00:16:03,964 --> 00:16:06,299
May gusto kang
ikuwento kay kaibigang Matthew?

216
00:16:11,722 --> 00:16:13,265
Ang pangalan niya ay Nada.

217
00:16:15,392 --> 00:16:19,563
Siya ang pinuno ng isang tribu
na tinatawag ang sarili nilang Unang Tao.

218
00:16:23,191 --> 00:16:24,109
Nagmahalan kami.

219
00:16:25,110 --> 00:16:28,655
Ano'ng ginawa niya?
Paano siya napunta rito?

220
00:16:29,781 --> 00:16:31,283
Sumalungat siya sa kagustuhan ko.

221
00:16:31,366 --> 00:16:33,910
Teka. Ikaw ang naglagay sa kanya rito?

222
00:16:34,786 --> 00:16:38,540
Pinapaalam ng Morningstar
na naghanda ang Impiyerno sa pagbisita ko.

223
00:16:46,089 --> 00:16:47,132
Bakit tayo huminto?

224
00:16:55,974 --> 00:16:56,808
Narito na tayo.

225
00:18:26,940 --> 00:18:27,774
Kumusta.

226
00:18:44,875 --> 00:18:45,876
Kumusta, Dream.

227
00:18:47,127 --> 00:18:49,254
Pagbati sa iyo, Lucifer Morningstar.

228
00:18:50,881 --> 00:18:52,549
At sa iyo, Mazikeen ng Lillim.

229
00:18:54,551 --> 00:18:56,678
Pagbati, Dream Lord.

230
00:18:58,555 --> 00:19:01,266
Mukhang maayos
ang lagay mo, Dream. Maayos ka ba?

231
00:19:02,267 --> 00:19:07,522
At ang pamilya mo, si Destiny,
si Death, si Despair, at ang iba pa?

232
00:19:09,524 --> 00:19:12,277
Alam kong alam
ng puno ng Impiyerno na 'di ito pagbisita.

233
00:19:12,360 --> 00:19:14,362
Narito ka ba para kumampi sa amin?

234
00:19:15,322 --> 00:19:17,324
Para ianib ang lupain mo sa lupain namin?

235
00:19:17,824 --> 00:19:20,202
Para kilalanin
ang kapangyarihan ng Impiyerno?

236
00:19:20,952 --> 00:19:23,622
Alam mo ang damdamin ko
tungkol diyan, Nagdadala-ng-ilaw.

237
00:19:23,705 --> 00:19:25,248
Nagbabago ang mga damdamin.

238
00:19:26,499 --> 00:19:31,379
Lalo na kung nahuli
at kinulong ka ng mga mortal.

239
00:19:32,214 --> 00:19:35,050
Higit pa roon ang inasahan
namin na kaya mo, Morpheus.

240
00:19:35,133 --> 00:19:38,428
Narito ako dahil
ang aking baluting pang-ulo ay ninakaw.

241
00:19:39,679 --> 00:19:41,431
Ito'y nasa isa sa mga demonyo mo.

242
00:19:42,140 --> 00:19:43,516
Nais kong ibalik sa'kin ito.

243
00:19:45,894 --> 00:19:46,728
Ngayon na.

244
00:19:47,437 --> 00:19:50,440
Dream, sana ganoon lang kadali.

245
00:19:51,608 --> 00:19:53,401
Pero may mga tuntuning kasi.

246
00:19:54,402 --> 00:19:57,113
Mga protokol na dapat sundin.

247
00:20:00,325 --> 00:20:02,661
Alin demonyo
ang may hawak ng baluti mo?

248
00:20:02,744 --> 00:20:05,705
Pangalanan mo at dadalhin natin iyon dito.

249
00:20:05,789 --> 00:20:07,707
Inaamin kong 'di ko alam ang pangalan.

250
00:20:11,586 --> 00:20:14,547
Kung gayo'y kailangan
nating tawagin silang lahat.

251
00:20:27,686 --> 00:20:29,980
Ayan na, Dream.
Maaari mo na silang tanungin.

252
00:20:30,063 --> 00:20:32,691
Aling demonyo ang may hawak
ng baluting pang-ulo mo?

253
00:20:35,151 --> 00:20:37,487
Tatanungin ba natin sila nang isa-isa, o…

254
00:20:39,531 --> 00:20:41,241
Hindi na kailangan iyon.

255
00:20:54,963 --> 00:20:58,174
Nagugulat kaming
napakabilis mong sumuko, Dream.

256
00:20:59,217 --> 00:21:02,095
Alam naming malaki
ang iniaasa mo sa mga kagamitan mo.

257
00:21:03,388 --> 00:21:06,808
Ngunit ang mga kagamitan
ang pinakatusong mga patibong.

258
00:21:08,560 --> 00:21:10,145
Masyado tayong umaasa sa kanila

259
00:21:10,228 --> 00:21:12,022
at kapag nawala sila…

260
00:21:12,981 --> 00:21:14,316
mas madali tayong mapahamak,

261
00:21:15,483 --> 00:21:16,318
mahina,

262
00:21:16,901 --> 00:21:18,153
walang panangga.

263
00:21:19,154 --> 00:21:20,572
Hindi lubusan.

264
00:21:25,493 --> 00:21:27,412
Nabawi ko na ang buhangin ko.

265
00:21:28,913 --> 00:21:30,457
Dinala ako nito sa Impiyerno.

266
00:21:31,207 --> 00:21:34,794
At ngayon dadalhin nito sa akin
kung ano ang akin na nasa Impiyerno.

267
00:22:09,621 --> 00:22:11,039
Sabihin mo ang pangalan mo.

268
00:22:11,122 --> 00:22:12,415
Kailangan ko ba sabihin?

269
00:22:12,499 --> 00:22:16,544
Iyan ay si Choronzon,
isa sa Duke ng Impiyerno.

270
00:22:16,628 --> 00:22:17,545
Choronzon…

271
00:22:19,923 --> 00:22:22,175
Ang baluting pang-ulo ay akin.

272
00:22:22,759 --> 00:22:24,260
Dapat mo itong ibalik.

273
00:22:24,844 --> 00:22:27,097
Hindi. Akin na ito ngayon.

274
00:22:27,931 --> 00:22:30,934
Nakuha ko ito sa isang mortal
kapalit ang isang munting bagay.

275
00:22:31,017 --> 00:22:33,937
Patas ang palitan. Wala akong
nilabag na anumang batas.

276
00:22:34,020 --> 00:22:36,940
Kung gusto ng
Hari ng mga Panaginip na maibalik ito,

277
00:22:38,942 --> 00:22:40,819
kailangan niya akong kalabanin para dito.

278
00:22:42,362 --> 00:22:43,196
Ganoon pala.

279
00:22:44,906 --> 00:22:46,699
Hinahamon kita, Choronzon.

280
00:22:48,368 --> 00:22:50,161
Alam mo ang mga tuntunin, Dream Lord.

281
00:22:50,245 --> 00:22:53,415
Kapag nanalo ako,
ibabalik mo ang baluting pang-ulo ko.

282
00:22:53,498 --> 00:22:55,041
At kapag natalo ka,

283
00:22:55,708 --> 00:23:00,880
walang-hanggan kang magsisilbi 
dito sa Impiyerno bilang alipin ko.

284
00:23:06,469 --> 00:23:08,054
Tinatanggap ko.

285
00:23:09,597 --> 00:23:12,851
At sino ang pipiliin mong
kakatawan sa 'yo sa laban?

286
00:23:14,018 --> 00:23:15,603
Ako mismo ang lalaban.

287
00:23:16,729 --> 00:23:21,776
Choronzon, sino ang pipiliin mong
kakatawan sa 'yo?

288
00:23:26,906 --> 00:23:30,410
Ang napili ko ay ikaw, kamahalan.

289
00:23:45,425 --> 00:23:46,926
Patawad, Dream,

290
00:23:47,844 --> 00:23:51,181
ngunit ayon sa mga batas ng Impiyerno,
ako ang lalaban para sa kanya.

291
00:23:53,808 --> 00:23:55,894
Pero kung ayaw mo akong labanan…

292
00:23:58,938 --> 00:24:00,315
Tinanggap ko na ang kasunduan.

293
00:24:04,277 --> 00:24:05,737
Simulan na natin ang laban.

294
00:24:20,460 --> 00:24:23,546
-'Di ako tatagal ng limang minuto.
-Ayos lang. 'Wag ka magmadali. 

295
00:24:34,516 --> 00:24:36,518
NAKAMAMATAY ANG KAPABAYAAN!

296
00:24:41,773 --> 00:24:43,399
Mukhang dapat magbayad muna sa loob

297
00:24:44,150 --> 00:24:45,568
May gusto ka ba? Nauuhaw ka?

298
00:24:46,444 --> 00:24:47,695
Hindi, salamat na lang.

299
00:24:49,572 --> 00:24:50,573
Mabilis lang ako.

300
00:24:55,119 --> 00:24:56,371
Sandali pala…

301
00:24:57,288 --> 00:24:59,624
Rosemary, ano pala…

302
00:25:01,834 --> 00:25:03,962
Gusto ko pala ng maiinom, kung puwede.

303
00:25:04,754 --> 00:25:06,005
Sige, ano'ng gusto mo?

304
00:25:08,132 --> 00:25:11,636
Hindi ko alam. 30 taon akong
hindi nakalabas sa mundo.

305
00:25:13,346 --> 00:25:15,014
Nasa kulungan ka ng 30 taon?

306
00:25:15,098 --> 00:25:17,559
Hindi, sa mental hospital.

307
00:25:18,142 --> 00:25:21,437
Kung saan limitado lang
ang mga puwedeng mainom.

308
00:25:21,938 --> 00:25:22,772
Mauna ka.

309
00:25:32,657 --> 00:25:34,576
BAWAL ANG BARIL O SANDATA DITO.

310
00:25:43,751 --> 00:25:45,420
Kahit ano'ng gusto mo, ako bahala.

311
00:25:46,629 --> 00:25:47,630
Sigurado ka?

312
00:25:47,714 --> 00:25:48,548
Oo.

313
00:25:49,299 --> 00:25:51,676
Ibibigay ko lang
sa kanya ang credit card ko.

314
00:26:05,690 --> 00:26:08,401
Pakitawagan ang 9-1-1.

315
00:26:09,402 --> 00:26:10,695
Paumanhin, ano 'yun?

316
00:26:10,778 --> 00:26:13,656
Pakitawagan ang 9-1-1 para sa 'kin.

317
00:26:13,740 --> 00:26:16,534
'Yong kasama kong lalaki
ay nakatakas na mamamatay-tao.

318
00:26:19,829 --> 00:26:20,872
Ginagago mo 'ko?

319
00:26:20,955 --> 00:26:22,915
Pakiusap, pakitawagan lang ang 9-1-1.

320
00:26:22,999 --> 00:26:23,833
Sige.

321
00:26:25,209 --> 00:26:26,586
Tatawagan ko na sila.

322
00:26:28,379 --> 00:26:30,840
Magre-report ako ng emergency.

323
00:26:31,341 --> 00:26:33,968
Ito ang gasolinahan sa may ruta pito.

324
00:26:35,887 --> 00:26:36,721
Oo, tama.

325
00:26:44,520 --> 00:26:46,230
Oo. 'Yon nga.

326
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
Magpadala kayo ng tao rito…

327
00:26:50,026 --> 00:26:51,486
Rosemary, umalis na tayo.

328
00:27:02,205 --> 00:27:03,247
Bitawan mo siya.

329
00:27:04,374 --> 00:27:07,960
At maghihintay tayong lahat dito
hanggang may dumating na pulis.

330
00:27:08,544 --> 00:27:13,049
Bata, sinasabi ko sa 'yo,
hindi mo gugustuhing tutukan ako ng baril.

331
00:27:15,468 --> 00:27:18,805
Sir, kung hindi ka pipirmi
kung nasa'n ka, babarilin kita.

332
00:27:19,389 --> 00:27:20,348
Huwag, pakiusap.

333
00:27:22,433 --> 00:27:24,560
Sasaktan mo lang ang sarili mo.

334
00:27:32,235 --> 00:27:34,654
BAWAL MANIGARILYO
PATAYIN ANG IYONG MAKINA

335
00:27:50,545 --> 00:27:52,046
Hindi mo dapat ginawa iyon.

336
00:27:53,423 --> 00:27:55,299
Kasalanan ko dahil pinagkatiwalaan kita.

337
00:27:57,969 --> 00:27:59,220
Sasaktan mo ba ako?

338
00:28:02,557 --> 00:28:04,392
Dadalhin mo ba ako sa ruby ko?

339
00:28:09,397 --> 00:28:11,399
Wala akong dahilan para saktan ka.

340
00:28:16,529 --> 00:28:18,239
Hanggang bigyan mo ko ng isa.

341
00:28:24,203 --> 00:28:26,622
Pagbati, mga binibini at ginoo.

342
00:28:28,040 --> 00:28:31,294
Ngayo'ng araw na ito,
para sa inyong kaaliwan at kalugudan,

343
00:28:31,836 --> 00:28:33,463
isang pormal na hamon.

344
00:28:35,173 --> 00:28:37,467
Ang nanghahamon ay si Dream.

345
00:28:38,760 --> 00:28:42,054
Dating Panginoon sa Lupain ng Pagtulog.

346
00:28:44,140 --> 00:28:46,684
Bilang hinamon, pumili ako
ng aking kampeon,

347
00:28:47,185 --> 00:28:51,606
pinuno ng Impiyerno, Lucifer Morningstar…

348
00:28:55,276 --> 00:28:58,571
para maging aking kinatawan
sa isang paligsahan ng kasanayan,

349
00:28:59,322 --> 00:29:00,364
kumpiyansa,

350
00:29:00,865 --> 00:29:02,116
at pagbabagong-anyo.

351
00:29:03,034 --> 00:29:04,702
Ang pinakamatandang laro.

352
00:29:07,789 --> 00:29:10,249
Matthew, gusto kong
bumalik ka sa Panaginipan.

353
00:29:10,333 --> 00:29:11,417
Ano? Ayaw ko!

354
00:29:11,501 --> 00:29:13,252
Ito'ng tanging dahilan kaya ka narito.

355
00:29:13,336 --> 00:29:14,545
Para iwan kita?

356
00:29:14,629 --> 00:29:16,005
Kung hindi ako makaalis dito,

357
00:29:16,088 --> 00:29:18,800
ayaw kong hindi malaman Lucienne
ang nangyari sa 'kin.

358
00:29:20,301 --> 00:29:21,302
Hindi na ulit.

359
00:29:21,385 --> 00:29:24,847
-Ihahatid ka pabalik ng buhangin.
-Hindi ako babalik.

360
00:29:24,931 --> 00:29:25,765
Morpheus,

361
00:29:26,474 --> 00:29:28,893
may naaabala ba akong paunang laban?

362
00:29:28,976 --> 00:29:32,271
Usapang pampalakas-loob lang
sa gild ng ring, kamahalan.

363
00:29:32,980 --> 00:29:34,690
Pumunta kami rito
para sa baluti.

364
00:29:34,774 --> 00:29:37,443
at hindi kami aalis na 'di iyon dala.

365
00:29:38,069 --> 00:29:38,903
Tingnan natin.

366
00:29:59,090 --> 00:30:00,550
Bilang hinamon, 

367
00:30:01,509 --> 00:30:03,845
ako ang magtatakda ng metro

368
00:30:03,928 --> 00:30:07,014
at ang unang titira.

369
00:30:09,183 --> 00:30:10,142
Simulan na natin.

370
00:30:13,479 --> 00:30:14,897
Tumira ka na.

371
00:30:18,234 --> 00:30:19,485
Ako ay…

372
00:30:20,987 --> 00:30:22,446
isang teribleng lobo.

373
00:30:24,031 --> 00:30:26,951
Palihim sumunod sa sisilain,
palaboy na pumapatay.

374
00:30:30,913 --> 00:30:32,415
Ako ay isang manunugis.

375
00:30:33,374 --> 00:30:37,795
Nakasakay ng kabayo, nananaksak ng lobo.

376
00:30:55,479 --> 00:30:56,480
Ako ay…

377
00:30:57,857 --> 00:30:59,025
isang ahas.

378
00:30:59,525 --> 00:31:01,235
Nangangagat ng kabayo,

379
00:31:03,863 --> 00:31:05,698
may lason ang pangil.

380
00:31:13,122 --> 00:31:14,957
Ako ay isang ibong mandaragit.

381
00:31:15,041 --> 00:31:18,586
Sumasakmal ng ahas, mga kukong namumunit.

382
00:31:30,014 --> 00:31:31,098
Ako ay…

383
00:31:33,309 --> 00:31:35,686
isang mangangatay na bakteryum.

384
00:31:37,104 --> 00:31:39,857
Nangwawasak ng apoy ng buhay.

385
00:31:49,951 --> 00:31:53,079
Ako ay isang mundo.

386
00:31:54,830 --> 00:31:58,960
Lumulutang sa kawalan,
nag-aaruga ng buhay.

387
00:32:02,505 --> 00:32:04,966
Ako ay isang nova.

388
00:32:05,591 --> 00:32:08,636
Lahat pinapasabog, planeta sinusunog.

389
00:32:28,322 --> 00:32:30,449
Ako ay isang sansinukob.

390
00:32:31,575 --> 00:32:37,039
Sumasaklaw sa lahat ng bagay,
niyayakap lahat ng buhay,

391
00:32:39,583 --> 00:32:42,586
Ako ang salungat-ng-buhay.

392
00:32:46,757 --> 00:32:48,634
Ang Halimaw ng Paghahatol.

393
00:32:51,470 --> 00:32:56,100
Ang kadiliman sa dulo ng lahat ng bagay.

394
00:33:05,067 --> 00:33:07,278
Ano ka na kapag ganoon, Dream Lord?

395
00:33:14,910 --> 00:33:15,745
Ako ay…

396
00:33:19,707 --> 00:33:20,916
Ako ay…

397
00:33:23,502 --> 00:33:24,378
Ako ay…

398
00:33:26,505 --> 00:33:27,506
Boss?

399
00:33:28,424 --> 00:33:30,801
Huy, boss!

400
00:33:30,885 --> 00:33:32,595
Nandito ka pa ba, Dream?

401
00:33:32,678 --> 00:33:36,307
Nandito pa siya.
At tira na niya, kamahalan.

402
00:33:36,390 --> 00:33:38,142
Wala na siyang puwedeng itira.

403
00:33:39,143 --> 00:33:41,479
Ano ang makakaligtas sa salungat-ng-buhay?

404
00:33:42,063 --> 00:33:43,773
Hoy, boss, makinig ka sa 'kin.

405
00:33:43,856 --> 00:33:46,942
Alam mo kung ano
ang makakaligtas sa salungat-ng-buhay?

406
00:33:47,026 --> 00:33:47,860
Ikaw.

407
00:33:48,527 --> 00:33:51,906
Hindi namamatay ang mga panaginip. 
Kung naniniwala ka sa kanila, 

408
00:33:51,989 --> 00:33:57,661
at naniniwala akong si Dream ng Endless
ay 'di iiwang mag-isa ang uwak niya dito,

409
00:33:57,745 --> 00:34:00,331
sa Impiyerno kasama si Lucifer.

410
00:34:04,585 --> 00:34:05,419
Ako…

411
00:34:08,130 --> 00:34:08,964
ay…

412
00:34:19,767 --> 00:34:20,601
pag-asa.

413
00:34:32,196 --> 00:34:33,030
Pag-asa.

414
00:34:38,911 --> 00:34:40,371
Ano na, Nagdadala-ng-Ilaw?

415
00:34:41,914 --> 00:34:42,790
Tira mo na.

416
00:34:44,250 --> 00:34:46,335
Ano ang pumapatay ng pag-asa?

417
00:34:51,715 --> 00:34:53,467
Choronzon, ibigay mo sa kanya.

418
00:34:55,344 --> 00:34:56,178
Ayaw ko.

419
00:34:58,264 --> 00:34:59,348
'Di ko gagawin.

420
00:34:59,431 --> 00:35:00,349
Akin ito.

421
00:35:00,850 --> 00:35:01,725
Pakiusap.

422
00:35:37,219 --> 00:35:38,304
Salamat, Mazikeen.

423
00:35:45,603 --> 00:35:47,271
Salamat, Nagdadala-ng-Ilaw.

424
00:35:47,354 --> 00:35:49,773
Tunay na marangal ang pinuno ng Impiyerno.

425
00:35:49,857 --> 00:35:51,442
Hindi ko ito malilimutan.

426
00:35:52,860 --> 00:35:53,694
Marangal?

427
00:35:55,905 --> 00:35:58,324
Nagbibiro ka siguro.

428
00:36:00,367 --> 00:36:02,453
Tumingin ka sa labas, Morpheus.

429
00:36:02,536 --> 00:36:06,207
Ang isang bilyong demonyo
ng Impiyerno ay nakapaligid sa 'yo. 

430
00:36:07,917 --> 00:36:09,126
Sabihin mo sa amin.

431
00:36:10,336 --> 00:36:12,588
Bakit ka namin dapat
hayaang umalis na lang?

432
00:36:13,172 --> 00:36:15,966
May baluti ka man,
wala kang kapangyarihan dito.

433
00:36:16,050 --> 00:36:17,176
Dahil kung tutuusin…

434
00:36:18,761 --> 00:36:23,682
Ano'ng kapangyarihan mayroon
ang mga panaginip sa Impiyerno?

435
00:36:26,477 --> 00:36:28,687
Sabi mo'y wala akong kapangyarihan dito.

436
00:36:31,398 --> 00:36:33,067
Baka totoo nga ang sinabi mo.

437
00:36:34,318 --> 00:36:38,280
Ngunit ang sabihing walang kapangyarihan
ang mga panaginip sa Impiyerno…

438
00:36:40,658 --> 00:36:42,910
Sabihin mo sa 'kin, Lucifer Morningstar,

439
00:36:43,827 --> 00:36:46,830
ano'ng kapangyarihan mayroon
ang Impiyerno sa mga nakakulong dito

440
00:36:46,914 --> 00:36:48,707
kung hindi nila kayang pangarapin…

441
00:36:51,877 --> 00:36:52,711
ang Langit?

442
00:37:02,471 --> 00:37:03,847
Isang araw, Morpheus…

443
00:37:07,518 --> 00:37:09,478
wawasakin ka namin.

444
00:37:13,065 --> 00:37:15,359
Hanggang sa araw
na iyon, Nagdadala-ng-Ilaw.

445
00:37:51,603 --> 00:37:53,814
Sa tingin mo, gagantihan ko ni Lucifer?

446
00:37:53,897 --> 00:37:54,857
Bakit?

447
00:37:54,940 --> 00:37:58,652
Dahil pinahiya mo ang pinuno
ng Impiyerno sa harap ng nasasakupan niya.

448
00:38:03,490 --> 00:38:05,242
Nakakakita ka ba sa loob niyan?

449
00:38:05,326 --> 00:38:06,160
Nakakakita ako.

450
00:38:07,411 --> 00:38:08,579
Nakikita ko ang ruby.

451
00:38:55,542 --> 00:38:56,543
May mali.

452
00:38:57,586 --> 00:38:58,879
Binago ito.

453
00:39:03,842 --> 00:39:04,676
Dito na ba?

454
00:39:05,302 --> 00:39:07,221
Oo. Salamat.

455
00:40:25,591 --> 00:40:27,301
Ano'ng pang ginagawa mo rito?

456
00:40:28,635 --> 00:40:30,429
Alam ko pagsisisihan ko 'to, pero…

457
00:40:32,139 --> 00:40:33,682
Gusto mo bang ihatid kita?

458
00:40:36,935 --> 00:40:39,771
Gusto mo talagang
bumalik ako diyan sa loob ng sasakyan?

459
00:40:39,855 --> 00:40:41,356
'Wag ka magsinungaling.

460
00:40:43,484 --> 00:40:44,610
Gusto ko nang umuwi.

461
00:40:46,236 --> 00:40:48,405
Mabuti kang tao, Rosemary.

462
00:40:50,532 --> 00:40:55,496
Kaya lang, bihirang makaligtas
ang mga mabuting tao sa mundong ito.

463
00:40:58,081 --> 00:41:00,626
Basta 'wag mo lang
sasaktan si Susie, pakiusap.

464
00:41:00,709 --> 00:41:03,212
'La akong pakialam
kung ano mangyari sa 'kin, pero…

465
00:41:05,380 --> 00:41:06,215
Heto.

466
00:41:07,508 --> 00:41:08,509
Kunin mo.

467
00:41:10,844 --> 00:41:12,054
Isuot mo.

468
00:41:14,556 --> 00:41:18,435
Mula ngayon, wala nang
may kayang saktan ka.

469
00:41:18,519 --> 00:41:19,603
Kahit ako.

470
00:41:20,521 --> 00:41:23,732
Hindi mo na kailangan matakot
o magsinungaling kahit kailan.

471
00:41:25,734 --> 00:41:26,902
'Di mo na kailangan?

472
00:41:26,985 --> 00:41:27,819
Hindi na.

473
00:41:29,530 --> 00:41:30,864
Nasa akin na ang aking ruby.

474
00:41:32,491 --> 00:41:34,743
Boss. Boss!

475
00:41:35,244 --> 00:41:37,871
Kaya ng ruby na gawing
totoo ang mga panaginip.

476
00:41:39,665 --> 00:41:44,545
At gagamitin ko ito
para iligtas ang mundo.

477
00:43:25,145 --> 00:43:28,774
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Miray Lozada-Balanza