1
00:00:11,054 --> 00:00:13,056
SERIAL NETFLIX

2
00:00:24,567 --> 00:00:28,029
ROZDZIAŁ 4: NADZIEJA W PIEKLE

3
00:00:28,112 --> 00:00:29,572
Wiele ma nazw.

4
00:00:30,198 --> 00:00:34,619
Avernus, Tartar, Hades.

5
00:00:34,702 --> 00:00:37,872
Diabelska kraina zwana Piekłem.

6
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
Zatem Piekło naprawdę istnieje?

7
00:00:42,418 --> 00:00:45,171
Istnieje. Dla niektórych.

8
00:00:45,838 --> 00:00:49,133
Zatem nie istnieje dla tych,
co w nie nie wierzą?

9
00:00:51,094 --> 00:00:55,556
A ty w nie wierzyłeś,
gdy byłeś człowiekiem?

10
00:00:55,640 --> 00:00:56,557
Tak.

11
00:00:57,141 --> 00:01:00,436
Nie sądziłem tylko,
że będzie tu taki ziąb.

12
00:01:03,272 --> 00:01:05,691
No to którędy pójdziemy?

13
00:01:06,609 --> 00:01:08,486
Sugeruję podążyć za potępionymi.

14
00:01:14,283 --> 00:01:17,161
Każą do Piekła nieść własny ogień?

15
00:01:23,626 --> 00:01:25,628
BUFFALO, STAN NOWY JORK

16
00:01:55,533 --> 00:01:56,701
Jest pan cały?

17
00:01:56,784 --> 00:01:57,994
Chyba tak.

18
00:01:59,036 --> 00:02:00,788
- Pomogę panu.
- Dziękuję.

19
00:02:03,499 --> 00:02:04,667
Bardzo przepraszam.

20
00:02:05,293 --> 00:02:06,586
To moja wina.

21
00:02:08,337 --> 00:02:10,339
Posiałem gdzieś kapcie.

22
00:02:10,965 --> 00:02:11,966
Proszę.

23
00:02:12,884 --> 00:02:14,010
Bardzo pani miła.

24
00:02:14,552 --> 00:02:17,388
Zdaje się, że się nie ubrałem.

25
00:02:17,471 --> 00:02:20,766
Gdybym mogła,
wciąż chodziłabym w pidżamie.

26
00:02:23,186 --> 00:02:24,228
Mieszka pan blisko?

27
00:02:25,313 --> 00:02:26,522
Nie, ja…

28
00:02:29,233 --> 00:02:31,277
Nie mam pojęcia, gdzie jestem.

29
00:02:34,572 --> 00:02:36,949
Może gdzieś pana podwieźć?

30
00:02:37,033 --> 00:02:38,576
Mogę pana zabrać.

31
00:02:39,160 --> 00:02:40,578
Nie chcę się narzucać.

32
00:02:40,661 --> 00:02:42,538
Ależ skąd. Naprawdę.

33
00:02:43,080 --> 00:02:43,915
Dokąd jedziemy?

34
00:02:43,998 --> 00:02:45,917
Wie pani, gdzie jest Mayhew?

35
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
To po drodze. Mieszkam w Cumberland.
Jestem Rosemary.

36
00:02:52,215 --> 00:02:54,050
Cześć, Rosemary. Jestem John.

37
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
Miło cię poznać.

38
00:02:56,093 --> 00:02:57,929
Chodź, przedstawię cię Susie.

39
00:02:58,471 --> 00:03:00,556
- Susie?
- To mój rottweiler.

40
00:03:15,238 --> 00:03:17,490
Nie wślizgniemy się z nimi?

41
00:03:17,573 --> 00:03:20,993
Król nie może wejść
do innego królestwa nieproszony.

42
00:03:22,078 --> 00:03:26,749
Takie są zasady. Należy zachować protokół.

43
00:04:20,344 --> 00:04:22,138
Ktoś stoi u bramy.

44
00:04:22,680 --> 00:04:24,432
Bramy potępienia.

45
00:04:25,474 --> 00:04:29,145
Złodziej, bandzior czy dziwka?

46
00:04:29,228 --> 00:04:30,646
Ktoś stoi u bramy.

47
00:04:31,355 --> 00:04:33,190
A miejsce wciąż mamy

48
00:04:34,150 --> 00:04:36,652
do końca stworzenia.

49
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
Witaj, Pokurczarzu.

50
00:04:44,869 --> 00:04:46,787
Chcę mówić z twoją panią.

51
00:04:48,456 --> 00:04:49,832
Coś ty za jeden?

52
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
Jestem Królem Snów,

53
00:04:53,085 --> 00:04:55,379
Władcą Królestwa Koszmarów.

54
00:04:56,047 --> 00:04:57,506
Tak, palancie.

55
00:04:59,759 --> 00:05:01,010
A korona gdzie?

56
00:05:02,511 --> 00:05:04,388
Okiełznaj język, demonie.

57
00:05:05,431 --> 00:05:09,727
Władczyni Piekieł pomści zniewagę
szacownego gościa.

58
00:05:09,810 --> 00:05:16,025
Jestem w tym królestwie gościem,
jak w moim jestem władcą.

59
00:05:16,650 --> 00:05:18,069
To gdzie twój rubin?

60
00:05:20,404 --> 00:05:22,323
Mam go użyć, by nękać cię we śnie?

61
00:05:23,699 --> 00:05:25,785
Gnębić na jawie?

62
00:05:26,619 --> 00:05:30,706
Czy otworzysz bramy Piekieł
i nas wpuścisz?

63
00:05:43,719 --> 00:05:47,306
Prowadź nas do pałacu.

64
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
Ktoś stoi u bramy.

65
00:05:49,934 --> 00:05:51,685
Ktoś stoi u bramy.

66
00:05:54,313 --> 00:05:56,607
Mieszkasz w Mayhew?

67
00:05:56,690 --> 00:05:57,817
Już nie.

68
00:05:57,900 --> 00:06:00,820
Mam tam rzeczy.

69
00:06:00,903 --> 00:06:02,822
Więc kiedyś tam mieszkałeś.

70
00:06:04,657 --> 00:06:06,659
Tak. Parę lat temu.

71
00:06:08,911 --> 00:06:12,873
Praca mamy wymagała
częstych przeprowadzek.

72
00:06:12,957 --> 00:06:14,125
Czym się zajmuje?

73
00:06:16,752 --> 00:06:18,879
Niedawno zmarła.

74
00:06:19,839 --> 00:06:20,673
John…

75
00:06:20,756 --> 00:06:23,968
To świeża sprawa, więc jestem trochę…

76
00:06:24,051 --> 00:06:24,969
Oczywiście.

77
00:06:26,512 --> 00:06:28,180
Tak mi przykro, John…

78
00:06:28,264 --> 00:06:30,474
Niestety nie była dobrą osobą.

79
00:06:31,475 --> 00:06:34,437
To straszne tak mówić.
Nawet jeśli to prawda.

80
00:06:37,064 --> 00:06:40,943
Nie. Moja matka jest podobna.

81
00:06:41,026 --> 00:06:44,905
Naprawdę? Czym się zajmuje?

82
00:06:44,989 --> 00:06:47,908
Całymi dniami ogląda
wiadomości na kablówce.

83
00:06:48,492 --> 00:06:49,952
Tym się zajmuje.

84
00:06:50,995 --> 00:06:53,789
A twoja? Gdy żyła?

85
00:06:56,459 --> 00:06:57,835
Za życia

86
00:06:59,420 --> 00:07:02,256
była bardzo spełnioną złodziejką.

87
00:07:04,341 --> 00:07:06,177
- Naprawdę?
- Niestety tak.

88
00:07:06,886 --> 00:07:08,095
Co kradła?

89
00:07:08,971 --> 00:07:10,639
Nie powinnam pytać? Wybacz.

90
00:07:10,723 --> 00:07:11,724
Ależ skąd.

91
00:07:12,391 --> 00:07:14,143
Kradła, co się dało.

92
00:07:14,226 --> 00:07:18,731
Kradła sztukę. Biżuterię.
Tożsamość innych ludzi.

93
00:07:18,814 --> 00:07:20,941
Dlatego wciąż się przenosiliśmy.

94
00:07:21,025 --> 00:07:23,402
Dlatego wciąż kłamała.

95
00:07:23,986 --> 00:07:24,862
Mnie też.

96
00:07:28,324 --> 00:07:30,201
Może chciała cię ochronić.

97
00:07:33,746 --> 00:07:37,124
Mówisz jak matka.

98
00:07:37,208 --> 00:07:41,003
Dwie córeczki. Samantha i Sarah.

99
00:07:47,384 --> 00:07:49,637
Rosemary, mogę cię o coś zapytać?

100
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Naturalnie.

101
00:07:51,222 --> 00:07:52,181
Okłamujesz…

102
00:07:53,641 --> 00:07:55,226
Samanthę i Sarah?

103
00:07:59,688 --> 00:08:02,650
To ich ojciec był kłamcą w rodzinie.

104
00:08:03,567 --> 00:08:05,819
Byliśmy dziesięć lat po ślubie,

105
00:08:05,903 --> 00:08:10,658
gdy dowiedziałam się, że miał żonę
i dziecko w innym mieście.

106
00:08:10,741 --> 00:08:12,660
- Boziu.
- Dokładnie.

107
00:08:15,079 --> 00:08:19,208
Najgorsze, co komuś można zrobić,
to go okłamać.

108
00:08:22,211 --> 00:08:23,921
Jestem tego żywym dowodem.

109
00:08:26,340 --> 00:08:29,134
Mama na pewno cię kochała
i była z ciebie dumna.

110
00:08:30,344 --> 00:08:32,179
Ostatecznie mi wybaczyła.

111
00:08:32,763 --> 00:08:34,974
- Co takiego?
- Że ją okradłem.

112
00:08:35,057 --> 00:08:36,934
- Co ukradłeś?
- Rubin.

113
00:08:38,102 --> 00:08:40,271
Nie taki zwyczajny. Takiego nie widziałaś.

114
00:08:40,354 --> 00:08:42,815
Kazała mnie aresztować
i wtrąciła do więzienia.

115
00:08:42,898 --> 00:08:45,150
- Za kradzież rubinu?
- I podpalenie.

116
00:08:46,902 --> 00:08:47,945
I morderstwo.

117
00:08:49,238 --> 00:08:51,282
Rozróby i takie tam.

118
00:08:51,365 --> 00:08:53,409
Problem z posiadaniem rubinu jest taki,

119
00:08:53,492 --> 00:08:55,703
że wszyscy wciąż chcieli mi go odebrać.

120
00:08:55,786 --> 00:08:57,830
Dlatego postąpiłem, jak musiałem.

121
00:09:01,250 --> 00:09:02,501
Mordowałeś ludzi?

122
00:09:02,585 --> 00:09:04,086
To nie byli dobrzy ludzie.

123
00:09:06,755 --> 00:09:10,175
Nie jak ty i Susie.

124
00:09:10,884 --> 00:09:12,303
Prawda, Susie?

125
00:09:13,387 --> 00:09:17,182
Zgadza się, suniu?

126
00:09:30,863 --> 00:09:32,114
Gdzie my jesteśmy?

127
00:09:33,741 --> 00:09:37,202
Krajobraz zależy od kaprysu
Gwiazdy Zarannej.

128
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
Porannej gwiazdy?

129
00:09:39,204 --> 00:09:41,749
Spędzimy noc na tym wygwizdowie?

130
00:09:41,832 --> 00:09:43,876
Lucyfer. Gwiazdy Zarannej.

131
00:09:44,627 --> 00:09:46,337
Tego diabła?

132
00:09:46,420 --> 00:09:48,505
Władczyni Piekieł to nie jakiś tam diabeł.

133
00:09:49,465 --> 00:09:51,091
To wy się znacie?

134
00:09:51,175 --> 00:09:53,218
Od bardzo dawna.

135
00:09:54,136 --> 00:09:57,014
Gdy się poznaliśmy,
Lucyfer była aniołem Samaelem.

136
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
Zapomniałem, że diabeł był aniołem.

137
00:09:59,975 --> 00:10:01,185
Nie zwykłym aniołem.

138
00:10:02,353 --> 00:10:06,649
Najpiękniejszym, najmądrzejszym,
ze wszystkich najpotężniejszym.

139
00:10:08,567 --> 00:10:13,238
Poza Stwórcą Lucyfer
jest najpotężniejszym bytem.

140
00:10:13,322 --> 00:10:15,240
Potężniejszym od ciebie?

141
00:10:17,493 --> 00:10:20,120
O wiele. Zwłaszcza teraz.

142
00:10:20,663 --> 00:10:21,622
Czemu teraz?

143
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Ostatnim razem byłem tu
szanowanym gościem,

144
00:10:24,083 --> 00:10:26,168
przedstawicielem własnego królestwa.

145
00:10:26,669 --> 00:10:28,879
Tym razem się wprosiłem

146
00:10:30,214 --> 00:10:32,216
i brak mi insygniów.

147
00:10:32,299 --> 00:10:35,511
Wciąż jesteś Snem z Nieskończonych.
Masz też piasek.

148
00:10:39,473 --> 00:10:40,724
Co się stało?

149
00:10:40,808 --> 00:10:43,686
Pokurczarz zniknął.

150
00:10:43,769 --> 00:10:45,229
Bez paniki.

151
00:10:45,312 --> 00:10:47,356
Wzlecę i zobaczę, gdzie jesteśmy.

152
00:10:50,109 --> 00:10:52,778
Nie. Nie ma bata.

153
00:11:07,084 --> 00:11:08,210
Tędy.

154
00:11:16,427 --> 00:11:19,680
Wygląda ci to na drogę do pałacu?

155
00:11:20,681 --> 00:11:23,684
Demon ma na każdy czyn sto motywów.

156
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
I wszystkie podłe.

157
00:11:26,311 --> 00:11:27,229
Demonie.

158
00:11:30,065 --> 00:11:31,400
To niewłaściwa droga.

159
00:11:40,534 --> 00:11:41,452
Kai'ckul?

160
00:11:47,040 --> 00:11:48,125
Władca Snów?

161
00:11:54,298 --> 00:11:55,924
To naprawdę ty.

162
00:12:00,888 --> 00:12:02,973
Bądź pozdrowiona, Nado.

163
00:12:03,056 --> 00:12:04,099
Kai'ckul.

164
00:12:06,185 --> 00:12:08,437
Jakże się o ten dzień modliłam.

165
00:12:09,688 --> 00:12:11,398
Wiedziałam, że przyjdziesz.

166
00:12:13,358 --> 00:12:15,986
Twój widok tutaj sprawia mi ból.

167
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
Zatem uwolnij mnie, panie.

168
00:12:21,366 --> 00:12:24,703
Jedynie twoje przebaczenie
może mnie oswobodzić.

169
00:12:28,999 --> 00:12:30,959
Czy mnie już nie kochasz?

170
00:12:32,211 --> 00:12:35,547
Minęło 10 000 lat, Nado.

171
00:12:41,136 --> 00:12:44,765
Tak. Nadal cię kocham.

172
00:12:48,101 --> 00:12:49,812
Ale wciąż ci nie przebaczyłem.

173
00:12:59,112 --> 00:13:00,155
Chodź, Matthew.

174
00:13:01,657 --> 00:13:04,952
Kai'ckulu, będę żywić nadzieję.

175
00:13:06,745 --> 00:13:08,664
Nigdy jej nie stracę.

176
00:13:26,515 --> 00:13:30,811
Tak. W przeszłości zrobiłem rzeczy

177
00:13:30,894 --> 00:13:36,567
moralnie… wątpliwe.

178
00:13:37,943 --> 00:13:39,862
Ale poznałem ludzką naturę

179
00:13:39,945 --> 00:13:43,031
oraz sekret głębokiego zrozumienia
i współczucia.

180
00:13:45,659 --> 00:13:47,411
Zdradzić ci go?

181
00:13:48,954 --> 00:13:49,788
Tak.

182
00:13:50,330 --> 00:13:52,875
To zabrzmi nieco osobliwie,

183
00:13:52,958 --> 00:13:55,544
ale sekret współczucia ludziom

184
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
leży w wiedzy,
że są oni zasadniczo samolubni.

185
00:14:00,382 --> 00:14:02,050
I mówię to bez osądu.

186
00:14:02,134 --> 00:14:05,220
Tak już ludzie mają. Tak nas stworzono.

187
00:14:05,304 --> 00:14:06,930
Ale jeśli się o tym wie,

188
00:14:07,014 --> 00:14:09,683
jeśli rozumie się, że powoduje nami

189
00:14:09,766 --> 00:14:13,312
biologicznie wrodzony egoizm,

190
00:14:13,395 --> 00:14:16,106
wtedy życie nabiera o wiele więcej sensu.

191
00:14:19,860 --> 00:14:20,944
Nic ci nie jest?

192
00:14:23,113 --> 00:14:25,449
Wybacz, telefon się zsunął.

193
00:14:28,911 --> 00:14:29,912
Co powiedziałeś?

194
00:14:32,289 --> 00:14:34,875
Mówiłem,

195
00:14:34,958 --> 00:14:37,336
że wiedza o ludzkim egoizmie

196
00:14:37,419 --> 00:14:42,716
pozwala na niebranie
ich czynów i kłamstw do siebie.

197
00:14:43,967 --> 00:14:47,095
Ludzie kłamią, bo są samolubni.

198
00:14:47,179 --> 00:14:50,223
Kłamią, bo są ludźmi.

199
00:14:52,017 --> 00:14:53,685
Kłamią, bo się boją.

200
00:14:54,937 --> 00:14:56,688
Ludzie powiedzą wszystko,

201
00:14:56,772 --> 00:14:59,608
zrobią wszystko,
by ochronić się przed krzywdą.

202
00:15:03,528 --> 00:15:05,197
Przynajmniej ja tak uważam.

203
00:15:10,035 --> 00:15:11,995
Jesteś bardzo dobra, Rosemary.

204
00:15:13,163 --> 00:15:14,665
Nie rozumiem.

205
00:15:14,748 --> 00:15:19,795
Ja w ludziach dostrzegam egoizm,

206
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
a ty to, że się boją.

207
00:15:22,714 --> 00:15:25,509
Bo boją się. Wszyscy się boimy.
Masz całkowitą rację.

208
00:15:26,468 --> 00:15:27,427
Jesteś dobra.

209
00:15:30,555 --> 00:15:31,390
Dziękuję.

210
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
Muszę zatankować.

211
00:15:41,525 --> 00:15:42,693
Jasne.

212
00:16:01,670 --> 00:16:03,880
Co to była za kobieta?

213
00:16:03,964 --> 00:16:06,299
Chcesz zwierzyć się swojemu Matthew?

214
00:16:11,680 --> 00:16:13,473
Ma na imię Nada.

215
00:16:15,434 --> 00:16:19,479
Władała plemieniem zwanym Pierwsi Ludzie.

216
00:16:23,108 --> 00:16:24,109
Kochaliśmy się.

217
00:16:25,027 --> 00:16:28,655
To co zrobiła? Jak tu wylądowała?

218
00:16:29,740 --> 00:16:30,824
Sprzeciwiła mi się.

219
00:16:31,366 --> 00:16:34,077
Chwila. Ty ją tu umieściłeś?

220
00:16:34,786 --> 00:16:38,415
Gwiazda Zaranna daje mi znać,
że Piekło jest gotowe na moją wizytę.

221
00:16:45,922 --> 00:16:47,132
Czemu się zatrzymaliśmy?

222
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
Jesteśmy na miejscu.

223
00:18:27,023 --> 00:18:28,191
Witaj.

224
00:18:44,958 --> 00:18:45,917
Witaj, Śnie.

225
00:18:47,127 --> 00:18:49,379
Bądź pozdrowiona, Gwiazdo Zaranna.

226
00:18:50,797 --> 00:18:52,549
I ty, Mazikeen z Lilimu.

227
00:18:54,467 --> 00:18:56,928
Witaj, Władco Snów.

228
00:18:58,555 --> 00:19:01,099
Dobrze wyglądasz, Śnie. Jak się miewasz?

229
00:19:02,267 --> 00:19:07,522
Jak twoje rodzeństwo?
Los, Śmierć, Zniszczenie i reszta?

230
00:19:09,482 --> 00:19:12,277
Władczyni Piekieł wie,
że to nie wizyta towarzyska.

231
00:19:12,360 --> 00:19:14,571
Przyszedłeś więc połączyć siły?

232
00:19:15,322 --> 00:19:17,741
Związać przymierzem nasze królestwa?

233
00:19:17,824 --> 00:19:20,285
Uznać władzę Piekła?

234
00:19:20,952 --> 00:19:23,038
Znasz moją pozycję w tej sprawie.

235
00:19:23,622 --> 00:19:25,165
Nastawienia się zmieniają.

236
00:19:26,458 --> 00:19:31,379
Zwłaszcza jeśli zostaje się złapanym
i przetrzymywanym przez śmiertelnych.

237
00:19:32,047 --> 00:19:35,008
Rozczarowałeś nas, drogi Morfeuszu.

238
00:19:35,091 --> 00:19:38,637
Przybyłem tu, bo skradziono mi mój hełm.

239
00:19:39,596 --> 00:19:41,431
Sądzę, że ma go jeden z twych demonów.

240
00:19:42,057 --> 00:19:43,475
Chciałbym go odzyskać.

241
00:19:45,852 --> 00:19:46,686
Natychmiast.

242
00:19:47,312 --> 00:19:50,857
Gdyby to tylko było takie proste.

243
00:19:51,441 --> 00:19:53,693
Istnieją pewne zasady.

244
00:19:54,402 --> 00:19:57,113
Należy trzymać się protokołu.

245
00:20:00,825 --> 00:20:02,619
Który z demonów ma twój hełm?

246
00:20:02,702 --> 00:20:05,664
Powiedz, to go sprowadzimy.

247
00:20:05,747 --> 00:20:07,707
Wyznaję, że nie znam imienia.

248
00:20:11,544 --> 00:20:14,464
Zatem musimy wezwać je wszystkie.

249
00:20:27,644 --> 00:20:29,980
Proszę. Możesz teraz spytać,

250
00:20:30,063 --> 00:20:32,399
który z demonów ma twój hełm.

251
00:20:35,235 --> 00:20:37,487
Przepytamy ich po kolei czy…

252
00:20:39,531 --> 00:20:41,241
To nie będzie konieczne.

253
00:20:55,005 --> 00:20:58,341
Zadziwiające, jak łatwo się poddajesz.

254
00:20:59,217 --> 00:21:02,137
Wiemy, ile te narzędzia dla ciebie znaczą.

255
00:21:03,138 --> 00:21:07,017
Ale narzędzia to wyrafinowane pułapki.

256
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
Uzależniamy się od nich

257
00:21:10,270 --> 00:21:14,399
i gdy ich zabraknie,
jesteśmy podatni na razy,

258
00:21:15,400 --> 00:21:18,320
słabi i bezbronni.

259
00:21:19,654 --> 00:21:20,780
Niezupełnie.

260
00:21:25,368 --> 00:21:27,495
Odzyskałem swój piasek.

261
00:21:28,997 --> 00:21:30,415
Sprowadził mnie do Piekła,

262
00:21:31,124 --> 00:21:34,878
a teraz wzywa to,
co do mnie w Piekle należy.

263
00:22:09,621 --> 00:22:11,039
Powiedz swe imię, demonie.

264
00:22:11,122 --> 00:22:12,415
Muszę mu powiedzieć?

265
00:22:12,499 --> 00:22:16,544
To Choronzon. Książę piekieł.

266
00:22:16,628 --> 00:22:17,837
Choronzonie…

267
00:22:19,839 --> 00:22:24,260
Hełm należy do mnie. Musisz mi go zwrócić.

268
00:22:24,803 --> 00:22:27,305
Nie. Teraz jest mój.

269
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
Wymieniłem go ze śmiertelnikiem
za drobiazg.

270
00:22:30,934 --> 00:22:33,937
To była uczciwa transakcja.
Nie złamałem prawa.

271
00:22:34,521 --> 00:22:37,065
Jeśli Król Snów chce odzyskać swój hełm,

272
00:22:38,942 --> 00:22:40,819
musi ze mną o niego walczyć.

273
00:22:42,278 --> 00:22:43,655
Niech ci będzie.

274
00:22:44,864 --> 00:22:46,699
Wyzywam cię, Choronzonie.

275
00:22:48,368 --> 00:22:50,161
Znasz zasady, Władco Snów.

276
00:22:50,245 --> 00:22:53,415
Jeśli wygram, zwrócisz mi hełm.

277
00:22:53,498 --> 00:22:55,041
A jeśli przegrasz,

278
00:22:55,708 --> 00:23:00,880
na wieki będziesz służył mi w Piekle
jako mój niewolnik.

279
00:23:05,969 --> 00:23:08,054
Przyjmuję zasady.

280
00:23:09,597 --> 00:23:12,851
Kogo wybierzesz,
by reprezentował cię w walce?

281
00:23:14,018 --> 00:23:15,603
Sam zawalczę.

282
00:23:16,646 --> 00:23:21,776
Choronzonie, kogo wystawisz?

283
00:23:26,906 --> 00:23:30,410
Wybieram ciebie, pani.

284
00:23:45,425 --> 00:23:51,139
Wybacz, Śnie, ale prawo Piekła wymaga,
bym stanęła za niego do walki.

285
00:23:53,808 --> 00:23:55,894
Jeśli się do niej nie stawisz…

286
00:23:58,938 --> 00:24:00,482
Zgodziłem się na warunki.

287
00:24:04,235 --> 00:24:05,737
Zacznijmy wyzwanie.

288
00:24:20,376 --> 00:24:21,586
To tylko pięć minut.

289
00:24:21,669 --> 00:24:23,546
Nic nam nie będzie. Nie spiesz się.

290
00:24:41,606 --> 00:24:43,525
Chyba muszę zapłacić z góry.

291
00:24:43,608 --> 00:24:45,568
Chcesz coś do picia?

292
00:24:46,528 --> 00:24:48,279
Nie, dziękuję. Nic mi trzeba.

293
00:24:49,572 --> 00:24:50,573
Zaraz wracam.

294
00:24:55,328 --> 00:24:58,039
Rosemary…

295
00:25:01,834 --> 00:25:03,962
Jednak bym się czegoś napił.

296
00:25:04,671 --> 00:25:06,005
Jasne. Na co masz ochotę?

297
00:25:08,174 --> 00:25:11,636
Bo ja wiem. Przez 30 lat
żyłem w zamknięciu.

298
00:25:13,304 --> 00:25:14,973
Spędziłeś 30 lat w więzieniu?

299
00:25:15,056 --> 00:25:17,559
Nie, w szpitalu psychiatrycznym.

300
00:25:18,226 --> 00:25:21,771
Mieli tam niezwykle ubogą ofertę napojów.

301
00:25:21,854 --> 00:25:22,897
Proszę przodem.

302
00:25:33,241 --> 00:25:35,535
ZAKAZ WNOSZENIA BRONI

303
00:25:43,710 --> 00:25:45,169
Co zechcesz. Ja stawiam.

304
00:25:46,546 --> 00:25:47,630
Na pewno?

305
00:25:47,714 --> 00:25:48,631
Jasne.

306
00:25:49,257 --> 00:25:51,175
Dam sprzedawcy kartę.

307
00:26:05,648 --> 00:26:08,818
Niech pan dzwoni po policję.

308
00:26:09,527 --> 00:26:10,695
Że jak?

309
00:26:10,778 --> 00:26:13,656
Niech pan dzwoni po policję.

310
00:26:13,740 --> 00:26:16,451
Ten mężczyzna to zbiegły morderca.

311
00:26:19,912 --> 00:26:20,872
Co ty pierdolisz?

312
00:26:20,955 --> 00:26:22,915
Proszę dzwonić po policję.

313
00:26:22,999 --> 00:26:23,916
Dobra.

314
00:26:25,209 --> 00:26:26,753
Już dzwonię.

315
00:26:28,046 --> 00:26:29,339
Dobry wieczór.

316
00:26:29,422 --> 00:26:31,257
Mam tu nagłą sprawę.

317
00:26:31,341 --> 00:26:34,093
Dzwonię ze stacji benzynowej
przy siódemce.

318
00:26:35,887 --> 00:26:36,846
Tak.

319
00:26:44,020 --> 00:26:46,356
Zgadza się.

320
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
Przyślijcie kogoś…

321
00:26:50,026 --> 00:26:51,486
Musimy już jechać.

322
00:27:02,205 --> 00:27:03,247
Puść ją.

323
00:27:04,457 --> 00:27:07,960
Zaczekamy we trójkę na policję.

324
00:27:08,544 --> 00:27:13,049
Młody człowieku, wierz mi,
że nie chcesz do mnie celować.

325
00:27:15,301 --> 00:27:18,846
Jeśli pan się ruszy, strzelę.

326
00:27:19,389 --> 00:27:20,515
Nie rób tego, proszę.

327
00:27:22,517 --> 00:27:24,560
Sam tylko ucierpisz.

328
00:27:50,461 --> 00:27:52,463
Źle zrobiłaś.

329
00:27:53,423 --> 00:27:55,299
Nie powinienem był ci ufać.

330
00:27:57,885 --> 00:27:59,137
Zrobisz mi krzywdę?

331
00:28:02,432 --> 00:28:04,350
Zabierzesz mnie do rubinu?

332
00:28:09,397 --> 00:28:11,441
Zatem nie mam ku temu powodu.

333
00:28:16,362 --> 00:28:17,655
Chyba że mi taki dasz.

334
00:28:24,162 --> 00:28:26,956
Witam, panie i panowie.

335
00:28:28,040 --> 00:28:31,836
Dziś dla waszej rozrywki i uciechy

336
00:28:31,919 --> 00:28:33,421
mamy pojedynek.

337
00:28:35,298 --> 00:28:37,759
Wyzywający to Sen,

338
00:28:38,760 --> 00:28:42,263
onegdaj Władca Królestwa Snu.

339
00:28:44,015 --> 00:28:46,642
Jako wyzwany wybieram swego bojownika,

340
00:28:47,310 --> 00:28:51,606
Władczynię Piekieł Lucyfer,
Gwiazdę Zaranną…

341
00:28:55,276 --> 00:29:02,116
by reprezentowała mnie w konkursie
zręczności, buty i transformacji.

342
00:29:03,034 --> 00:29:04,118
Najstarsza z gier.

343
00:29:07,789 --> 00:29:10,166
Matthew, musisz wrócić do Śnienia.

344
00:29:10,249 --> 00:29:11,417
Co? Nie!

345
00:29:11,501 --> 00:29:13,252
Tylko dlatego cię ze sobą zabrałem.

346
00:29:13,336 --> 00:29:14,545
Żeby mnie odesłać?

347
00:29:14,629 --> 00:29:16,047
Gdybym nie mógł stąd odejść,

348
00:29:16,130 --> 00:29:18,925
chciałem, by Lucienne wiedziała,
co się stało.

349
00:29:20,176 --> 00:29:21,302
Nie jak poprzednio.

350
00:29:21,385 --> 00:29:24,847
- Piasek cię tam zabierze.
- Nie wracam.

351
00:29:24,931 --> 00:29:28,893
Morfeuszu, przeszkadzam w jakimś sporze?

352
00:29:28,976 --> 00:29:32,271
Tylko dyskutujemy strategię,
Wasza Wysokość.

353
00:29:32,939 --> 00:29:37,443
Przybyliśmy tu po hełm
i nie odejdziemy bez niego.

354
00:29:38,027 --> 00:29:39,403
To się zobaczy.

355
00:29:59,006 --> 00:30:00,633
Jako wyzwana

356
00:30:01,467 --> 00:30:07,139
ustalam zasady i wykonuję pierwszy ruch.

357
00:30:09,267 --> 00:30:10,226
Doskonale.

358
00:30:13,396 --> 00:30:14,897
Ruszaj.

359
00:30:18,234 --> 00:30:19,235
Jestem…

360
00:30:20,945 --> 00:30:22,864
straszliwym wilkiem.

361
00:30:23,656 --> 00:30:26,951
Chwytającym zdobycz morderczym drapieżcą.

362
00:30:30,872 --> 00:30:32,415
Jestem myśliwym.

363
00:30:33,541 --> 00:30:37,795
Jeźdźcem na koniu, wilkobójcą.

364
00:30:55,521 --> 00:30:59,442
Jestem wężem.

365
00:30:59,525 --> 00:31:06,032
Kąsam konie, z mych kłów trucizna tryska.

366
00:31:12,997 --> 00:31:14,373
Jestem ptakiem drapieżnym,

367
00:31:14,957 --> 00:31:19,086
co węże pożera, szarpie szponami.

368
00:31:30,056 --> 00:31:35,686
Jestem wąglikiem.

369
00:31:37,104 --> 00:31:39,857
Zabójczą bakterią.

370
00:31:49,951 --> 00:31:53,496
Jestem światem.

371
00:31:54,747 --> 00:31:59,293
Pływającym w kosmosie, życiodajnym.

372
00:32:02,463 --> 00:32:04,966
Jestem supernową.

373
00:32:05,591 --> 00:32:08,636
Eksplodującą, niszczącą planety.

374
00:32:28,239 --> 00:32:30,449
Jestem wszechświatem,

375
00:32:31,492 --> 00:32:36,998
wszechogarniającym źródłem
wszelkiego życia.

376
00:32:39,500 --> 00:32:42,920
Jestem antyżyciem,

377
00:32:46,465 --> 00:32:48,884
Bestią Sądu Ostatecznego.

378
00:32:51,470 --> 00:32:55,891
Mrokiem na krańcu wszystkiego.

379
00:33:05,568 --> 00:33:07,695
Kim więc teraz będziesz, Władco Snów?

380
00:33:14,827 --> 00:33:15,745
Jestem…

381
00:33:19,582 --> 00:33:20,624
Jestem…

382
00:33:26,464 --> 00:33:27,506
Szefie?

383
00:33:28,424 --> 00:33:30,718
Hej, szefie!

384
00:33:30,801 --> 00:33:32,636
Wciąż jesteś z nami?

385
00:33:32,720 --> 00:33:36,307
Tak. Teraz jego ruch, Wasza Wysokość.

386
00:33:36,390 --> 00:33:38,142
Nie ma już ruchów.

387
00:33:39,060 --> 00:33:41,437
Cóż może przetrwać antyżycie?

388
00:33:42,271 --> 00:33:46,484
Posłuchaj mnie, szefie.
Wiesz, co przetrwa antyżycie?

389
00:33:47,026 --> 00:33:47,985
Ty.

390
00:33:48,527 --> 00:33:50,738
Marzenia nie umierają,

391
00:33:50,821 --> 00:33:51,947
jeśli się w nie wierzy,

392
00:33:52,031 --> 00:33:57,578
a ja wierzę, że Sen z Nieskończonych
nie zostawiłby swego kruka samego

393
00:33:57,661 --> 00:34:00,456
w Piekle z Lucyfer.

394
00:34:04,668 --> 00:34:05,711
Ja…

395
00:34:08,172 --> 00:34:09,131
jestem…

396
00:34:19,683 --> 00:34:20,559
nadzieją.

397
00:34:32,279 --> 00:34:33,155
Nadzieja.

398
00:34:38,953 --> 00:34:40,287
Słucham, Niosąca Światło.

399
00:34:41,789 --> 00:34:42,998
Twój ruch.

400
00:34:44,166 --> 00:34:46,627
Powiedz, co zabija nadzieję?

401
00:34:51,715 --> 00:34:53,467
Oddaj mu hełm, Choronzonie.

402
00:34:55,386 --> 00:34:56,220
Nie.

403
00:34:58,055 --> 00:34:58,889
Nie oddam.

404
00:34:59,431 --> 00:35:01,725
Jest mój. Błagam.

405
00:35:37,261 --> 00:35:38,512
Dziękuję ci, Mazikeen.

406
00:35:45,561 --> 00:35:46,687
Dziękuję, Lucyfer.

407
00:35:47,271 --> 00:35:49,773
Władczyni Piekieł jest honorowa.

408
00:35:49,857 --> 00:35:51,442
Zapamiętam to sobie.

409
00:35:52,818 --> 00:35:53,986
Honorowa?

410
00:35:56,363 --> 00:35:58,282
Z pewnością drwisz sobie.

411
00:36:00,367 --> 00:36:01,869
Rozejrzyj się, Morfeuszu.

412
00:36:03,037 --> 00:36:06,457
Otacza cię miliardowa armia demonów.

413
00:36:07,791 --> 00:36:08,876
Powiedz no.

414
00:36:10,628 --> 00:36:12,588
Czemu mamy pozwolić ci odejść?

415
00:36:13,172 --> 00:36:15,966
Nawet z hełmem nie masz tu mocy.

416
00:36:16,050 --> 00:36:17,176
Przecież…

417
00:36:18,677 --> 00:36:23,682
jaką moc mają sny w Piekle?

418
00:36:26,435 --> 00:36:28,687
Mówisz, że nie mam tu mocy.

419
00:36:31,315 --> 00:36:32,775
Być może to prawda.

420
00:36:34,985 --> 00:36:38,197
Ale stwierdziłaś też, że nie mają jej sny…

421
00:36:40,658 --> 00:36:42,910
Powiedz, Lucyfer, Gwiazdo Zaranna,

422
00:36:43,786 --> 00:36:46,872
jaką moc miałoby Piekło
nad tu uwięzionymi,

423
00:36:46,956 --> 00:36:48,249
gdyby ci nie mogli śnić…

424
00:36:51,835 --> 00:36:52,795
o Niebie?

425
00:37:02,471 --> 00:37:04,014
Pewnego dnia, Morfeuszu…

426
00:37:07,518 --> 00:37:09,353
zniszczymy cię.

427
00:37:13,107 --> 00:37:15,025
Do zobaczenia wtedy, Niosąca Światło.

428
00:37:51,603 --> 00:37:53,689
Lucyfer będzie cię ścigała?

429
00:37:53,772 --> 00:37:54,815
Czemu?

430
00:37:54,898 --> 00:37:58,152
Bo właśnie publicznie
upokorzyłeś Władczynię Piekieł.

431
00:38:03,407 --> 00:38:05,242
W ogóle coś w tym widzisz?

432
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
Tak.

433
00:38:07,411 --> 00:38:08,996
Widzę rubin.

434
00:38:55,459 --> 00:38:56,543
Coś jest nie tak.

435
00:38:57,503 --> 00:38:58,879
Ktoś go zmienił.

436
00:39:03,884 --> 00:39:04,802
To tutaj?

437
00:39:05,302 --> 00:39:07,388
Tak. Dziękuję.

438
00:40:25,591 --> 00:40:26,967
Jeszcze tu jesteś?

439
00:40:28,635 --> 00:40:30,554
Wiem, że pożałuję tego, ale…

440
00:40:32,014 --> 00:40:33,682
Trzeba cię dokądś podwieźć?

441
00:40:36,935 --> 00:40:39,688
Naprawdę chcesz, bym znów wsiadł?

442
00:40:39,771 --> 00:40:41,356
Mów prawdę. Nie kłam.

443
00:40:43,442 --> 00:40:44,401
Chcę jechać do domu.

444
00:40:46,195 --> 00:40:48,405
Jesteś dobrą osobą, Rosemary.

445
00:40:50,574 --> 00:40:55,496
Niestety dobre osoby rzadko długo żyją.

446
00:40:58,081 --> 00:41:00,626
Tylko nie skrzywdź Susie.

447
00:41:00,709 --> 00:41:02,669
Nie dbam, co stanie się ze mną, ale…

448
00:41:05,422 --> 00:41:06,340
Masz.

449
00:41:07,466 --> 00:41:08,509
Weź.

450
00:41:10,886 --> 00:41:12,054
Noś go.

451
00:41:14,431 --> 00:41:18,393
Od teraz nikt nie będzie mógł
zrobić ci krzywdy,

452
00:41:18,477 --> 00:41:19,603
nawet ja.

453
00:41:20,270 --> 00:41:23,357
Nie musisz już się bać ani kłamać.

454
00:41:25,734 --> 00:41:26,902
Nie jest ci potrzebny?

455
00:41:26,985 --> 00:41:31,031
Nie. Mam swój rubin.

456
00:41:32,449 --> 00:41:34,993
Szefie!

457
00:41:35,077 --> 00:41:37,287
Rubin spełnia sny.

458
00:41:39,790 --> 00:41:44,503
Użyję go, by ocalić świat.

459
00:43:20,557 --> 00:43:25,562
Napisy: Marcin Chojnowski