UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO 4: UMA ESPERANÇA NO INFERNO
Ela tem muitos nomes.
Averno, Tártaro, Hades,
a região infernal que você chama de Inferno.
Então o Inferno existe?
Existe. Para alguns.
Ele não existe se não acreditar nele?
Acreditava nele? Quando era um homem?
Sim.
Só não esperava que o Inferno fosse gelado.
Para que lado vamos?
Vamos seguir os condenados.
É preciso trazer o próprio fogo pro Inferno?
BUFFALO, NOVA YORK
Tudo bem?
Acho que sim.
- Eu ajudo. - Obrigado.
Sinto muito.
A culpa foi toda minha.
Perdi os chinelos por aí.
Achei.
Você é muito gentil.
Suponho não estar vestido adequadamente.
Olha, se fosse por mim, eu nunca tiraria o pijama.
Mora por aqui? Ou…
Não, eu…
Nem sei onde estou.
Posso… Precisa de carona?
Eu te levo com prazer.
Detesto impor.
Não está impondo nada, sinceramente.
Aonde vamos?
Sabe onde fica Mayhew?
Fica no meu caminho. Moro em Cumberland. Sou Rosemary.
Olá, Rosemary. Sou o John.
Muito prazer, John.
Vamos, eu te apresento a Susie.
- Quem é Susie? - Minha rottweiler.
Não vamos entrar junto com eles?
Um rei não pode entrar em outro reino sem convite.
Há regras e protocolos a serem seguidos.
Alguém bate à porta.
No portão da danação.
Ladrão, bandido ou puta, que importa?
Alguém bate à porta.
E espaço não falta.
Até o fim da criação.
Saudações, Squatterbloat.
Quero uma audiência com seu soberano.
E quem seria você?
Sou o rei dos Sonhos.
Soberano dos Reinos do Pesadelo.
Um palhaço à toa.
Onde está sua coroa?
Morda a língua, demônio.
O soberano do Inferno não será gentil com quem insulta convidados de honra.
E sou tão convidado neste reino quanto monarca no meu.
Onde está seu rubi?
Quer ter sonhos assombrados?
E também as horas despertas?
Ou abrirá os portões do Inferno e nos deixará passar?
Agora, leve-nos ao palácio.
Alguém bate à porta.
Você mora em Mayhew?
Não moro mais.
Minhas coisas estão lá.
Então morou em Mayhew?
Sim. Faz uns anos.
O trabalho de mamãe nos forçava a mudar bastante.
O que ela faz?
Ela faleceu recentemente.
Ah, John…
Acabou de acontecer, então estou meio…
É claro.
Sinto muito, John.
Ela não era uma boa pessoa, receio.
Coisa horrível de se dizer, não? Mesmo sendo verdade.
Não. Minha mãe também é assim.
Sério? O que ela faz?
Vê noticiário na TV a cabo. O dia todo.
É só isso que ela faz.
E a sua? Quando estava viva?
Quando estava viva,
era uma ladra muito bem-sucedida.
- Não diga. - Temo que sim.
O que ela roubava?
É grosseria perguntar? Desculpe.
Não, nada disso.
Ela roubava toda e qualquer coisa.
Roubava obras de arte, joias, identidades alheias.
É por isso que vivíamos nos mudando.
E por isso ela vivia mentindo.
Até para mim.
Talvez ela quisesse proteger você.
Fala como uma mulher que tem filhos.
Duas meninas: Samantha, Sarah.
Rosemary, posso fazer uma pergunta?
É claro.
Você mente?
Para Samantha e Sarah?
O pai delas era o mentiroso da família.
Ficamos dez anos casados
antes de eu saber que ele tinha outra esposa e filho em outra cidade.
- Minha nossa. - Pois é.
Mentir é a pior coisa a se fazer a outra pessoa.
Sou a prova viva disso.
Aposto que sua mãe te amava e se orgulhava de você.
Ela me perdoou no final.
- Pelo quê? - Roubar dela.
- O que roubou? - Um rubi.
Sem igual. Diferente de tudo que se viu.
Ela me fez ser preso e jogado na cadeia.
- Pelo roubo do rubi? - E incêndio criminoso.
E assassinato.
E desordem, entre outras coisas.
O problema de ter esse rubi
era que todos queriam roubá-lo de mim.
Assim, tive de fazer o que fiz.
Matou gente?
Não eram boas pessoas.
Não como você e Susie.
Certo, Susie?
Não é mesmo, minha doce menina?
Sabe onde estamos?
A paisagem está sujeita aos caprichos da Estrela da Manhã.
A estrela da manhã?
Passaremos a noite nesta terra desolada?
Lúcifer Estrela da Manhã.
O Diabo?
O soberano daqui não é um mero diabo.
Vocês dois se conhecem?
Nos conhecemos há muito tempo.
Quando nos conhecemos, Lúcifer era o anjo Samael.
Esqueci que o Diabo já foi anjo.
Não um anjo qualquer.
O mais belo, sábio e poderoso dos anjos.
Fora o Criador, Lúcifer deve ser o ente mais poderoso de todos.
Mais poderoso do que você?
Muito mais. Principalmente agora.
Por que agora?
Na última visita, era um convidado de honra.
Um enviado do meu reino.
Desta vez, eu me convidei
e não trago símbolos do meu cargo.
Mas ainda é Sonho dos Perpétuos, não é? Tem sua areia.
O que foi?
Squatterbloat se foi.
Não entre em pânico.
Vou voar e ver onde estamos.
Não, não farei isso.
Por aqui.
Esse parece o caminho para o palácio?
Um demônio tem uma centena de motivos para tudo que faz.
Todos malignos.
Demônio.
Não é por aqui.
Kai'ckul?
Mestre dos Sonhos?
É você.
Eu te saúdo, Nada.
Kai'ckul.
Rezei tanto por este dia.
Sabia que viria.
É doloroso vê-la nesse estado.
Então, me liberte, senhor.
Só seu perdão pode me libertar.
Não me ama mais?
Passaram-se dez mil anos, Nada.
Sim, ainda amo você.
Mas ainda não te perdoei.
Venha, Matthew.
Kai'ckul, vou manter a esperança.
Não abrirei mão dela.
Sim. Admito que no passado fiz coisas
que são moralmente ambíguas.
Mas aprendi sobre a natureza humana
e o segredo da compreensão e compaixão verdadeiras.
Quer saber qual é o segredo?
Quero.
Vai parecer estranho,
mas o segredo de ter compaixão pelas pessoas
é saber que elas são essencialmente egoístas.
E digo isso sem julgar.
Seres humanos são assim, fomos feitos assim.
Se souber que é assim,
se compreender que agimos
por egoísmo congênito biológico,
a vida começa a fazer muito mais sentido.
Você está bem?
Desculpe. O celular escorregou.
O que dizia?
Eu estava dizendo
que saber que as pessoas são egoístas
nos liberta de tomar como pessoais seus atos e mentiras.
As pessoas mentem por egoísmo.
Mentem porque são humanas.
Mentem porque têm medo.
As pessoas dizem qualquer coisa.
Fazem qualquer coisa pra não se ferirem.
É o que penso, enfim.
Você é muito boa, Rosemary.
O que você quer dizer?
Para mim, as pessoas são basicamente egoístas.
Para você, elas têm medo.
E têm, sim, todos temos. Tem toda razão.
E é boa.
Obrigado.
Posso colocar gasolina?
Sem problemas.
Aquela mulher lá atrás.
Quer contar algo ao seu amigo Matthew?
O nome dela é Nada.
Governava uma tribo que se chamava o Primeiro Povo.
Nós nos amávamos.
O que ela fez? Como veio parar aqui?
Ela me desafiou.
Espere aí. Você a jogou aqui?
Estrela da Manhã avisou que o Inferno preparou-se pra visita.
Por que paramos?
Chegamos.
Olá.
Olá, Sonho.
Saudações, Lúcifer Estrela da Manhã.
E a você, Mazikeen, dos lilim.
Saudações, Mestre dos Sonhos.
Parece bem, Sonho. Está mesmo?
E sua família, Destino, Morte, Desespero e os outros?
O soberano do Inferno sabe que não é uma visita social.
Veio juntar forças comigo?
Aliar seu reino ao nosso?
Reconhecer a soberania do Inferno?
Sabe meu sentimento, Portador da Luz.
Sentimentos mudam.
Ainda mais quando se é pego e aprisionado por mortais.
Esperávamos mais de você, doce Morpheus.
Vim porque meu Elmo de Estado foi roubado de mim.
Creio estar com um de seus demônios.
Gostaria de recuperá-lo.
Agora.
Sonho, quem dera fosse tão fácil.
Mas existem regras, sabe.
Protocolos devem ser cumpridos.
Que demônio tem seu elmo?
Diga e o trarei aqui.
Confesso desconhecer o nome.
Será então preciso convocar todos eles.
Pronto, Sonho, pode indagar.
Qual demônio tem seu elmo?
Vamos interrogar um a um ou…
Não será necessário.
Que surpresa desistir tão fácil, Sonho.
Sabemos como se fiava nas ferramentas.
Mas ferramentas são a armadilha mais sútil.
Tornamo-nos confiantes com elas
e, em sua ausência, vulneráveis,
fracos, indefesos.
Não por completo.
Recuperei a minha areia.
Ela me trouxe ao Inferno
e agora trará até mim o que no Inferno é meu.
Diga seu nome, demônio.
Preciso dizer a ele?
Ele é Coronzon, um duque do Inferno.
Coronzon…
O elmo é meu. Deve devolvê-lo para mim.
Não. Agora ele é meu.
Troquei com uma mortal por uma ninharia.
A troca foi justa. Não violei regras.
Se o Rei dos Sonhos quiser o elmo de volta,
terá de lutar comigo por ele.
Muito bem.
Eu o desafio, Coronzon.
Conhece as regras, Mestre dos Sonhos.
Se eu vencer, devolverá meu elmo.
Se você perder,
será meu escravo no Inferno por toda a eternidade.
Eu aceito os termos.
Quem irá representá-lo na batalha?
Representarei a mim mesmo.
Coronzon, quem irá representá-lo?
Eu o escolho, majestade.
Perdão, Sonho, mas as leis do Inferno exigem que eu lute por ele.
Mas se não lutar comigo…
Eu aceitei os termos.
Que o desafio comece.
Será rapidinho.
Estaremos bem. Sem pressa.
Preciso pagar antes lá dentro.
Quer alguma coisa? Tem sede?
Não, obrigado, estou bem.
Voltarei logo.
Na verdade, Rosemary…
aceito uma bebida, se não se importar.
Claro. O que deseja?
Não sei. Fiquei 30 anos longe de tudo.
Ficou na prisão por 30 anos?
Não, num hospital psiquiátrico.
As opções de bebida são limitadíssimas, para dizer o mínimo.
Primeiro você.
ARMAS SÃO PROIBIDAS NESTA PROPRIEDADE
O que quiser, eu pago.
Tem certeza?
Sem dúvida.
Vou dar a ele meu cartão de crédito.
Acione a polícia pra mim.
Desculpe. O quê?
Acione a polícia pra mim.
O homem que está comigo é um assassino em fuga.
É zoeira, caralho?
Chame a polícia.
Está bem.
Vou chamar agora.
Sim, oi.
Quero relatar uma emergência.
É o posto de gasolina na estrada sete.
Isso mesmo.
Sim. Exato.
Se quiser mandar alguém…
Rosemary, precisamos ir.
Deixe-a em paz.
Nós três vamos esperar a polícia aqui.
Jovem, eu garanto, melhor não me apontar essa arma.
Senhor, se não ficar aí, eu atiro.
Por favor, não.
Só irá ferir a si mesmo.
Não devia ter feito isso.
É minha culpa confiar em você.
Vai me ferir?
Vai me levar até meu rubi?
Então não há motivo pra feri-la.
Até me dar um.
Bem-vindos, senhoras e senhores.
Hoje, para seu divertimento e deleite,
um desafio formal.
O desafiante é Sonho.
Antes o mestre do Reino do Sono.
Como desafiado, selecionei meu campeão,
o soberano do Inferno, Lúcifer Estrela da Manhã…
para me representar numa peleja de habilidade, confiança e transformação.
O jogo mais antigo.
Matthew, preciso que volte ao Sonhar.
Quê? Não!
Só permiti sua vinda por isso.
Para eu deixá-lo?
Se eu não puder partir,
não deixarei Lucienne ignorando meu destino.
Outra vez, não.
- A areia vai levá-lo de volta. - Não voltarei.
Morpheus, estou interrompendo alguma luta preliminar?
É só uma conversa motivacional ao pé do ringue, Majestade.
Viemos pelo elmo e não voltaremos sem ele.
Pois veremos.
Como desafiado,
defino o estilo e dou o primeiro lance.
Muito bem.
Pode começar.
Eu sou…
um lobo medonho.
Caçando presas sou letal.
Sou um caçador.
Montado a cavalo, espeto o lobo.
Sou uma serpente.
Mordo o cavalo, injeto veneno.
Sou uma ave de rapina.
Devoro a cobra, aperto com garras.
Sou uma bactéria carniceira.
Devoro a vida.
Sou um mundo.
Flutuando no espaço, gerando vida.
Sou uma nova.
Explodindo tudo, cremando planetas.
Sou um universo.
Englobo tudo, envolvo toda a vida.
Sou a antivida.
A Besta do Apocalipse.
As trevas no final de tudo.
O que será, Mestre dos Sonhos?
Eu…
Chefe?
Ei, chefe!
Ainda conosco, Sonho?
Sim, e é a vez dele, Vossa Majestade.
O duelo acabou.
O que pode sobreviver à antivida?
Ei, chefe. Escute. Sabe o que sobrevive à antivida?
O senhor.
Sonhos não morrem, porra.
Não se acreditar neles,
e acredito que Sonho dos Perpétuos nunca deixaria seu corvo aqui sozinho,
no Inferno com Lúcifer.
Eu…
sou…
a esperança.
Esperança.
Então, Portador da Luz?
É a sua vez.
O que é que mata a esperança?
Coronzon, dê o elmo a ele.
Não.
Eu não darei.
É meu. Por favor.
Obrigado, Mazikeen.
Grato, Portador da Luz.
O soberano do Inferno é realmente honrado.
Não me esquecerei disto.
Honrado?
Está brincando, claro.
Olhe ali, Morpheus.
Um bilhão de senhores infernais prontos para atacá-lo.
Diga-nos.
Por que o deixaríamos sair?
Com ou sem elmo, não tem poder aqui.
Afinal…
Que poder os sonhos têm no Inferno?
Afirma que não tenho poder aqui.
Talvez fale a verdade.
Já dizer que sonhos não têm poder no Inferno…
Diga-me, Lúcifer Estrela da Manhã,
que poder o Inferno teria sobre seus prisioneiros
se não pudessem sonhar…
com o Paraíso?
Um dia, Morpheus…
nós destruiremos você.
Até esse dia, Portador da Luz.
Acha que Lúcifer o perseguirá?
Por quê?
Acabou de humilhar publicamente o soberano do Inferno.
Consegue ver com esse treco?
Consigo.
Consigo ver o rubi.
Tem algo errado.
Ele foi alterado.
É aqui?
Sim. Obrigado.
O que ainda faz aqui?
Sei que vou me arrepender, mas…
Precisa de carona?
Quer mesmo que eu entre no carro?
A verdade. Sem mentiras.
Quero ir para casa.
Você é uma boa pessoa, Rosemary.
Infelizmente, boas pessoas raramente sobrevivem neste mundo.
Só não machuque a Susie, por favor.
Não importa o que me acontecer, mas…
Tome.
Pode pegar.
Use-o.
De agora em diante, ninguém conseguirá feri-la.
Nem eu.
Não precisa mais ter medo nem mentir de novo.
Não precisa disso?
Não. Tenho o meu rubi.
Chefe!
O rubi realiza sonhos.
E vou usá-lo para salvar o mundo.
Legendas: Leandro Woyakoski