UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO QUATRO: ESPERANÇA NO INFERNO
Tem muitos nomes.
Averno, Tártaro, Hades,
a região infernal a que chamamos Inferno.
Então, o Inferno existe?
Existe. Para alguns.
Quer dizer que não existe se não acreditarmos nele?
Acreditavas nele? Quando eras um homem?
Sim.
Só não esperava que o Inferno fosse frio.
Então, por onde vamos?
Sugiro que sigamos os condenados.
Obrigam-vos a trazer o vosso próprio fogo para o Inferno?
O senhor está bem?
Acho que sim.
- Vá, eu ajudo-o. - Obrigado.
Peço imensa desculpa.
A culpa é toda minha.
Perdi os meus chinelos algures.
Aqui tem.
É muito amável.
Suponho que estou mal vestido.
Ouça, se dependesse de mim, eu nunca despiria o pijama.
Mora aqui perto? Ou…
Não, eu…
Na verdade, não sei onde estou.
Posso… Precisa de boleia para algum sítio?
Eu teria gosto em levá-lo.
Detestaria impor-me.
Não se impõe nada. Sinceramente.
Aonde vamos?
Sabe onde fica Mayhew?
Fica a caminho. Vivo em Cumberland. Chamo-me Rosemary.
Olá, Rosemary. Chamo-me John.
Muito prazer, John.
Venha, irei apresentá-lo à Susie.
- Quem é a Susie? - A minha rottweiler.
Não vamos entrar sorrateiramente com eles?
Um rei não pode entrar no reino de outro monarca sem convite.
Há regras, protocolos que devem ser seguidos.
Há um à porta.
Ao portão da danação.
É ladrão, rufia ou prostituto?
Há um à porta.
E há espaço para mais um.
Até ao fim da criação.
Saudações, Squatterbloat.
Peço uma audiência com a sua soberana.
E quem é você?
Sou o Rei dos Sonhos.
Governante dos Reinos do Pesadelo.
Sim, meu palhaço.
Então, a sua coroa?
Veja bem o que diz, demónio.
A Governante do Inferno não será gentil com quem insulta um convidado de honra.
E sou um convidado neste reino como sou monarca do meu.
Então, o seu rubi?
Uso-o para assombrar os seus sonhos?
E também as suas horas de vigília?
Ou irá abrir os portões do Inferno e deixar-nos passar?
Agora, leve-nos ao palácio.
Há um à porta.
Então, vive em Mayhew?
Já não.
As minhas… coisas estão lá.
Então, vivia em Mayhew?
Sim. Há alguns anos.
O trabalho da minha mãe forçava a mudar-nos bastante.
O que faz ela?
Na verdade, faleceu recentemente.
John…
Acabou de acontecer, por isso, ainda estou um pouco…
Claro.
Lamento muito, John.
Não era uma boa pessoa, receio eu.
É algo horrível de se dizer, não é? Ainda que seja verdade.
Não. Também tenho uma mãe assim.
A sério? O que é que ela faz?
Vê as notícias por cabo. O dia todo.
É o que ela faz.
E a sua? Quando era viva?
Quando era viva,
a minha mãe era uma ladra muito bem-sucedida.
- A sério? - Receio que sim.
O que roubava ela?
É rude perguntar? Desculpe.
Não, de modo algum.
Roubava tudo e mais alguma coisa.
Roubava arte, joias, as identidades das outras pessoas.
Daí termos de estar sempre a mudar-nos.
Era por isso que ela mentia sobre tudo.
Até a mim.
Talvez o tentasse proteger.
Fala como uma mulher com os seus próprios filhos.
Duas raparigas. A Samantha e a Sarah.
Rosemary, posso fazer-lhe uma pergunta?
Claro.
Mente?
À Samantha e à Sarah?
O pai delas é que era o mentiroso na família.
Já estávamos casados há dez anos
quando descobri que ele tinha outra mulher e outro filho noutra cidade.
- Meu Deus! - Pois.
Acho que mentir é talvez a pior coisa que se pode fazer a outra pessoa.
Sou a prova viva disso.
De certeza que a sua mãe o amava e estava orgulhosa de si.
Ela perdoou-me no fim.
- Pelo quê? - Por a roubar.
- O que roubou? - Um rubi.
Incomparável. Como nada que já se viu.
Ela mandou deter-me, claro. E meter-me na prisão.
- Por roubar o rubi? - E por fogo posto.
E homicídio.
Caos geral. Entre outras coisas.
O problema de ter este rubi
era que todos estavam sempre a tentar tirar-mo.
Logo, só fiz o que tinha de fazer.
Matou pessoas?
Não eram boas pessoas.
Não como você e a Susie.
Não é assim, Susie?
Não é assim, minha querida menina?
Sabe onde estamos?
A paisagem está sujeita aos caprichos da Estrela-da-Manhã.
Da estrela de alva?
Temos de passar a noite neste miserável…
Da Lúcifer Estrela-da-Manhã.
O Diabo?
A Governante do Inferno não é um mero diabo.
Então, vocês conhecem-se?
Já nos conhecemos há imenso tempo.
Quando nos conhecemos, a Lúcifer era o anjo Samael.
Esqueci-me de que o Diabo era um anjo.
Não apenas um anjo.
O mais belo, inteligente e poderoso de todos os anjos.
Salvo apenas o Criador, a Lúcifer é, talvez, o ser mais poderoso que existe.
Mais poderosa do que o senhor?
De longe. Especialmente agora.
Porquê agora?
Da última vez que cá vim, fui convidado de honra.
Um enviado do meu próprio reino.
Desta vez, convidei-me a mim mesmo
e faltam-me os símbolos do cargo.
Mas ainda é o Sonho dos Eternos, certo? Tem a areia.
O que se passa?
O Squatterbloat. Ele desapareceu.
Não entre em pânico.
Vou voar e ver onde estamos.
Não. Não vou fazer isso.
Por aqui.
Isto parece-lhe o caminho para o palácio?
Um demónio tem cem motivos para tudo o que faz.
Todos malévolos.
Demónio.
Este não é o caminho.
Kai'ckul?
Mestre dos Sonhos?
És tu.
Saúdo-te, Nada.
Kai'ckul.
Como rezei por este dia.
Eu sabia que virias.
Dói-me ver-te assim.
Então, liberta-me, Mestre.
Só o teu perdão me pode libertar.
Não me amas ainda?
Passaram dez mil anos, Nada.
Sim. Ainda te amo.
Mas ainda não te perdoei.
Anda, Matthew.
Kai'ckul, não desistirei da esperança.
Nunca desistirei.
Sim. Admito que, no passado, posso ter feito coisas
moralmente… ambíguas.
Mas aprendi sobre a natureza humana
e o segredo da verdadeira compreensão e compaixão.
Quer saber qual é?
Quero.
Isto vai soar um tanto estranho,
mas o segredo para se ter compaixão pelas pessoas
é saber que são fundamentalmente egoístas.
E digo isto sem julgamento.
É como são feitos os seres humanos. É como somos feitos.
Mas, se soubermos isso ao avançar,
se compreendermos que operamos
a partir do egoísmo congénito biológico,
então, a vida começa a fazer muito mais sentido.
Está bem?
Desculpe. O telemóvel escorregou.
O que dizia?
Eu… dizia
que, saber que as pessoas são egoístas,
nos liberta de ter de levar a peito as ações e as mentiras delas.
As pessoas mentem porque são egoístas.
Mentem porque são humanas.
Mentem porque têm medo.
As pessoas dizem qualquer coisa.
Fazem qualquer coisa para que não as magoem.
É o que acho, seja como for.
É muito boa, Rosemary.
Não sei o que quer dizer.
Quero dizer que a minha impressão das pessoas é que são basicamente egoístas
e a sua, que têm medo.
Que têm, temos todos. Está totalmente certa.
E é boa.
Obrigado.
Importa-se que ponhamos gasolina?
Não, de modo algum.
Então, aquela mulher lá atrás.
Quer partilhar algo com o seu amigo Matthew?
Ela chama-se Nada.
Era a governante de uma tribo que se autointitula o Primeiro Povo.
Éramos apaixonados.
Então, o que fez ela? Como acabou aqui?
Ela desafiou-me.
Espere. Pô-la aqui?
A Estrela-da-Manhã diz-me que o Inferno se preparou para a minha visita.
Porque parámos?
Chegámos.
Olá.
Olá, Sonho.
Saudações para si, Lúcifer Estrela-da-Manhã.
E para si, Mazikeen dos Lilim.
Saudações, Mestre dos Sonhos.
Tem bom aspeto, Sonho. Está bem?
E a sua família, o Destino, a Morte, a Desespero e os outros?
A Governante do Inferno sabe que não é uma visita social.
Então, veio unir-se a nós?
Aliar o seu reino ao nosso?
Reconhecer a soberania do Inferno?
Sabe o que penso disso, Portadora da Luz.
Os pensamentos mudam.
Especialmente quando se foi apanhado e aprisionado por mortais.
Esperávamos melhor de si, querido Morfeu.
Vim porque me roubaram o Elmo do Estado.
Creio que um dos seus demónios o tem.
Eu gostaria de o reaver.
Agora.
Sonho, se fosse assim tão fácil…
Mas há regras, percebe?
Protocolos que devem ser seguidos.
Que demónio tem o seu elmo?
Diga o nome e trá-lo-emos aqui.
Confesso que não sei o nome.
Então, teremos de os convocar a todos.
Pronto, Sonho, pode perguntar.
Que demónio tem o seu elmo?
Entrevistamo-los um de cada vez ou…
Não será necessário.
Surpreende-nos a facilidade com que desistiria, Sonho.
Sabemos o quanto contava com as suas ferramentas.
Mas as ferramentas são as mais subtis das armadilhas.
Tornamo-nos dependentes delas
e, na sua ausência, ficamos vulneráveis,
fracos, indefesos.
Não totalmente.
Recuperei a minha areia.
Trouxe-me ao Inferno
e, agora, traz-me o que é meu no Inferno.
Diga-me o seu nome, demónio.
Tenho de lhe dizer?
É Choronzon. Um duque do Inferno.
Choronzon…
O elmo é meu. Tem de mo devolver.
Não. Agora, é meu.
Troquei-o de um mortal por algo insignificante.
Foi uma troca justa. Não infringi nenhuma lei.
E se o Rei dos Sonhos quer o elmo de volta,
terá de lutar comigo por ele.
Muito bem.
Desafio-o, Choronzon.
Sabe as regras, Mestre dos Sonhos.
Se eu ganhar, devolve-me o elmo.
E se perder,
servirá como meu escravo no Inferno para a eternidade.
Aceito os termos.
E a quem escolherá para o representar na batalha?
Represento-me a mim mesmo.
Choronzon, a quem escolherá para o representar?
Escolho-a a si, sire.
Desculpe, Sonho, mas as leis do Inferno exigem que me torne a campeã dele.
Mas se não lutasse comigo.
Aceitei os termos.
Que comece o desafio.
Não demoro cinco minutos.
Ficaremos bem. Não se apresse.
Tenho de pagar lá dentro primeiro.
Quer alguma coisa? Tem sede?
Não, obrigado. Estou bem.
Não me demoro.
Na verdade, Rosemary…
… preciso de uma bebida, se não se importar.
Claro. O que gostaria?
Não sei. Já não saía há 30 anos.
Esteve 30 anos na prisão?
Não, num hospital psiquiátrico.
As opções de bebidas eram extremamente limitadas, no mínimo.
Faça favor.
NÃO SÃO PERMITIDAS ARMAS NESTA PROPRIEDADE
O que quiser, eu pago.
Tem a certeza?
Absoluta.
Vou só dar o cartão de crédito ao tipo.
Preciso que ligue ao 112.
Desculpe. O quê?
Preciso que ligue ao 112.
O homem com quem estou é um assassino em fuga.
Está a gozar?
Por favor, ligue ao 112.
Está bem.
Vou ligar-lhes agora.
Sim, olá.
Liguei para comunicar uma emergência.
Esta é a bomba de gasolina na via sete.
Exato.
Sim. Correto.
Se quiser mandar cá alguém…
Rosemary, temos de ir.
Largue-a.
E nós os três vamos esperar aqui pela polícia.
Jovem, garanto-lhe que não me quer apontar essa arma.
Senhor, se não ficar onde está, dar-lhe-ei um tiro.
Por favor, não o faça.
Só se magoará a si mesmo.
Não devia ter feito isso.
A culpa é minha por confiar em si.
Vai magoar-me?
Vai levar-me ao meu rubi?
Então, não tenho motivos para a magoar.
Até me dar um.
Bem-vindos, senhoras e senhores.
Hoje, para vosso entretenimento e deleite,
um desafio formal.
O desafiador é o Sonho.
Outrora o Mestre do Reino do Sono.
Como desafiado, escolhi a minha campeã,
a Governante do Inferno, a Lúcifer Estrela-da-Manhã…
… para me representar numa prova de habilidade, confiança e transformação.
O jogo mais antigo.
Matthew, preciso que voltes para o Sonhar.
O quê? Não!
Foi só por isso que te deixei vir.
Para eu o poder deixar?
Se eu não puder sair,
não deixarei a Lucienne sozinha sem saber do meu fado.
Outra vez, não.
- A areia levar-te-á de volta. - Não vou voltar.
Morfeu, estou a interromper alguma espécie de ataque preliminar?
Só uma conversa para animar, Vossa Majestade.
Viemos aqui pelo elmo e não nos vamos embora sem ele.
Logo veremos.
Como a desafiada,
programo o contador e dou o primeiro passo.
Muito bem.
Faça a sua jogada.
Sou…
… um lobo terrível.
Perseguidor de presas, rapace letal.
Sou um caçador.
Que, montado a cavalo, esfaqueia lobos.
Sou uma serpente.
Que morde cavalos… e tem dentes venenosos.
Sou uma ave de rapina.
Que devora cobras e tem garras que dilaceram.
Sou uma bactéria de carniceiro.
Que destrói a vida quente.
Sou um mundo.
A flutuar no espaço, a alimentar a vida.
Sou uma nova.
A explodir, a cremar planetas.
Sou um universo.
Que todas as coisas rodeia, toda a vida abraça.
Sou antivida.
A Besta do Julgamento.
As trevas no fim de tudo.
Então, o que será, Mestre dos Sonhos?
Sou…
Chefe?
Chefe!
Continua connosco, Sonho?
Está e é a jogada dele, Vossa Majestade.
Não há mais jogadas.
O que pode sobreviver à antivida?
Chefe. Ouça-me. Sabe o que pode sobreviver à antivida?
O senhor.
Os sonhos não morrem, porra!
Não se crermos neles,
e acredito que o Sonho dos Eternos nunca deixaria o seu corvo aqui sozinho,
no Inferno, com a Lúcifer.
Eu…
… sou…
… a esperança.
Esperança.
Então, Portadora da Luz?
A jogada é sua.
O que é que mata a esperança?
Choronzon, dê-lhe o elmo.
Não.
Não o farei.
É meu. Por favor.
Obrigado, Mazikeen.
E Portadora da Luz.
A Governante do Inferno é deveras honrada.
Não esquecerei isto.
Honrada?
Está a brincar, com certeza.
Olhe lá para fora, Morfeu.
Os montes de Lordes do Inferno estão posicionados à sua volta.
Diga-nos.
Porque o devemos deixar ir?
Com ou sem elmo, não tem poder aqui.
Afinal,
que poder têm os sonhos no Inferno?
Diz que não tenho poder aqui.
Talvez fale a verdade.
Mas dizer que os sonhos não têm poder no Inferno…
Diga-me, Lúcifer Estrela-da-Manhã,
que poder teria o Inferno se os que estão aqui presos
não pudessem sonhar…
… com o Céu?
Um dia, Morfeu…
… iremos destruí-lo.
Até esse dia, Portadora da Luz.
Acha que a Lúcifer virá atrás de si?
Porquê?
Porque humilhou publicamente a Governante do Inferno.
Consegue ver com isso?
Consigo.
Consigo ver o rubi.
Algo está errado.
Alguém o alterou.
É aqui?
Sim. Obrigado.
O que ainda faz aqui?
Sei que me vou arrepender disto, mas…
Precisa de boleia para algum sítio?
Quer mesmo que eu volte a entrar na carrinha?
A verdade. Sem mentiras.
Quero ir para casa.
É uma boa pessoa, Rosemary.
Infelizmente, é raro as pessoas boas sobreviverem neste mundo.
Só não magoe a Susie, por favor.
Não me importa o que me aconteça, mas…
Tome.
Aceite-o.
Use-o.
Doravante, ninguém a poderá magoar.
Nem mesmo eu.
Nunca mais precisa de ter medo ou dizer uma mentira.
Não precisa dele?
Não. Tenho o meu rubi.
Chefe!
O rubi torna os sonhos realidade.
E vou usá-lo para salvar o mundo.
Legendas: Ana Paula Moreira