1
00:00:11,054 --> 00:00:13,056
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:24,567 --> 00:00:28,029
4. FEJEZET: REMÉNY A POKOLBAN

3
00:00:28,112 --> 00:00:29,572
Sok neve van.

4
00:00:30,198 --> 00:00:34,619
Avernus, Tartarosz, Hádész,

5
00:00:34,702 --> 00:00:37,872
az alvilág, amit te Pokolnak hívsz.

6
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
Szóval a Pokol létezik?

7
00:00:42,418 --> 00:00:45,171
Igen. Némelyek számára.

8
00:00:45,838 --> 00:00:49,133
Ezek szerint,
ha nem hiszel benne, akkor nem létezik?

9
00:00:51,094 --> 00:00:55,556
Te hittél benne? Amikor ember voltál?

10
00:00:55,640 --> 00:00:56,557
Igen.

11
00:00:57,141 --> 00:01:00,436
Csak arra nem számítottam,
hogy a Pokol hideg lesz.

12
00:01:03,272 --> 00:01:05,691
Szóval melyik úton menjünk?

13
00:01:06,609 --> 00:01:08,486
Kövessük az elkárhozottakat.

14
00:01:14,283 --> 00:01:17,161
Saját magadnak kell
tüzet vinned a Pokolba?

15
00:01:55,533 --> 00:01:56,701
Jól van?

16
00:01:56,784 --> 00:01:57,994
Azt hiszem.

17
00:01:59,036 --> 00:02:00,788
- Segítek.
- Köszönöm!

18
00:02:03,499 --> 00:02:04,667
Nagyon sajnálom!

19
00:02:05,293 --> 00:02:06,586
Az én hibám.

20
00:02:08,337 --> 00:02:10,339
Valahol elvesztettem a papucsomat.

21
00:02:10,965 --> 00:02:11,966
Itt van!

22
00:02:12,884 --> 00:02:14,010
Igazán kedves.

23
00:02:14,552 --> 00:02:17,388
Azt hiszem, eléggé alulöltözött vagyok.

24
00:02:17,471 --> 00:02:20,766
Ha rajtam múlna,
sose venném le a pizsamámat.

25
00:02:23,186 --> 00:02:24,228
Erre lakik? Vagy…

26
00:02:25,313 --> 00:02:26,522
Nem, én…

27
00:02:29,233 --> 00:02:31,277
Igazából nem tudom, hol vagyok.

28
00:02:34,572 --> 00:02:36,949
Esetleg… Elvigyem valahova?

29
00:02:37,033 --> 00:02:38,576
Szívesen elviszem.

30
00:02:39,160 --> 00:02:40,578
Nem akarok tolakodó lenni.

31
00:02:40,661 --> 00:02:42,538
Egyáltalán nem az. Őszintén.

32
00:02:43,080 --> 00:02:43,915
Hova menjünk?

33
00:02:43,998 --> 00:02:45,917
Tudja, hol van Mayhew?

34
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
Útba esik. Cumberlandben élek.
Rosemary vagyok.

35
00:02:52,215 --> 00:02:54,050
Helló, Rosemary! John vagyok.

36
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
Örvendek, John!

37
00:02:56,093 --> 00:02:57,929
Jöjjön, bemutatom Susie-nak!

38
00:02:58,471 --> 00:03:00,556
- Ki az a Susie?
- A rottweilerem.

39
00:03:15,238 --> 00:03:17,490
Nem osonunk be velük együtt?

40
00:03:17,573 --> 00:03:20,993
Egy király nem léphet be hívatlanul
más birodalmába.

41
00:03:22,078 --> 00:03:26,749
Vannak szabályok, protokollok,
amiket be kell tartani.

42
00:04:20,344 --> 00:04:22,138
Megint foglalt az ajtó.

43
00:04:22,680 --> 00:04:24,432
A kárhozat kapuja.

44
00:04:25,474 --> 00:04:29,145
Tolvaj, szajha vagy rabló?

45
00:04:29,228 --> 00:04:30,646
Megint foglalt az ajtó.

46
00:04:31,355 --> 00:04:33,190
És van még hely, neki való.

47
00:04:34,150 --> 00:04:36,652
Míg be nem fejezi a Teremtés ura.

48
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
Üdv, Guggonzó!

49
00:04:44,869 --> 00:04:46,787
Audienciát kérek az uralkodódtól.

50
00:04:48,456 --> 00:04:49,832
Ki vagy te?

51
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
Az Álmok királya.

52
00:04:53,085 --> 00:04:55,379
A Rémálmok birodalmának ura.

53
00:04:56,047 --> 00:04:57,506
Igen, te ostoba.

54
00:04:59,759 --> 00:05:01,010
Na, hol a korona?

55
00:05:02,511 --> 00:05:04,388
Vigyázz a nyelvedre, démon!

56
00:05:05,431 --> 00:05:09,727
A Pokol ura nem lesz kedves ahhoz,
aki megsért egy megbecsült vendéget.

57
00:05:09,810 --> 00:05:16,025
Vendég vagyok ebben a birodalomban,
mivel a sajátom uralkodója vagyok.

58
00:05:16,650 --> 00:05:18,069
És hol van a rubinod?

59
00:05:20,404 --> 00:05:22,323
Kísértsem vele az álmodat?

60
00:05:23,699 --> 00:05:25,785
És az éber óráidat is?

61
00:05:26,619 --> 00:05:30,706
Vagy kinyitod a Pokol kapuit,
és átengedsz minket?

62
00:05:43,719 --> 00:05:47,306
Most pedig vigyél minket a palotába!

63
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
Megint foglalt az ajtó.

64
00:05:49,934 --> 00:05:51,685
Megint foglalt az ajtó.

65
00:05:54,313 --> 00:05:56,607
Szóval Mayhew-ban él?

66
00:05:56,690 --> 00:05:57,817
Már nem.

67
00:05:57,900 --> 00:06:00,820
A… cuccaim vannak ott.

68
00:06:00,903 --> 00:06:02,822
Szóval régebben Mayhew-ban élt?

69
00:06:04,657 --> 00:06:06,659
Igen. Néhány évvel ezelőtt.

70
00:06:08,911 --> 00:06:12,873
Anyám munkája miatt
elég sokszor költöztünk.

71
00:06:12,957 --> 00:06:14,125
Ő mivel foglalkozik?

72
00:06:16,752 --> 00:06:18,879
Valójában nemrég halt meg.

73
00:06:19,839 --> 00:06:20,673
John…

74
00:06:20,756 --> 00:06:23,968
Nemrég történt,
szóval még mindig egy kicsit…

75
00:06:24,051 --> 00:06:24,969
Természetesen.

76
00:06:26,512 --> 00:06:28,180
Nagyon sajnálom, John!

77
00:06:28,264 --> 00:06:30,474
Attól tartok, nem volt túl jó ember.

78
00:06:31,475 --> 00:06:34,437
Szörnyű dolog ezt mondani, nem?
Akkor is, ha igaz.

79
00:06:37,064 --> 00:06:40,943
Nem. Az én anyám is ilyen.

80
00:06:41,026 --> 00:06:44,905
Igazán? Mivel foglalkozik?

81
00:06:44,989 --> 00:06:47,908
Híradót néz. Egész nap.

82
00:06:48,492 --> 00:06:49,952
Ezzel foglalkozik.

83
00:06:50,995 --> 00:06:53,789
És a magáé mivel foglalkozott?
Mikor még élt?

84
00:06:56,459 --> 00:06:57,835
Amikor még élt,

85
00:06:59,420 --> 00:07:02,256
anyám nagyon sikeres tolvaj volt.

86
00:07:04,341 --> 00:07:06,177
- Igazán?
- Attól tartok, igen.

87
00:07:06,886 --> 00:07:08,095
Miket lopott?

88
00:07:08,971 --> 00:07:10,639
Durva ilyet kérdezni? Sajnálom!

89
00:07:10,723 --> 00:07:11,724
Egyáltalán nem.

90
00:07:12,391 --> 00:07:14,143
Mindent és bármit ellopott.

91
00:07:14,226 --> 00:07:18,731
Műtárgyakat, ékszereket lopott.
Mások személyazonosságát.

92
00:07:18,814 --> 00:07:20,941
Ezért kellett állandóan költöznünk.

93
00:07:21,025 --> 00:07:23,402
Ezért hazudott mindenről.

94
00:07:23,986 --> 00:07:24,862
Még nekem is.

95
00:07:28,324 --> 00:07:30,201
Talán meg akarta védeni magát.

96
00:07:33,746 --> 00:07:37,124
Úgy beszél, mint egy olyan nő,
akinek vannak gyerekei.

97
00:07:37,208 --> 00:07:41,003
Két lányom van. Samantha és Sarah.

98
00:07:47,384 --> 00:07:49,637
Rosemary, kérdezhetek valamit?

99
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Természetesen.

100
00:07:51,222 --> 00:07:52,181
Szokott hazudni?

101
00:07:53,641 --> 00:07:55,226
Samanthának és Sarah-nak?

102
00:07:59,688 --> 00:08:02,650
Az apjuk volt az,
aki folyton hazudott a családban.

103
00:08:03,567 --> 00:08:05,819
Tíz évig voltunk házasok,

104
00:08:05,903 --> 00:08:10,658
mielőtt kiderült, hogy van egy másik neje
és egy másik gyereke valahol máshol.

105
00:08:10,741 --> 00:08:12,660
- Te jó ég!
- Igen.

106
00:08:15,079 --> 00:08:19,208
Szerintem nincs annál rosszabb,
mint ha hazudunk valakinek.

107
00:08:22,211 --> 00:08:23,921
Én vagyok rá az élő bizonyíték.

108
00:08:26,340 --> 00:08:29,134
Az anyja biztos szerette,
és büszke volt magára.

109
00:08:30,344 --> 00:08:32,179
Végül megbocsátott nekem.

110
00:08:32,763 --> 00:08:34,974
- Miért?
- Mert megloptam.

111
00:08:35,057 --> 00:08:36,934
- Mit lopott el?
- Egy rubint.

112
00:08:38,102 --> 00:08:40,271
Egy semmihez sem foghatót.

113
00:08:40,354 --> 00:08:42,815
Természetesen börtönbe záratott miatta.

114
00:08:42,898 --> 00:08:45,150
- Mert ellopta?
- És gyújtogatásért.

115
00:08:46,902 --> 00:08:47,945
És gyilkosságért.

116
00:08:49,238 --> 00:08:51,282
És testi sértésért. Többek között.

117
00:08:51,365 --> 00:08:53,409
Az a baj ezzel a rubinnal,

118
00:08:53,492 --> 00:08:55,703
hogy mindig mindenki el akarja venni.

119
00:08:55,786 --> 00:08:57,830
Csak azt tettem, amit tennem kellett.

120
00:09:01,250 --> 00:09:02,501
Embereket ölt?

121
00:09:02,585 --> 00:09:04,086
Rossz emberek voltak.

122
00:09:06,755 --> 00:09:10,175
Nem olyanok, mint maga és Susie.

123
00:09:10,884 --> 00:09:12,303
Nem igaz, Susie?

124
00:09:13,387 --> 00:09:17,182
Nem igaz, te jó kislány?

125
00:09:30,863 --> 00:09:32,114
Tudod, hol vagyunk?

126
00:09:33,741 --> 00:09:37,202
A tájat
a Hajnalcsillag szeszélyei formálják.

127
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
A Hajnalcsillag?

128
00:09:39,204 --> 00:09:41,749
Az éjjelt ezen a szó szerint
isten háta mögött…

129
00:09:41,832 --> 00:09:43,876
Lucifer Hajnalcsillag.

130
00:09:44,627 --> 00:09:46,337
Mármint az ördög?

131
00:09:46,420 --> 00:09:48,505
A Pokol uralkodója nem egyszerű ördög.

132
00:09:49,465 --> 00:09:51,091
Szóval ismeritek egymást?

133
00:09:51,175 --> 00:09:53,218
Régóta ismerjük egymást.

134
00:09:54,136 --> 00:09:57,014
Mikor először láttam,
még Samael angyal volt.

135
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
Elfelejtettem, hogy az ördög angyal volt.

136
00:09:59,975 --> 00:10:01,185
Nem is akármilyen.

137
00:10:02,353 --> 00:10:06,649
A legszebb, a legbölcsebb,
és a leghatalmasabb, minden angyal közül.

138
00:10:08,567 --> 00:10:13,238
A Teremtőt leszámítva valószínűleg
Lucifer a létező legerősebb lény.

139
00:10:13,322 --> 00:10:15,240
Erősebb nálad?

140
00:10:17,493 --> 00:10:20,120
Sokkal. Főleg most.

141
00:10:20,663 --> 00:10:21,622
Miért most?

142
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Legutóbb megbecsült vendég voltam itt.

143
00:10:24,083 --> 00:10:26,168
A saját királyságom követe.

144
00:10:26,669 --> 00:10:28,879
Ezúttal én hívtam meg magam,

145
00:10:30,214 --> 00:10:32,216
és hiányoznak hatalmam szimbólumai.

146
00:10:32,299 --> 00:10:35,511
De még Álom vagy, a Végtelen, nem?
Megvan a homokod.

147
00:10:39,473 --> 00:10:40,724
Mi a baj?

148
00:10:40,808 --> 00:10:43,686
Guggonzó. Eltűnt.

149
00:10:43,769 --> 00:10:45,229
Rendben, ne ess pánikba!

150
00:10:45,312 --> 00:10:47,356
Felrepülök, megnézem, hol vagyunk.

151
00:10:50,109 --> 00:10:52,778
Nem. Mégse.

152
00:11:07,084 --> 00:11:08,210
Erre!

153
00:11:16,427 --> 00:11:19,680
Szerinted ez a palotába vezető út?

154
00:11:20,681 --> 00:11:23,684
Egy démonnak száz oka van mindarra,
amit csinál.

155
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
Mind alantas szándékú.

156
00:11:26,311 --> 00:11:27,229
Démon!

157
00:11:30,065 --> 00:11:31,400
Nem erre kell mennünk.

158
00:11:40,534 --> 00:11:41,452
Kai'ckul?

159
00:11:47,040 --> 00:11:48,125
Álomúr?

160
00:11:54,298 --> 00:11:55,924
Te vagy az.

161
00:12:00,888 --> 00:12:02,973
Üdvözöllek, Nada!

162
00:12:03,056 --> 00:12:04,099
Kai'ckul!

163
00:12:06,185 --> 00:12:08,437
Mennyit imádkoztam ezért a napért!

164
00:12:09,688 --> 00:12:11,398
Tudtam, hogy eljössz.

165
00:12:13,358 --> 00:12:15,986
Fáj, hogy így látlak.

166
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
Akkor szabadíts ki, nagyuram!

167
00:12:21,366 --> 00:12:24,703
Csak a te megbocsátásod szabadíthat ki.

168
00:12:28,999 --> 00:12:30,959
Még mindig szeretsz, nem?

169
00:12:32,211 --> 00:12:35,547
Nada, 10 000 év telt el.

170
00:12:41,136 --> 00:12:44,765
Igen. Még mindig szeretlek.

171
00:12:48,101 --> 00:12:49,812
De még nem bocsátottam meg.

172
00:12:59,112 --> 00:13:00,155
Gyere, Mátyás!

173
00:13:01,657 --> 00:13:04,952
Kai'ckul, nem adom fel a reményt!

174
00:13:06,745 --> 00:13:08,664
Soha nem fogom feladni.

175
00:13:26,515 --> 00:13:30,811
Igen. Elismerem, lehet,
hogy a múltban tettem olyan dolgokat,

176
00:13:30,894 --> 00:13:36,567
melyek erkölcsileg… megkérdőjelezhetőek.

177
00:13:37,943 --> 00:13:39,862
De tanultam belőlük az emberekről,

178
00:13:39,945 --> 00:13:43,031
és rájöttem a valódi megértés,
az együttérzés titkára.

179
00:13:45,659 --> 00:13:47,411
Szeretné tudni, hogy mi az?

180
00:13:48,954 --> 00:13:49,788
Igen.

181
00:13:50,330 --> 00:13:52,875
Elég furán hangzik,

182
00:13:52,958 --> 00:13:55,544
de az emberek iránti együttérzés titka az,

183
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
hogy tudjuk, hogy alapvetően önzőek.

184
00:14:00,382 --> 00:14:02,050
Nem ítélkezem felettük.

185
00:14:02,134 --> 00:14:05,220
Ilyenek az emberek.
Így alkottak meg minket.

186
00:14:05,304 --> 00:14:06,930
De ha tudjuk, hogy ez van,

187
00:14:07,014 --> 00:14:09,683
ha megértjük, hogyan működünk,

188
00:14:09,766 --> 00:14:13,312
túl a biológiailag
velünk született önzésen,

189
00:14:13,395 --> 00:14:16,106
akkor az életnek sokkal több értelme lesz.

190
00:14:19,860 --> 00:14:20,944
Minden rendben?

191
00:14:23,113 --> 00:14:25,449
Sajnálom! Kicsúszott a telefon.

192
00:14:28,911 --> 00:14:29,912
Miről is beszélt?

193
00:14:32,289 --> 00:14:34,875
Én… arról beszéltem,

194
00:14:34,958 --> 00:14:37,336
ha tudjuk azt, hogy az emberek önzőek,

195
00:14:37,419 --> 00:14:42,716
akkor nem kell foglalkoznunk a tetteikkel,
a hazugságaikkal, a személyiségükkel.

196
00:14:43,967 --> 00:14:47,095
Az emberek azért hazudnak, mert önzőek.

197
00:14:47,179 --> 00:14:50,223
Azért hazudnak, mert emberek.

198
00:14:52,017 --> 00:14:53,685
Azért hazudnak, mert félnek.

199
00:14:54,937 --> 00:14:56,688
Az emberek bármit mondanak.

200
00:14:56,772 --> 00:14:59,608
Bármit megtesznek, hogy ne sérüljenek meg.

201
00:15:03,528 --> 00:15:05,197
Nekem ez a véleményem.

202
00:15:10,035 --> 00:15:11,995
Maga nagyon jó, Rosemary.

203
00:15:13,163 --> 00:15:14,665
Nem tudom, mire gondol.

204
00:15:14,748 --> 00:15:19,795
Úgy értem, az én tapasztalataim szerint
az emberek alapvetően önzőek,

205
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
maga pedig azt mondja, hogy félnek.

206
00:15:22,714 --> 00:15:25,509
Valóban, mindannyian félünk.
Teljesen igaza van.

207
00:15:26,468 --> 00:15:27,427
Jól gondolja.

208
00:15:30,555 --> 00:15:31,390
Köszönöm!

209
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
Nem bánja, ha tankolunk?

210
00:15:41,525 --> 00:15:42,693
Egyáltalán nem.

211
00:16:01,670 --> 00:16:03,880
Szóval az a nő ott.

212
00:16:03,964 --> 00:16:06,299
Akarsz róla beszélni Mátyás barátoddal?

213
00:16:11,680 --> 00:16:13,473
A neve Nada.

214
00:16:15,434 --> 00:16:19,479
Egy törzs uralkodója volt,
akik az Első Népnek nevezték magukat.

215
00:16:23,108 --> 00:16:24,109
Szerettük egymást.

216
00:16:25,027 --> 00:16:28,655
Szóval mit csinált? Hogy került ide?

217
00:16:29,740 --> 00:16:30,824
Ellenem szegült.

218
00:16:31,366 --> 00:16:34,077
Várj! Te zárattad be ide?

219
00:16:34,786 --> 00:16:38,415
A Hajnalcsillag tudatja,
hogy a Pokol készen áll a látogatásomra.

220
00:16:45,922 --> 00:16:47,132
Miért álltunk meg?

221
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
Megérkeztünk.

222
00:18:27,023 --> 00:18:28,191
Szia!

223
00:18:44,958 --> 00:18:45,917
Szia, Álom!

224
00:18:47,127 --> 00:18:49,379
Üdvözöllek, Lucifer Hajnalcsillag!

225
00:18:50,797 --> 00:18:52,549
Téged is, Mazikeen, Lillim gyermeke!

226
00:18:54,467 --> 00:18:56,928
Üdvözöllek, Álomúr!

227
00:18:58,555 --> 00:19:01,099
Jól nézel ki, Álom. Jól vagy?

228
00:19:02,267 --> 00:19:07,522
És a családod, Végzet, Halál,
Kétségbeesés, és a többiek?

229
00:19:09,482 --> 00:19:12,277
Gondolom, tudod, hogy nem csevegni jöttem.

230
00:19:12,360 --> 00:19:14,571
Azért jöttél, hogy egyesítsük erőinket?

231
00:19:15,322 --> 00:19:17,741
Hogy birodalmaink szövetséget kössenek?

232
00:19:17,824 --> 00:19:20,285
Hogy elismerd a Pokol függetlenségét?

233
00:19:20,952 --> 00:19:23,038
Tudod, hogy érzek ezzel kapcsolatban.

234
00:19:23,622 --> 00:19:25,165
Az érzések változnak.

235
00:19:26,458 --> 00:19:31,379
Főleg, ha valakit halandók kapnak el,
és börtönöznek be.

236
00:19:32,047 --> 00:19:35,008
Többet vártunk tőled, édes Morpheusz!

237
00:19:35,091 --> 00:19:38,637
Azért jöttem,
mert a sisakot ellopták tőlem.

238
00:19:39,596 --> 00:19:41,431
Úgy tudom, az egyik démonodnál van.

239
00:19:42,057 --> 00:19:43,475
Vissza kell kapnom!

240
00:19:45,852 --> 00:19:46,686
Most.

241
00:19:47,312 --> 00:19:50,857
Álom, ha ez ilyen egyszerű lenne!

242
00:19:51,441 --> 00:19:53,693
De vannak szabályok, tudod.

243
00:19:54,402 --> 00:19:57,113
Protokollok, amiket követni kell.

244
00:20:00,825 --> 00:20:02,619
Melyik démonnál van a sisakod?

245
00:20:02,702 --> 00:20:05,664
Nevezd meg, és mi idehozzuk.

246
00:20:05,747 --> 00:20:07,707
Bevallom, nem tudom a nevét.

247
00:20:11,544 --> 00:20:14,464
Akkor mindannyiukat meg kell idéznünk.

248
00:20:27,644 --> 00:20:29,980
Tessék, Álom, kinyomozhatod.

249
00:20:30,063 --> 00:20:32,399
Melyik démonnál van a sisakod?

250
00:20:35,235 --> 00:20:37,487
Kérdezzük meg őket egyenként, vagy…

251
00:20:39,531 --> 00:20:41,241
Erre nem lesz szükség.

252
00:20:55,005 --> 00:20:58,341
Meglep minket,
milyen könnyen feladod, Álom.

253
00:20:59,217 --> 00:21:02,137
Tudjuk, mennyire fontosak számodra
az eszközeid.

254
00:21:03,138 --> 00:21:07,017
De az eszközök a legfinomabb csapdák.

255
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
Rájuk vagyunk utalva,

256
00:21:10,270 --> 00:21:14,399
és nélkülük kiszolgáltatottak vagyunk,

257
00:21:15,400 --> 00:21:18,320
gyengék, védtelenek.

258
00:21:19,654 --> 00:21:20,780
Nem teljesen.

259
00:21:25,368 --> 00:21:27,495
Visszaszereztem a homokomat.

260
00:21:28,997 --> 00:21:30,415
Elhozott a Pokolba,

261
00:21:31,124 --> 00:21:34,878
és most idehozza nekem azt,
ami az enyém, itt, a Pokolban.

262
00:22:09,621 --> 00:22:11,039
Mondd meg a nevedet, démon!

263
00:22:11,122 --> 00:22:12,415
Meg kell mondanom neki?

264
00:22:12,499 --> 00:22:16,544
Ez itt Choronzon. A Pokol egyik hercege.

265
00:22:16,628 --> 00:22:17,837
Choronzon…

266
00:22:19,839 --> 00:22:24,260
A sisak az enyém. Vissza kell adnod nekem!

267
00:22:24,803 --> 00:22:27,305
Nem. Most már az enyém.

268
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
Egy halandótól kaptam valami kacatért.

269
00:22:30,934 --> 00:22:33,937
Tisztességes csere volt.
Nem szegtem törvényt.

270
00:22:34,521 --> 00:22:37,065
És ha az Álomkirály vissza akarja kapni,

271
00:22:38,942 --> 00:22:40,819
meg kell érte küzdenie velem!

272
00:22:42,278 --> 00:22:43,655
Legyen!

273
00:22:44,864 --> 00:22:46,699
Kihívlak, Choronzon!

274
00:22:48,368 --> 00:22:50,161
Ismered a szabályokat, Álomúr.

275
00:22:50,245 --> 00:22:53,415
Ha nyerek, visszaadod a sisakomat.

276
00:22:53,498 --> 00:22:55,041
És ha vesztesz,

277
00:22:55,708 --> 00:23:00,880
rabszolgám leszel a Pokolban
az idők végezetéig.

278
00:23:05,969 --> 00:23:08,054
Elfogadom a feltételeket.

279
00:23:09,597 --> 00:23:12,851
És kit választasz,
hogy képviseljen téged a csatában?

280
00:23:14,018 --> 00:23:15,603
Magamat képviselem.

281
00:23:16,646 --> 00:23:21,776
Choronzon, te kit választasz,
hogy képviseljen téged?

282
00:23:26,906 --> 00:23:30,410
Téged választalak, uram.

283
00:23:45,425 --> 00:23:51,139
Elnézést, Álom, de a pokol törvényei
megkövetelik, hogy én legyek a bajnoka.

284
00:23:53,808 --> 00:23:55,894
De ha nem akarnál harcolni velem.

285
00:23:58,938 --> 00:24:00,482
Elfogadtam a feltételeket.

286
00:24:04,235 --> 00:24:05,737
Kezdődjön a kihívás!

287
00:24:20,376 --> 00:24:21,586
Azonnal jövök.

288
00:24:21,669 --> 00:24:23,546
Minden rendben. Csak nyugodtan!

289
00:24:41,606 --> 00:24:43,525
Úgy tűnik, előre kell fizetnem.

290
00:24:43,608 --> 00:24:45,568
Kér valamit? Nem szomjas?

291
00:24:46,528 --> 00:24:48,279
Nem, köszönöm! Jól vagyok.

292
00:24:49,572 --> 00:24:50,573
Mindjárt jövök.

293
00:24:55,328 --> 00:24:58,039
Igazából, Rosemary…

294
00:25:01,834 --> 00:25:03,962
Jólesne egy ital, ha nem bánja.

295
00:25:04,671 --> 00:25:06,005
Nem gond. Mit kér?

296
00:25:08,174 --> 00:25:11,636
Nem tudom. Harminc éve nem voltam idekint.

297
00:25:13,304 --> 00:25:14,973
Harminc évig börtönben volt?

298
00:25:15,056 --> 00:25:17,559
Nem, pszichiátriai intézetben.

299
00:25:18,226 --> 00:25:21,771
Az italválaszték
enyhén szólva korlátozott volt.

300
00:25:21,854 --> 00:25:22,897
Csak ön után!

301
00:25:33,241 --> 00:25:35,535
LŐFEGYVERT ÉS FEGYVERT
BEHOZNI TILOS

302
00:25:43,710 --> 00:25:45,169
Nyugodtan válasszon bármit!

303
00:25:46,546 --> 00:25:47,630
Biztos benne?

304
00:25:47,714 --> 00:25:48,631
Persze.

305
00:25:49,257 --> 00:25:51,175
Odaadom a srácnak a kártyámat.

306
00:26:05,648 --> 00:26:08,818
Kérem, hívja fel a 911-et!

307
00:26:09,527 --> 00:26:10,695
Elnézést! Mi az?

308
00:26:10,778 --> 00:26:13,656
Kérem, hívja a 911-et!

309
00:26:13,740 --> 00:26:16,451
A férfi, akivel jöttem,
egy szökött gyilkos.

310
00:26:19,912 --> 00:26:20,872
Szórakozik velem?

311
00:26:20,955 --> 00:26:22,915
Kérem, hívja a 911-et!

312
00:26:22,999 --> 00:26:23,916
Rendben.

313
00:26:25,209 --> 00:26:26,753
Már hívom is.

314
00:26:28,046 --> 00:26:29,339
Igen, jó napot!

315
00:26:29,422 --> 00:26:31,257
Vészhelyzetet akarok bejelenteni.

316
00:26:31,341 --> 00:26:34,093
A hetes úton lévő benzinkútról hívom.

317
00:26:35,887 --> 00:26:36,846
Úgy van.

318
00:26:44,020 --> 00:26:46,356
Igen. Így van.

319
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
Ha küldeni akar valakit…

320
00:26:50,026 --> 00:26:51,486
Rosemary, mennünk kell!

321
00:27:02,205 --> 00:27:03,247
Engedje el!

322
00:27:04,457 --> 00:27:07,960
Most pedig mi hárman
megvárjuk a rendőrséget!

323
00:27:08,544 --> 00:27:13,049
Fiatalember, biztosíthatom, hogy
nem akarja rám szegezni azt a fegyvert!

324
00:27:15,301 --> 00:27:18,846
Uram, ha nem marad ott, ahol van,
lőni fogok!

325
00:27:19,389 --> 00:27:20,515
Kérem, ne tegye!

326
00:27:22,517 --> 00:27:24,560
Csak magának árt vele.

327
00:27:50,461 --> 00:27:52,463
Nem kellett volna ezt tennie!

328
00:27:53,423 --> 00:27:55,299
Hiba volt megbíznom magában.

329
00:27:57,885 --> 00:27:59,137
Bántani fog?

330
00:28:02,432 --> 00:28:04,350
Elvisz a rubinomhoz?

331
00:28:09,397 --> 00:28:11,441
Akkor nincs okom bántani.

332
00:28:16,362 --> 00:28:17,655
Amíg nem ad egyet.

333
00:28:24,162 --> 00:28:26,956
Üdvözöllek benneteket, hölgyeim és uraim!

334
00:28:28,040 --> 00:28:31,836
A mai szórakozásról és élvezetekről

335
00:28:31,919 --> 00:28:33,421
egy kihívás gondoskodik.

336
00:28:35,298 --> 00:28:37,759
A kihívó Álom.

337
00:28:38,760 --> 00:28:42,263
Az Alvás birodalmának hajdani mestere.

338
00:28:44,015 --> 00:28:46,642
Én, mint kihívott,
kiválasztottam a bajnokomat,

339
00:28:47,310 --> 00:28:51,606
a Pokol uralkodóját,
Lucifer Hajnalcsillagot…

340
00:28:55,276 --> 00:29:02,116
hogy képviseljen engem a képességek,
az önbizalom és az átalakulás küzdelmében.

341
00:29:03,034 --> 00:29:04,118
A legrégebbi játékban.

342
00:29:07,789 --> 00:29:10,166
Mátyás, vissza kell térned Álomvilágba!

343
00:29:10,249 --> 00:29:11,417
Mi? Nem!

344
00:29:11,501 --> 00:29:13,252
Csak ezért hagytam, hogy gyere.

345
00:29:13,336 --> 00:29:14,545
Hogy elhagyhassalak?

346
00:29:14,629 --> 00:29:16,047
Ha itt kell maradnom,

347
00:29:16,130 --> 00:29:18,925
nem akarom,
hogy Lucienne ne tudjon a sorsomról.

348
00:29:20,176 --> 00:29:21,302
Még egyszer nem.

349
00:29:21,385 --> 00:29:24,847
- A homok visszavisz.
- Nem megyek vissza.

350
00:29:24,931 --> 00:29:28,893
Morpheusz, megzavarhatom
ezt a mérkőzés előtti összecsapást?

351
00:29:28,976 --> 00:29:32,271
Ez csak egy kis lelkesítő beszéd, felség.

352
00:29:32,939 --> 00:29:37,443
A sisakért jöttünk,
és nem megyünk el nélküle.

353
00:29:38,027 --> 00:29:39,403
Majd meglátjuk.

354
00:29:59,006 --> 00:30:00,633
Mint kihívott,

355
00:30:01,467 --> 00:30:07,139
beállítom a mérőt,
és megteszem az első lépést.

356
00:30:09,267 --> 00:30:10,226
Rendben.

357
00:30:13,396 --> 00:30:14,897
Kezdd el!

358
00:30:18,234 --> 00:30:19,235
Én…

359
00:30:20,945 --> 00:30:22,864
Kegyetlen farkas vagyok.

360
00:30:23,656 --> 00:30:26,951
Prédára leső, halálos bestia.

361
00:30:30,872 --> 00:30:32,415
Vadász vagyok.

362
00:30:33,541 --> 00:30:37,795
Lóháton ülő farkasölő.

363
00:30:55,521 --> 00:30:59,442
Kígyó vagyok.

364
00:30:59,525 --> 00:31:06,032
Lovat lábon harapó… méregfogú.

365
00:31:12,997 --> 00:31:14,373
Ragadozó madár vagyok.

366
00:31:14,957 --> 00:31:19,086
Kígyót elnyelő, karmokkal tépő.

367
00:31:30,056 --> 00:31:35,686
Húsevő baktérium vagyok.

368
00:31:37,104 --> 00:31:39,857
Melegvérűeket pusztító.

369
00:31:49,951 --> 00:31:53,496
Világ vagyok.

370
00:31:54,747 --> 00:31:59,293
Térben lebegő, életet tápláló.

371
00:32:02,463 --> 00:32:04,966
Szupernova vagyok.

372
00:32:05,591 --> 00:32:08,636
Mindent felrobbantó, bolygóhamvasztó.

373
00:32:28,239 --> 00:32:30,449
Univerzum vagyok.

374
00:32:31,492 --> 00:32:36,998
Mindent magába foglaló,
minden életet magába ölelő.

375
00:32:39,500 --> 00:32:42,920
Nemlét vagyok.

376
00:32:46,465 --> 00:32:48,884
Az Ítélet fenevada.

377
00:32:51,470 --> 00:32:55,891
A sötétség a mindenek végén.

378
00:33:05,568 --> 00:33:07,695
Mi leszel hát, Álomúr?

379
00:33:14,827 --> 00:33:15,745
Én…

380
00:33:19,582 --> 00:33:20,624
Én…

381
00:33:26,464 --> 00:33:27,506
Főnök?

382
00:33:28,424 --> 00:33:30,718
Hé, főnök!

383
00:33:30,801 --> 00:33:32,636
Itt vagy még, Álom?

384
00:33:32,720 --> 00:33:36,307
Igen, és ő következik, felség!

385
00:33:36,390 --> 00:33:38,142
Nincs több lépés.

386
00:33:39,060 --> 00:33:41,437
Mi élheti túl a nemlétet?

387
00:33:42,271 --> 00:33:46,484
Hé, főnök! Hallgass rám!
Tudod, mi képes túlélni a nemlétet?

388
00:33:47,026 --> 00:33:47,985
Te.

389
00:33:48,527 --> 00:33:50,738
Az álmok kurvára nem halnak meg!

390
00:33:50,821 --> 00:33:51,947
Nem, ha hiszel bennük,

391
00:33:52,031 --> 00:33:57,578
és én hiszek benne, hogy Álom, a Végtelen
soha nem hagyná itt a hollóját egyedül,

392
00:33:57,661 --> 00:34:00,456
a pokolban, Luciferrel.

393
00:34:04,668 --> 00:34:05,711
Én…

394
00:34:08,172 --> 00:34:09,131
én…

395
00:34:19,683 --> 00:34:20,559
remény vagyok.

396
00:34:32,279 --> 00:34:33,155
Remény.

397
00:34:38,953 --> 00:34:40,287
Nos, Fényhozó?

398
00:34:41,789 --> 00:34:42,998
Te jössz!

399
00:34:44,166 --> 00:34:46,627
Mi az, ami megöli a reményt?

400
00:34:51,715 --> 00:34:53,467
Choronzon, add át a sisakját!

401
00:34:55,386 --> 00:34:56,220
Nem.

402
00:34:58,055 --> 00:34:58,889
Nem adom.

403
00:34:59,431 --> 00:35:01,725
Az enyém. Kérlek!

404
00:35:37,261 --> 00:35:38,512
Köszönöm, Mazikeen!

405
00:35:45,561 --> 00:35:46,687
Köszönöm, Fényhozó!

406
00:35:47,271 --> 00:35:49,773
A Pokol ura tényleg tiszteletre méltó.

407
00:35:49,857 --> 00:35:51,442
Ezt nem felejtem el.

408
00:35:52,818 --> 00:35:53,986
Tiszteletre méltó?

409
00:35:56,363 --> 00:35:58,282
Ugye viccelsz?

410
00:36:00,367 --> 00:36:01,869
Ezt nézd, Morpheusz!

411
00:36:03,037 --> 00:36:06,457
Milliárdnyi pokolbéli úr áll körülötted.

412
00:36:07,791 --> 00:36:08,876
Mondd meg nekünk!

413
00:36:10,628 --> 00:36:12,588
Miért engedjünk el?

414
00:36:13,172 --> 00:36:15,966
Sisakkal, vagy anélkül,
itt nincs hatalmad.

415
00:36:16,050 --> 00:36:17,176
Végül is…

416
00:36:18,677 --> 00:36:23,682
Milyen hatalma van az álmoknak a Pokolban?

417
00:36:26,435 --> 00:36:28,687
Azt mondod, nincs hatalmam itt.

418
00:36:31,315 --> 00:36:32,775
Talán őszintén beszélsz.

419
00:36:34,985 --> 00:36:38,197
De azt mondani,
hogy az álmoknak nincs hatalma a pokolban…

420
00:36:40,658 --> 00:36:42,910
Mondd, Lucifer Hajnalcsillag,

421
00:36:43,786 --> 00:36:46,872
milyen ereje lenne a Pokolnak,
ha a bebörtönözöttek

422
00:36:46,956 --> 00:36:48,249
nem tudnának álmodni…

423
00:36:51,835 --> 00:36:52,795
a Mennyországról?

424
00:37:02,471 --> 00:37:04,014
Egy napon, Morpheusz…

425
00:37:07,518 --> 00:37:09,353
elpusztítunk téged.

426
00:37:13,107 --> 00:37:15,025
Addig a napig, Fényhozó!

427
00:37:51,603 --> 00:37:53,689
Gondolod, hogy Lucifer utánad jön?

428
00:37:53,772 --> 00:37:54,815
Miért?

429
00:37:54,898 --> 00:37:58,152
Mert most aláztad meg nyilvánosan
a Pokol uralkodóját.

430
00:38:03,407 --> 00:38:05,242
Látsz te egyáltalán ebben?

431
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
Látok.

432
00:38:07,411 --> 00:38:08,996
Látom a rubint.

433
00:38:55,459 --> 00:38:56,543
Valami nincs rendben.

434
00:38:57,503 --> 00:38:58,879
Valaki megváltoztatta.

435
00:39:03,884 --> 00:39:04,802
Ez az?

436
00:39:05,302 --> 00:39:07,388
Igen. Köszönöm!

437
00:40:25,591 --> 00:40:26,967
Mit keres még itt?

438
00:40:28,635 --> 00:40:30,554
Tudom, hogy megbánom, de…

439
00:40:32,014 --> 00:40:33,682
Szüksége van még fuvarra?

440
00:40:36,935 --> 00:40:39,688
Tényleg azt akarja,
hogy megint beszálljak?

441
00:40:39,771 --> 00:40:41,356
Az igazat! Ne hazudjon!

442
00:40:43,442 --> 00:40:44,401
Haza akarok menni.

443
00:40:46,195 --> 00:40:48,405
Maga jó ember, Rosemary.

444
00:40:50,574 --> 00:40:55,496
Sajnos a jó emberek
ritkán maradnak életben ezen a világon.

445
00:40:58,081 --> 00:41:00,626
Csak ne bántsa Susie-t, kérem!

446
00:41:00,709 --> 00:41:02,669
Nem érdekel, mi lesz velem, de…

447
00:41:05,422 --> 00:41:06,340
Tessék!

448
00:41:07,466 --> 00:41:08,509
Vegye el!

449
00:41:10,886 --> 00:41:12,054
Viselje!

450
00:41:14,431 --> 00:41:18,393
Mostantól senki sem tud ártani magának.

451
00:41:18,477 --> 00:41:19,603
Még én sem.

452
00:41:20,270 --> 00:41:23,357
Nem kell többé félnie, vagy hazudnia.

453
00:41:25,734 --> 00:41:26,902
Nincs rá szüksége?

454
00:41:26,985 --> 00:41:31,031
Nincs. Megvan a rubinom.

455
00:41:32,449 --> 00:41:34,993
Főnök. Főnök!

456
00:41:35,077 --> 00:41:37,287
A rubin valóra váltja az álmokat.

457
00:41:39,790 --> 00:41:44,503
És én a világ megmentésére
fogom használni.

458
00:43:20,557 --> 00:43:25,562
A feliratot fordította: Keresztes Andrea