NETFLIXOVA SERIJA
ČETVRTO POGLAVLJE: NADA U PAKLU
Ima puno naziva.
Avernus, Tartar, Had,
đavolje područje koje zoveš Paklom.
Dakle, Pakao postoji?
Postoji. Za neke.
Znači da ne postoji ako ne vjerujem u njega?
Jesi li vjerovao u njega? Dok si bio čovjek?
Da.
Ali nisam očekivao da je u Paklu hladno.
Na koju ćemo stranu poći?
Slijedit ćemo proklete.
Moraš donijeti vlastitu vatru u Pakao?
Jeste li dobro?
Mislim da jesam.
-Da vam pomognem. -Hvala.
Žao mi je.
Ja sam kriv.
Ostao sam bez papuča.
Izvolite.
Baš ste ljubazni.
Nisam se baš nešto odjenuo.
Da mogu birati, ne bih izlazila iz pidžame.
Živite u blizini?
Ne…
Zapravo, nemam pojma gdje sam.
Da vas povezem?
Rado ću vas odbaciti.
Ne želim smetati.
Uopće mi ne smetate. Doista.
Kamo ćemo?
Znate li gdje je Mayhew?
Usput mi je. Živim u Cumberlandu. Ja sam Rosemary.
Zdravo, Rosemary. Ja sam John.
Drago mi je.
Upoznat ću vas sa Susie.
-Tko je Susie? -Moja rotvajlerica.
Nećemo im se prikrasti?
Kralj ne smije nepozvan ući u carstvo drugog monarha.
Moramo se pridržavati pravila, protokola.
Jedno je kod vrata.
Na ulazu prokletih.
Lopov, razbojnik ili kurva?
Jedno je kod vrata.
A ima mjesta za još jedno.
Do kraja stvaranja.
Pozdrav, Squatterbloate.
Tražim da me primi tvoj suveren.
A tko si ti?
Kralj sam snova.
Vladar carstva noćnih mora.
Da, klaune.
Gdje ti je kruna?
Pazi što govoriš, demone.
Vladar pakla neće imati milosti prema onome tko vrijeđa uglednoga gosta.
Gost sam u ovom carstvu, kao što sam i sâm monarh.
Gdje ti je rubin?
Da te njime progonim u snovima?
A i dok si budan?
Ili ćeš otvoriti vrata Pakla i pustiti nas da uđemo?
A sada, odvedi nas do palače.
Jedno je kod vrata.
Dakle, živite u Mayhewu?
Ne više.
Ondje su mi… stvari.
Znači, živjeli ste u Mayhewu?
Da. Prije nekoliko godina.
Zbog majčina smo se posla morali često seliti.
Čime se bavi?
Nedavno je preminula.
O, Johne…
Nedavno se dogodilo, pa sam još malo…
Naravno.
Žao mi je, Johne.
Nažalost, nije baš bila dobra osoba.
Grozno je to reći, zar ne? Čak i kad je istina.
Nije. I ja imam takvu majku.
Stvarno? Čime se bavi?
Gleda vijesti na televiziji. Po cijele dane.
Time se bavi.
A vaša? Dok je bila živa?
Dok je bila živa,
moja je majka bila vrlo uspješna kradljivica.
-Stvarno? -Nažalost, da.
Što je ukrala?
Je li nepristojno to pitati?
Ne, nimalo.
Krala je sve što je stigla.
Krala je umjetnička djela, drago kamenje, tuđe identitete.
Zato smo se morali stalno seliti.
Zato je lagala o svemu.
Čak i meni.
Možda vas je željela zaštititi.
Govorite kao žena koja ima svoju djecu.
Dvije djevojčice. Samantha, Sarah.
Rosemary, mogu li vas pitati nešto?
Naravno.
Lažete li?
Samanthi i Sari?
Njihov je otac imao ulogu obiteljskog lažova.
Bili smo u braku deset godina
prije nego što sam doznala da u drugom gradu ima drugu ženu i drugo dijete.
Bože moj.
Laganje je nešto najgore što možete učiniti drugoj osobi.
Živući sam dokaz toga.
Sigurna sam da vas je majka voljela i ponosila se.
Nakraju mi je oprostila.
-Što? -Ukrao sam od nje.
-Što ste ukrali? -Rubin.
Kakav još niste vidjeli.
Naravno, dala me je uhititi i zatvoriti.
-Zbog krađe rubina? -I paleža.
I ubojstva.
Opći kaos. Između ostalog.
Problem s tim rubinom
jest što su mi ga svi pokušavali uzeti.
Učinio sam ono što sam morao.
Ubijali ste ljude?
Nisu to bili dobri ljudi.
Ne kao vi i Susie.
Zar ne, Susie?
Zar ne, slatka curice?
Znate li gdje smo?
Krajolik ovisi o hirovima Jutarnje Zvijezde.
Jutarnje zvijezde?
Moramo provesti cijelu noć bogu iza nogu…
Lucifera Jutarnje Zvijezde.
Đavla?
Vladar Pakla nije običan đavao.
Poznajete se?
Poznajemo se već jako dugo.
Kad smo se upoznali, Lucifer je bio anđeo Samael.
Zaboravio sam da je Đavao bio anđeo.
Ne bilo koji anđeo.
Najljepši, najmudriji i najmoćniji među svim anđelima.
Uz Stvoritelja, Lucifer je, možda, najmoćnije biće koje postoji.
Moćnije od vas?
Daleko moćnije. Osobito sada.
Zašto sada?
Prošli sam put ovdje bio poštovani gost.
Izaslanik svojeg kraljevstva.
Ovaj sam se put sam pozvao.
Bez znamenja svoje dužnosti.
Ali i dalje ste San od Vječnih? Imate pijesak.
Što je bilo?
Squatterbloat. Nema ga.
Dobro, bez panike.
Uzletjet ću i vidjeti gdje smo.
Ne, ništa od toga.
Ovuda.
Djeluje li vam ovo kao put prema palači?
Demon ima stotinu razloga za sve što radi.
A svi su zlonamjerni.
Demone.
Ovo nije pravi put.
Kai’ckul?
Gospodare snova?
To ste doista vi.
Pozdravljam te, Nado.
Kai'ckul.
Koliko sam se molila za ovaj dan.
Znala sam da ćete doći.
Teško mi te je ovakvu gledati.
Onda me oslobodite, gospodare.
Samo me vaš oprost može osloboditi.
Zar me više ne volite?
Prošlo je 10 000 godina, Nado.
Da. Još te volim.
Ali nisam ti još oprostio.
Dođi, Matthew.
Kai'ckul, neću se prestati nadati.
Nikad neću odustati.
Da, priznajem da sam u prošlosti činio stvari
koje su moralno… dvojbene.
No naučio sam o ljudskoj prirodi
i o tajni istinskog razumijevanja i sućuti.
Želite li znati koja je?
Da.
Zvučat će pomalo neobično,
ali tajna suosjećanja s ljudima
jest u spoznaji da su u osnovi sebični.
To govorim bez osuđivanja.
Tako su ljudi stvoreni. Takvi smo.
Ali ako ste toga svjesni,
razumijete li da postupamo
na temelju biološki urođene sebičnosti,
onda život ima puno više smisla.
Jeste li dobro?
Oprostite. Telefon mi je kliznuo.
Što ste htjeli reći?
Rekao sam
da vas spoznaja da su ljudi sebični
oslobađa od osobnog poimanja njihovih postupaka, njihovih laži.
Ljudi lažu jer su sebični.
Lažu jer su ljudi.
Lažu jer se boje.
Ljudi će reći što god.
Učinit će sve da ih ne bi ozlijedili.
Barem ja tako mislim.
Vrlo ste dobri, Rosemary.
Ne znam kako to mislite.
Doživljavam ljude u osnovi kao sebične,
a vi ih doživljavate kao preplašene.
Što i jesu, kao i svi mi. Apsolutno imate pravo.
I dobri ste.
Hvala.
Možemo li stati zbog goriva?
Samo dajte.
Ona žena ondje…
Želite li nešto podijeliti?
Zove se Nada.
Vladala je plemenom koje se naziva Prvi narod.
Zaljubili smo se.
I što je učinila? Kako je završila ovdje?
Prkosila mi je.
Čekajte. Vi ste je ovamo doveli?
Jutarnja Zvijezda poručuje da je Pakao spreman za moj posjet.
Zašto smo stali?
Stigli smo.
Zdravo.
Zdravo, Snu.
Pozdrav, Luciferu Jutarnja Zvijezdo.
I tebi, Mazikeen od Lillima.
Pozdrav, gospodaru snova.
Dobro izgledaš, Snu. Jesi li dobro?
I tvoja obitelj, Sudbina, Smrt, Očaj i drugi?
Vladar Pakla zna da nisam došao čavrljati.
Jesi li onda došao udružiti snage?
Povezati tvoje carstvo s našim?
Priznati suverenost Pakla?
Znaš što mislim o tome, Svjetlonošo.
Mišljenja se mijenjaju.
Osobito kad te uhvate i zatoče smrtnici.
Očekivali smo bolje od tebe, dragi Morfeju.
Došao sam jer mi je ukradena kaciga.
Kod jednog je od tvojih demona.
Volio bih je dobiti.
Odmah.
Snu, da je to barem tako jednostavno.
Ali, znaš, postoje pravila.
Moramo slijediti protokole.
Kod kojeg je demona kaciga?
Reci i dovest ćemo ga ovamo.
Priznajem da mu ne znam ime.
Onda ćemo ih morati pozvati sve.
Eto, Snu, možeš se raspitati.
Kod kojeg je demona tvoja kaciga?
Hoćemo li ih pitati jednog po jednog…
Neće biti potrebno.
Iznenađuje nas kako si lako odustao, Snu.
Znamo koliko su ti instrumenti važni.
Ali instrumenti su zapravo zamke.
Oslanjamo se na njih,
pa bez njih postajemo ranjivi,
slabi, bespomoćni.
Ne u potpunosti.
Došao sam do svojeg pijeska.
Doveo me je u Pakao,
a sad mi donosi ono što je u Paklu moje.
Reci mi svoje ime, demone.
Moram li mu reći?
Ovo je Choronzon. Vojvoda Pakla.
Choronzon…
Kaciga je moja. Moraš mi je vratiti.
Ne, sad je moja.
Zamijenio sam se za nju sa smrtnikom.
Pravedna zamjena. Nisam prekršio pravila.
Ako kralj snova želi natrag svoju kacigu,
morat će se boriti za nju.
U redu.
Izazivam te, Choronzone.
Znaš pravila, kralju snova.
Pobijedim li, vratit ćeš mi kacigu.
A izgubiš li,
služit ćeš mi dovijeka kao rob u Paklu.
Prihvaćam dogovor.
Koga ćeš odabrati da te predstavlja u bitci?
Sâm ću se predstavljati.
Choronzone, koga biraš za svojeg predstavnika?
Biram vas, gospodare.
Oprosti, Snu, ali pravila Pakla nalažu da postanem njegov zagovornik.
Ali ako se ne želiš boriti protiv mene…
Prihvatio sam dogovor.
Neka izazov započne.
Stižem za pet minuta.
Bit ćemo dobro. Ne žurite se.
Moram unaprijed platiti unutra.
Želite li nešto? Jeste li žedni?
Ne, hvala. Dobro sam.
Odmah se vraćam.
Zapravo, Rosemary…
Mogao bih popiti nešto.
Svakako. Što želite?
Ne znam. Nisam bio na slobodi 30 godina.
U zatvoru ste bili 30 godina?
Ne, u psihijatrijskoj bolnici.
Ponuda pića bila je, blago rečeno, vrlo slabašna.
Izvolite.
NIJE DOPUŠTENO UNOŠENJE ORUŽJA
Što god želite, ja častim.
Sigurni ste?
Svakako.
Dat ću mu kreditnu karticu.
Pozovite policiju.
Oprostite. Što?
Pozovite policiju.
Onaj je muškarac odbjegli ubojica.
Zajebavate me?
Nazovite policiju.
U redu.
Odmah ću ih nazvati.
Zdravo.
Prijavio bih hitni slučaj.
Na benzinskoj crpki na cesti broj sedam.
Tako je.
Da, tako je.
Ako možete nekoga poslati…
Rosemary, moramo poći.
Pusti je.
Pričekat ćemo policiju, nas troje.
Mladiću, bolje ti je da ne usmjeravaš pištolj u mene.
Ako ne ostanete gdje jeste, ustrijelit ću vas.
Molim te, nemoj.
Samo ćeš se ozlijediti.
Niste smjeli ovo učiniti.
Ja sam kriv jer sam vam vjerovao.
Ozlijedit ćete me?
Vozite li me mojem rubinu?
Onda vas nemam razloga ozlijediti.
Dok mi ga ne pružite.
Dobro došli, dame i gospodo.
Danas, za vašu zabavu i razonodu,
formalni izazov.
Izazivač je San.
Nekoć gospodar carstva snova.
Odabrao sam svojeg predstavnika,
vladara Pakla, Lucifera Jutarnju Zvijezdu…
da me predstavlja u nadmetanju vještine, samouvjerenosti i transformacije.
Najstarijoj igri.
Matthew, vrati se u Snovitost.
Što? Ne!
Samo sam te zato doveo.
Da vas mogu ostaviti?
Zaglavim li ovdje,
ne bih želio da Lucienne ne zna što se dogodilo.
Ne opet.
-Pijesak će te vratiti. -Neću se vratiti.
Morfeju, prekidam li možda kakvu uvodnu borbu?
Samo motivacijski govor uz ring, Vaše Veličanstvo.
Došli smo po kacigu i mi nećemo otići bez nje.
Vidjet ćemo.
Kao izazvan,
određujem pravila i vučem prvi potez.
U redu.
Povuci potez.
Ja sam
strašni vuk.
Grabežljiva, ubojita skitnica.
Ja sam lovac.
Na konju, ubojit za vukove.
Ja sam zmija.
Grizem konje… otrovnih zuba.
Ja sam ptica grabljivica.
Hranim se zmijama, trgam kandžama.
Koljačka sam bakterija.
Uništavam toplokrvni život.
Ja sam svijet.
Lebdim u svemiru, omogućujem život.
Ja sam nova.
Eksplodirajuća, koja prži planete.
Ja sam svemir.
Obuhvaćam sve, prihvaćam svaki život.
Ja sam protuživot.
Zvijer sudbine.
Tama na kraju svega.
Što ćeš onda biti, gospodare sna?
Ja…
Šefe?
Hej, šefe!
Još si s nama, Snu?
Jest i on je na potezu, Vaše Veličanstvo.
Nema više poteza.
Što bi moglo preživjeti protuživot?
Šefe, slušajte me. Znate što može preživjeti protuživot?
Vi.
Jebeni snovi ne umiru.
Vjerujete li u njih.
A ja vjerujem da San od Vječnih ne bi ostavio svojeg gavrana ovdje samog,
u Paklu s Luciferom.
Ja…
sam…
nada.
Nada.
Dakle, Svjetlonošo?
Na potezu si.
Što može ubiti nadu?
Choronzone, predaj mu kacigu.
Ne.
Neću.
Moja je. Molim vas.
Hvala, Mazikeen.
Hvala, Svjetlonošo.
Vladar Pakla uistinu je častan.
Neću ovo zaboraviti.
Častan?
Zasigurno se šališ.
Osvrni se, Morfeju.
Milijarda gospodara Pakla razmještena je oko tebe.
Reci nam.
Zašto bismo te pustili?
Bez obzira na kacigu, ovdje nemaš moći.
Naposljetku,
kakvu moć imaju snovi u Paklu?
Kažeš da ovdje nemam moći.
Možda govoriš iskreno.
Ali reći da snovi nemaju moć u Paklu…
Reci mi, Lucifere Jutarnja Zvijezdo,
kakvu bi moć imao Pakao ako oni koji su ovdje zatočeni
ne bi mogli sanjati…
o Raju?
Jednoga dana, Morfeju…
uništiti ćemo te.
Dotad, Svjetlonošo.
Misliš li da će Lucifer krenuti za tobom?
Zašto?
Zato što si javno ponizio vladara Pakla.
Vidiš li uopće kroz to?
Vidim.
Vidim rubin.
Nešto nije u redu.
Netko ga je promijenio.
To je to?
Da. Hvala.
Što još radite ovdje?
Znam da ću požaliti ovo, ali…
Treba li vas nekamo odvesti?
Doista želite da se vratim u to vozilo?
Istina. Bez laži.
Želim poći kući.
Dobra ste osoba, Rosemary.
Nažalost, dobri ljudi rijetko kad prežive na ovom svijetu.
Samo nemojte ozlijediti Susie.
Nije me briga za sebe, ali…
Izvolite.
Uzmite.
Nosite ga.
Odsad vas nitko neće moći povrijediti.
Čak ni ja.
Nema potrebe da se ikad više bojite ili lažete.
Zar ne treba vama?
Ne. Imam svoj rubin.
Šefe!
Rubin ostvaruje snove.
Upotrijebit ću ga da spasim svijet.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić