1
00:00:11,054 --> 00:00:13,056
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:24,567 --> 00:00:28,029
‎CAPITOLUL 4: SPERANȚA ÎN IAD

3
00:00:28,112 --> 00:00:29,572
‎Poartă multe nume.

4
00:00:30,198 --> 00:00:34,619
‎Avern, Tartar, Hades,

5
00:00:34,702 --> 00:00:37,872
‎locul infernal numit „Iad”.

6
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
‎Deci Iadul chiar există?

7
00:00:42,418 --> 00:00:45,171
‎Da. Pentru unii.

8
00:00:45,838 --> 00:00:49,133
‎Asta înseamnă
‎că nu există dacă nu crezi în el?

9
00:00:51,094 --> 00:00:55,556
‎Tu credeai în el? Când erai om?

10
00:00:55,640 --> 00:00:56,557
‎Da.

11
00:00:57,141 --> 00:01:00,436
‎Dar nu mă așteptam să fie frig în Iad.

12
00:01:03,272 --> 00:01:05,691
‎În ce direcție o luăm?

13
00:01:06,609 --> 00:01:08,486
‎Eu zic să ne ținem după damnați.

14
00:01:14,283 --> 00:01:17,161
‎Te obligă să-ți aduci singur focul în Iad?

15
00:01:55,533 --> 00:01:56,701
‎Te simți bine?

16
00:01:56,784 --> 00:01:57,994
‎Cred că da.

17
00:01:59,036 --> 00:02:00,788
‎Dă-mi voie să te ajut.

18
00:02:03,499 --> 00:02:04,667
‎Îmi pare foarte rău.

19
00:02:05,293 --> 00:02:06,586
‎E numai vina mea.

20
00:02:08,337 --> 00:02:10,338
‎Mi-am pierdut papucii.

21
00:02:10,965 --> 00:02:11,966
‎Poftim!

22
00:02:12,884 --> 00:02:14,010
‎Ești foarte amabilă.

23
00:02:14,552 --> 00:02:17,388
‎Nu sunt îmbrăcat potrivit.

24
00:02:17,471 --> 00:02:20,766
‎Dacă ar fi după mine,
‎n-aș purta decât pijamale.

25
00:02:23,186 --> 00:02:24,228
‎Locuiești în zonă?

26
00:02:25,313 --> 00:02:26,522
‎Nu…

27
00:02:29,233 --> 00:02:31,277
‎De fapt, nu știu unde sunt.

28
00:02:34,572 --> 00:02:36,949
‎Vrei să te duc undeva?

29
00:02:37,033 --> 00:02:38,576
‎Mi-ar face plăcere.

30
00:02:39,160 --> 00:02:40,578
‎Nu vreau să te deranjez.

31
00:02:40,661 --> 00:02:42,538
‎Nu e niciun deranj. Sincer.

32
00:02:43,080 --> 00:02:43,915
‎Unde mergem?

33
00:02:43,998 --> 00:02:45,917
‎Știi unde e Mayhew?

34
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
‎Îmi e în drum. Eu stau în Cumberland.
‎Mă cheamă Rosemary.

35
00:02:52,215 --> 00:02:54,050
‎Bună, Rosemary! Eu sunt John.

36
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
‎Îmi pare bine.

37
00:02:56,093 --> 00:02:57,929
‎Hai să ți-o prezint pe Susie.

38
00:02:58,471 --> 00:03:00,556
‎- Cine-i Susie?
‎- Rottweilerul meu.

39
00:03:15,238 --> 00:03:17,490
‎Nu ne furișăm cu ei?

40
00:03:17,573 --> 00:03:20,993
‎Un rege nu poate intra
‎pe tărâmul altui monarh neinvitat.

41
00:03:22,078 --> 00:03:26,749
‎Trebuie respectate
‎regulile și protocoalele.

42
00:04:20,344 --> 00:04:22,138
‎E cineva la intrare.

43
00:04:22,680 --> 00:04:24,432
‎La poarta damnaților.

44
00:04:25,474 --> 00:04:29,145
‎E hoț, golan sau târfă?

45
00:04:29,228 --> 00:04:30,646
‎E cineva la intrare.

46
00:04:31,355 --> 00:04:33,190
‎Și mai e loc pentru unul.

47
00:04:34,150 --> 00:04:36,652
‎Până la sfârșitul lumii.

48
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
‎Te salut, Squatterbloat.

49
00:04:44,869 --> 00:04:46,787
‎Solicit o audiență la suveranul tău.

50
00:04:48,456 --> 00:04:49,832
‎Tu cine mai ești?

51
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
‎Sunt Regele Viselor.

52
00:04:53,085 --> 00:04:55,379
‎Cârmuitorul Tărâmurilor Coșmarurilor.

53
00:04:56,047 --> 00:04:57,506
‎Bine, clovnul meu.

54
00:04:59,759 --> 00:05:01,010
‎Unde ți-e coroana?

55
00:05:02,511 --> 00:05:04,388
‎Vezi cum vorbești, demonule!

56
00:05:05,431 --> 00:05:09,727
‎Cârmuitorul Iadului n-o să fie blând
‎cu cel care-i insultă un oaspete prețuit.

57
00:05:09,810 --> 00:05:16,025
‎Și sunt oaspete pe tărâmul ăsta,
‎așa cum sunt monarh în al meu.

58
00:05:16,650 --> 00:05:18,069
‎Unde ți-e rubinul?

59
00:05:20,404 --> 00:05:22,323
‎Să-l folosesc să-ți bântui visele?

60
00:05:23,699 --> 00:05:25,785
‎Și orele de trezie?

61
00:05:26,619 --> 00:05:30,706
‎Sau deschizi porțile Iadului
‎și ne lași să trecem?

62
00:05:43,719 --> 00:05:47,306
‎Condu-ne la palat!

63
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
‎E cineva la intrare.

64
00:05:49,934 --> 00:05:51,685
‎E cineva la intrare.

65
00:05:54,313 --> 00:05:56,607
‎Locuiești în Mayhew?

66
00:05:56,690 --> 00:05:57,817
‎Nu, m-am mutat.

67
00:05:57,900 --> 00:06:00,820
‎Dar acolo sunt lucrurile mele.

68
00:06:00,903 --> 00:06:02,822
‎Deci ai locuit în Mayhew?

69
00:06:04,657 --> 00:06:06,659
‎Da, acum câțiva ani.

70
00:06:08,911 --> 00:06:12,873
‎Ne-am mutat des
‎din cauza serviciului mamei.

71
00:06:12,957 --> 00:06:14,125
‎Cu ce se ocupă?

72
00:06:16,752 --> 00:06:18,879
‎De fapt, a murit destul de recent.

73
00:06:19,839 --> 00:06:20,673
‎John…

74
00:06:20,756 --> 00:06:23,968
‎S-a întâmplat de curând,
‎așa că sunt un pic…

75
00:06:24,051 --> 00:06:24,969
‎Sigur că da.

76
00:06:26,512 --> 00:06:28,180
‎Îmi pare foarte rău.

77
00:06:28,264 --> 00:06:30,474
‎Mi-e teamă că n-a fost un om bun.

78
00:06:31,475 --> 00:06:34,437
‎E oribil să spui așa ceva, nu?
‎Chiar dacă e adevărat.

79
00:06:37,064 --> 00:06:40,943
‎Nu. Așa e și mama mea.

80
00:06:41,026 --> 00:06:44,905
‎Serios? Ce face?

81
00:06:44,989 --> 00:06:47,908
‎Se uită la știri. Toată ziua.

82
00:06:48,492 --> 00:06:49,952
‎Asta face.

83
00:06:50,995 --> 00:06:53,789
‎A ta ce făcea când trăia?

84
00:06:56,459 --> 00:06:57,835
‎Când trăia,

85
00:06:59,420 --> 00:07:02,256
‎mama era o hoață foarte talentată.

86
00:07:04,341 --> 00:07:06,177
‎- Serios?
‎- Mi-e teamă că da.

87
00:07:06,886 --> 00:07:08,095
‎Ce fura?

88
00:07:08,971 --> 00:07:10,639
‎E nepoliticos să întreb? Scuze.

89
00:07:10,723 --> 00:07:11,724
‎Nu, deloc.

90
00:07:12,391 --> 00:07:14,143
‎Fura tot ce prindea.

91
00:07:14,226 --> 00:07:18,731
‎Fura obiecte de artă, bijuterii,
‎identitățile altora.

92
00:07:18,814 --> 00:07:20,941
‎De asta trebuia să ne mutăm des.

93
00:07:21,025 --> 00:07:23,402
‎De asta mințea permanent.

94
00:07:23,986 --> 00:07:24,862
‎Chiar și pe mine.

95
00:07:28,324 --> 00:07:30,201
‎Poate că încerca să te protejeze.

96
00:07:33,746 --> 00:07:37,124
‎Ai vorbit ca o femeie care are copii.

97
00:07:37,208 --> 00:07:41,003
‎Două fete, Samantha și Sarah.

98
00:07:47,384 --> 00:07:49,637
‎Rosemary, pot să te întreb ceva?

99
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
‎Sigur că da.

100
00:07:51,222 --> 00:07:52,181
‎Tu le minți

101
00:07:53,641 --> 00:07:55,226
‎pe Samantha și pe Sarah?

102
00:07:59,688 --> 00:08:02,650
‎Tatăl lor era mincinosul în familie.

103
00:08:03,567 --> 00:08:05,819
‎Abia după zece ani de căsnicie

104
00:08:05,903 --> 00:08:10,658
‎am aflat că mai are o soție și un copil
‎în alt oraș.

105
00:08:10,741 --> 00:08:12,660
‎- Dumnezeule!
‎- Da.

106
00:08:15,079 --> 00:08:19,208
‎Să minți un om e cel mai urât lucru
‎pe care-l poți face.

107
00:08:22,211 --> 00:08:23,921
‎Eu sunt dovada vie.

108
00:08:26,340 --> 00:08:29,134
‎Sunt sigură că mama ta te-a iubit
‎și era mândră de tine.

109
00:08:30,344 --> 00:08:32,178
‎M-a iertat, în cele din urmă.

110
00:08:32,763 --> 00:08:34,974
‎- Pentru ce?
‎- Am furat de la ea.

111
00:08:35,057 --> 00:08:36,933
‎- Ce anume?
‎- Un rubin.

112
00:08:38,101 --> 00:08:40,270
‎Unul fără seamăn. N-ai mai văzut așa ceva.

113
00:08:40,354 --> 00:08:42,815
‎A pus să fiu arestat și întemnițat.

114
00:08:42,898 --> 00:08:45,150
‎- Pentru furtul rubinului?
‎- Și incendiere.

115
00:08:46,902 --> 00:08:47,945
‎Și crimă.

116
00:08:49,238 --> 00:08:51,282
‎Și distrugeri. Printre altele.

117
00:08:51,365 --> 00:08:53,409
‎Când aveam rubinul, problema era

118
00:08:53,492 --> 00:08:55,703
‎că toată lumea încerca să mi-l ia.

119
00:08:55,786 --> 00:08:57,830
‎Așa că am făcut ce trebuia.

120
00:09:01,250 --> 00:09:02,501
‎Ai ucis oameni?

121
00:09:02,585 --> 00:09:04,086
‎Nu erau oameni buni.

122
00:09:06,755 --> 00:09:10,175
‎Nu erau ca tine și ca Susie.

123
00:09:10,884 --> 00:09:12,303
‎Nu-i așa, Susie?

124
00:09:13,387 --> 00:09:17,182
‎Nu-i așa, fetița mea drăguță?

125
00:09:30,863 --> 00:09:32,114
‎Ai idee unde suntem?

126
00:09:33,741 --> 00:09:37,202
‎Peisajul e supus
‎toanelor Stelei Dimineții.

127
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
‎Steaua Dimineții?

128
00:09:39,204 --> 00:09:41,749
‎Trebuie să petrecem noaptea
‎în locul ăsta uitat…

129
00:09:41,832 --> 00:09:43,876
‎Lucifer Steauadimineții.

130
00:09:44,627 --> 00:09:46,337
‎Adică diavolul?

131
00:09:46,420 --> 00:09:48,505
‎Cârmuitorul Iadului nu e un simplu diavol.

132
00:09:49,465 --> 00:09:51,091
‎Vă cunoașteți?

133
00:09:51,175 --> 00:09:53,218
‎Ne cunoaștem de multă vreme.

134
00:09:54,136 --> 00:09:57,014
‎Când ne-am cunoscut,
‎Lucifer era îngerul Samael.

135
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
‎Uitasem că diavolul a fost înger.

136
00:09:59,975 --> 00:10:01,185
‎Nu orice înger.

137
00:10:02,353 --> 00:10:06,649
‎Cel mai frumos, mai înțelept
‎și mai puternic dintre îngeri.

138
00:10:08,567 --> 00:10:13,238
‎Cu excepția Creatorului, Lucifer e
‎cea mai puternică ființă din lume.

139
00:10:13,322 --> 00:10:15,240
‎Mai puternică decât tine?

140
00:10:17,493 --> 00:10:20,120
‎Cu mult. Mai ales acum.

141
00:10:20,663 --> 00:10:21,622
‎De ce acum?

142
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
‎Data trecută am fost oaspetele de onoare.

143
00:10:24,083 --> 00:10:26,168
‎Trimisul propriului regat.

144
00:10:26,669 --> 00:10:28,879
‎Acum m-am invitat singur

145
00:10:30,214 --> 00:10:32,216
‎și-mi lipsesc simbolurile rangului.

146
00:10:32,299 --> 00:10:35,511
‎Dar ești Visul Nesfârșiților, nu?
‎Ai nisipul.

147
00:10:39,473 --> 00:10:40,724
‎Ce e?

148
00:10:40,808 --> 00:10:43,686
‎Squatterbloat a dispărut.

149
00:10:43,769 --> 00:10:45,229
‎Nu intra în panică.

150
00:10:45,312 --> 00:10:47,356
‎O să zbor, să văd unde suntem.

151
00:10:50,109 --> 00:10:52,778
‎Nu, nu fac asta.

152
00:11:07,084 --> 00:11:08,210
‎Pe aici!

153
00:11:16,427 --> 00:11:19,680
‎Ți se pare că ăsta e drumul spre palat?

154
00:11:20,681 --> 00:11:23,684
‎Un demon are o sută de motive
‎în tot ce face.

155
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
‎Multe sunt malefice.

156
00:11:26,311 --> 00:11:27,229
‎Demonule!

157
00:11:30,065 --> 00:11:31,400
‎Nu e ăsta drumul.

158
00:11:40,534 --> 00:11:41,452
‎Kai'ckul?

159
00:11:47,040 --> 00:11:48,125
‎Lordul Viselor?

160
00:11:54,298 --> 00:11:55,924
‎Tu ești.

161
00:12:00,888 --> 00:12:02,973
‎Te salut, Nada.

162
00:12:03,056 --> 00:12:04,099
‎Kai'ckul.

163
00:12:06,185 --> 00:12:08,437
‎Cât m-am rugat pentru ziua asta!

164
00:12:09,688 --> 00:12:11,398
‎Știam că o să vii.

165
00:12:13,358 --> 00:12:15,986
‎Mă doare să te văd așa.

166
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
‎Atunci, eliberează-mă, stăpâne!

167
00:12:21,366 --> 00:12:24,703
‎Doar iertarea ta mă poate elibera.

168
00:12:28,999 --> 00:12:30,959
‎Nu mă mai iubești?

169
00:12:32,211 --> 00:12:35,547
‎Au trecut 10.000 de ani, Nada.

170
00:12:41,136 --> 00:12:44,765
‎Da, încă te iubesc.

171
00:12:48,101 --> 00:12:49,812
‎Dar încă nu te-am iertat.

172
00:12:59,112 --> 00:13:00,155
‎Vino, Matthew!

173
00:13:01,657 --> 00:13:04,952
‎Kai'ckul, nu renunț la speranță.

174
00:13:06,745 --> 00:13:08,664
‎N-o să renunț niciodată.

175
00:13:26,515 --> 00:13:30,811
‎Da. Recunosc că în trecut am făcut lucruri

176
00:13:30,894 --> 00:13:36,567
‎de o moralitate… ambiguă.

177
00:13:37,943 --> 00:13:39,862
‎Dar așa am cunoscut natura umană

178
00:13:39,945 --> 00:13:43,031
‎și secretul înțelegerii și compasiunii.

179
00:13:45,659 --> 00:13:47,411
‎Vrei să știi care e?

180
00:13:48,954 --> 00:13:49,788
‎Da.

181
00:13:50,330 --> 00:13:52,875
‎O să sune straniu,

182
00:13:52,958 --> 00:13:55,544
‎dar secretul compasiunii față de oameni

183
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
‎e să știi că sunt fundamental egoiști.

184
00:14:00,382 --> 00:14:02,050
‎Și spun asta fără să-i judec.

185
00:14:02,134 --> 00:14:05,220
‎Așa sunt construiți oamenii.
‎Așa suntem făcuți.

186
00:14:05,304 --> 00:14:06,930
‎Dar, dacă știi asta,

187
00:14:07,014 --> 00:14:09,683
‎dacă înțelegi că acționăm

188
00:14:09,766 --> 00:14:13,312
‎la impulsul
‎egoismului congenital biologic,

189
00:14:13,395 --> 00:14:16,106
‎viața începe să aibă logică.

190
00:14:19,860 --> 00:14:20,944
‎Te simți bine?

191
00:14:23,113 --> 00:14:25,449
‎Scuze, îmi alunecase telefonul.

192
00:14:28,911 --> 00:14:29,912
‎Ce spuneai?

193
00:14:32,289 --> 00:14:34,875
‎Spuneam

194
00:14:34,958 --> 00:14:37,336
‎că, dacă știi că oamenii sunt egoiști,

195
00:14:37,419 --> 00:14:42,716
‎nu te mai afectează personal
‎acțiunile și minciunile lor.

196
00:14:43,967 --> 00:14:47,095
‎Oamenii mint pentru că sunt egoiști.

197
00:14:47,179 --> 00:14:50,223
‎Mint pentru că sunt umani.

198
00:14:52,017 --> 00:14:53,685
‎Mint pentru că le e frică.

199
00:14:54,937 --> 00:14:56,688
‎Oamenii ar spune orice

200
00:14:56,772 --> 00:14:59,608
‎și ar face orice ca să evite suferința.

201
00:15:03,528 --> 00:15:05,197
‎Asta cred eu.

202
00:15:10,035 --> 00:15:11,995
‎Ești foarte bună, Rosemary.

203
00:15:13,163 --> 00:15:14,665
‎Nu înțeleg.

204
00:15:14,748 --> 00:15:19,795
‎Eu consider oamenii egoiști,

205
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
‎tu îi consideri temători.

206
00:15:22,714 --> 00:15:25,509
‎Și așa și sunt, toți suntem așa.
‎Ai dreptate.

207
00:15:26,468 --> 00:15:27,427
‎Și ești bună.

208
00:15:30,555 --> 00:15:31,390
‎Mulțumesc.

209
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
‎Putem să punem benzină?

210
00:15:41,525 --> 00:15:42,693
‎Sigur că da.

211
00:16:01,670 --> 00:16:03,880
‎Femeia aia…

212
00:16:03,964 --> 00:16:06,299
‎Ai ceva să-i spui
‎prietenului tău, Matthew?

213
00:16:11,680 --> 00:16:13,473
‎O cheamă Nada.

214
00:16:15,434 --> 00:16:19,479
‎Era conducătoarea unui trib
‎care își spunea Primul Popor.

215
00:16:23,108 --> 00:16:24,109
‎Eram îndrăgostiți.

216
00:16:25,027 --> 00:16:28,655
‎Ce a făcut? Cum a ajuns aici?

217
00:16:29,740 --> 00:16:30,824
‎M-a sfidat.

218
00:16:31,366 --> 00:16:34,077
‎Stai puțin! Tu ai trimis-o aici?

219
00:16:34,786 --> 00:16:38,415
‎Steauadimineții mă anunță
‎că Iadul s-a pregătit pentru vizita mea.

220
00:16:45,922 --> 00:16:47,132
‎De ce ne oprim?

221
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
‎Am ajuns.

222
00:18:27,023 --> 00:18:28,191
‎Bună!

223
00:18:44,958 --> 00:18:45,917
‎Bună, Visule!

224
00:18:47,127 --> 00:18:49,379
‎Salutări, Lucifer Steauadimineții.

225
00:18:50,797 --> 00:18:52,549
‎Și ție, Mazikeen a Lillimilor.

226
00:18:54,467 --> 00:18:56,928
‎Salutări, Lordul Viselor.

227
00:18:58,555 --> 00:19:01,099
‎Arăți bine, Visule. Te simți bine?

228
00:19:02,267 --> 00:19:07,522
‎Ce-ți face familia, Destinul, Moartea,
‎Disperarea și ceilalți?

229
00:19:09,482 --> 00:19:12,277
‎Cârmuitorul Iadului știe
‎că nu e o vizită de curtoazie.

230
00:19:12,360 --> 00:19:14,571
‎Ai venit să ne unim forțele?

231
00:19:15,322 --> 00:19:17,741
‎Să ne aliem tărâmurile?

232
00:19:17,824 --> 00:19:20,285
‎Să accepți suveranitatea Iadului?

233
00:19:20,952 --> 00:19:23,038
‎Știi ce simt în privința asta.

234
00:19:23,622 --> 00:19:25,165
‎Sentimentele se schimbă.

235
00:19:26,458 --> 00:19:31,379
‎Mai ales după ce ajungi
‎prizonierul muritorilor.

236
00:19:32,047 --> 00:19:35,008
‎Aveam pretenții mai mari de la tine,
‎dulce Morfeu.

237
00:19:35,091 --> 00:19:38,637
‎Am venit
‎pentru că mi-a fost furat Coiful Statal.

238
00:19:39,596 --> 00:19:41,431
‎E la unul dintre demonii tăi.

239
00:19:42,057 --> 00:19:43,475
‎Îl doresc înapoi.

240
00:19:45,852 --> 00:19:46,686
‎Acum.

241
00:19:47,312 --> 00:19:50,857
‎Visule, de-ar fi așa ușor…

242
00:19:51,441 --> 00:19:53,693
‎Dar există reguli.

243
00:19:54,402 --> 00:19:57,113
‎Trebuie respectate protocoalele.

244
00:20:00,825 --> 00:20:02,619
‎Ce demon are coiful tău?

245
00:20:02,702 --> 00:20:05,664
‎Spune-i numele și-l aducem aici.

246
00:20:05,747 --> 00:20:07,707
‎Recunosc că nu-i cunosc numele.

247
00:20:11,544 --> 00:20:14,464
‎Atunci, trebuie să-i chemăm pe toți.

248
00:20:27,644 --> 00:20:29,980
‎Acum poți să-i întrebi, Visule.

249
00:20:30,063 --> 00:20:32,399
‎La care demon e coiful tău?

250
00:20:35,235 --> 00:20:37,487
‎Să-i interogăm pe rând sau…

251
00:20:39,531 --> 00:20:41,241
‎Nu e nevoie.

252
00:20:55,005 --> 00:20:58,341
‎Ne surprinde ușurința
‎cu care te dai bătut, Visule.

253
00:20:59,217 --> 00:21:02,137
‎Știm că te bazai pe uneltele tale.

254
00:21:03,138 --> 00:21:07,017
‎Dar uneltele sunt capcane subtile.

255
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
‎Ajungem să ne bazăm pe ele,

256
00:21:10,270 --> 00:21:14,399
‎iar în lipsa lor devenim vulnerabili,

257
00:21:15,400 --> 00:21:18,320
‎slabi, lipsiți de apărare.

258
00:21:19,654 --> 00:21:20,780
‎Nu tocmai.

259
00:21:25,368 --> 00:21:27,495
‎Mi-am recuperat nisipul.

260
00:21:28,997 --> 00:21:30,415
‎M-a adus în Iad

261
00:21:31,124 --> 00:21:34,878
‎și acum o să-mi aducă
‎lucrul din Iad care-mi aparține.

262
00:22:09,621 --> 00:22:11,039
‎Spune-mi cum te numești.

263
00:22:11,122 --> 00:22:12,415
‎Trebuie să-i spun?

264
00:22:12,499 --> 00:22:16,544
‎El e Choronzon. Un duce al Iadului.

265
00:22:16,628 --> 00:22:17,837
‎Choronzon…

266
00:22:19,839 --> 00:22:24,260
‎Coiful îmi aparține.
‎Trebuie să mi-l înapoiezi.

267
00:22:24,803 --> 00:22:27,305
‎Nu, acum e al meu.

268
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
‎I-am dat unei muritoare un fleac pe el.

269
00:22:30,934 --> 00:22:33,937
‎A fost un troc corect,
‎n-am încălcat legea.

270
00:22:34,521 --> 00:22:37,065
‎Dacă Regele Viselor își vrea
‎coiful înapoi,

271
00:22:38,942 --> 00:22:40,819
‎trebuie să lupte pentru el.

272
00:22:42,278 --> 00:22:43,655
‎Prea bine.

273
00:22:44,864 --> 00:22:46,699
‎Te provoc, Choronzon.

274
00:22:48,368 --> 00:22:50,161
‎Știi regulile, Lordul Viselor.

275
00:22:50,245 --> 00:22:53,415
‎Dacă înving, îmi dai coiful înapoi.

276
00:22:53,498 --> 00:22:55,041
‎Dacă pierzi,

277
00:22:55,708 --> 00:23:00,880
‎o să-mi fii sclav în Iad pe vecie.

278
00:23:05,969 --> 00:23:08,054
‎Accept condițiile.

279
00:23:09,597 --> 00:23:12,851
‎Pe cine alegi să te reprezinte în bătălie?

280
00:23:14,018 --> 00:23:15,603
‎O să mă reprezint singur.

281
00:23:16,646 --> 00:23:21,776
‎Choronzon, pe cine alegi să te reprezinte?

282
00:23:26,906 --> 00:23:30,410
‎Vă aleg pe domnia voastră, sire.

283
00:23:45,425 --> 00:23:51,139
‎Iertare, Visule, dar legile Iadului
‎mă obligă să fiu luptătorul lui.

284
00:23:53,808 --> 00:23:55,894
‎Dar, dacă nu vrei să lupți cu mine…

285
00:23:58,938 --> 00:24:00,482
‎Am acceptat condițiile.

286
00:24:04,235 --> 00:24:05,737
‎Să înceapă lupta!

287
00:24:20,376 --> 00:24:21,586
‎Vin în cinci minute.

288
00:24:21,669 --> 00:24:23,546
‎Nicio problemă. Nu te grăbi!

289
00:24:41,606 --> 00:24:43,525
‎Trebuie să plătesc înainte.

290
00:24:43,608 --> 00:24:45,568
‎Vrei ceva? Ți-e sete?

291
00:24:46,528 --> 00:24:48,279
‎Nu, mulțumesc.

292
00:24:49,572 --> 00:24:50,573
‎Vin imediat.

293
00:24:55,328 --> 00:24:58,039
‎De fapt, Rosemary…

294
00:25:01,834 --> 00:25:03,962
‎Aș bea ceva, dacă nu te superi.

295
00:25:04,671 --> 00:25:06,005
‎Sigur. Ce anume?

296
00:25:08,174 --> 00:25:11,636
‎Nu știu. N-am mai ieșit de 30 de ani.

297
00:25:13,304 --> 00:25:14,973
‎Ai fost 30 de ani în pușcărie?

298
00:25:15,056 --> 00:25:17,559
‎Nu, într-un spital de psihiatrie.

299
00:25:18,226 --> 00:25:21,771
‎Opțiunile privind băutura
‎erau extrem de limitate.

300
00:25:21,854 --> 00:25:22,897
‎După tine!

301
00:25:33,241 --> 00:25:35,535
‎ARMELE SUNT INTERZISE AICI

302
00:25:43,710 --> 00:25:45,169
‎Ia ce vrei, fac cinste.

303
00:25:46,546 --> 00:25:47,630
‎Ești sigură?

304
00:25:47,714 --> 00:25:48,631
‎Bineînțeles.

305
00:25:49,257 --> 00:25:51,175
‎Mă duc să-i dau cardul de credit.

306
00:26:05,648 --> 00:26:08,818
‎Trebuie să suni la Urgențe.

307
00:26:09,527 --> 00:26:10,695
‎Scuze, ce ai spus?

308
00:26:10,778 --> 00:26:13,656
‎Trebuie să suni la Urgențe.

309
00:26:13,740 --> 00:26:16,451
‎Bărbatul care e cu mine
‎e un criminal evadat.

310
00:26:19,912 --> 00:26:20,872
‎Glumești?

311
00:26:20,955 --> 00:26:22,915
‎Te rog, sună!

312
00:26:22,999 --> 00:26:23,916
‎Bine.

313
00:26:25,209 --> 00:26:26,753
‎Sun acum.

314
00:26:28,046 --> 00:26:29,339
‎Bună seara!

315
00:26:29,422 --> 00:26:31,257
‎Vreau să raportez o urgență.

316
00:26:31,341 --> 00:26:34,093
‎Sunt la benzinăria de pe șoseaua șapte.

317
00:26:35,887 --> 00:26:36,846
‎Exact.

318
00:26:44,020 --> 00:26:46,356
‎Da, exact.

319
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
‎Trimiteți pe cineva…

320
00:26:50,026 --> 00:26:51,486
‎Rosemary, trebuie să plecăm.

321
00:27:02,205 --> 00:27:03,247
‎Ia mâna de pe ea!

322
00:27:04,457 --> 00:27:07,960
‎Așteptăm toți trei să vină poliția.

323
00:27:08,544 --> 00:27:13,049
‎Tinere, te asigur
‎că nu vrei să îndrepți arma spre mine.

324
00:27:15,301 --> 00:27:18,846
‎Domnule, dacă nu stai pe loc, te împușc.

325
00:27:19,389 --> 00:27:20,515
‎Te rog, nu face asta.

326
00:27:22,517 --> 00:27:24,560
‎Ți-ai face rău singur.

327
00:27:50,461 --> 00:27:52,463
‎Nu trebuia să faci asta.

328
00:27:53,423 --> 00:27:55,299
‎E vina mea, am avut încredere în tine.

329
00:27:57,885 --> 00:27:59,137
‎O să-mi faci rău?

330
00:28:02,432 --> 00:28:04,350
‎Mă duci la rubinul meu?

331
00:28:09,397 --> 00:28:11,441
‎Atunci, n-am de ce să-ți fac rău.

332
00:28:16,362 --> 00:28:17,655
‎Dacă nu-mi dai un motiv.

333
00:28:24,162 --> 00:28:26,956
‎Bine ați venit, doamnelor și domnilor!

334
00:28:28,040 --> 00:28:31,836
‎Azi o să vă distrați și o să vă delectați

335
00:28:31,919 --> 00:28:33,421
‎cu o provocare oficială.

336
00:28:35,298 --> 00:28:37,759
‎Pretendentul e Visul.

337
00:28:38,760 --> 00:28:42,263
‎Fostul stăpân al Tărâmului Somnului.

338
00:28:44,015 --> 00:28:46,642
‎Fiind provocat, mi-am ales luptătorul.

339
00:28:47,310 --> 00:28:51,606
‎Cârmuitorul Iadului,
‎Lucifer Steauadimineții…

340
00:28:55,276 --> 00:29:02,116
‎o să mă reprezinte într-o întrecere
‎a abilității, încrederii și transformării.

341
00:29:03,034 --> 00:29:04,118
‎Cel mai vechi joc.

342
00:29:07,789 --> 00:29:10,166
‎Matthew, trebuie să te întorci în Visare.

343
00:29:10,249 --> 00:29:11,417
‎Poftim? Nu!

344
00:29:11,501 --> 00:29:13,252
‎Doar de asta ți-am permis să vii.

345
00:29:13,336 --> 00:29:14,545
‎Ca să te părăsesc?

346
00:29:14,629 --> 00:29:16,047
‎Dacă nu pot pleca de aici,

347
00:29:16,130 --> 00:29:18,925
‎nu vreau ca Lucienne să nu știe
‎nimic despre mine.

348
00:29:20,176 --> 00:29:21,302
‎Din nou.

349
00:29:21,385 --> 00:29:24,847
‎- Nisipul o să te ducă înapoi.
‎- Nu mă întorc.

350
00:29:24,931 --> 00:29:28,893
‎Morfeu, întrerup o dispută preliminară?

351
00:29:28,976 --> 00:29:32,271
‎E doar un discurs
‎de încurajare, Maiestate.

352
00:29:32,939 --> 00:29:37,443
‎Am venit pentru coif și nu plecăm fără el.

353
00:29:38,027 --> 00:29:39,403
‎Rămâne de văzut.

354
00:29:59,006 --> 00:30:00,633
‎M-ai provocat,

355
00:30:01,467 --> 00:30:07,139
‎eu fac regulile și fac primul pas.

356
00:30:09,267 --> 00:30:10,226
‎Prea bine.

357
00:30:13,396 --> 00:30:14,897
‎Acționează!

358
00:30:18,234 --> 00:30:19,235
‎Sunt…

359
00:30:20,945 --> 00:30:22,864
‎un lup străvechi.

360
00:30:23,656 --> 00:30:26,951
‎Pândesc prada, sunt un criminal letal.

361
00:30:30,872 --> 00:30:32,415
‎Sunt vânător.

362
00:30:33,541 --> 00:30:37,795
‎Călare pe cal, dornic să înjunghii lupi.

363
00:30:55,521 --> 00:30:59,442
‎Sunt șarpe.

364
00:30:59,525 --> 00:31:06,032
‎Mușc cai cu colții mei otrăviți.

365
00:31:12,997 --> 00:31:14,373
‎Sunt o pasăre de pradă.

366
00:31:14,957 --> 00:31:19,086
‎Devorez șerpi pe care-i prind în gheare.

367
00:31:30,056 --> 00:31:35,686
‎Sunt o bacterie carnivoră.

368
00:31:37,104 --> 00:31:39,857
‎Distrug ființe cu sânge cald.

369
00:31:49,951 --> 00:31:53,496
‎Sunt o lume.

370
00:31:54,747 --> 00:31:59,293
‎Plutesc în spațiu, dau viață.

371
00:32:02,463 --> 00:32:04,966
‎Sunt o supernova.

372
00:32:05,591 --> 00:32:08,636
‎O explozie care incinerează planete.

373
00:32:28,239 --> 00:32:30,449
‎Sunt un univers.

374
00:32:31,492 --> 00:32:36,998
‎Atotcuprinzător, deținătorul
‎întregii vieți.

375
00:32:39,500 --> 00:32:42,920
‎Sunt antiviața.

376
00:32:46,465 --> 00:32:48,884
‎Fiara Apocalipsei.

377
00:32:51,470 --> 00:32:55,891
‎Întunericul de la sfârșitul a tot.

378
00:33:05,568 --> 00:33:07,695
‎Ce o să fii, Lordul Viselor?

379
00:33:14,827 --> 00:33:15,745
‎Sunt…

380
00:33:19,582 --> 00:33:20,624
‎Sunt…

381
00:33:26,464 --> 00:33:27,506
‎Șefule!?

382
00:33:28,424 --> 00:33:30,718
‎Șefule!

383
00:33:30,801 --> 00:33:32,636
‎Mai ești cu noi, Visule?

384
00:33:32,720 --> 00:33:36,307
‎Mai e. Și e rândul lui, Maiestate.

385
00:33:36,390 --> 00:33:38,142
‎Nu mai are ce să facă.

386
00:33:39,060 --> 00:33:41,437
‎Ce poate supraviețui antivieții?

387
00:33:42,271 --> 00:33:46,484
‎Șefule, ascultă-mă!
‎Știi ce poate supraviețui antivieții?

388
00:33:47,026 --> 00:33:47,985
‎Tu.

389
00:33:48,527 --> 00:33:50,738
‎Visele nu mor

390
00:33:50,821 --> 00:33:51,947
‎când crezi în ele,

391
00:33:52,031 --> 00:33:57,578
‎iar eu cred că Visul Nesfârșiților
‎nu și-ar lăsa corbul aici, singur,

392
00:33:57,661 --> 00:34:00,456
‎în Iad, cu Lucifer.

393
00:34:04,668 --> 00:34:05,711
‎Eu…

394
00:34:08,172 --> 00:34:09,131
‎sunt…

395
00:34:19,682 --> 00:34:20,559
‎speranță.

396
00:34:32,278 --> 00:34:33,155
‎Speranță.

397
00:34:38,952 --> 00:34:40,287
‎Ce zici, Aducătorul-luminii?

398
00:34:41,789 --> 00:34:42,998
‎E rândul tău.

399
00:34:44,166 --> 00:34:46,626
‎Ce ucide speranța?

400
00:34:51,715 --> 00:34:53,467
‎Choronzon, dă-i coiful!

401
00:34:55,385 --> 00:34:56,220
‎Nu.

402
00:34:58,055 --> 00:34:58,889
‎Nu vreau.

403
00:34:59,431 --> 00:35:01,725
‎E al meu. Te rog!

404
00:35:37,261 --> 00:35:38,512
‎Mulțumesc, Mazikeen.

405
00:35:45,561 --> 00:35:46,687
‎Și ție.

406
00:35:47,271 --> 00:35:49,773
‎Cârmuitorul Iadului
‎e onorabil, într-adevăr.

407
00:35:49,857 --> 00:35:51,442
‎N-o să uit asta.

408
00:35:52,818 --> 00:35:53,986
‎Onorabil?

409
00:35:56,363 --> 00:35:58,282
‎Glumești.

410
00:36:00,367 --> 00:36:01,869
‎Privește, Morfeu!

411
00:36:03,037 --> 00:36:06,457
‎Un miliard de lorzi ai Iadului
‎sunt adunați în fața ta.

412
00:36:07,791 --> 00:36:08,876
‎Spune-ne.

413
00:36:10,628 --> 00:36:12,588
‎De ce te-am lăsa să pleci?

414
00:36:13,172 --> 00:36:15,966
‎Cu coif sau fără, n-ai nicio putere aici.

415
00:36:16,050 --> 00:36:17,176
‎Până la urmă…

416
00:36:18,677 --> 00:36:23,682
‎Ce putere au visele în Iad?

417
00:36:26,435 --> 00:36:28,687
‎Spui că n-am nicio putere aici.

418
00:36:31,315 --> 00:36:32,775
‎Poate că ai dreptate.

419
00:36:34,985 --> 00:36:38,197
‎Dar să spui că visele n-au putere în Iad…

420
00:36:40,658 --> 00:36:42,910
‎Spune-mi, Lucifer Steauadimineții,

421
00:36:43,786 --> 00:36:46,872
‎ce putere ar avea Iadul
‎dacă cei întemnițați aici

422
00:36:46,956 --> 00:36:48,249
‎n-ar putea să viseze…

423
00:36:51,835 --> 00:36:52,795
‎la Rai?

424
00:37:02,471 --> 00:37:04,014
‎Într-o bună zi, Morfeu…

425
00:37:07,518 --> 00:37:09,353
‎o să te distrugem.

426
00:37:13,107 --> 00:37:15,025
‎Până atunci, la revedere!

427
00:37:51,603 --> 00:37:53,689
‎Crezi că Lucifer o să te vâneze?

428
00:37:53,772 --> 00:37:54,815
‎De ce?

429
00:37:54,898 --> 00:37:58,152
‎Pentru că tocmai l-ai umilit în public
‎pe Cârmuitorul Iadului.

430
00:38:03,407 --> 00:38:05,242
‎Vezi ceva prin chestia aia?

431
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
‎Da.

432
00:38:07,411 --> 00:38:08,996
‎Văd rubinul.

433
00:38:55,459 --> 00:38:56,543
‎Ceva nu e în regulă.

434
00:38:57,503 --> 00:38:58,879
‎Cineva l-a modificat.

435
00:39:03,884 --> 00:39:04,802
‎Aici?

436
00:39:05,302 --> 00:39:07,388
‎Da. Mulțumesc.

437
00:40:25,591 --> 00:40:26,967
‎Ce mai cauți aici?

438
00:40:28,635 --> 00:40:30,554
‎Știu că o să-mi pară rău, dar…

439
00:40:32,014 --> 00:40:33,682
‎Vrei să te duc undeva?

440
00:40:36,935 --> 00:40:39,688
‎Chiar vrei să urc înapoi în mașina aia?

441
00:40:39,771 --> 00:40:41,356
‎Vreau adevărul. Fără minciuni.

442
00:40:43,442 --> 00:40:44,401
‎Vreau acasă.

443
00:40:46,195 --> 00:40:48,405
‎Ești un om bun, Rosemary.

444
00:40:50,574 --> 00:40:55,496
‎Din păcate, oamenii buni
‎rareori supraviețuiesc în lumea asta.

445
00:40:58,081 --> 00:41:00,626
‎Să nu-i faci rău lui Susie, te rog.

446
00:41:00,709 --> 00:41:02,669
‎Nu-mi pasă ce se întâmplă cu mine, dar…

447
00:41:05,422 --> 00:41:06,340
‎Poftim!

448
00:41:07,466 --> 00:41:08,509
‎Ia-l!

449
00:41:10,886 --> 00:41:12,054
‎Poartă-l!

450
00:41:14,431 --> 00:41:18,393
‎De acum înainte, nimeni
‎n-o să-ți mai poată face niciun rău.

451
00:41:18,477 --> 00:41:19,603
‎Nici măcar eu.

452
00:41:20,270 --> 00:41:23,357
‎Nu trebuie să te mai temi
‎sau să mai minți niciodată.

453
00:41:25,734 --> 00:41:26,902
‎Ție nu-ți trebuie?

454
00:41:26,985 --> 00:41:31,031
‎Nu. Am rubinul.

455
00:41:32,449 --> 00:41:34,993
‎Șefule!

456
00:41:35,077 --> 00:41:37,287
‎Rubinul împlinește visurile.

457
00:41:39,790 --> 00:41:44,503
‎Și o să-l folosesc ca să salvez lumea.

458
00:43:20,557 --> 00:43:25,562
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru