1
00:00:11,054 --> 00:00:13,056
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:24,567 --> 00:00:28,029
FJERDE KAPITTEL: ET HÅP I HELVETE

3
00:00:28,112 --> 00:00:29,572
Det har mange navn.

4
00:00:30,198 --> 00:00:34,619
Avernus, Tartaros, Hades,

5
00:00:34,702 --> 00:00:37,872
den djevelske regionen
dere kaller helvete.

6
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
Så helvete finnes?

7
00:00:42,418 --> 00:00:45,171
Ja. For noen.

8
00:00:45,838 --> 00:00:49,133
Betyr det at det ikke finnes
hvis man ikke tror på det?

9
00:00:51,094 --> 00:00:55,556
Trodde du på det? Da du var menneske?

10
00:00:55,640 --> 00:00:56,557
Ja.

11
00:00:57,141 --> 00:01:00,436
Men jeg trodde ikke helvete var kaldt.

12
00:01:03,272 --> 00:01:05,691
Så hvor går vi?

13
00:01:06,609 --> 00:01:08,486
Jeg foreslår at vi følger de fordømte.

14
00:01:14,283 --> 00:01:17,161
Må man ta med egen ild til helvete?

15
00:01:55,533 --> 00:01:56,701
Går det bra med deg?

16
00:01:56,784 --> 00:01:57,994
Jeg tror det.

17
00:01:59,036 --> 00:02:00,788
-La meg hjelpe.
-Takk.

18
00:02:03,499 --> 00:02:04,667
Unnskyld.

19
00:02:05,293 --> 00:02:06,586
Det var bare min skyld.

20
00:02:08,337 --> 00:02:10,339
Jeg har mistet tøflene mine.

21
00:02:10,965 --> 00:02:11,966
Her.

22
00:02:12,884 --> 00:02:14,010
Snilt av deg.

23
00:02:14,552 --> 00:02:17,388
Jeg er visst ikke riktig kledd.

24
00:02:17,471 --> 00:02:20,766
Hvis jeg fikk velge,
ville jeg alltid gått i pyjamas.

25
00:02:23,186 --> 00:02:24,228
Bor du i nærheten?

26
00:02:25,313 --> 00:02:26,522
Nei, jeg…

27
00:02:29,233 --> 00:02:31,277
Jeg vet ikke hvor jeg er.

28
00:02:34,572 --> 00:02:36,949
Kan jeg… Trenger du skyss?

29
00:02:37,033 --> 00:02:38,576
Jeg kjører deg gjerne.

30
00:02:39,160 --> 00:02:40,578
Jeg vil ikke være til bry.

31
00:02:40,661 --> 00:02:42,538
Det er du ikke. Æresord.

32
00:02:43,080 --> 00:02:43,915
Hvor skal vi?

33
00:02:43,998 --> 00:02:45,917
Vet du hvor Mayhew er?

34
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
Jeg skal i den retningen.
Jeg bor i Cumberland. Rosemary.

35
00:02:52,215 --> 00:02:54,050
Hallo, Rosemary. John.

36
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
Hyggelig, John.

37
00:02:56,093 --> 00:02:57,929
Kom, så får du hilse på Susie.

38
00:02:58,471 --> 00:03:00,556
-Hvem er Susie?
-Rottweileren min.

39
00:03:15,238 --> 00:03:17,490
Skal vi ikke snike oss inn med dem?

40
00:03:17,573 --> 00:03:20,993
En konge kan ikke gå ubedt
inn i en annen monarks rike.

41
00:03:22,078 --> 00:03:26,749
Det er regler som må følges.

42
00:04:20,344 --> 00:04:22,138
En ved døren den store.

43
00:04:22,680 --> 00:04:24,432
Etter siste sorti.

44
00:04:25,474 --> 00:04:29,145
Er det tyv, banditt eller hore?

45
00:04:29,228 --> 00:04:30,646
En ved døren den store.

46
00:04:31,355 --> 00:04:33,190
Og det er mer plass å spore.

47
00:04:34,150 --> 00:04:36,652
Til all tid er forbi.

48
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
God dag, Squatterbloat.

49
00:04:44,869 --> 00:04:46,787
Jeg søker audiens hos herskeren din.

50
00:04:48,456 --> 00:04:49,832
Og hvem er så du?

51
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
Jeg er Drømmenes konge.

52
00:04:53,085 --> 00:04:55,379
Hersker over Marerittenes riker.

53
00:04:56,047 --> 00:04:57,506
Ja, min narr.

54
00:04:59,759 --> 00:05:01,010
Så hvor er din krone?

55
00:05:02,511 --> 00:05:04,388
Pass munnen din, demon.

56
00:05:05,431 --> 00:05:09,727
Helvetes hersker blir ikke fornøyd
med en som fornærmer en æret gjest.

57
00:05:09,810 --> 00:05:16,025
Og jeg er en gjest i dette riket,
som hersker i mitt eget.

58
00:05:16,650 --> 00:05:18,069
Så hvor er rubinen din?

59
00:05:20,404 --> 00:05:22,323
Skal jeg hjemsøke drømmene dine?

60
00:05:23,699 --> 00:05:25,785
Og ditt våkne sinn?

61
00:05:26,619 --> 00:05:30,706
Eller åpner du helvetes porter
og slipper oss inn?

62
00:05:43,719 --> 00:05:47,306
Før oss til slottet.

63
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
En ved døren den store.

64
00:05:49,934 --> 00:05:51,685
En ved døren den store.

65
00:05:54,313 --> 00:05:56,607
Bor du i Mayhew?

66
00:05:56,690 --> 00:05:57,817
Ikke nå mer.

67
00:05:57,900 --> 00:06:00,820
Tingene mine er der.

68
00:06:00,903 --> 00:06:02,822
Så du bodde i Mayhew før?

69
00:06:04,657 --> 00:06:06,659
Ja. For noen år siden.

70
00:06:08,911 --> 00:06:12,873
Vi måtte flytte mye
på grunn av jobben til moren min.

71
00:06:12,957 --> 00:06:14,125
Hva jobber hun med?

72
00:06:16,752 --> 00:06:18,879
Hun gikk bort for ikke lenge siden.

73
00:06:19,839 --> 00:06:20,673
Å, John…

74
00:06:20,756 --> 00:06:23,968
Det skjedde nå nylig,
så jeg er fortsatt litt…

75
00:06:24,051 --> 00:06:24,969
Selvsagt.

76
00:06:26,512 --> 00:06:28,180
Kondolerer, John.

77
00:06:28,264 --> 00:06:30,474
Hun var ikke et godt menneske, dessverre.

78
00:06:31,475 --> 00:06:34,437
Fælt sagt, ikke sant? Selv om det er sant.

79
00:06:37,064 --> 00:06:40,943
Nei. Jeg har også en slik mor.

80
00:06:41,026 --> 00:06:44,905
Er det sant? Hva gjør hun?

81
00:06:44,989 --> 00:06:47,908
Hun ser på kabel-tv-nyheter. Dagen lang.

82
00:06:48,492 --> 00:06:49,952
Det er det hun gjør.

83
00:06:50,995 --> 00:06:53,789
Hva med din? Da hun levde?

84
00:06:56,459 --> 00:06:57,835
Da hun levde,

85
00:06:59,420 --> 00:07:02,256
var moren min en svært vellykket tyv.

86
00:07:04,341 --> 00:07:06,177
-Seriøst?
-Ja, redd for det.

87
00:07:06,886 --> 00:07:08,095
Hva stjal hun?

88
00:07:08,971 --> 00:07:10,639
Var det frekt av meg? Unnskyld.

89
00:07:10,723 --> 00:07:11,724
Nei, slett ikke.

90
00:07:12,391 --> 00:07:14,143
Hun stjal alt mulig.

91
00:07:14,226 --> 00:07:18,731
Hun stjal kunst og smykker.
Andres identitet.

92
00:07:18,814 --> 00:07:20,941
Det var derfor vi bestandig måtte flytte.

93
00:07:21,025 --> 00:07:23,402
Det var derfor hun alltid løy.

94
00:07:23,986 --> 00:07:24,862
Selv for meg.

95
00:07:28,324 --> 00:07:30,201
Kanskje hun prøvde å beskytte deg.

96
00:07:33,746 --> 00:07:37,124
Slik snakker en kvinne med egne barn.

97
00:07:37,208 --> 00:07:41,003
To jenter. Samantha og Sarah.

98
00:07:47,384 --> 00:07:49,637
Rosemary, kan jeg spørre deg om noe?

99
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Så klart.

100
00:07:51,222 --> 00:07:52,181
Lyver du?

101
00:07:53,641 --> 00:07:55,226
For Samantha og Sarah?

102
00:07:59,688 --> 00:08:02,650
Faren deres var familiens løgner.

103
00:08:03,567 --> 00:08:05,819
Vi var gift i ti år

104
00:08:05,903 --> 00:08:10,658
før jeg oppdaget
at han hadde kone og barn i en annen by.

105
00:08:10,741 --> 00:08:12,660
-Du store.
-Ja.

106
00:08:15,079 --> 00:08:19,208
Jeg synes løgn er det verste
du kan gjøre mot en annen.

107
00:08:22,211 --> 00:08:23,921
Det er jeg levende bevis på.

108
00:08:26,340 --> 00:08:29,134
Moren din var sikkert glad i deg
og stolt av deg.

109
00:08:30,344 --> 00:08:32,179
Hun tilga meg til slutt.

110
00:08:32,763 --> 00:08:34,974
-For hva?
-For å stjele fra henne.

111
00:08:35,057 --> 00:08:36,934
-Hva stjal du?
-En rubin.

112
00:08:38,102 --> 00:08:40,271
Ulik alt annet du har sett.

113
00:08:40,354 --> 00:08:42,815
Hun fikk meg arrestert, selvsagt.
Og satt i fengsel.

114
00:08:42,898 --> 00:08:45,150
-For å stjele rubinen?
-Og brannstiftelse.

115
00:08:46,902 --> 00:08:47,945
Og mord.

116
00:08:49,238 --> 00:08:51,282
Legemsbeskadigelse. Blant annet.

117
00:08:51,365 --> 00:08:53,409
Problemet med å ha den rubinen

118
00:08:53,492 --> 00:08:55,703
var at alle bestandig
prøvde å ta den fra meg.

119
00:08:55,786 --> 00:08:57,830
Så jeg gjorde det jeg var nødt til.

120
00:09:01,250 --> 00:09:02,501
Drepte du folk?

121
00:09:02,585 --> 00:09:04,086
De var ikke gode.

122
00:09:06,755 --> 00:09:10,175
Ikke som deg og Susie.

123
00:09:10,884 --> 00:09:12,303
Ikke sant, Susie?

124
00:09:13,387 --> 00:09:17,182
Ikke sant, jenta mi?

125
00:09:30,863 --> 00:09:32,114
Vet du hvor vi er?

126
00:09:33,741 --> 00:09:37,202
Landskapet skapes
av Morgenstjernens innfall.

127
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
Morgenstjernen?

128
00:09:39,204 --> 00:09:41,749
Må vi tilbringe natten
i denne gudsforlatte…

129
00:09:41,832 --> 00:09:43,876
Lucifer Morgenstjerne.

130
00:09:44,627 --> 00:09:46,337
Mener du djevelen?

131
00:09:46,420 --> 00:09:48,505
Helvetes hersker er ikke bare en djevel.

132
00:09:49,465 --> 00:09:51,091
Så dere kjenner hverandre?

133
00:09:51,175 --> 00:09:53,218
Vi har kjent hverandre svært lenge.

134
00:09:54,136 --> 00:09:57,014
Første gang vi møttes,
var Lucifer engelen Samael.

135
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
Jeg hadde glemt
at djevelen var en engel en gang.

136
00:09:59,975 --> 00:10:01,185
Ikke bare en engel.

137
00:10:02,353 --> 00:10:06,649
Den vakreste, viseste
og mektigste av alle engler.

138
00:10:08,567 --> 00:10:13,238
Bortsett fra Skaperen er Lucifer kanskje
den mektigste skapningen som finnes.

139
00:10:13,322 --> 00:10:15,240
Mektigere enn deg?

140
00:10:17,493 --> 00:10:20,120
Mye. Særlig nå.

141
00:10:20,663 --> 00:10:21,622
Hvorfor nå?

142
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Sist jeg var her, var jeg en æret gjest.

143
00:10:24,083 --> 00:10:26,168
Sendebud fra mitt eget rike.

144
00:10:26,669 --> 00:10:28,879
Denne gangen har jeg bedt meg selv,

145
00:10:30,214 --> 00:10:32,216
og jeg har ikke embetssymbolene mine.

146
00:10:32,299 --> 00:10:35,511
Men du er jo Drøm av De evige?
Du har sanden din.

147
00:10:39,473 --> 00:10:40,724
Hva er i veien?

148
00:10:40,808 --> 00:10:43,686
Squatterbloat er borte.

149
00:10:43,769 --> 00:10:45,229
Ikke få panikk.

150
00:10:45,312 --> 00:10:47,356
Jeg skal fly opp og se hvor vi er.

151
00:10:50,109 --> 00:10:52,778
Niks. Gjør ikke det.

152
00:11:07,084 --> 00:11:08,210
Denne veien.

153
00:11:16,427 --> 00:11:19,680
Synes du
dette ser ut som veien til slottet?

154
00:11:20,681 --> 00:11:23,684
En demon har hundre motiver
for alt han gjør.

155
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
Alle er ondsinnede.

156
00:11:26,311 --> 00:11:27,229
Demon.

157
00:11:30,065 --> 00:11:31,400
Dette er ikke veien.

158
00:11:40,534 --> 00:11:41,452
Kai'ckul?

159
00:11:47,040 --> 00:11:48,125
Drømmeherre?

160
00:11:54,298 --> 00:11:55,924
Det er deg.

161
00:12:00,888 --> 00:12:02,973
Vær hilset, Nada.

162
00:12:03,056 --> 00:12:04,099
Kai'ckul.

163
00:12:06,185 --> 00:12:08,437
Jeg har bedt for denne dagen.

164
00:12:09,688 --> 00:12:11,398
Jeg visste du ville komme.

165
00:12:13,358 --> 00:12:15,986
Det er vondt å se deg slik.

166
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
Så sett meg fri, herre.

167
00:12:21,366 --> 00:12:24,703
Bare din tilgivelse kan sette meg fri.

168
00:12:28,999 --> 00:12:30,959
Elsker du meg ikke fortsatt?

169
00:12:32,211 --> 00:12:35,547
Det er 10 000 år siden, Nada.

170
00:12:41,136 --> 00:12:44,765
Jo. Jeg elsker deg fortsatt.

171
00:12:48,101 --> 00:12:49,812
Men jeg har ikke tilgitt deg.

172
00:12:59,112 --> 00:13:00,155
Kom, Matthew.

173
00:13:01,657 --> 00:13:04,952
Kai'ckul, jeg gir ikke opp håpet.

174
00:13:06,745 --> 00:13:08,664
Jeg gir aldri opp.

175
00:13:26,515 --> 00:13:30,811
Ja. Jeg innrømmer at jeg kan ha gjort ting

176
00:13:30,894 --> 00:13:36,567
som er moralsk tvetydige.

177
00:13:37,943 --> 00:13:39,862
Men det lærte meg om menneskets natur

178
00:13:39,945 --> 00:13:43,031
og hemmeligheten
bak ekte forståelse og medfølelse.

179
00:13:45,659 --> 00:13:47,411
Vil du vite hva det er?

180
00:13:48,954 --> 00:13:49,788
Ja.

181
00:13:50,330 --> 00:13:52,875
Dette vil virke litt underlig,

182
00:13:52,958 --> 00:13:55,544
men hemmeligheten bak medfølelse med folk

183
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
er å vite
at de er grunnleggende egoistiske.

184
00:14:00,382 --> 00:14:02,050
Jeg sier det uten å dømme.

185
00:14:02,134 --> 00:14:05,220
Det er slik mennesker er skapt.

186
00:14:05,304 --> 00:14:06,930
Men hvis du vet det,

187
00:14:07,014 --> 00:14:09,683
hvis du forstår at vi handler

188
00:14:09,766 --> 00:14:13,312
ut fra biologisk, medfødt egoisme,

189
00:14:13,395 --> 00:14:16,106
begynner livet å gi mye mer mening.

190
00:14:19,860 --> 00:14:20,944
Er alt i orden?

191
00:14:23,113 --> 00:14:25,449
Beklager. Jeg mistet telefonen.

192
00:14:28,911 --> 00:14:29,912
Hva sa du?

193
00:14:32,289 --> 00:14:34,875
Jeg sa

194
00:14:34,958 --> 00:14:37,336
at når man vet at folk er egoistiske,

195
00:14:37,419 --> 00:14:42,716
slipper man å ta
deres handlinger og løgner personlig.

196
00:14:43,967 --> 00:14:47,095
Folk lyver fordi de er egoistiske.

197
00:14:47,179 --> 00:14:50,223
De lyver fordi de er mennesker.

198
00:14:52,017 --> 00:14:53,685
De lyver fordi de er redde.

199
00:14:54,937 --> 00:14:56,688
Folk sier hva som helst.

200
00:14:56,772 --> 00:14:59,608
Gjør hva som helst for ikke å bli såret.

201
00:15:03,528 --> 00:15:05,197
Det tror i hvert fall jeg.

202
00:15:10,035 --> 00:15:11,995
Du er veldig god, Rosemary.

203
00:15:13,163 --> 00:15:14,665
Jeg skjønner ikke hva du mener.

204
00:15:14,748 --> 00:15:19,795
Jeg opplever folk
som grunnleggende egoistiske,

205
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
og du opplever dem som redde.

206
00:15:22,714 --> 00:15:25,509
Og det er de, det er vi alle.
Du har helt rett.

207
00:15:26,468 --> 00:15:27,427
Og du er god.

208
00:15:30,555 --> 00:15:31,390
Takk.

209
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
Greit om vi fyller bensin?

210
00:15:41,525 --> 00:15:42,693
Ja visst.

211
00:16:01,670 --> 00:16:03,880
Den kvinnen.

212
00:16:03,964 --> 00:16:06,299
Noe du vil dele med din venn Matthew?

213
00:16:11,680 --> 00:16:13,473
Hun heter Nada.

214
00:16:15,434 --> 00:16:19,479
Hun var leder for en stamme
som kalte seg De første mennesker.

215
00:16:23,108 --> 00:16:24,109
Vi var forelsket.

216
00:16:25,027 --> 00:16:28,655
Hva gjorde hun? Hvordan havnet hun her?

217
00:16:29,740 --> 00:16:30,824
Hun trosset meg.

218
00:16:31,366 --> 00:16:34,077
Vent. Sendte du henne hit?

219
00:16:34,786 --> 00:16:38,415
Morgenstjernen lar meg vite
at helvete har forberedt mitt besøk.

220
00:16:45,922 --> 00:16:47,132
Hvorfor stopper vi?

221
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
Vi er fremme.

222
00:18:27,023 --> 00:18:28,191
Hallo.

223
00:18:44,958 --> 00:18:45,917
Hallo, Drøm.

224
00:18:47,127 --> 00:18:49,379
Vær hilset, Lucifer Morgenstjerne.

225
00:18:50,797 --> 00:18:52,549
Du også, lillim Mazikeen.

226
00:18:54,467 --> 00:18:56,928
Vær hilset, Drømmeherre.

227
00:18:58,555 --> 00:19:01,099
Du ser godt ut, Drøm. Har du det bra?

228
00:19:02,267 --> 00:19:07,522
Og familien? Dom, Død,
Desperasjon og de andre?

229
00:19:09,482 --> 00:19:12,277
Helvetes hersker vet
at dette ikke er en høflighetsvisitt.

230
00:19:12,360 --> 00:19:14,571
Har du kommet for å slutte deg til oss?

231
00:19:15,322 --> 00:19:17,741
Bli vår allierte?

232
00:19:17,824 --> 00:19:20,285
Anerkjenne helvetes overherredømme?

233
00:19:20,952 --> 00:19:23,038
Du vet hva jeg føler om det.

234
00:19:23,622 --> 00:19:25,165
Følelser endrer seg.

235
00:19:26,458 --> 00:19:31,379
Særlig når man har blitt
holdt fanget av dødelige.

236
00:19:32,047 --> 00:19:35,008
Vi forventet oss bedre av deg.

237
00:19:35,091 --> 00:19:38,637
Jeg har kommet
fordi hjelmen min ble stjålet.

238
00:19:39,596 --> 00:19:41,431
Jeg tror en av demonene dine har den.

239
00:19:42,057 --> 00:19:43,475
Jeg vil ha den tilbake.

240
00:19:45,852 --> 00:19:46,686
Nå.

241
00:19:47,312 --> 00:19:50,857
Om det bare var så enkelt.

242
00:19:51,441 --> 00:19:53,693
Men det finnes regler.

243
00:19:54,402 --> 00:19:57,113
Protokoller som må følges.

244
00:20:00,825 --> 00:20:02,619
Hvilken demon har hjelmen din?

245
00:20:02,702 --> 00:20:05,664
Si det, så bringer vi den hit.

246
00:20:05,747 --> 00:20:07,707
Jeg vet ikke navnet.

247
00:20:11,544 --> 00:20:14,464
Da må vi tilkalle alle sammen.

248
00:20:27,644 --> 00:20:29,980
Nå kan du undersøke saken.

249
00:20:30,063 --> 00:20:32,399
Hvilken demon har hjelmen din?

250
00:20:35,235 --> 00:20:37,487
Skal vi avhøre en om gangen, eller…

251
00:20:39,531 --> 00:20:41,241
Det blir ikke nødvendig.

252
00:20:55,005 --> 00:20:58,341
Det overrasker oss
hvor lett du gir opp, Drøm.

253
00:20:59,217 --> 00:21:02,137
Vi vet hvor avhengig
du var av redskapene dine.

254
00:21:03,138 --> 00:21:07,017
Men redskaper er diskré feller.

255
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
Vi har blitt avhengige av dem

256
00:21:10,270 --> 00:21:14,399
og uten dem er vi sårbare,

257
00:21:15,400 --> 00:21:18,320
svake, forsvarsløse.

258
00:21:19,654 --> 00:21:20,780
Ikke helt.

259
00:21:25,368 --> 00:21:27,495
Jeg har fått tilbake sanden.

260
00:21:28,997 --> 00:21:30,415
Den brakte meg til helvete,

261
00:21:31,124 --> 00:21:34,878
og nå bringer den meg
det som er mitt i helvete.

262
00:22:09,621 --> 00:22:11,039
Si meg ditt navn, demon.

263
00:22:11,122 --> 00:22:12,415
Må jeg si det?

264
00:22:12,499 --> 00:22:16,544
Det er Choronzon. En hertug av helvete.

265
00:22:16,628 --> 00:22:17,837
Choronzon…

266
00:22:19,839 --> 00:22:24,260
Hjelmen er min. Du må gi den tilbake.

267
00:22:24,803 --> 00:22:27,305
Nei. Den er min nå.

268
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
Fikk den av en dødelig
i bytte mot en filleting.

269
00:22:30,934 --> 00:22:33,937
Det var en ærlig og lovlig handel.

270
00:22:34,521 --> 00:22:37,065
Hvis Drømmenes konge
vil ha tilbake hjelmen sin,

271
00:22:38,942 --> 00:22:40,819
må han slåss med meg for den.

272
00:22:42,278 --> 00:22:43,655
Ja vel.

273
00:22:44,864 --> 00:22:46,699
Jeg utfordrer deg, Choronzon.

274
00:22:48,368 --> 00:22:50,161
Du kjenner reglene.

275
00:22:50,245 --> 00:22:53,415
Hvis jeg vinner, gir du hjelmen tilbake.

276
00:22:53,498 --> 00:22:55,041
Og hvis du taper,

277
00:22:55,708 --> 00:23:00,880
blir du min slave i all evighet.

278
00:23:05,969 --> 00:23:08,054
Jeg godtar betingelsene.

279
00:23:09,597 --> 00:23:12,851
Og hvem skal representere deg i kampen?

280
00:23:14,018 --> 00:23:15,603
Jeg representerer meg selv.

281
00:23:16,646 --> 00:23:21,776
Choronzon, hvem skal representere deg?

282
00:23:26,906 --> 00:23:30,410
Jeg velger deg, herre.

283
00:23:45,425 --> 00:23:51,139
Jeg beklager, men helvetes lover krever
at jeg kjemper for ham.

284
00:23:53,808 --> 00:23:55,894
Om du da ikke trekker deg.

285
00:23:58,938 --> 00:24:00,482
Jeg har godtatt betingelsene.

286
00:24:04,235 --> 00:24:05,737
La utfordringen begynne.

287
00:24:20,376 --> 00:24:21,586
Jeg skal være rask.

288
00:24:21,669 --> 00:24:23,546
Det går fint. Ta den tiden du trenger.

289
00:24:41,606 --> 00:24:43,525
Jeg må visst betale der inne.

290
00:24:43,608 --> 00:24:45,568
Vil du ha noe? Er du tørst?

291
00:24:46,528 --> 00:24:48,279
Nei, ellers takk.

292
00:24:49,572 --> 00:24:50,573
Straks tilbake.

293
00:24:55,328 --> 00:24:58,039
Faktisk, Rosemary…

294
00:25:01,834 --> 00:25:03,962
…jeg vil gjerne ha noe å drikke.

295
00:25:04,671 --> 00:25:06,005
Ja visst. Hva da?

296
00:25:08,174 --> 00:25:11,636
Jeg vet ikke. Jeg har ikke vært
ute i verden på 30 år.

297
00:25:13,304 --> 00:25:14,973
Har du sittet i fengsel i 30 år?

298
00:25:15,056 --> 00:25:17,559
Nei, psykiatrisk sykehus.

299
00:25:18,226 --> 00:25:21,771
Drikkeutvalget var svært begrenset,
for å si det mildt.

300
00:25:21,854 --> 00:25:22,897
Etter deg.

301
00:25:33,241 --> 00:25:35,535
INGEN VÅPEN TILLATT

302
00:25:43,710 --> 00:25:45,169
Hva du vil, jeg spanderer.

303
00:25:46,546 --> 00:25:47,630
Er du sikker?

304
00:25:47,714 --> 00:25:48,631
Absolutt.

305
00:25:49,257 --> 00:25:51,175
Jeg gir ham kredittkortet mitt.

306
00:26:05,648 --> 00:26:08,818
Du må ringe 911.

307
00:26:09,527 --> 00:26:10,695
Unnskyld, hva?

308
00:26:10,778 --> 00:26:13,656
Du må ringe 911.

309
00:26:13,740 --> 00:26:16,451
Mannen jeg er sammen med,
er en rømt morder.

310
00:26:19,912 --> 00:26:20,872
Kødder du?

311
00:26:20,955 --> 00:26:22,915
Bare ring, vær så snill.

312
00:26:22,999 --> 00:26:23,916
Greit.

313
00:26:25,209 --> 00:26:26,753
Jeg ringer dem nå.

314
00:26:28,046 --> 00:26:29,339
Ja, hei.

315
00:26:29,422 --> 00:26:31,257
Jeg vil melde fra om en nødsituasjon.

316
00:26:31,341 --> 00:26:34,093
Bensinstasjonen ved motorvei sju.

317
00:26:35,887 --> 00:26:36,846
Det stemmer.

318
00:26:44,020 --> 00:26:46,356
Ja. Det stemmer.

319
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
Vil du sende noen ned…

320
00:26:50,026 --> 00:26:51,486
Rosemary, vi må dra.

321
00:27:02,205 --> 00:27:03,247
Slipp henne.

322
00:27:04,457 --> 00:27:07,960
Og vi tre venter her på politiet.

323
00:27:08,544 --> 00:27:13,049
Unge mann,
du vil ikke rette det våpenet mot meg.

324
00:27:15,301 --> 00:27:18,846
Hvis du ikke blir der, skyter jeg.

325
00:27:19,389 --> 00:27:20,515
Ikke gjør det.

326
00:27:22,517 --> 00:27:24,560
Du skader bare deg selv.

327
00:27:50,461 --> 00:27:52,463
Du burde ikke ha gjort det.

328
00:27:53,423 --> 00:27:55,299
Det var min feil som stolte på deg.

329
00:27:57,885 --> 00:27:59,137
Skal du skade meg?

330
00:28:02,432 --> 00:28:04,350
Skal du ta meg med til rubinen min?

331
00:28:09,397 --> 00:28:11,441
Da har jeg ingen grunn til å skade deg.

332
00:28:16,362 --> 00:28:17,655
Før du gir meg en.

333
00:28:24,162 --> 00:28:26,956
Velkommen, mine damer og herrer.

334
00:28:28,040 --> 00:28:31,836
I dag kan vi underholde dere med

335
00:28:31,919 --> 00:28:33,421
en formell utfordring.

336
00:28:35,298 --> 00:28:37,759
Utfordreren er Drøm.

337
00:28:38,760 --> 00:28:42,263
Tidligere herre over Søvnens rike.

338
00:28:44,015 --> 00:28:46,642
Som den utfordrede
har jeg valgt min representant,

339
00:28:47,310 --> 00:28:51,606
helvetes hersker, Lucifer Morgenstjerne…

340
00:28:55,276 --> 00:29:02,116
…i en tevling i ferdighet,
selvsikkerhet og forvandling.

341
00:29:03,034 --> 00:29:04,118
Det eldste spillet.

342
00:29:07,789 --> 00:29:10,166
Matthew, du må dra
tilbake til Drømmeriket.

343
00:29:10,249 --> 00:29:11,417
Hva? Nei!

344
00:29:11,501 --> 00:29:13,252
Det var derfor jeg lot deg bli med.

345
00:29:13,336 --> 00:29:14,545
Så jeg kunne forlate deg?

346
00:29:14,629 --> 00:29:16,047
Hvis jeg ikke kan dra herfra,

347
00:29:16,130 --> 00:29:18,925
må Lucienne få vite om min skjebne.

348
00:29:20,176 --> 00:29:21,302
Ikke enda en gang.

349
00:29:21,385 --> 00:29:24,847
-Sanden bringer deg tilbake.
-Jeg drar ikke tilbake.

350
00:29:24,931 --> 00:29:28,893
Morfeus, forstyrrer jeg
en innledende dyst?

351
00:29:28,976 --> 00:29:32,271
Bare en peptalk.

352
00:29:32,939 --> 00:29:37,443
Vi kom for å få hjelmen,
og vi drar ikke uten den.

353
00:29:38,027 --> 00:29:39,403
Vi får se.

354
00:29:59,006 --> 00:30:00,633
Som den utfordrede

355
00:30:01,467 --> 00:30:07,139
gjør jeg første trekk.

356
00:30:09,267 --> 00:30:10,226
Ja vel.

357
00:30:13,396 --> 00:30:14,897
Gjør trekket ditt.

358
00:30:18,234 --> 00:30:19,235
Jeg er…

359
00:30:20,945 --> 00:30:22,864
…en skrekkulv.

360
00:30:23,656 --> 00:30:26,951
Følger byttet. Dødelig rovdyr.

361
00:30:30,872 --> 00:30:32,415
Jeg er en jeger.

362
00:30:33,541 --> 00:30:37,795
Til hest. Ulvedrepende.

363
00:30:55,521 --> 00:30:59,442
Jeg er en slange.

364
00:30:59,525 --> 00:31:06,032
Hestebitende… giftig tann.

365
00:31:12,997 --> 00:31:14,373
Jeg er en rovfugl.

366
00:31:14,957 --> 00:31:19,086
Slangeetende, klør som griper.

367
00:31:30,056 --> 00:31:35,686
Jeg er en bakterie.

368
00:31:37,104 --> 00:31:39,857
Ødelegger varmt liv.

369
00:31:49,951 --> 00:31:53,496
Jeg er en klode.

370
00:31:54,747 --> 00:31:59,293
Rom-svevende. Livsstøttende.

371
00:32:02,463 --> 00:32:04,966
Jeg er en nova.

372
00:32:05,591 --> 00:32:08,636
Alt-eksploderende. Planet-kremerende.

373
00:32:28,239 --> 00:32:30,449
Jeg er et univers.

374
00:32:31,492 --> 00:32:36,998
Omgir alle ting. Omfavner alt liv.

375
00:32:39,500 --> 00:32:42,920
Jeg er anti-liv.

376
00:32:46,465 --> 00:32:48,884
Dommens dyr.

377
00:32:51,470 --> 00:32:55,891
Mørket ved alle tings ende.

378
00:33:05,568 --> 00:33:07,695
Hva blir du da, Drømmeherre?

379
00:33:14,827 --> 00:33:15,745
Jeg…

380
00:33:26,464 --> 00:33:27,506
Sjef?

381
00:33:28,424 --> 00:33:30,718
Du, sjef!

382
00:33:30,801 --> 00:33:32,636
Fortsatt blant oss, Drøm?

383
00:33:32,720 --> 00:33:36,307
Det er han, og det er hans trekk.

384
00:33:36,390 --> 00:33:38,142
Det er ikke flere trekk.

385
00:33:39,060 --> 00:33:41,437
Hva kan overleve anti-liv?

386
00:33:42,271 --> 00:33:46,484
Sjef. Hør på meg.
Vet du hva som kan overleve anti-liv?

387
00:33:47,026 --> 00:33:47,985
Du.

388
00:33:48,527 --> 00:33:50,738
Drømmer dør ikke.

389
00:33:50,821 --> 00:33:51,947
Ikke om man tror på dem

390
00:33:52,031 --> 00:33:57,578
og jeg tror Drøm av De evige aldri
vil la ravnen sin bli igjen her alene,

391
00:33:57,661 --> 00:34:00,456
i helvete med Lucifer.

392
00:34:04,668 --> 00:34:05,711
Jeg…

393
00:34:08,172 --> 00:34:09,131
…er…

394
00:34:19,683 --> 00:34:20,559
…håp.

395
00:34:32,279 --> 00:34:33,155
Håp.

396
00:34:38,953 --> 00:34:40,287
Nå, Lysbringer?

397
00:34:41,789 --> 00:34:42,998
Ditt trekk.

398
00:34:44,166 --> 00:34:46,627
Hva om det dreper håp?

399
00:34:51,715 --> 00:34:53,467
Choronzon, gi ham hjelmen.

400
00:34:55,386 --> 00:34:56,220
Nei.

401
00:34:58,055 --> 00:34:58,889
Jeg vil ikke.

402
00:34:59,431 --> 00:35:01,725
Den er min. Vær så snill.

403
00:35:37,261 --> 00:35:38,512
Takk, Mazikeen.

404
00:35:45,561 --> 00:35:46,687
Takk, Lysbringer.

405
00:35:47,271 --> 00:35:49,773
Helvetes hersker er hederlig.

406
00:35:49,857 --> 00:35:51,442
Jeg skal ikke glemme dette.

407
00:35:52,818 --> 00:35:53,986
Hederlig?

408
00:35:56,363 --> 00:35:58,282
Du spøker.

409
00:36:00,367 --> 00:36:01,869
Se der ute, Morfeus.

410
00:36:03,037 --> 00:36:06,457
Alle helvetes herrer står omkring deg.

411
00:36:07,791 --> 00:36:08,876
Si oss.

412
00:36:10,628 --> 00:36:12,588
Hvorfor skal vi la deg dra?

413
00:36:13,172 --> 00:36:15,966
Hjelm eller ei, du har ingen makt her.

414
00:36:16,050 --> 00:36:17,176
Tross alt…

415
00:36:18,677 --> 00:36:23,682
Hvilken kraft har drømmer i helvete?

416
00:36:26,435 --> 00:36:28,687
Du sier jeg ikke har makt her.

417
00:36:31,315 --> 00:36:32,775
Kanskje det er sant.

418
00:36:34,985 --> 00:36:38,197
Men å si
at drømmer ikke har makt i helvete…

419
00:36:40,658 --> 00:36:42,910
Si meg, Lucifer Morgenstjerne,

420
00:36:43,786 --> 00:36:46,872
hvilken makt har helvete
om de som er fanget der

421
00:36:46,956 --> 00:36:48,249
ikke kan drømme…

422
00:36:51,835 --> 00:36:52,795
…om himmelen?

423
00:37:02,471 --> 00:37:04,014
Én dag, Morfeus…

424
00:37:07,518 --> 00:37:09,353
…skal vi knuse deg.

425
00:37:13,107 --> 00:37:15,025
Til den dagen, Lysbringer.

426
00:37:51,603 --> 00:37:53,689
Tror du Lucifer kommer etter deg?

427
00:37:53,772 --> 00:37:54,815
Hvorfor det?

428
00:37:54,898 --> 00:37:58,152
Fordi du ydmyket
helvetes hersker offentlig.

429
00:38:03,407 --> 00:38:05,242
Klarer du å se noe med den?

430
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
Ja.

431
00:38:07,411 --> 00:38:08,996
Jeg ser rubinen.

432
00:38:55,459 --> 00:38:56,543
Noe er galt.

433
00:38:57,503 --> 00:38:58,879
Noen har endret den.

434
00:39:03,884 --> 00:39:04,802
Er det her?

435
00:39:05,302 --> 00:39:07,388
Ja. Takk.

436
00:40:25,591 --> 00:40:26,967
Hvorfor er du her fortsatt?

437
00:40:28,635 --> 00:40:30,554
Jeg vet jeg kommer til å angre, men…

438
00:40:32,014 --> 00:40:33,682
Trenger du skyss?

439
00:40:36,935 --> 00:40:39,688
Vil du virkelig ha meg tilbake i bilen?

440
00:40:39,771 --> 00:40:41,356
Sannheten. Ingen løgner.

441
00:40:43,442 --> 00:40:44,401
Jeg vil hjem.

442
00:40:46,195 --> 00:40:48,405
Du er et godt menneske, Rosemary.

443
00:40:50,574 --> 00:40:55,496
Dessverre overlever gode mennesker
sjelden i denne verden.

444
00:40:58,081 --> 00:41:00,626
Bare ikke skad Susie.

445
00:41:00,709 --> 00:41:02,669
Samme hva som skjer med meg, men…

446
00:41:05,422 --> 00:41:06,340
Her.

447
00:41:07,466 --> 00:41:08,509
Ta den.

448
00:41:10,886 --> 00:41:12,054
Bær den.

449
00:41:14,431 --> 00:41:18,393
Fra nå av kan ingen skade deg.

450
00:41:18,477 --> 00:41:19,603
Ikke engang jeg.

451
00:41:20,270 --> 00:41:23,357
Ingen grunn til å være redd
eller lyve igjen.

452
00:41:25,734 --> 00:41:26,902
Trenger du den ikke?

453
00:41:26,985 --> 00:41:31,031
Nei. Jeg har rubinen min.

454
00:41:32,449 --> 00:41:34,993
Sjef!

455
00:41:35,077 --> 00:41:37,287
Rubinen gjør drømmer til virkelighet.

456
00:41:39,790 --> 00:41:44,503
Og jeg skal bruke den til å redde verden.

457
00:43:20,557 --> 00:43:25,562
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen