1
00:00:11,054 --> 00:00:13,056
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:24,567 --> 00:00:28,029
CAPÍTULO QUATRO: ESPERANÇA NO INFERNO

3
00:00:28,112 --> 00:00:29,572
Tem muitos nomes.

4
00:00:30,198 --> 00:00:34,619
Averno, Tártaro, Hades,

5
00:00:34,702 --> 00:00:37,872
a região infernal a que chamamos Inferno.

6
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
Então, o Inferno existe?

7
00:00:42,418 --> 00:00:45,171
Existe. Para alguns.

8
00:00:45,838 --> 00:00:49,133
Quer dizer que não existe
se não acreditarmos nele?

9
00:00:51,094 --> 00:00:55,556
Acreditavas nele? Quando eras um homem?

10
00:00:55,640 --> 00:00:56,557
Sim.

11
00:00:57,141 --> 00:01:00,436
Só não esperava que o Inferno fosse frio.

12
00:01:03,272 --> 00:01:05,691
Então, por onde vamos?

13
00:01:06,609 --> 00:01:08,486
Sugiro que sigamos os condenados.

14
00:01:14,283 --> 00:01:17,161
Obrigam-vos a trazer
o vosso próprio fogo para o Inferno?

15
00:01:55,533 --> 00:01:56,701
O senhor está bem?

16
00:01:56,784 --> 00:01:57,994
Acho que sim.

17
00:01:59,036 --> 00:02:00,788
- Vá, eu ajudo-o.
- Obrigado.

18
00:02:03,499 --> 00:02:04,667
Peço imensa desculpa.

19
00:02:05,293 --> 00:02:06,586
A culpa é toda minha.

20
00:02:08,337 --> 00:02:10,339
Perdi os meus chinelos algures.

21
00:02:10,965 --> 00:02:11,966
Aqui tem.

22
00:02:12,884 --> 00:02:14,010
É muito amável.

23
00:02:14,552 --> 00:02:17,388
Suponho que estou mal vestido.

24
00:02:17,471 --> 00:02:20,766
Ouça, se dependesse de mim,
eu nunca despiria o pijama.

25
00:02:23,186 --> 00:02:24,228
Mora aqui perto? Ou…

26
00:02:25,313 --> 00:02:26,522
Não, eu…

27
00:02:29,233 --> 00:02:31,277
Na verdade, não sei onde estou.

28
00:02:34,572 --> 00:02:36,949
Posso… Precisa de boleia para algum sítio?

29
00:02:37,033 --> 00:02:38,576
Eu teria gosto em levá-lo.

30
00:02:39,160 --> 00:02:40,578
Detestaria impor-me.

31
00:02:40,661 --> 00:02:42,538
Não se impõe nada. Sinceramente.

32
00:02:43,080 --> 00:02:43,915
Aonde vamos?

33
00:02:43,998 --> 00:02:45,917
Sabe onde fica Mayhew?

34
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
Fica a caminho. Vivo em Cumberland.
Chamo-me Rosemary.

35
00:02:52,215 --> 00:02:54,050
Olá, Rosemary. Chamo-me John.

36
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
Muito prazer, John.

37
00:02:56,093 --> 00:02:57,929
Venha, irei apresentá-lo à Susie.

38
00:02:58,471 --> 00:03:00,556
- Quem é a Susie?
- A minha rottweiler.

39
00:03:15,238 --> 00:03:17,490
Não vamos entrar sorrateiramente com eles?

40
00:03:17,573 --> 00:03:20,993
Um rei não pode entrar
no reino de outro monarca sem convite.

41
00:03:22,078 --> 00:03:26,749
Há regras,
protocolos que devem ser seguidos.

42
00:04:20,344 --> 00:04:22,138
Há um à porta.

43
00:04:22,680 --> 00:04:24,432
Ao portão da danação.

44
00:04:25,474 --> 00:04:29,145
É ladrão, rufia ou prostituto?

45
00:04:29,228 --> 00:04:30,646
Há um à porta.

46
00:04:31,355 --> 00:04:33,190
E há espaço para mais um.

47
00:04:34,150 --> 00:04:36,652
Até ao fim da criação.

48
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
Saudações, Squatterbloat.

49
00:04:44,869 --> 00:04:46,787
Peço uma audiência com a sua soberana.

50
00:04:48,456 --> 00:04:49,832
E quem é você?

51
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
Sou o Rei dos Sonhos.

52
00:04:53,085 --> 00:04:55,379
Governante dos Reinos do Pesadelo.

53
00:04:56,047 --> 00:04:57,506
Sim, meu palhaço.

54
00:04:59,759 --> 00:05:01,010
Então, a sua coroa?

55
00:05:02,511 --> 00:05:04,388
Veja bem o que diz, demónio.

56
00:05:05,431 --> 00:05:09,727
A Governante do Inferno não será gentil
com quem insulta um convidado de honra.

57
00:05:09,810 --> 00:05:16,025
E sou um convidado neste reino
como sou monarca do meu.

58
00:05:16,650 --> 00:05:18,069
Então, o seu rubi?

59
00:05:20,404 --> 00:05:22,323
Uso-o para assombrar os seus sonhos?

60
00:05:23,699 --> 00:05:25,785
E também as suas horas de vigília?

61
00:05:26,619 --> 00:05:30,706
Ou irá abrir os portões do Inferno
e deixar-nos passar?

62
00:05:43,719 --> 00:05:47,306
Agora, leve-nos ao palácio.

63
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
Há um à porta.

64
00:05:49,934 --> 00:05:51,685
Há um à porta.

65
00:05:54,313 --> 00:05:56,607
Então, vive em Mayhew?

66
00:05:56,690 --> 00:05:57,817
Já não.

67
00:05:57,900 --> 00:06:00,820
As minhas… coisas estão lá.

68
00:06:00,903 --> 00:06:02,822
Então, vivia em Mayhew?

69
00:06:04,657 --> 00:06:06,659
Sim. Há alguns anos.

70
00:06:08,911 --> 00:06:12,873
O trabalho da minha mãe
forçava a mudar-nos bastante.

71
00:06:12,957 --> 00:06:14,125
O que faz ela?

72
00:06:16,752 --> 00:06:18,879
Na verdade, faleceu recentemente.

73
00:06:19,839 --> 00:06:20,673
John…

74
00:06:20,756 --> 00:06:23,968
Acabou de acontecer,
por isso, ainda estou um pouco…

75
00:06:24,051 --> 00:06:24,969
Claro.

76
00:06:26,512 --> 00:06:28,180
Lamento muito, John.

77
00:06:28,264 --> 00:06:30,474
Não era uma boa pessoa, receio eu.

78
00:06:31,475 --> 00:06:34,437
É algo horrível de se dizer, não é?
Ainda que seja verdade.

79
00:06:37,064 --> 00:06:40,943
Não. Também tenho uma mãe assim.

80
00:06:41,026 --> 00:06:44,905
A sério? O que é que ela faz?

81
00:06:44,989 --> 00:06:47,908
Vê as notícias por cabo. O dia todo.

82
00:06:48,492 --> 00:06:49,952
É o que ela faz.

83
00:06:50,995 --> 00:06:53,789
E a sua? Quando era viva?

84
00:06:56,459 --> 00:06:57,835
Quando era viva,

85
00:06:59,420 --> 00:07:02,256
a minha mãe
era uma ladra muito bem-sucedida.

86
00:07:04,341 --> 00:07:06,177
- A sério?
- Receio que sim.

87
00:07:06,886 --> 00:07:08,095
O que roubava ela?

88
00:07:08,971 --> 00:07:10,639
É rude perguntar? Desculpe.

89
00:07:10,723 --> 00:07:11,724
Não, de modo algum.

90
00:07:12,391 --> 00:07:14,143
Roubava tudo e mais alguma coisa.

91
00:07:14,226 --> 00:07:18,731
Roubava arte, joias,
as identidades das outras pessoas.

92
00:07:18,814 --> 00:07:20,941
Daí termos de estar sempre a mudar-nos.

93
00:07:21,025 --> 00:07:23,402
Era por isso que ela mentia sobre tudo.

94
00:07:23,986 --> 00:07:24,862
Até a mim.

95
00:07:28,324 --> 00:07:30,201
Talvez o tentasse proteger.

96
00:07:33,746 --> 00:07:37,124
Fala como uma mulher
com os seus próprios filhos.

97
00:07:37,208 --> 00:07:41,003
Duas raparigas. A Samantha e a Sarah.

98
00:07:47,384 --> 00:07:49,637
Rosemary, posso fazer-lhe uma pergunta?

99
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Claro.

100
00:07:51,222 --> 00:07:52,181
Mente?

101
00:07:53,641 --> 00:07:55,226
À Samantha e à Sarah?

102
00:07:59,688 --> 00:08:02,650
O pai delas
é que era o mentiroso na família.

103
00:08:03,567 --> 00:08:05,819
Já estávamos casados há dez anos

104
00:08:05,903 --> 00:08:10,658
quando descobri que ele tinha outra mulher
e outro filho noutra cidade.

105
00:08:10,741 --> 00:08:12,660
- Meu Deus!
- Pois.

106
00:08:15,079 --> 00:08:19,208
Acho que mentir é talvez a pior coisa
que se pode fazer a outra pessoa.

107
00:08:22,211 --> 00:08:23,921
Sou a prova viva disso.

108
00:08:26,340 --> 00:08:29,134
De certeza que a sua mãe o amava
e estava orgulhosa de si.

109
00:08:30,344 --> 00:08:32,179
Ela perdoou-me no fim.

110
00:08:32,763 --> 00:08:34,974
- Pelo quê?
- Por a roubar.

111
00:08:35,057 --> 00:08:36,934
- O que roubou?
- Um rubi.

112
00:08:38,102 --> 00:08:40,271
Incomparável. Como nada que já se viu.

113
00:08:40,354 --> 00:08:42,815
Ela mandou deter-me, claro.
E meter-me na prisão.

114
00:08:42,898 --> 00:08:45,150
- Por roubar o rubi?
- E por fogo posto.

115
00:08:46,902 --> 00:08:47,945
E homicídio.

116
00:08:49,238 --> 00:08:51,282
Caos geral. Entre outras coisas.

117
00:08:51,365 --> 00:08:53,409
O problema de ter este rubi

118
00:08:53,492 --> 00:08:55,703
era que todos estavam sempre
a tentar tirar-mo.

119
00:08:55,786 --> 00:08:57,830
Logo, só fiz o que tinha de fazer.

120
00:09:01,250 --> 00:09:02,501
Matou pessoas?

121
00:09:02,585 --> 00:09:04,086
Não eram boas pessoas.

122
00:09:06,755 --> 00:09:10,175
Não como você e a Susie.

123
00:09:10,884 --> 00:09:12,303
Não é assim, Susie?

124
00:09:13,387 --> 00:09:17,182
Não é assim, minha querida menina?

125
00:09:30,863 --> 00:09:32,114
Sabe onde estamos?

126
00:09:33,741 --> 00:09:37,202
A paisagem está sujeita
aos caprichos da Estrela-da-Manhã.

127
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
Da estrela de alva?

128
00:09:39,204 --> 00:09:41,749
Temos de passar a noite neste miserável…

129
00:09:41,832 --> 00:09:43,876
Da Lúcifer Estrela-da-Manhã.

130
00:09:44,627 --> 00:09:46,337
O Diabo?

131
00:09:46,420 --> 00:09:48,505
A Governante do Inferno
não é um mero diabo.

132
00:09:49,465 --> 00:09:51,091
Então, vocês conhecem-se?

133
00:09:51,175 --> 00:09:53,218
Já nos conhecemos há imenso tempo.

134
00:09:54,136 --> 00:09:57,014
Quando nos conhecemos,
a Lúcifer era o anjo Samael.

135
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
Esqueci-me de que o Diabo era um anjo.

136
00:09:59,975 --> 00:10:01,185
Não apenas um anjo.

137
00:10:02,353 --> 00:10:06,649
O mais belo, inteligente
e poderoso de todos os anjos.

138
00:10:08,567 --> 00:10:13,238
Salvo apenas o Criador, a Lúcifer é,
talvez, o ser mais poderoso que existe.

139
00:10:13,322 --> 00:10:15,240
Mais poderosa do que o senhor?

140
00:10:17,493 --> 00:10:20,120
De longe. Especialmente agora.

141
00:10:20,663 --> 00:10:21,622
Porquê agora?

142
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Da última vez que cá vim,
fui convidado de honra.

143
00:10:24,083 --> 00:10:26,168
Um enviado do meu próprio reino.

144
00:10:26,669 --> 00:10:28,879
Desta vez, convidei-me a mim mesmo

145
00:10:30,214 --> 00:10:32,216
e faltam-me os símbolos do cargo.

146
00:10:32,299 --> 00:10:35,511
Mas ainda é o Sonho dos Eternos, certo?
Tem a areia.

147
00:10:39,473 --> 00:10:40,724
O que se passa?

148
00:10:40,808 --> 00:10:43,686
O Squatterbloat. Ele desapareceu.

149
00:10:43,769 --> 00:10:45,229
Não entre em pânico.

150
00:10:45,312 --> 00:10:47,356
Vou voar e ver onde estamos.

151
00:10:50,109 --> 00:10:52,778
Não. Não vou fazer isso.

152
00:11:07,084 --> 00:11:08,210
Por aqui.

153
00:11:16,427 --> 00:11:19,680
Isto parece-lhe o caminho para o palácio?

154
00:11:20,681 --> 00:11:23,684
Um demónio tem cem motivos
para tudo o que faz.

155
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
Todos malévolos.

156
00:11:26,311 --> 00:11:27,229
Demónio.

157
00:11:30,065 --> 00:11:31,400
Este não é o caminho.

158
00:11:40,534 --> 00:11:41,452
Kai'ckul?

159
00:11:47,040 --> 00:11:48,125
Mestre dos Sonhos?

160
00:11:54,298 --> 00:11:55,924
És tu.

161
00:12:00,888 --> 00:12:02,973
Saúdo-te, Nada.

162
00:12:03,056 --> 00:12:04,099
Kai'ckul.

163
00:12:06,185 --> 00:12:08,437
Como rezei por este dia.

164
00:12:09,688 --> 00:12:11,398
Eu sabia que virias.

165
00:12:13,358 --> 00:12:15,986
Dói-me ver-te assim.

166
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
Então, liberta-me, Mestre.

167
00:12:21,366 --> 00:12:24,703
Só o teu perdão me pode libertar.

168
00:12:28,999 --> 00:12:30,959
Não me amas ainda?

169
00:12:32,211 --> 00:12:35,547
Passaram dez mil anos, Nada.

170
00:12:41,136 --> 00:12:44,765
Sim. Ainda te amo.

171
00:12:48,101 --> 00:12:49,812
Mas ainda não te perdoei.

172
00:12:59,112 --> 00:13:00,155
Anda, Matthew.

173
00:13:01,657 --> 00:13:04,952
Kai'ckul, não desistirei da esperança.

174
00:13:06,745 --> 00:13:08,664
Nunca desistirei.

175
00:13:26,515 --> 00:13:30,811
Sim. Admito que, no passado,
posso ter feito coisas

176
00:13:30,894 --> 00:13:36,567
moralmente… ambíguas.

177
00:13:37,943 --> 00:13:39,862
Mas aprendi sobre a natureza humana

178
00:13:39,945 --> 00:13:43,031
e o segredo
da verdadeira compreensão e compaixão.

179
00:13:45,659 --> 00:13:47,411
Quer saber qual é?

180
00:13:48,954 --> 00:13:49,788
Quero.

181
00:13:50,330 --> 00:13:52,875
Isto vai soar um tanto estranho,

182
00:13:52,958 --> 00:13:55,544
mas o segredo
para se ter compaixão pelas pessoas

183
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
é saber que são fundamentalmente egoístas.

184
00:14:00,382 --> 00:14:02,050
E digo isto sem julgamento.

185
00:14:02,134 --> 00:14:05,220
É como são feitos os seres humanos.
É como somos feitos.

186
00:14:05,304 --> 00:14:06,930
Mas, se soubermos isso ao avançar,

187
00:14:07,014 --> 00:14:09,683
se compreendermos que operamos

188
00:14:09,766 --> 00:14:13,312
a partir do egoísmo congénito biológico,

189
00:14:13,395 --> 00:14:16,106
então, a vida
começa a fazer muito mais sentido.

190
00:14:19,860 --> 00:14:20,944
Está bem?

191
00:14:23,113 --> 00:14:25,449
Desculpe. O telemóvel escorregou.

192
00:14:28,911 --> 00:14:29,912
O que dizia?

193
00:14:32,289 --> 00:14:34,875
Eu… dizia

194
00:14:34,958 --> 00:14:37,336
que, saber que as pessoas são egoístas,

195
00:14:37,419 --> 00:14:42,716
nos liberta de ter de levar a peito
as ações e as mentiras delas.

196
00:14:43,967 --> 00:14:47,095
As pessoas mentem porque são egoístas.

197
00:14:47,179 --> 00:14:50,223
Mentem porque são humanas.

198
00:14:52,017 --> 00:14:53,685
Mentem porque têm medo.

199
00:14:54,937 --> 00:14:56,688
As pessoas dizem qualquer coisa.

200
00:14:56,772 --> 00:14:59,608
Fazem qualquer coisa
para que não as magoem.

201
00:15:03,528 --> 00:15:05,197
É o que acho, seja como for.

202
00:15:10,035 --> 00:15:11,995
É muito boa, Rosemary.

203
00:15:13,163 --> 00:15:14,665
Não sei o que quer dizer.

204
00:15:14,748 --> 00:15:19,795
Quero dizer que a minha impressão
das pessoas é que são basicamente egoístas

205
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
e a sua, que têm medo.

206
00:15:22,714 --> 00:15:25,509
Que têm, temos todos.
Está totalmente certa.

207
00:15:26,468 --> 00:15:27,427
E é boa.

208
00:15:30,555 --> 00:15:31,390
Obrigado.

209
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
Importa-se que ponhamos gasolina?

210
00:15:41,525 --> 00:15:42,693
Não, de modo algum.

211
00:16:01,670 --> 00:16:03,880
Então, aquela mulher lá atrás.

212
00:16:03,964 --> 00:16:06,299
Quer partilhar algo
com o seu amigo Matthew?

213
00:16:11,680 --> 00:16:13,473
Ela chama-se Nada.

214
00:16:15,434 --> 00:16:19,479
Era a governante de uma tribo
que se autointitula o Primeiro Povo.

215
00:16:23,108 --> 00:16:24,109
Éramos apaixonados.

216
00:16:25,027 --> 00:16:28,655
Então, o que fez ela? Como acabou aqui?

217
00:16:29,740 --> 00:16:30,824
Ela desafiou-me.

218
00:16:31,366 --> 00:16:34,077
Espere. Pô-la aqui?

219
00:16:34,786 --> 00:16:38,415
A Estrela-da-Manhã diz-me que o Inferno
se preparou para a minha visita.

220
00:16:45,922 --> 00:16:47,132
Porque parámos?

221
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
Chegámos.

222
00:18:27,023 --> 00:18:28,191
Olá.

223
00:18:44,958 --> 00:18:45,917
Olá, Sonho.

224
00:18:47,127 --> 00:18:49,379
Saudações para si,
Lúcifer Estrela-da-Manhã.

225
00:18:50,797 --> 00:18:52,549
E para si, Mazikeen dos Lilim.

226
00:18:54,467 --> 00:18:56,928
Saudações, Mestre dos Sonhos.

227
00:18:58,555 --> 00:19:01,099
Tem bom aspeto, Sonho. Está bem?

228
00:19:02,267 --> 00:19:07,522
E a sua família, o Destino, a Morte,
a Desespero e os outros?

229
00:19:09,482 --> 00:19:12,277
A Governante do Inferno
sabe que não é uma visita social.

230
00:19:12,360 --> 00:19:14,571
Então, veio unir-se a nós?

231
00:19:15,322 --> 00:19:17,741
Aliar o seu reino ao nosso?

232
00:19:17,824 --> 00:19:20,285
Reconhecer a soberania do Inferno?

233
00:19:20,952 --> 00:19:23,038
Sabe o que penso disso, Portadora da Luz.

234
00:19:23,622 --> 00:19:25,165
Os pensamentos mudam.

235
00:19:26,458 --> 00:19:31,379
Especialmente quando se foi apanhado
e aprisionado por mortais.

236
00:19:32,047 --> 00:19:35,008
Esperávamos melhor de si, querido Morfeu.

237
00:19:35,091 --> 00:19:38,637
Vim porque me roubaram o Elmo do Estado.

238
00:19:39,596 --> 00:19:41,431
Creio que um dos seus demónios o tem.

239
00:19:42,057 --> 00:19:43,475
Eu gostaria de o reaver.

240
00:19:45,852 --> 00:19:46,686
Agora.

241
00:19:47,312 --> 00:19:50,857
Sonho, se fosse assim tão fácil…

242
00:19:51,441 --> 00:19:53,693
Mas há regras, percebe?

243
00:19:54,402 --> 00:19:57,113
Protocolos que devem ser seguidos.

244
00:20:00,825 --> 00:20:02,619
Que demónio tem o seu elmo?

245
00:20:02,702 --> 00:20:05,664
Diga o nome e trá-lo-emos aqui.

246
00:20:05,747 --> 00:20:07,707
Confesso que não sei o nome.

247
00:20:11,544 --> 00:20:14,464
Então, teremos de os convocar a todos.

248
00:20:27,644 --> 00:20:29,980
Pronto, Sonho, pode perguntar.

249
00:20:30,063 --> 00:20:32,399
Que demónio tem o seu elmo?

250
00:20:35,235 --> 00:20:37,487
Entrevistamo-los um de cada vez ou…

251
00:20:39,531 --> 00:20:41,241
Não será necessário.

252
00:20:55,005 --> 00:20:58,341
Surpreende-nos a facilidade
com que desistiria, Sonho.

253
00:20:59,217 --> 00:21:02,137
Sabemos o quanto contava
com as suas ferramentas.

254
00:21:03,138 --> 00:21:07,017
Mas as ferramentas
são as mais subtis das armadilhas.

255
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
Tornamo-nos dependentes delas

256
00:21:10,270 --> 00:21:14,399
e, na sua ausência, ficamos vulneráveis,

257
00:21:15,400 --> 00:21:18,320
fracos, indefesos.

258
00:21:19,654 --> 00:21:20,780
Não totalmente.

259
00:21:25,368 --> 00:21:27,495
Recuperei a minha areia.

260
00:21:28,997 --> 00:21:30,415
Trouxe-me ao Inferno

261
00:21:31,124 --> 00:21:34,878
e, agora, traz-me o que é meu no Inferno.

262
00:22:09,621 --> 00:22:11,039
Diga-me o seu nome, demónio.

263
00:22:11,122 --> 00:22:12,415
Tenho de lhe dizer?

264
00:22:12,499 --> 00:22:16,544
É Choronzon. Um duque do Inferno.

265
00:22:16,628 --> 00:22:17,837
Choronzon…

266
00:22:19,839 --> 00:22:24,260
O elmo é meu. Tem de mo devolver.

267
00:22:24,803 --> 00:22:27,305
Não. Agora, é meu.

268
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
Troquei-o de um mortal
por algo insignificante.

269
00:22:30,934 --> 00:22:33,937
Foi uma troca justa.
Não infringi nenhuma lei.

270
00:22:34,521 --> 00:22:37,065
E se o Rei dos Sonhos
quer o elmo de volta,

271
00:22:38,942 --> 00:22:40,819
terá de lutar comigo por ele.

272
00:22:42,278 --> 00:22:43,655
Muito bem.

273
00:22:44,864 --> 00:22:46,699
Desafio-o, Choronzon.

274
00:22:48,368 --> 00:22:50,161
Sabe as regras, Mestre dos Sonhos.

275
00:22:50,245 --> 00:22:53,415
Se eu ganhar, devolve-me o elmo.

276
00:22:53,498 --> 00:22:55,041
E se perder,

277
00:22:55,708 --> 00:23:00,880
servirá como meu escravo no Inferno
para a eternidade.

278
00:23:05,969 --> 00:23:08,054
Aceito os termos.

279
00:23:09,597 --> 00:23:12,851
E a quem escolherá
para o representar na batalha?

280
00:23:14,018 --> 00:23:15,603
Represento-me a mim mesmo.

281
00:23:16,646 --> 00:23:21,776
Choronzon, a quem escolherá
para o representar?

282
00:23:26,906 --> 00:23:30,410
Escolho-a a si, sire.

283
00:23:45,425 --> 00:23:51,139
Desculpe, Sonho, mas as leis do Inferno
exigem que me torne a campeã dele.

284
00:23:53,808 --> 00:23:55,894
Mas se não lutasse comigo.

285
00:23:58,938 --> 00:24:00,482
Aceitei os termos.

286
00:24:04,235 --> 00:24:05,737
Que comece o desafio.

287
00:24:20,376 --> 00:24:21,586
Não demoro cinco minutos.

288
00:24:21,669 --> 00:24:23,546
Ficaremos bem. Não se apresse.

289
00:24:41,606 --> 00:24:43,525
Tenho de pagar lá dentro primeiro.

290
00:24:43,608 --> 00:24:45,568
Quer alguma coisa? Tem sede?

291
00:24:46,528 --> 00:24:48,279
Não, obrigado. Estou bem.

292
00:24:49,572 --> 00:24:50,573
Não me demoro.

293
00:24:55,328 --> 00:24:58,039
Na verdade, Rosemary…

294
00:25:01,834 --> 00:25:03,962
… preciso de uma bebida,
se não se importar.

295
00:25:04,671 --> 00:25:06,005
Claro. O que gostaria?

296
00:25:08,174 --> 00:25:11,636
Não sei. Já não saía há 30 anos.

297
00:25:13,304 --> 00:25:14,973
Esteve 30 anos na prisão?

298
00:25:15,056 --> 00:25:17,559
Não, num hospital psiquiátrico.

299
00:25:18,226 --> 00:25:21,771
As opções de bebidas
eram extremamente limitadas, no mínimo.

300
00:25:21,854 --> 00:25:22,897
Faça favor.

301
00:25:33,241 --> 00:25:35,535
NÃO SÃO PERMITIDAS ARMAS
NESTA PROPRIEDADE

302
00:25:43,710 --> 00:25:45,169
O que quiser, eu pago.

303
00:25:46,546 --> 00:25:47,630
Tem a certeza?

304
00:25:47,714 --> 00:25:48,631
Absoluta.

305
00:25:49,257 --> 00:25:51,175
Vou só dar o cartão de crédito ao tipo.

306
00:26:05,648 --> 00:26:08,818
Preciso que ligue ao 112.

307
00:26:09,527 --> 00:26:10,695
Desculpe. O quê?

308
00:26:10,778 --> 00:26:13,656
Preciso que ligue ao 112.

309
00:26:13,740 --> 00:26:16,451
O homem com quem estou
é um assassino em fuga.

310
00:26:19,912 --> 00:26:20,872
Está a gozar?

311
00:26:20,955 --> 00:26:22,915
Por favor, ligue ao 112.

312
00:26:22,999 --> 00:26:23,916
Está bem.

313
00:26:25,209 --> 00:26:26,753
Vou ligar-lhes agora.

314
00:26:28,046 --> 00:26:29,339
Sim, olá.

315
00:26:29,422 --> 00:26:31,257
Liguei para comunicar uma emergência.

316
00:26:31,341 --> 00:26:34,093
Esta é a bomba de gasolina na via sete.

317
00:26:35,887 --> 00:26:36,846
Exato.

318
00:26:44,020 --> 00:26:46,356
Sim. Correto.

319
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
Se quiser mandar cá alguém…

320
00:26:50,026 --> 00:26:51,486
Rosemary, temos de ir.

321
00:27:02,205 --> 00:27:03,247
Largue-a.

322
00:27:04,457 --> 00:27:07,960
E nós os três
vamos esperar aqui pela polícia.

323
00:27:08,544 --> 00:27:13,049
Jovem, garanto-lhe
que não me quer apontar essa arma.

324
00:27:15,301 --> 00:27:18,846
Senhor, se não ficar onde está,
dar-lhe-ei um tiro.

325
00:27:19,389 --> 00:27:20,515
Por favor, não o faça.

326
00:27:22,517 --> 00:27:24,560
Só se magoará a si mesmo.

327
00:27:50,461 --> 00:27:52,463
Não devia ter feito isso.

328
00:27:53,423 --> 00:27:55,299
A culpa é minha por confiar em si.

329
00:27:57,885 --> 00:27:59,137
Vai magoar-me?

330
00:28:02,432 --> 00:28:04,350
Vai levar-me ao meu rubi?

331
00:28:09,397 --> 00:28:11,441
Então, não tenho motivos para a magoar.

332
00:28:16,362 --> 00:28:17,655
Até me dar um.

333
00:28:24,162 --> 00:28:26,956
Bem-vindos, senhoras e senhores.

334
00:28:28,040 --> 00:28:31,836
Hoje, para vosso entretenimento e deleite,

335
00:28:31,919 --> 00:28:33,421
um desafio formal.

336
00:28:35,298 --> 00:28:37,759
O desafiador é o Sonho.

337
00:28:38,760 --> 00:28:42,263
Outrora o Mestre do Reino do Sono.

338
00:28:44,015 --> 00:28:46,642
Como desafiado, escolhi a minha campeã,

339
00:28:47,310 --> 00:28:51,606
a Governante do Inferno,
a Lúcifer Estrela-da-Manhã…

340
00:28:55,276 --> 00:29:02,116
… para me representar numa prova
de habilidade, confiança e transformação.

341
00:29:03,034 --> 00:29:04,118
O jogo mais antigo.

342
00:29:07,789 --> 00:29:10,166
Matthew, preciso que voltes para o Sonhar.

343
00:29:10,249 --> 00:29:11,417
O quê? Não!

344
00:29:11,501 --> 00:29:13,252
Foi só por isso que te deixei vir.

345
00:29:13,336 --> 00:29:14,545
Para eu o poder deixar?

346
00:29:14,629 --> 00:29:16,047
Se eu não puder sair,

347
00:29:16,130 --> 00:29:18,925
não deixarei a Lucienne sozinha
sem saber do meu fado.

348
00:29:20,176 --> 00:29:21,302
Outra vez, não.

349
00:29:21,385 --> 00:29:24,847
- A areia levar-te-á de volta.
- Não vou voltar.

350
00:29:24,931 --> 00:29:28,893
Morfeu, estou a interromper
alguma espécie de ataque preliminar?

351
00:29:28,976 --> 00:29:32,271
Só uma conversa
para animar, Vossa Majestade.

352
00:29:32,939 --> 00:29:37,443
Viemos aqui pelo elmo
e não nos vamos embora sem ele.

353
00:29:38,027 --> 00:29:39,403
Logo veremos.

354
00:29:59,006 --> 00:30:00,633
Como a desafiada,

355
00:30:01,467 --> 00:30:07,139
programo o contador
e dou o primeiro passo.

356
00:30:09,267 --> 00:30:10,226
Muito bem.

357
00:30:13,396 --> 00:30:14,897
Faça a sua jogada.

358
00:30:18,234 --> 00:30:19,235
Sou…

359
00:30:20,945 --> 00:30:22,864
… um lobo terrível.

360
00:30:23,656 --> 00:30:26,951
Perseguidor de presas, rapace letal.

361
00:30:30,872 --> 00:30:32,415
Sou um caçador.

362
00:30:33,541 --> 00:30:37,795
Que, montado a cavalo, esfaqueia lobos.

363
00:30:55,521 --> 00:30:59,442
Sou uma serpente.

364
00:30:59,525 --> 00:31:06,032
Que morde cavalos… e tem dentes venenosos.

365
00:31:12,997 --> 00:31:14,373
Sou uma ave de rapina.

366
00:31:14,957 --> 00:31:19,086
Que devora cobras
e tem garras que dilaceram.

367
00:31:30,056 --> 00:31:35,686
Sou uma bactéria de carniceiro.

368
00:31:37,104 --> 00:31:39,857
Que destrói a vida quente.

369
00:31:49,951 --> 00:31:53,496
Sou um mundo.

370
00:31:54,747 --> 00:31:59,293
A flutuar no espaço, a alimentar a vida.

371
00:32:02,463 --> 00:32:04,966
Sou uma nova.

372
00:32:05,591 --> 00:32:08,636
A explodir, a cremar planetas.

373
00:32:28,239 --> 00:32:30,449
Sou um universo.

374
00:32:31,492 --> 00:32:36,998
Que todas as coisas rodeia,
toda a vida abraça.

375
00:32:39,500 --> 00:32:42,920
Sou antivida.

376
00:32:46,465 --> 00:32:48,884
A Besta do Julgamento.

377
00:32:51,470 --> 00:32:55,891
As trevas no fim de tudo.

378
00:33:05,568 --> 00:33:07,695
Então, o que será, Mestre dos Sonhos?

379
00:33:14,827 --> 00:33:15,745
Sou…

380
00:33:19,582 --> 00:33:20,624
Sou…

381
00:33:26,464 --> 00:33:27,506
Chefe?

382
00:33:28,424 --> 00:33:30,718
Chefe!

383
00:33:30,801 --> 00:33:32,636
Continua connosco, Sonho?

384
00:33:32,720 --> 00:33:36,307
Está e é a jogada dele, Vossa Majestade.

385
00:33:36,390 --> 00:33:38,142
Não há mais jogadas.

386
00:33:39,060 --> 00:33:41,437
O que pode sobreviver à antivida?

387
00:33:42,271 --> 00:33:46,484
Chefe. Ouça-me.
Sabe o que pode sobreviver à antivida?

388
00:33:47,026 --> 00:33:47,985
O senhor.

389
00:33:48,527 --> 00:33:50,738
Os sonhos não morrem, porra!

390
00:33:50,821 --> 00:33:51,947
Não se crermos neles,

391
00:33:52,031 --> 00:33:57,578
e acredito que o Sonho dos Eternos
nunca deixaria o seu corvo aqui sozinho,

392
00:33:57,661 --> 00:34:00,456
no Inferno, com a Lúcifer.

393
00:34:04,668 --> 00:34:05,711
Eu…

394
00:34:08,172 --> 00:34:09,131
… sou…

395
00:34:19,683 --> 00:34:20,559
… a esperança.

396
00:34:32,279 --> 00:34:33,155
Esperança.

397
00:34:38,953 --> 00:34:40,287
Então, Portadora da Luz?

398
00:34:41,789 --> 00:34:42,998
A jogada é sua.

399
00:34:44,166 --> 00:34:46,627
O que é que mata a esperança?

400
00:34:51,715 --> 00:34:53,467
Choronzon, dê-lhe o elmo.

401
00:34:55,386 --> 00:34:56,220
Não.

402
00:34:58,055 --> 00:34:58,889
Não o farei.

403
00:34:59,431 --> 00:35:01,725
É meu. Por favor.

404
00:35:37,261 --> 00:35:38,512
Obrigado, Mazikeen.

405
00:35:45,561 --> 00:35:46,687
E Portadora da Luz.

406
00:35:47,271 --> 00:35:49,773
A Governante do Inferno é deveras honrada.

407
00:35:49,857 --> 00:35:51,442
Não esquecerei isto.

408
00:35:52,818 --> 00:35:53,986
Honrada?

409
00:35:56,363 --> 00:35:58,282
Está a brincar, com certeza.

410
00:36:00,367 --> 00:36:01,869
Olhe lá para fora, Morfeu.

411
00:36:03,037 --> 00:36:06,457
Os montes de Lordes do Inferno
estão posicionados à sua volta.

412
00:36:07,791 --> 00:36:08,876
Diga-nos.

413
00:36:10,628 --> 00:36:12,588
Porque o devemos deixar ir?

414
00:36:13,172 --> 00:36:15,966
Com ou sem elmo, não tem poder aqui.

415
00:36:16,050 --> 00:36:17,176
Afinal,

416
00:36:18,677 --> 00:36:23,682
que poder têm os sonhos no Inferno?

417
00:36:26,435 --> 00:36:28,687
Diz que não tenho poder aqui.

418
00:36:31,315 --> 00:36:32,775
Talvez fale a verdade.

419
00:36:34,985 --> 00:36:38,197
Mas dizer que os sonhos
não têm poder no Inferno…

420
00:36:40,658 --> 00:36:42,910
Diga-me, Lúcifer Estrela-da-Manhã,

421
00:36:43,786 --> 00:36:46,872
que poder teria o Inferno
se os que estão aqui presos

422
00:36:46,956 --> 00:36:48,249
não pudessem sonhar…

423
00:36:51,835 --> 00:36:52,795
… com o Céu?

424
00:37:02,471 --> 00:37:04,014
Um dia, Morfeu…

425
00:37:07,518 --> 00:37:09,353
… iremos destruí-lo.

426
00:37:13,107 --> 00:37:15,025
Até esse dia, Portadora da Luz.

427
00:37:51,603 --> 00:37:53,689
Acha que a Lúcifer virá atrás de si?

428
00:37:53,772 --> 00:37:54,815
Porquê?

429
00:37:54,898 --> 00:37:58,152
Porque humilhou publicamente
a Governante do Inferno.

430
00:38:03,407 --> 00:38:05,242
Consegue ver com isso?

431
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
Consigo.

432
00:38:07,411 --> 00:38:08,996
Consigo ver o rubi.

433
00:38:55,459 --> 00:38:56,543
Algo está errado.

434
00:38:57,503 --> 00:38:58,879
Alguém o alterou.

435
00:39:03,884 --> 00:39:04,802
É aqui?

436
00:39:05,302 --> 00:39:07,388
Sim. Obrigado.

437
00:40:25,591 --> 00:40:26,967
O que ainda faz aqui?

438
00:40:28,635 --> 00:40:30,554
Sei que me vou arrepender disto, mas…

439
00:40:32,014 --> 00:40:33,682
Precisa de boleia para algum sítio?

440
00:40:36,935 --> 00:40:39,688
Quer mesmo
que eu volte a entrar na carrinha?

441
00:40:39,771 --> 00:40:41,356
A verdade. Sem mentiras.

442
00:40:43,442 --> 00:40:44,401
Quero ir para casa.

443
00:40:46,195 --> 00:40:48,405
É uma boa pessoa, Rosemary.

444
00:40:50,574 --> 00:40:55,496
Infelizmente, é raro as pessoas boas
sobreviverem neste mundo.

445
00:40:58,081 --> 00:41:00,626
Só não magoe a Susie, por favor.

446
00:41:00,709 --> 00:41:02,669
Não me importa o que me aconteça, mas…

447
00:41:05,422 --> 00:41:06,340
Tome.

448
00:41:07,466 --> 00:41:08,509
Aceite-o.

449
00:41:10,886 --> 00:41:12,054
Use-o.

450
00:41:14,431 --> 00:41:18,393
Doravante, ninguém a poderá magoar.

451
00:41:18,477 --> 00:41:19,603
Nem mesmo eu.

452
00:41:20,270 --> 00:41:23,357
Nunca mais precisa de ter medo
ou dizer uma mentira.

453
00:41:25,734 --> 00:41:26,902
Não precisa dele?

454
00:41:26,985 --> 00:41:31,031
Não. Tenho o meu rubi.

455
00:41:32,449 --> 00:41:34,993
Chefe!

456
00:41:35,077 --> 00:41:37,287
O rubi torna os sonhos realidade.

457
00:41:39,790 --> 00:41:44,503
E vou usá-lo para salvar o mundo.

458
00:43:20,557 --> 00:43:25,562
Legendas: Ana Paula Moreira