СЕРИАЛ NETFLIX
ГЛАВА IV: НАДЕЖДА В АДУ
У него много имен.
Аверн, Тартар, Аид…
Дьявольское место, которое вы зовете Адом.
То есть Ад существует?
Да. Для некоторых.
Значит, он не существует, если ты в него не веришь?
А ты верил в него, когда был человеком?
Да.
Но я не ожидал, что в Аду будет холодно.
Куда пойдем?
Предлагаю пойти за проклятыми.
Ты должен сам принести в Ад пламя?
БУФФАЛО, НЬЮ-ЙОРК
Вы целы?
Кажется, да.
- Давайте помогу. - Спасибо.
Мне ужасно жаль.
Я сам виноват.
Я потерял свои тапки.
Вот они.
Вы так добры.
Кажется, я слишком легко одет.
Если бы я могла, я бы вообще не снимала пижаму.
Вы живете рядом? Или…
Нет, я…
Я вообще не знаю, где я.
Я могу… Вас подвезти?
Я с радостью вас подвезу.
Не хочу вас утруждать.
Вы меня не утруждаете. Правда.
Куда едем?
Вы знаете, где Мэйхью?
Это мне по пути. Я живу в Камберленде. Я Розмари.
Привет, Розмари. Я Джон.
Очень приятно, Джон.
Идемте, я представлю вас Сюзи.
- Кто такая Сюзи? - Мой ротвейлер.
Мы не проникнем тайком с ними?
Король не может войти в царство другого без приглашения.
Есть правила, протокол, который надо соблюдать.
У ворот кто-то есть.
У проклятых ворот.
Шлюха, вор иль бандит?
Кто в ворота стучит?
Есть место для любого создания.
До конца мироздания.
Приветствую тебя, Раскоряка.
Прошу аудиенции у твоего повелителя.
А кто ты такой?
Я Владыка грез.
Правитель Царства кошмаров.
Да, мой молодец.
Но где твой венец?
Придержи язык, демон.
Владыка Ада не похвалит того, кто оскорбляет почетного гостя.
Я гость в этом царстве и монарх в своем.
Тогда где твой рубин?
Захотелось кошмаров
наяву и во сне?
Пропусти, привратник, открой врата Ада мне!
Отведи нас во дворец.
У ворот кто-то есть.
Значит, вы живете в Мэйхью?
Уже нет.
Там… мои вещи.
Значит, вы жили там раньше?
Да. Некоторое время назад.
Из-за работы мамы мы часто переезжали.
Чем она занимается?
Она недавно скончалась.
Ох, Джон…
Это произошло совсем недавно, так что я немного…
Конечно.
Мне так жаль, Джон.
Боюсь, она была не очень хорошим человеком.
Ужасно так говорить, да? Даже если это правда.
Нет. У меня тоже такая мать.
Правда? Чем она занимается?
Смотрит новости по кабельному каналу. Целый день.
Вот чем она занимается.
А ваша? Когда она была жива.
Когда она была жива,
моя мать была успешной воровкой.
- Серьезно? - Боюсь, что да.
И что она воровала?
Бестактный вопрос? Простите.
Нет, вовсе нет.
Она воровала всё подряд.
Картины. Драгоценности. Личности других людей.
Поэтому мы постоянно переезжали.
Поэтому она постоянно врала.
Даже мне.
Может, она пыталась вас защитить.
Это говорит женщина, которая явно сама мать.
Две девочки. Саманта и Сара.
Розмари, можно задать вам вопрос?
Конечно.
Вы врете?
Саманте и Саре.
Их отец был лжецом в нашей семье.
Мы были женаты десять лет,
когда я узнала, что в другом городе у него есть другие жена и ребенок.
- Боже мой. - Да.
Мне кажется, вранье - это худшее, что можно сделать с другим человеком.
Я - живое доказательство тому.
Уверена, что мать любила вас и гордилась вами.
Под конец она всё же простила меня.
- За что? - Я кое-что украл у нее.
- Что вы украли? - Рубин.
Бесподобный. Вы такого не видели.
Конечно, меня арестовали. И бросили в тюрьму.
- За кражу рубина? - И за поджог.
И за убийство.
Нанесение увечий. Помимо прочего.
Проблема с рубином была в том,
что все пытались его у меня отобрать.
И я просто делал, что должен был.
Вы убили людей?
Они были плохими людьми.
Не такими, как вы и Сюзи.
Правда, Сюзи?
Правда, хорошая ты моя?
Вы знаете, где мы?
Местный ландшафт подчиняется прихотям Утренней Звезды.
Утренней Звезды?
Нам придется заночевать в этом забытом богом…
Люцифер Утренняя Звезда.
То есть дьявол?
Владыка Ада - не просто дьявол.
Так вы знакомы?
Мы знакомы очень давно.
Когда мы познакомились, Люцифер была ангелом Самаэль.
Я и забыл, что дьявол - бывший ангел.
Не просто ангел.
Самый прекрасный, мудрый и сильный среди ангелов.
Помимо Создателя, Люцифер, возможно, - самое сильное существо на свете.
Сильнее вас?
Намного. Особенно сейчас.
Почему сейчас?
В прошлый раз я был здесь почетным гостем.
Послом своего царства.
На этот раз я пришел без приглашения
и без символов моей власти.
Всё равно вы Сон из Бесконечных. И у вас есть песок.
Что случилось?
Раскоряка. Он исчез.
Так, без паники.
Я взлечу и посмотрю, где мы.
Нет. Не хочу.
Сюда.
По-вашему, это похоже на дорогу во дворец?
У демона всегда сто мотивов действия.
И все они не к добру.
Демон.
Это не путь во дворец.
Каи'кул?
Владыка снов?
Это ты.
Приветствую тебя, Нада.
Каи'кул.
Я так молилась об этом дне.
Я знала, что ты придешь.
Мне больно видеть тебя такой.
Тогда освободи меня, повелитель.
Только твое прощение освободит меня.
Ты больше не любишь меня?
Прошло 10 000 лет, Нада.
Да. Я до сих пор люблю тебя.
Но я еще не простил тебя.
Пойдем, Мэтью.
Каи'кул, я не перестану надеяться.
Никогда не перестану.
Да. Я признаю, что в прошлом я, возможно, совершил поступки,
неоднозначные… с точки зрения морали.
Но зато я понял природу людей
и ключ к настоящему пониманию и состраданию.
Сказать вам, что это?
Да.
Это покажется довольно странным,
но секрет сострадания к людям -
понимание того, что они по натуре эгоистичны.
Я говорю это без осуждения.
Так уж устроены люди. Мы такими созданы.
Но если знаешь это сразу,
если понимаешь, что мы действуем,
побуждаемые физиологическим врожденным эгоизмом,
то жизнь начинает приобретать больше смысла.
Вы в порядке?
Простите. Телефон соскользнул.
Что вы говорили?
Я… Я говорил,
что, если знать, что люди эгоистичны,
то не надо воспринимать их действия и их ложь как личную обиду.
Люди лгут, потому что они эгоистичны.
Они лгут, потому что они люди.
Они лгут, потому что боятся.
Люди скажут что угодно.
Сделают всё, чтобы избежать боли.
По крайней мере, я так думаю.
Вы очень хорошая, Розмари.
Я не понимаю, о чём вы.
Я воспринимаю людей как эгоистов,
а вы воспринимаете их как трусов.
Они такие, мы все такие. Вы абсолютно правы.
И вы хорошая.
Спасибо.
Вы не против, если мы заправимся?
Нет, вовсе нет.
Та женщина.
Хотите что-то рассказать другу Мэтью?
Ее зовут Нада.
Она была королевой племени, которое называло себя Первым народом.
Мы любили друг друга.
И что она сделала? Как она оказалась здесь?
Она ослушалась меня.
Погодите. Это вы ее сюда отправили?
Утренняя Звезда дает мне понять, что Ад готов к моему визиту.
Почему мы остановились?
Мы пришли.
Здравствуй.
Здравствуй, Сон.
Привет тебе, Люцифер Утренняя Звезда.
И тебе, Мазикин из Лилимов.
Приветствую тебя, Владыка снов.
Ты хорошо выглядишь, Сон. Ты здоров?
А как твои родные - Судьба, Смерть, Страдание и другие?
Думаю, Владыка Ада знает, что это не светский визит.
Ты пришел, чтобы заключить союз?
Объединить свое царство с нашим?
Признать владычество Ада?
Ты знаешь мое мнение, Светоносная.
Мнения меняются.
Особенно когда был пойман и пленен смертными.
Мы ожидали от тебя большего, милый Морфей.
Я пришел, потому что у меня украли шлем.
Он у одного из твоих демонов.
Я хочу его вернуть.
Немедленно.
Сон, если бы это было так легко.
Но, понимаешь, есть правила.
Протокол, который надо соблюдать.
У которого демона твой шлем?
Назови его - и мы вызовем его сюда.
Признаюсь, я не знаю его имени.
Тогда нам придется вызвать их всех.
Ну вот, Сон, можешь спрашивать.
У кого из демонов твой шлем?
Будем допрашивать их по одному, или…
Не нужно.
Нам странно, что ты так легко сдаешься, Сон.
Мы знаем, что ты полагался на свои инструменты.
Но инструменты незаметно заманивают нас в ловушку.
Мы начинаем зависеть от них,
а без них мы уязвимы,
слабы, беззащитны.
Не совсем.
Я нашел свой песок.
Он привел меня в Ад,
а теперь он принесет мне то, что принадлежит мне в Аду.
Назови свое имя, демон.
Я должен ему отвечать?
Это Хоронзон. Герцог Ада.
Хоронзон…
Это мой шлем. Ты должен вернуть его мне.
Нет. Теперь он мой.
Я выменял его у смертной на сущий пустяк.
Это был честный обмен. Я не нарушал законов.
Если Повелитель Снов хочет получить свой шлем,
ему придется сражаться со мной.
Очень хорошо.
Я вызываю тебя на бой, Хоронзон.
Ты знаешь правила, Владыка грез.
Если я одержу победу, ты вернешь мой шлем.
А если потерпишь поражение,
ты будешь моим рабом в Аду вечно.
Я принимаю эти условия.
Кто будет представлять тебя в поединке?
Я сам буду представлять себя.
Хоронзон, кого выбираешь ты? Кто будет представлять тебя?
Я выбираю вас, сир.
Прости, Сон, но законы Ада требуют, чтобы я стала его рыцарем.
Но если не хочешь сражаться со мной…
Я принял условия.
Да начнется бой.
Я на пять минут.
Ничего. Не торопитесь.
Кажется, надо заплатить внутри.
Вам чего-нибудь купить? Хотите пить?
Нет, спасибо. Не нужно.
Я на минутку.
А вообще-то, Розмари…
Я бы выпил чего-нибудь, если можно.
Конечно. Чего вы хотите?
Не знаю. Я не был на свободе 30 лет.
Вы 30 лет сидели в тюрьме?
Нет, в психиатрической больнице.
Скажем так: выбор напитков был крайне ограничен.
После вас.
ВХОД С ОРУЖИЕМ ВОСПРЕЩЕН
Что хотите, я угощаю.
Точно?
Точно.
Я дам продавцу мою карточку.
Позвоните в 911.
Простите, что?
Позвоните в 911.
Человек со мной - сбежавший убийца.
Издеваетесь?
Прошу, позвоните в 911.
Ладно.
Звоню.
Да, здрасте.
У нас чрезвычайная ситуация.
Заправка на шоссе номер семь.
Да.
Да. Правильно.
Пошлите кого-нибудь…
Розмари, нам надо ехать.
Отпустите ее.
Мы втроем подождем здесь полиции.
Молодой человек, уверяю вас, не стоит направлять на меня пистолет.
Сэр, стойте там, где стоите, или я вас застрелю.
Прошу, не надо.
Вы только навредите себе.
Зря вы это сделали.
Я сам виноват, что поверил вам.
Вы меня убьете?
Вы отвезете меня к рубину?
Тогда у меня нет причины убивать вас.
Если вы не дадите мне ее.
Добро пожаловать, дамы и господа.
Сегодня для вашего развлечения и удовольствия
у нас официальный поединок.
Вызов бросил Сон,
бывший когда-то владыкой Царства грез.
Он бросил вызов мне, и я выбрал своим рыцарем
Владыку Ада Люцифер Утреннюю Звезду.
Вместо меня она померится в поединке умением, уверенностью и превращениями.
Самая старая игра.
Мэтью, возвращайся в Царство снов.
Что? Нет!
Только поэтому я взял тебя с собой.
Чтобы я вас покинул?
Если я не смогу уйти отсюда,
Люсьена не должна остаться одна в неведении о моей судьбе.
Опять.
- Песок перенесет тебя туда. - Я не вернусь туда.
Морфей, я помешала предварительному поединку?
Ваше величество, я просто поднимаю его боевой дух.
Мы пришли сюда за шлемом, и мы не уйдем без него.
Посмотрим.
Так как мне бросили вызов,
я задаю темп и делаю первый ход.
Очень хорошо.
Делай первый ход.
Я…
…лютоволк.
Хищник-убийца, выслеживающий жертву.
Я охотник.
Я скачу верхом и наношу волку удары.
Я змей.
Мой укус ядовит. Я кусаю лошадь.
Я хищная птица.
Я хватаю змею когтями и пожираю ее.
Я бактерия на мясе.
Я убиваю теплокровных.
Я целый мир.
Во мне плещется пространство, я поддерживаю жизнь.
Я новая звезда.
Я взрываюсь и сжигаю планеты.
Я Вселенная.
Я заключаю в себе всё, я вмещаю в себя всё живое.
Я антижизнь.
Зверь Судного дня.
Тьма в конце всего.
Чем станешь ты, Владыка грез?
Я…
Босс?
Эй, босс!
Ты еще с нами, Сон?
Да, и сейчас его ход, Ваше величество.
Больше нет ходов.
Что может пережить антижизнь?
Босс. Послушайте меня. Знаете, что может пережить антижизнь?
Вы.
Сны не умирают, чёрт побери,
если веришь в них,
а я верю, что Сон из Бесконечных не оставит своего ворона одного
в Аду с Люцифер.
Я…
…надежда.
Надежда.
Ну что, Светоносная?
Твой ход.
Что убивает надежду?
Хоронзон, отдай ему шлем.
Нет.
Не отдам.
Он мой. Прошу вас.
Спасибо, Мазикин.
Спасибо, Светоносная.
Владыка Ада честна.
Я этого не забуду.
Честь?
Ты шутишь.
Посмотри туда, Морфей.
Вокруг тебя собрался миллиард Повелителей Ада.
Скажи.
С чего нам отпускать тебя?
Со шлемом или без него, здесь у тебя нет силы.
Потому что…
Какую силу могут иметь грезы в Аду?
Ты говоришь, здесь я бессилен.
Возможно, ты права.
Но сказать, что грезы в Аду бессильны…
Ответь, Люцифер Утренняя Звезда,
какую власть имел бы Ад, если бы заключенные в нём
не могли грезить…
…о Рае?
Однажды, Морфей…
…мы тебя уничтожим.
Увидимся тогда, Светоносная.
Думаете, Люцифер погонится за вами?
Зачем?
Затем, что вы только что публично унизили Владыку Ада.
Вам что-то видно в этой штуке?
Да.
Я вижу рубин.
Что-то не так.
Кто-то изменил его.
Здесь?
Да. Спасибо.
Почему вы до сих пор здесь?
Я знаю, что пожалею об этом, но…
Вас надо куда-нибудь подвезти?
Вы правда хотите, чтобы я снова сел в машину?
Говорите правду. Не лгите.
Я хочу домой.
Вы хороший человек, Розмари.
К сожалению, хорошие люди редко выживают в этом мире.
Только, пожалуйста, не трогайте Сюзи.
Неважно, что будет со мной, но…
Вот.
Возьмите.
Носите его.
С этого момента никто не сможет вам навредить.
Даже я.
Больше не нужно бояться и врать.
А вам он разве не нужен?
Нет. У меня есть мой рубин.
Босс!
Рубин исполняет мечты.
И я использую его, чтобы спасти мир.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова