1
00:00:11,054 --> 00:00:13,056
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:24,567 --> 00:00:28,029
ČETVRTO POGLAVLJE: NADA U PAKLU

3
00:00:28,112 --> 00:00:29,572
Ima puno naziva.

4
00:00:30,198 --> 00:00:34,619
Avernus, Tartar, Had,

5
00:00:34,702 --> 00:00:37,872
đavolje područje koje zoveš Paklom.

6
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
Dakle, Pakao postoji?

7
00:00:42,418 --> 00:00:45,171
Postoji. Za neke.

8
00:00:45,838 --> 00:00:49,133
Znači da ne postoji
ako ne vjerujem u njega?

9
00:00:51,094 --> 00:00:55,556
Jesi li vjerovao u njega?
Dok si bio čovjek?

10
00:00:55,640 --> 00:00:56,557
Da.

11
00:00:57,141 --> 00:01:00,436
Ali nisam očekivao da je u Paklu hladno.

12
00:01:03,272 --> 00:01:05,691
Na koju ćemo stranu poći?

13
00:01:06,609 --> 00:01:08,486
Slijedit ćemo proklete.

14
00:01:14,283 --> 00:01:17,161
Moraš donijeti vlastitu vatru u Pakao?

15
00:01:55,533 --> 00:01:56,701
Jeste li dobro?

16
00:01:56,784 --> 00:01:57,994
Mislim da jesam.

17
00:01:59,036 --> 00:02:00,788
-Da vam pomognem.
-Hvala.

18
00:02:03,499 --> 00:02:04,667
Žao mi je.

19
00:02:05,293 --> 00:02:06,586
Ja sam kriv.

20
00:02:08,337 --> 00:02:10,339
Ostao sam bez papuča.

21
00:02:10,965 --> 00:02:11,966
Izvolite.

22
00:02:12,884 --> 00:02:14,010
Baš ste ljubazni.

23
00:02:14,552 --> 00:02:17,388
Nisam se baš nešto odjenuo.

24
00:02:17,471 --> 00:02:20,766
Da mogu birati,
ne bih izlazila iz pidžame.

25
00:02:23,186 --> 00:02:24,228
Živite u blizini?

26
00:02:25,313 --> 00:02:26,522
Ne…

27
00:02:29,233 --> 00:02:31,277
Zapravo, nemam pojma gdje sam.

28
00:02:34,572 --> 00:02:36,949
Da vas povezem?

29
00:02:37,033 --> 00:02:38,576
Rado ću vas odbaciti.

30
00:02:39,160 --> 00:02:40,578
Ne želim smetati.

31
00:02:40,661 --> 00:02:42,538
Uopće mi ne smetate. Doista.

32
00:02:43,080 --> 00:02:43,915
Kamo ćemo?

33
00:02:43,998 --> 00:02:45,917
Znate li gdje je Mayhew?

34
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
Usput mi je. Živim u Cumberlandu.
Ja sam Rosemary.

35
00:02:52,215 --> 00:02:54,050
Zdravo, Rosemary. Ja sam John.

36
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
Drago mi je.

37
00:02:56,093 --> 00:02:57,929
Upoznat ću vas sa Susie.

38
00:02:58,471 --> 00:03:00,556
-Tko je Susie?
-Moja rotvajlerica.

39
00:03:15,238 --> 00:03:17,490
Nećemo im se prikrasti?

40
00:03:17,573 --> 00:03:20,993
Kralj ne smije nepozvan ući
u carstvo drugog monarha.

41
00:03:22,078 --> 00:03:26,749
Moramo se pridržavati pravila, protokola.

42
00:04:20,344 --> 00:04:22,138
Jedno je kod vrata.

43
00:04:22,680 --> 00:04:24,432
Na ulazu prokletih.

44
00:04:25,474 --> 00:04:29,145
Lopov, razbojnik ili kurva?

45
00:04:29,228 --> 00:04:30,646
Jedno je kod vrata.

46
00:04:31,355 --> 00:04:33,190
A ima mjesta za još jedno.

47
00:04:34,150 --> 00:04:36,652
Do kraja stvaranja.

48
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
Pozdrav, Squatterbloate.

49
00:04:44,869 --> 00:04:46,787
Tražim da me primi tvoj suveren.

50
00:04:48,456 --> 00:04:49,832
A tko si ti?

51
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
Kralj sam snova.

52
00:04:53,085 --> 00:04:55,379
Vladar carstva noćnih mora.

53
00:04:56,047 --> 00:04:57,506
Da, klaune.

54
00:04:59,759 --> 00:05:01,010
Gdje ti je kruna?

55
00:05:02,511 --> 00:05:04,388
Pazi što govoriš, demone.

56
00:05:05,431 --> 00:05:09,727
Vladar pakla neće imati milosti
prema onome tko vrijeđa uglednoga gosta.

57
00:05:09,810 --> 00:05:16,025
Gost sam u ovom carstvu,
kao što sam i sâm monarh.

58
00:05:16,650 --> 00:05:18,069
Gdje ti je rubin?

59
00:05:20,404 --> 00:05:22,323
Da te njime progonim u snovima?

60
00:05:23,699 --> 00:05:25,785
A i dok si budan?

61
00:05:26,619 --> 00:05:30,706
Ili ćeš otvoriti vrata Pakla
i pustiti nas da uđemo?

62
00:05:43,719 --> 00:05:47,306
A sada, odvedi nas do palače.

63
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
Jedno je kod vrata.

64
00:05:49,934 --> 00:05:51,685
Jedno je kod vrata.

65
00:05:54,313 --> 00:05:56,607
Dakle, živite u Mayhewu?

66
00:05:56,690 --> 00:05:57,817
Ne više.

67
00:05:57,900 --> 00:06:00,820
Ondje su mi… stvari.

68
00:06:00,903 --> 00:06:02,822
Znači, živjeli ste u Mayhewu?

69
00:06:04,657 --> 00:06:06,659
Da. Prije nekoliko godina.

70
00:06:08,911 --> 00:06:12,873
Zbog majčina smo se posla
morali često seliti.

71
00:06:12,957 --> 00:06:14,125
Čime se bavi?

72
00:06:16,752 --> 00:06:18,879
Nedavno je preminula.

73
00:06:19,839 --> 00:06:20,673
O, Johne…

74
00:06:20,756 --> 00:06:23,968
Nedavno se dogodilo, pa sam još malo…

75
00:06:24,051 --> 00:06:24,969
Naravno.

76
00:06:26,512 --> 00:06:28,180
Žao mi je, Johne.

77
00:06:28,264 --> 00:06:30,474
Nažalost, nije baš bila dobra osoba.

78
00:06:31,475 --> 00:06:34,437
Grozno je to reći, zar ne?
Čak i kad je istina.

79
00:06:37,064 --> 00:06:40,943
Nije. I ja imam takvu majku.

80
00:06:41,026 --> 00:06:44,905
Stvarno? Čime se bavi?

81
00:06:44,989 --> 00:06:47,908
Gleda vijesti na televiziji.
Po cijele dane.

82
00:06:48,492 --> 00:06:49,952
Time se bavi.

83
00:06:50,995 --> 00:06:53,789
A vaša? Dok je bila živa?

84
00:06:56,459 --> 00:06:57,835
Dok je bila živa,

85
00:06:59,420 --> 00:07:02,256
moja je majka bila
vrlo uspješna kradljivica.

86
00:07:04,341 --> 00:07:06,177
-Stvarno?
-Nažalost, da.

87
00:07:06,886 --> 00:07:08,095
Što je ukrala?

88
00:07:08,971 --> 00:07:10,639
Je li nepristojno to pitati?

89
00:07:10,723 --> 00:07:11,724
Ne, nimalo.

90
00:07:12,391 --> 00:07:14,143
Krala je sve što je stigla.

91
00:07:14,226 --> 00:07:18,731
Krala je umjetnička djela,
drago kamenje, tuđe identitete.

92
00:07:18,814 --> 00:07:20,941
Zato smo se morali stalno seliti.

93
00:07:21,025 --> 00:07:23,402
Zato je lagala o svemu.

94
00:07:23,986 --> 00:07:24,862
Čak i meni.

95
00:07:28,324 --> 00:07:30,201
Možda vas je željela zaštititi.

96
00:07:33,746 --> 00:07:37,124
Govorite kao žena koja ima svoju djecu.

97
00:07:37,208 --> 00:07:41,003
Dvije djevojčice. Samantha, Sarah.

98
00:07:47,384 --> 00:07:49,637
Rosemary, mogu li vas pitati nešto?

99
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Naravno.

100
00:07:51,222 --> 00:07:52,181
Lažete li?

101
00:07:53,641 --> 00:07:55,226
Samanthi i Sari?

102
00:07:59,688 --> 00:08:02,650
Njihov je otac
imao ulogu obiteljskog lažova.

103
00:08:03,567 --> 00:08:05,819
Bili smo u braku deset godina

104
00:08:05,903 --> 00:08:10,658
prije nego što sam doznala da u drugom
gradu ima drugu ženu i drugo dijete.

105
00:08:10,741 --> 00:08:12,660
Bože moj.

106
00:08:15,079 --> 00:08:19,208
Laganje je nešto najgore
što možete učiniti drugoj osobi.

107
00:08:22,211 --> 00:08:23,921
Živući sam dokaz toga.

108
00:08:26,340 --> 00:08:29,134
Sigurna sam
da vas je majka voljela i ponosila se.

109
00:08:30,344 --> 00:08:32,179
Nakraju mi je oprostila.

110
00:08:32,763 --> 00:08:34,974
-Što?
-Ukrao sam od nje.

111
00:08:35,057 --> 00:08:36,934
-Što ste ukrali?
-Rubin.

112
00:08:38,102 --> 00:08:40,271
Kakav još niste vidjeli.

113
00:08:40,354 --> 00:08:42,815
Naravno, dala me je uhititi i zatvoriti.

114
00:08:42,898 --> 00:08:45,150
-Zbog krađe rubina?
-I paleža.

115
00:08:46,902 --> 00:08:47,945
I ubojstva.

116
00:08:49,238 --> 00:08:51,282
Opći kaos. Između ostalog.

117
00:08:51,365 --> 00:08:53,409
Problem s tim rubinom

118
00:08:53,492 --> 00:08:55,703
jest što su mi ga svi pokušavali uzeti.

119
00:08:55,786 --> 00:08:57,830
Učinio sam ono što sam morao.

120
00:09:01,250 --> 00:09:02,501
Ubijali ste ljude?

121
00:09:02,585 --> 00:09:04,086
Nisu to bili dobri ljudi.

122
00:09:06,755 --> 00:09:10,175
Ne kao vi i Susie.

123
00:09:10,884 --> 00:09:12,303
Zar ne, Susie?

124
00:09:13,387 --> 00:09:17,182
Zar ne, slatka curice?

125
00:09:30,863 --> 00:09:32,114
Znate li gdje smo?

126
00:09:33,741 --> 00:09:37,202
Krajolik ovisi o hirovima
Jutarnje Zvijezde.

127
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
Jutarnje zvijezde?

128
00:09:39,204 --> 00:09:41,749
Moramo provesti cijelu noć bogu iza nogu…

129
00:09:41,832 --> 00:09:43,876
Lucifera Jutarnje Zvijezde.

130
00:09:44,627 --> 00:09:46,337
Đavla?

131
00:09:46,420 --> 00:09:48,505
Vladar Pakla nije običan đavao.

132
00:09:49,465 --> 00:09:51,091
Poznajete se?

133
00:09:51,175 --> 00:09:53,218
Poznajemo se već jako dugo.

134
00:09:54,136 --> 00:09:57,014
Kad smo se upoznali,
Lucifer je bio anđeo Samael.

135
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
Zaboravio sam da je Đavao bio anđeo.

136
00:09:59,975 --> 00:10:01,185
Ne bilo koji anđeo.

137
00:10:02,353 --> 00:10:06,649
Najljepši, najmudriji i najmoćniji
među svim anđelima.

138
00:10:08,567 --> 00:10:13,238
Uz Stvoritelja, Lucifer je, možda,
najmoćnije biće koje postoji.

139
00:10:13,322 --> 00:10:15,240
Moćnije od vas?

140
00:10:17,493 --> 00:10:20,120
Daleko moćnije. Osobito sada.

141
00:10:20,663 --> 00:10:21,622
Zašto sada?

142
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Prošli sam put ovdje bio poštovani gost.

143
00:10:24,083 --> 00:10:26,168
Izaslanik svojeg kraljevstva.

144
00:10:26,669 --> 00:10:28,879
Ovaj sam se put sam pozvao.

145
00:10:30,214 --> 00:10:32,216
Bez znamenja svoje dužnosti.

146
00:10:32,299 --> 00:10:35,511
Ali i dalje ste San od Vječnih?
Imate pijesak.

147
00:10:39,473 --> 00:10:40,724
Što je bilo?

148
00:10:40,808 --> 00:10:43,686
Squatterbloat. Nema ga.

149
00:10:43,769 --> 00:10:45,229
Dobro, bez panike.

150
00:10:45,312 --> 00:10:47,356
Uzletjet ću i vidjeti gdje smo.

151
00:10:50,109 --> 00:10:52,778
Ne, ništa od toga.

152
00:11:07,084 --> 00:11:08,210
Ovuda.

153
00:11:16,427 --> 00:11:19,680
Djeluje li vam ovo kao put prema palači?

154
00:11:20,681 --> 00:11:23,684
Demon ima stotinu razloga za sve što radi.

155
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
A svi su zlonamjerni.

156
00:11:26,311 --> 00:11:27,229
Demone.

157
00:11:30,065 --> 00:11:31,400
Ovo nije pravi put.

158
00:11:40,534 --> 00:11:41,452
Kai’ckul?

159
00:11:47,040 --> 00:11:48,125
Gospodare snova?

160
00:11:54,298 --> 00:11:55,924
To ste doista vi.

161
00:12:00,888 --> 00:12:02,973
Pozdravljam te, Nado.

162
00:12:03,056 --> 00:12:04,099
Kai'ckul.

163
00:12:06,185 --> 00:12:08,437
Koliko sam se molila za ovaj dan.

164
00:12:09,688 --> 00:12:11,398
Znala sam da ćete doći.

165
00:12:13,358 --> 00:12:15,986
Teško mi te je ovakvu gledati.

166
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
Onda me oslobodite, gospodare.

167
00:12:21,366 --> 00:12:24,703
Samo me vaš oprost može osloboditi.

168
00:12:28,999 --> 00:12:30,959
Zar me više ne volite?

169
00:12:32,211 --> 00:12:35,547
Prošlo je 10 000 godina, Nado.

170
00:12:41,136 --> 00:12:44,765
Da. Još te volim.

171
00:12:48,101 --> 00:12:49,812
Ali nisam ti još oprostio.

172
00:12:59,112 --> 00:13:00,155
Dođi, Matthew.

173
00:13:01,657 --> 00:13:04,952
Kai'ckul, neću se prestati nadati.

174
00:13:06,745 --> 00:13:08,664
Nikad neću odustati.

175
00:13:26,515 --> 00:13:30,811
Da, priznajem da sam
u prošlosti činio stvari

176
00:13:30,894 --> 00:13:36,567
koje su moralno… dvojbene.

177
00:13:37,943 --> 00:13:39,862
No naučio sam o ljudskoj prirodi

178
00:13:39,945 --> 00:13:43,031
i o tajni istinskog
razumijevanja i sućuti.

179
00:13:45,659 --> 00:13:47,411
Želite li znati koja je?

180
00:13:48,954 --> 00:13:49,788
Da.

181
00:13:50,330 --> 00:13:52,875
Zvučat će pomalo neobično,

182
00:13:52,958 --> 00:13:55,544
ali tajna suosjećanja s ljudima

183
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
jest u spoznaji da su u osnovi sebični.

184
00:14:00,382 --> 00:14:02,050
To govorim bez osuđivanja.

185
00:14:02,134 --> 00:14:05,220
Tako su ljudi stvoreni. Takvi smo.

186
00:14:05,304 --> 00:14:06,930
Ali ako ste toga svjesni,

187
00:14:07,014 --> 00:14:09,683
razumijete li da postupamo

188
00:14:09,766 --> 00:14:13,312
na temelju biološki urođene sebičnosti,

189
00:14:13,395 --> 00:14:16,106
onda život ima puno više smisla.

190
00:14:19,860 --> 00:14:20,944
Jeste li dobro?

191
00:14:23,113 --> 00:14:25,449
Oprostite. Telefon mi je kliznuo.

192
00:14:28,911 --> 00:14:29,912
Što ste htjeli reći?

193
00:14:32,289 --> 00:14:34,875
Rekao sam

194
00:14:34,958 --> 00:14:37,336
da vas spoznaja da su ljudi sebični

195
00:14:37,419 --> 00:14:42,716
oslobađa od osobnog poimanja
njihovih postupaka, njihovih laži.

196
00:14:43,967 --> 00:14:47,095
Ljudi lažu jer su sebični.

197
00:14:47,179 --> 00:14:50,223
Lažu jer su ljudi.

198
00:14:52,017 --> 00:14:53,685
Lažu jer se boje.

199
00:14:54,937 --> 00:14:56,688
Ljudi će reći što god.

200
00:14:56,772 --> 00:14:59,608
Učinit će sve da ih ne bi ozlijedili.

201
00:15:03,528 --> 00:15:05,197
Barem ja tako mislim.

202
00:15:10,035 --> 00:15:11,995
Vrlo ste dobri, Rosemary.

203
00:15:13,163 --> 00:15:14,665
Ne znam kako to mislite.

204
00:15:14,748 --> 00:15:19,795
Doživljavam ljude u osnovi kao sebične,

205
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
a vi ih doživljavate kao preplašene.

206
00:15:22,714 --> 00:15:25,509
Što i jesu, kao i svi mi.
Apsolutno imate pravo.

207
00:15:26,468 --> 00:15:27,427
I dobri ste.

208
00:15:30,555 --> 00:15:31,390
Hvala.

209
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
Možemo li stati zbog goriva?

210
00:15:41,525 --> 00:15:42,693
Samo dajte.

211
00:16:01,670 --> 00:16:03,880
Ona žena ondje…

212
00:16:03,964 --> 00:16:06,299
Želite li nešto podijeliti?

213
00:16:11,680 --> 00:16:13,473
Zove se Nada.

214
00:16:15,434 --> 00:16:19,479
Vladala je plemenom
koje se naziva Prvi narod.

215
00:16:23,108 --> 00:16:24,109
Zaljubili smo se.

216
00:16:25,027 --> 00:16:28,655
I što je učinila? Kako je završila ovdje?

217
00:16:29,740 --> 00:16:30,824
Prkosila mi je.

218
00:16:31,366 --> 00:16:34,077
Čekajte. Vi ste je ovamo doveli?

219
00:16:34,786 --> 00:16:38,415
Jutarnja Zvijezda poručuje
da je Pakao spreman za moj posjet.

220
00:16:45,922 --> 00:16:47,132
Zašto smo stali?

221
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
Stigli smo.

222
00:18:27,023 --> 00:18:28,191
Zdravo.

223
00:18:44,958 --> 00:18:45,917
Zdravo, Snu.

224
00:18:47,127 --> 00:18:49,379
Pozdrav, Luciferu Jutarnja Zvijezdo.

225
00:18:50,797 --> 00:18:52,549
I tebi, Mazikeen od Lillima.

226
00:18:54,467 --> 00:18:56,928
Pozdrav, gospodaru snova.

227
00:18:58,555 --> 00:19:01,099
Dobro izgledaš, Snu. Jesi li dobro?

228
00:19:02,267 --> 00:19:07,522
I tvoja obitelj, Sudbina,
Smrt, Očaj i drugi?

229
00:19:09,482 --> 00:19:12,277
Vladar Pakla zna da nisam došao čavrljati.

230
00:19:12,360 --> 00:19:14,571
Jesi li onda došao udružiti snage?

231
00:19:15,322 --> 00:19:17,741
Povezati tvoje carstvo s našim?

232
00:19:17,824 --> 00:19:20,285
Priznati suverenost Pakla?

233
00:19:20,952 --> 00:19:23,038
Znaš što mislim o tome, Svjetlonošo.

234
00:19:23,622 --> 00:19:25,165
Mišljenja se mijenjaju.

235
00:19:26,458 --> 00:19:31,379
Osobito kad te uhvate i zatoče smrtnici.

236
00:19:32,047 --> 00:19:35,008
Očekivali smo bolje od tebe,
dragi Morfeju.

237
00:19:35,091 --> 00:19:38,637
Došao sam jer mi je ukradena kaciga.

238
00:19:39,596 --> 00:19:41,431
Kod jednog je od tvojih demona.

239
00:19:42,057 --> 00:19:43,475
Volio bih je dobiti.

240
00:19:45,852 --> 00:19:46,686
Odmah.

241
00:19:47,312 --> 00:19:50,857
Snu, da je to barem tako jednostavno.

242
00:19:51,441 --> 00:19:53,693
Ali, znaš, postoje pravila.

243
00:19:54,402 --> 00:19:57,113
Moramo slijediti protokole.

244
00:20:00,825 --> 00:20:02,619
Kod kojeg je demona kaciga?

245
00:20:02,702 --> 00:20:05,664
Reci i dovest ćemo ga ovamo.

246
00:20:05,747 --> 00:20:07,707
Priznajem da mu ne znam ime.

247
00:20:11,544 --> 00:20:14,464
Onda ćemo ih morati pozvati sve.

248
00:20:27,644 --> 00:20:29,980
Eto, Snu, možeš se raspitati.

249
00:20:30,063 --> 00:20:32,399
Kod kojeg je demona tvoja kaciga?

250
00:20:35,235 --> 00:20:37,487
Hoćemo li ih pitati jednog po jednog…

251
00:20:39,531 --> 00:20:41,241
Neće biti potrebno.

252
00:20:55,005 --> 00:20:58,341
Iznenađuje nas kako si lako odustao, Snu.

253
00:20:59,217 --> 00:21:02,137
Znamo koliko su ti instrumenti važni.

254
00:21:03,138 --> 00:21:07,017
Ali instrumenti su zapravo zamke.

255
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
Oslanjamo se na njih,

256
00:21:10,270 --> 00:21:14,399
pa bez njih postajemo ranjivi,

257
00:21:15,400 --> 00:21:18,320
slabi, bespomoćni.

258
00:21:19,654 --> 00:21:20,780
Ne u potpunosti.

259
00:21:25,368 --> 00:21:27,495
Došao sam do svojeg pijeska.

260
00:21:28,997 --> 00:21:30,415
Doveo me je u Pakao,

261
00:21:31,124 --> 00:21:34,878
a sad mi donosi ono što je u Paklu moje.

262
00:22:09,621 --> 00:22:11,039
Reci mi svoje ime, demone.

263
00:22:11,122 --> 00:22:12,415
Moram li mu reći?

264
00:22:12,499 --> 00:22:16,544
Ovo je Choronzon. Vojvoda Pakla.

265
00:22:16,628 --> 00:22:17,837
Choronzon…

266
00:22:19,839 --> 00:22:24,260
Kaciga je moja. Moraš mi je vratiti.

267
00:22:24,803 --> 00:22:27,305
Ne, sad je moja.

268
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
Zamijenio sam se za nju sa smrtnikom.

269
00:22:30,934 --> 00:22:33,937
Pravedna zamjena. Nisam prekršio pravila.

270
00:22:34,521 --> 00:22:37,065
Ako kralj snova želi natrag svoju kacigu,

271
00:22:38,942 --> 00:22:40,819
morat će se boriti za nju.

272
00:22:42,278 --> 00:22:43,655
U redu.

273
00:22:44,864 --> 00:22:46,699
Izazivam te, Choronzone.

274
00:22:48,368 --> 00:22:50,161
Znaš pravila, kralju snova.

275
00:22:50,245 --> 00:22:53,415
Pobijedim li, vratit ćeš mi kacigu.

276
00:22:53,498 --> 00:22:55,041
A izgubiš li,

277
00:22:55,708 --> 00:23:00,880
služit ćeš mi dovijeka kao rob u Paklu.

278
00:23:05,969 --> 00:23:08,054
Prihvaćam dogovor.

279
00:23:09,597 --> 00:23:12,851
Koga ćeš odabrati
da te predstavlja u bitci?

280
00:23:14,018 --> 00:23:15,603
Sâm ću se predstavljati.

281
00:23:16,646 --> 00:23:21,776
Choronzone, koga biraš
za svojeg predstavnika?

282
00:23:26,906 --> 00:23:30,410
Biram vas, gospodare.

283
00:23:45,425 --> 00:23:51,139
Oprosti, Snu, ali pravila Pakla
nalažu da postanem njegov zagovornik.

284
00:23:53,808 --> 00:23:55,894
Ali ako se ne želiš boriti protiv mene…

285
00:23:58,938 --> 00:24:00,482
Prihvatio sam dogovor.

286
00:24:04,235 --> 00:24:05,737
Neka izazov započne.

287
00:24:20,376 --> 00:24:21,586
Stižem za pet minuta.

288
00:24:21,669 --> 00:24:23,546
Bit ćemo dobro. Ne žurite se.

289
00:24:41,606 --> 00:24:43,525
Moram unaprijed platiti unutra.

290
00:24:43,608 --> 00:24:45,568
Želite li nešto? Jeste li žedni?

291
00:24:46,528 --> 00:24:48,279
Ne, hvala. Dobro sam.

292
00:24:49,572 --> 00:24:50,573
Odmah se vraćam.

293
00:24:55,328 --> 00:24:58,039
Zapravo, Rosemary…

294
00:25:01,834 --> 00:25:03,962
Mogao bih popiti nešto.

295
00:25:04,671 --> 00:25:06,005
Svakako. Što želite?

296
00:25:08,174 --> 00:25:11,636
Ne znam. Nisam bio na slobodi 30 godina.

297
00:25:13,304 --> 00:25:14,973
U zatvoru ste bili 30 godina?

298
00:25:15,056 --> 00:25:17,559
Ne, u psihijatrijskoj bolnici.

299
00:25:18,226 --> 00:25:21,771
Ponuda pića bila je,
blago rečeno, vrlo slabašna.

300
00:25:21,854 --> 00:25:22,897
Izvolite.

301
00:25:33,241 --> 00:25:35,535
NIJE DOPUŠTENO UNOŠENJE ORUŽJA

302
00:25:43,710 --> 00:25:45,169
Što god želite, ja častim.

303
00:25:46,546 --> 00:25:47,630
Sigurni ste?

304
00:25:47,714 --> 00:25:48,631
Svakako.

305
00:25:49,257 --> 00:25:51,175
Dat ću mu kreditnu karticu.

306
00:26:05,648 --> 00:26:08,818
Pozovite policiju.

307
00:26:09,527 --> 00:26:10,695
Oprostite. Što?

308
00:26:10,778 --> 00:26:13,656
Pozovite policiju.

309
00:26:13,740 --> 00:26:16,451
Onaj je muškarac odbjegli ubojica.

310
00:26:19,912 --> 00:26:20,872
Zajebavate me?

311
00:26:20,955 --> 00:26:22,915
Nazovite policiju.

312
00:26:22,999 --> 00:26:23,916
U redu.

313
00:26:25,209 --> 00:26:26,753
Odmah ću ih nazvati.

314
00:26:28,046 --> 00:26:29,339
Zdravo.

315
00:26:29,422 --> 00:26:31,257
Prijavio bih hitni slučaj.

316
00:26:31,341 --> 00:26:34,093
Na benzinskoj crpki na cesti broj sedam.

317
00:26:35,887 --> 00:26:36,846
Tako je.

318
00:26:44,020 --> 00:26:46,356
Da, tako je.

319
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
Ako možete nekoga poslati…

320
00:26:50,026 --> 00:26:51,486
Rosemary, moramo poći.

321
00:27:02,205 --> 00:27:03,247
Pusti je.

322
00:27:04,457 --> 00:27:07,960
Pričekat ćemo policiju, nas troje.

323
00:27:08,544 --> 00:27:13,049
Mladiću, bolje ti je
da ne usmjeravaš pištolj u mene.

324
00:27:15,301 --> 00:27:18,846
Ako ne ostanete gdje jeste,
ustrijelit ću vas.

325
00:27:19,389 --> 00:27:20,515
Molim te, nemoj.

326
00:27:22,517 --> 00:27:24,560
Samo ćeš se ozlijediti.

327
00:27:50,461 --> 00:27:52,463
Niste smjeli ovo učiniti.

328
00:27:53,423 --> 00:27:55,299
Ja sam kriv jer sam vam vjerovao.

329
00:27:57,885 --> 00:27:59,137
Ozlijedit ćete me?

330
00:28:02,432 --> 00:28:04,350
Vozite li me mojem rubinu?

331
00:28:09,397 --> 00:28:11,441
Onda vas nemam razloga ozlijediti.

332
00:28:16,362 --> 00:28:17,655
Dok mi ga ne pružite.

333
00:28:24,162 --> 00:28:26,956
Dobro došli, dame i gospodo.

334
00:28:28,040 --> 00:28:31,836
Danas, za vašu zabavu i razonodu,

335
00:28:31,919 --> 00:28:33,421
formalni izazov.

336
00:28:35,298 --> 00:28:37,759
Izazivač je San.

337
00:28:38,760 --> 00:28:42,263
Nekoć gospodar carstva snova.

338
00:28:44,015 --> 00:28:46,642
Odabrao sam svojeg predstavnika,

339
00:28:47,310 --> 00:28:51,606
vladara Pakla, Lucifera Jutarnju Zvijezdu…

340
00:28:55,276 --> 00:29:02,116
da me predstavlja u nadmetanju vještine,
samouvjerenosti i transformacije.

341
00:29:03,034 --> 00:29:04,118
Najstarijoj igri.

342
00:29:07,789 --> 00:29:10,166
Matthew, vrati se u Snovitost.

343
00:29:10,249 --> 00:29:11,417
Što? Ne!

344
00:29:11,501 --> 00:29:13,252
Samo sam te zato doveo.

345
00:29:13,336 --> 00:29:14,545
Da vas mogu ostaviti?

346
00:29:14,629 --> 00:29:16,047
Zaglavim li ovdje,

347
00:29:16,130 --> 00:29:18,925
ne bih želio da Lucienne
ne zna što se dogodilo.

348
00:29:20,176 --> 00:29:21,302
Ne opet.

349
00:29:21,385 --> 00:29:24,847
-Pijesak će te vratiti.
-Neću se vratiti.

350
00:29:24,931 --> 00:29:28,893
Morfeju, prekidam li možda
kakvu uvodnu borbu?

351
00:29:28,976 --> 00:29:32,271
Samo motivacijski govor uz ring,
Vaše Veličanstvo.

352
00:29:32,939 --> 00:29:37,443
Došli smo po kacigu
i mi nećemo otići bez nje.

353
00:29:38,027 --> 00:29:39,403
Vidjet ćemo.

354
00:29:59,006 --> 00:30:00,633
Kao izazvan,

355
00:30:01,467 --> 00:30:07,139
određujem pravila i vučem prvi potez.

356
00:30:09,267 --> 00:30:10,226
U redu.

357
00:30:13,396 --> 00:30:14,897
Povuci potez.

358
00:30:18,234 --> 00:30:19,235
Ja sam

359
00:30:20,945 --> 00:30:22,864
strašni vuk.

360
00:30:23,656 --> 00:30:26,951
Grabežljiva, ubojita skitnica.

361
00:30:30,872 --> 00:30:32,415
Ja sam lovac.

362
00:30:33,541 --> 00:30:37,795
Na konju, ubojit za vukove.

363
00:30:55,521 --> 00:30:59,442
Ja sam zmija.

364
00:30:59,525 --> 00:31:06,032
Grizem konje… otrovnih zuba.

365
00:31:12,997 --> 00:31:14,373
Ja sam ptica grabljivica.

366
00:31:14,957 --> 00:31:19,086
Hranim se zmijama, trgam kandžama.

367
00:31:30,056 --> 00:31:35,686
Koljačka sam bakterija.

368
00:31:37,104 --> 00:31:39,857
Uništavam toplokrvni život.

369
00:31:49,951 --> 00:31:53,496
Ja sam svijet.

370
00:31:54,747 --> 00:31:59,293
Lebdim u svemiru, omogućujem život.

371
00:32:02,463 --> 00:32:04,966
Ja sam nova.

372
00:32:05,591 --> 00:32:08,636
Eksplodirajuća, koja prži planete.

373
00:32:28,239 --> 00:32:30,449
Ja sam svemir.

374
00:32:31,492 --> 00:32:36,998
Obuhvaćam sve, prihvaćam svaki život.

375
00:32:39,500 --> 00:32:42,920
Ja sam protuživot.

376
00:32:46,465 --> 00:32:48,884
Zvijer sudbine.

377
00:32:51,470 --> 00:32:55,891
Tama na kraju svega.

378
00:33:05,568 --> 00:33:07,695
Što ćeš onda biti, gospodare sna?

379
00:33:14,827 --> 00:33:15,745
Ja…

380
00:33:19,582 --> 00:33:20,624
Ja…

381
00:33:26,464 --> 00:33:27,506
Šefe?

382
00:33:28,424 --> 00:33:30,718
Hej, šefe!

383
00:33:30,801 --> 00:33:32,636
Još si s nama, Snu?

384
00:33:32,720 --> 00:33:36,307
Jest i on je na potezu, Vaše Veličanstvo.

385
00:33:36,390 --> 00:33:38,142
Nema više poteza.

386
00:33:39,060 --> 00:33:41,437
Što bi moglo preživjeti protuživot?

387
00:33:42,271 --> 00:33:46,484
Šefe, slušajte me.
Znate što može preživjeti protuživot?

388
00:33:47,026 --> 00:33:47,985
Vi.

389
00:33:48,527 --> 00:33:50,738
Jebeni snovi ne umiru.

390
00:33:50,821 --> 00:33:51,947
Vjerujete li u njih.

391
00:33:52,031 --> 00:33:57,578
A ja vjerujem da San od Vječnih
ne bi ostavio svojeg gavrana ovdje samog,

392
00:33:57,661 --> 00:34:00,456
u Paklu s Luciferom.

393
00:34:04,668 --> 00:34:05,711
Ja…

394
00:34:08,172 --> 00:34:09,131
sam…

395
00:34:19,683 --> 00:34:20,559
nada.

396
00:34:32,279 --> 00:34:33,155
Nada.

397
00:34:38,953 --> 00:34:40,287
Dakle, Svjetlonošo?

398
00:34:41,789 --> 00:34:42,998
Na potezu si.

399
00:34:44,166 --> 00:34:46,627
Što može ubiti nadu?

400
00:34:51,715 --> 00:34:53,467
Choronzone, predaj mu kacigu.

401
00:34:55,386 --> 00:34:56,220
Ne.

402
00:34:58,055 --> 00:34:58,889
Neću.

403
00:34:59,431 --> 00:35:01,725
Moja je. Molim vas.

404
00:35:37,261 --> 00:35:38,512
Hvala, Mazikeen.

405
00:35:45,561 --> 00:35:46,687
Hvala, Svjetlonošo.

406
00:35:47,271 --> 00:35:49,773
Vladar Pakla uistinu je častan.

407
00:35:49,857 --> 00:35:51,442
Neću ovo zaboraviti.

408
00:35:52,818 --> 00:35:53,986
Častan?

409
00:35:56,363 --> 00:35:58,282
Zasigurno se šališ.

410
00:36:00,367 --> 00:36:01,869
Osvrni se, Morfeju.

411
00:36:03,037 --> 00:36:06,457
Milijarda gospodara Pakla
razmještena je oko tebe.

412
00:36:07,791 --> 00:36:08,876
Reci nam.

413
00:36:10,628 --> 00:36:12,588
Zašto bismo te pustili?

414
00:36:13,172 --> 00:36:15,966
Bez obzira na kacigu, ovdje nemaš moći.

415
00:36:16,050 --> 00:36:17,176
Naposljetku,

416
00:36:18,677 --> 00:36:23,682
kakvu moć imaju snovi u Paklu?

417
00:36:26,435 --> 00:36:28,687
Kažeš da ovdje nemam moći.

418
00:36:31,315 --> 00:36:32,775
Možda govoriš iskreno.

419
00:36:34,985 --> 00:36:38,197
Ali reći da snovi nemaju moć u Paklu…

420
00:36:40,658 --> 00:36:42,910
Reci mi, Lucifere Jutarnja Zvijezdo,

421
00:36:43,786 --> 00:36:46,872
kakvu bi moć imao Pakao
ako oni koji su ovdje zatočeni

422
00:36:46,956 --> 00:36:48,249
ne bi mogli sanjati…

423
00:36:51,835 --> 00:36:52,795
o Raju?

424
00:37:02,471 --> 00:37:04,014
Jednoga dana, Morfeju…

425
00:37:07,518 --> 00:37:09,353
uništiti ćemo te.

426
00:37:13,107 --> 00:37:15,025
Dotad, Svjetlonošo.

427
00:37:51,603 --> 00:37:53,689
Misliš li da će Lucifer krenuti za tobom?

428
00:37:53,772 --> 00:37:54,815
Zašto?

429
00:37:54,898 --> 00:37:58,152
Zato što si javno ponizio vladara Pakla.

430
00:38:03,407 --> 00:38:05,242
Vidiš li uopće kroz to?

431
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
Vidim.

432
00:38:07,411 --> 00:38:08,996
Vidim rubin.

433
00:38:55,459 --> 00:38:56,543
Nešto nije u redu.

434
00:38:57,503 --> 00:38:58,879
Netko ga je promijenio.

435
00:39:03,884 --> 00:39:04,802
To je to?

436
00:39:05,302 --> 00:39:07,388
Da. Hvala.

437
00:40:25,591 --> 00:40:26,967
Što još radite ovdje?

438
00:40:28,635 --> 00:40:30,554
Znam da ću požaliti ovo, ali…

439
00:40:32,014 --> 00:40:33,682
Treba li vas nekamo odvesti?

440
00:40:36,935 --> 00:40:39,688
Doista želite da se vratim u to vozilo?

441
00:40:39,771 --> 00:40:41,356
Istina. Bez laži.

442
00:40:43,442 --> 00:40:44,401
Želim poći kući.

443
00:40:46,195 --> 00:40:48,405
Dobra ste osoba, Rosemary.

444
00:40:50,574 --> 00:40:55,496
Nažalost, dobri ljudi
rijetko kad prežive na ovom svijetu.

445
00:40:58,081 --> 00:41:00,626
Samo nemojte ozlijediti Susie.

446
00:41:00,709 --> 00:41:02,669
Nije me briga za sebe, ali…

447
00:41:05,422 --> 00:41:06,340
Izvolite.

448
00:41:07,466 --> 00:41:08,509
Uzmite.

449
00:41:10,886 --> 00:41:12,054
Nosite ga.

450
00:41:14,431 --> 00:41:18,393
Odsad vas nitko neće moći povrijediti.

451
00:41:18,477 --> 00:41:19,603
Čak ni ja.

452
00:41:20,270 --> 00:41:23,357
Nema potrebe
da se ikad više bojite ili lažete.

453
00:41:25,734 --> 00:41:26,902
Zar ne treba vama?

454
00:41:26,985 --> 00:41:31,031
Ne. Imam svoj rubin.

455
00:41:32,449 --> 00:41:34,993
Šefe!

456
00:41:35,077 --> 00:41:37,287
Rubin ostvaruje snove.

457
00:41:39,790 --> 00:41:44,503
Upotrijebit ću ga da spasim svijet.

458
00:43:20,557 --> 00:43:25,562
Prijevod titlova: Vedran Pavlić