1
00:00:11,054 --> 00:00:13,056
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:24,567 --> 00:00:28,029
ГЛАВА IV: НАДЕЖДА В АДУ

3
00:00:28,112 --> 00:00:29,572
У него много имен.

4
00:00:30,198 --> 00:00:34,619
Аверн, Тартар, Аид…

5
00:00:34,702 --> 00:00:37,872
Дьявольское место,
которое вы зовете Адом.

6
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
То есть Ад существует?

7
00:00:42,418 --> 00:00:45,171
Да. Для некоторых.

8
00:00:45,838 --> 00:00:49,133
Значит, он не существует,
если ты в него не веришь?

9
00:00:51,094 --> 00:00:55,556
А ты верил в него, когда был человеком?

10
00:00:55,640 --> 00:00:56,557
Да.

11
00:00:57,141 --> 00:01:00,436
Но я не ожидал,
что в Аду будет холодно.

12
00:01:03,272 --> 00:01:05,691
Куда пойдем?

13
00:01:06,609 --> 00:01:08,486
Предлагаю пойти за проклятыми.

14
00:01:14,283 --> 00:01:17,161
Ты должен сам принести в Ад пламя?

15
00:01:23,626 --> 00:01:25,628
БУФФАЛО, НЬЮ-ЙОРК

16
00:01:55,533 --> 00:01:56,701
Вы целы?

17
00:01:56,784 --> 00:01:57,994
Кажется, да.

18
00:01:59,036 --> 00:02:00,788
- Давайте помогу.
- Спасибо.

19
00:02:03,499 --> 00:02:04,667
Мне ужасно жаль.

20
00:02:05,293 --> 00:02:06,586
Я сам виноват.

21
00:02:08,337 --> 00:02:10,339
Я потерял свои тапки.

22
00:02:10,965 --> 00:02:11,966
Вот они.

23
00:02:12,884 --> 00:02:14,010
Вы так добры.

24
00:02:14,552 --> 00:02:17,388
Кажется, я слишком легко одет.

25
00:02:17,471 --> 00:02:20,766
Если бы я могла,
я бы вообще не снимала пижаму.

26
00:02:23,186 --> 00:02:24,228
Вы живете рядом? Или…

27
00:02:25,313 --> 00:02:26,522
Нет, я…

28
00:02:29,233 --> 00:02:31,277
Я вообще не знаю, где я.

29
00:02:34,572 --> 00:02:36,949
Я могу… Вас подвезти?

30
00:02:37,033 --> 00:02:38,576
Я с радостью вас подвезу.

31
00:02:39,160 --> 00:02:40,578
Не хочу вас утруждать.

32
00:02:40,661 --> 00:02:42,538
Вы меня не утруждаете. Правда.

33
00:02:43,080 --> 00:02:43,915
Куда едем?

34
00:02:43,998 --> 00:02:45,917
Вы знаете, где Мэйхью?

35
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
Это мне по пути. Я живу
в Камберленде. Я Розмари.

36
00:02:52,215 --> 00:02:54,050
Привет, Розмари. Я Джон.

37
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
Очень приятно, Джон.

38
00:02:56,093 --> 00:02:57,929
Идемте, я представлю вас Сюзи.

39
00:02:58,471 --> 00:03:00,556
- Кто такая Сюзи?
- Мой ротвейлер.

40
00:03:15,238 --> 00:03:17,490
Мы не проникнем тайком с ними?

41
00:03:17,573 --> 00:03:20,993
Король не может войти
в царство другого без приглашения.

42
00:03:22,078 --> 00:03:26,749
Есть правила, протокол,
который надо соблюдать.

43
00:04:20,344 --> 00:04:22,138
У ворот кто-то есть.

44
00:04:22,680 --> 00:04:24,432
У проклятых ворот.

45
00:04:25,474 --> 00:04:29,145
Шлюха, вор иль бандит?

46
00:04:29,228 --> 00:04:30,646
Кто в ворота стучит?

47
00:04:31,355 --> 00:04:33,190
Есть место для любого создания.

48
00:04:34,150 --> 00:04:36,652
До конца мироздания.

49
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
Приветствую тебя, Раскоряка.

50
00:04:44,869 --> 00:04:46,787
Прошу аудиенции у твоего повелителя.

51
00:04:48,456 --> 00:04:49,832
А кто ты такой?

52
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
Я Владыка грез.

53
00:04:53,085 --> 00:04:55,379
Правитель Царства кошмаров.

54
00:04:56,047 --> 00:04:57,506
Да, мой молодец.

55
00:04:59,759 --> 00:05:01,010
Но где твой венец?

56
00:05:02,511 --> 00:05:04,388
Придержи язык, демон.

57
00:05:05,431 --> 00:05:09,727
Владыка Ада не похвалит того,
кто оскорбляет почетного гостя.

58
00:05:09,810 --> 00:05:16,025
Я гость в этом царстве
и монарх в своем.

59
00:05:16,650 --> 00:05:18,069
Тогда где твой рубин?

60
00:05:20,404 --> 00:05:22,323
Захотелось кошмаров

61
00:05:23,699 --> 00:05:25,785
наяву и во сне?

62
00:05:26,619 --> 00:05:30,706
Пропусти, привратник,
открой врата Ада мне!

63
00:05:43,719 --> 00:05:47,306
Отведи нас во дворец.

64
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
У ворот кто-то есть.

65
00:05:49,934 --> 00:05:51,685
У ворот кто-то есть.

66
00:05:54,313 --> 00:05:56,607
Значит, вы живете в Мэйхью?

67
00:05:56,690 --> 00:05:57,817
Уже нет.

68
00:05:57,900 --> 00:06:00,820
Там… мои вещи.

69
00:06:00,903 --> 00:06:02,822
Значит, вы жили там раньше?

70
00:06:04,657 --> 00:06:06,659
Да. Некоторое время назад.

71
00:06:08,911 --> 00:06:12,873
Из-за работы мамы мы часто переезжали.

72
00:06:12,957 --> 00:06:14,125
Чем она занимается?

73
00:06:16,752 --> 00:06:18,879
Она недавно скончалась.

74
00:06:19,839 --> 00:06:20,673
Ох, Джон…

75
00:06:20,756 --> 00:06:23,968
Это произошло совсем недавно,
так что я немного…

76
00:06:24,051 --> 00:06:24,969
Конечно.

77
00:06:26,512 --> 00:06:28,180
Мне так жаль, Джон.

78
00:06:28,264 --> 00:06:30,474
Боюсь, она была
не очень хорошим человеком.

79
00:06:31,475 --> 00:06:34,437
Ужасно так говорить, да?
Даже если это правда.

80
00:06:37,064 --> 00:06:40,943
Нет. У меня тоже такая мать.

81
00:06:41,026 --> 00:06:44,905
Правда? Чем она занимается?

82
00:06:44,989 --> 00:06:47,908
Смотрит новости
по кабельному каналу. Целый день.

83
00:06:48,492 --> 00:06:49,952
Вот чем она занимается.

84
00:06:50,995 --> 00:06:53,789
А ваша? Когда она была жива.

85
00:06:56,459 --> 00:06:57,835
Когда она была жива,

86
00:06:59,420 --> 00:07:02,256
моя мать была успешной воровкой.

87
00:07:04,341 --> 00:07:06,177
- Серьезно?
- Боюсь, что да.

88
00:07:06,886 --> 00:07:08,095
И что она воровала?

89
00:07:08,971 --> 00:07:10,639
Бестактный вопрос? Простите.

90
00:07:10,723 --> 00:07:11,724
Нет, вовсе нет.

91
00:07:12,391 --> 00:07:14,143
Она воровала всё подряд.

92
00:07:14,226 --> 00:07:18,731
Картины. Драгоценности.
Личности других людей.

93
00:07:18,814 --> 00:07:20,941
Поэтому мы постоянно переезжали.

94
00:07:21,025 --> 00:07:23,402
Поэтому она постоянно врала.

95
00:07:23,986 --> 00:07:24,862
Даже мне.

96
00:07:28,324 --> 00:07:30,201
Может, она пыталась вас защитить.

97
00:07:33,746 --> 00:07:37,124
Это говорит женщина,
которая явно сама мать.

98
00:07:37,208 --> 00:07:41,003
Две девочки. Саманта и Сара.

99
00:07:47,384 --> 00:07:49,637
Розмари, можно задать вам вопрос?

100
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Конечно.

101
00:07:51,222 --> 00:07:52,181
Вы врете?

102
00:07:53,641 --> 00:07:55,226
Саманте и Саре.

103
00:07:59,688 --> 00:08:02,650
Их отец был лжецом в нашей семье.

104
00:08:03,567 --> 00:08:05,819
Мы были женаты десять лет,

105
00:08:05,903 --> 00:08:10,658
когда я узнала, что в другом городе
у него есть другие жена и ребенок.

106
00:08:10,741 --> 00:08:12,660
- Боже мой.
- Да.

107
00:08:15,079 --> 00:08:19,208
Мне кажется, вранье - это худшее,
что можно сделать с другим человеком.

108
00:08:22,211 --> 00:08:23,921
Я - живое доказательство тому.

109
00:08:26,340 --> 00:08:29,134
Уверена, что мать
любила вас и гордилась вами.

110
00:08:30,344 --> 00:08:32,179
Под конец она всё же простила меня.

111
00:08:32,763 --> 00:08:34,974
- За что?
- Я кое-что украл у нее.

112
00:08:35,057 --> 00:08:36,934
- Что вы украли?
- Рубин.

113
00:08:38,102 --> 00:08:40,271
Бесподобный. Вы такого не видели.

114
00:08:40,354 --> 00:08:42,815
Конечно, меня арестовали.
И бросили в тюрьму.

115
00:08:42,898 --> 00:08:45,150
- За кражу рубина?
- И за поджог.

116
00:08:46,902 --> 00:08:47,945
И за убийство.

117
00:08:49,238 --> 00:08:51,282
Нанесение увечий. Помимо прочего.

118
00:08:51,365 --> 00:08:53,409
Проблема с рубином была в том,

119
00:08:53,492 --> 00:08:55,703
что все пытались его у меня отобрать.

120
00:08:55,786 --> 00:08:57,830
И я просто делал, что должен был.

121
00:09:01,250 --> 00:09:02,501
Вы убили людей?

122
00:09:02,585 --> 00:09:04,086
Они были плохими людьми.

123
00:09:06,755 --> 00:09:10,175
Не такими, как вы и Сюзи.

124
00:09:10,884 --> 00:09:12,303
Правда, Сюзи?

125
00:09:13,387 --> 00:09:17,182
Правда, хорошая ты моя?

126
00:09:30,863 --> 00:09:32,114
Вы знаете, где мы?

127
00:09:33,741 --> 00:09:37,202
Местный ландшафт
подчиняется прихотям Утренней Звезды.

128
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
Утренней Звезды?

129
00:09:39,204 --> 00:09:41,749
Нам придется заночевать
в этом забытом богом…

130
00:09:41,832 --> 00:09:43,876
Люцифер Утренняя Звезда.

131
00:09:44,627 --> 00:09:46,337
То есть дьявол?

132
00:09:46,420 --> 00:09:48,505
Владыка Ада - не просто дьявол.

133
00:09:49,465 --> 00:09:51,091
Так вы знакомы?

134
00:09:51,175 --> 00:09:53,218
Мы знакомы очень давно.

135
00:09:54,136 --> 00:09:57,014
Когда мы познакомились,
Люцифер была ангелом Самаэль.

136
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
Я и забыл, что дьявол - бывший ангел.

137
00:09:59,975 --> 00:10:01,185
Не просто ангел.

138
00:10:02,353 --> 00:10:06,649
Самый прекрасный, мудрый
и сильный среди ангелов.

139
00:10:08,567 --> 00:10:13,238
Помимо Создателя, Люцифер, возможно, -
самое сильное существо на свете.

140
00:10:13,322 --> 00:10:15,240
Сильнее вас?

141
00:10:17,493 --> 00:10:20,120
Намного. Особенно сейчас.

142
00:10:20,663 --> 00:10:21,622
Почему сейчас?

143
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
В прошлый раз
я был здесь почетным гостем.

144
00:10:24,083 --> 00:10:26,168
Послом своего царства.

145
00:10:26,669 --> 00:10:28,879
На этот раз я пришел без приглашения

146
00:10:30,214 --> 00:10:32,216
и без символов моей власти.

147
00:10:32,299 --> 00:10:35,511
Всё равно вы Сон из Бесконечных.
И у вас есть песок.

148
00:10:39,473 --> 00:10:40,724
Что случилось?

149
00:10:40,808 --> 00:10:43,686
Раскоряка. Он исчез.

150
00:10:43,769 --> 00:10:45,229
Так, без паники.

151
00:10:45,312 --> 00:10:47,356
Я взлечу и посмотрю, где мы.

152
00:10:50,109 --> 00:10:52,778
Нет. Не хочу.

153
00:11:07,084 --> 00:11:08,210
Сюда.

154
00:11:16,427 --> 00:11:19,680
По-вашему, это похоже
на дорогу во дворец?

155
00:11:20,681 --> 00:11:23,684
У демона всегда сто мотивов действия.

156
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
И все они не к добру.

157
00:11:26,311 --> 00:11:27,229
Демон.

158
00:11:30,065 --> 00:11:31,400
Это не путь во дворец.

159
00:11:40,534 --> 00:11:41,452
Каи'кул?

160
00:11:47,040 --> 00:11:48,125
Владыка снов?

161
00:11:54,298 --> 00:11:55,924
Это ты.

162
00:12:00,888 --> 00:12:02,973
Приветствую тебя, Нада.

163
00:12:03,056 --> 00:12:04,099
Каи'кул.

164
00:12:06,185 --> 00:12:08,437
Я так молилась об этом дне.

165
00:12:09,688 --> 00:12:11,398
Я знала, что ты придешь.

166
00:12:13,358 --> 00:12:15,986
Мне больно видеть тебя такой.

167
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
Тогда освободи меня, повелитель.

168
00:12:21,366 --> 00:12:24,703
Только твое прощение освободит меня.

169
00:12:28,999 --> 00:12:30,959
Ты больше не любишь меня?

170
00:12:32,211 --> 00:12:35,547
Прошло 10 000 лет, Нада.

171
00:12:41,136 --> 00:12:44,765
Да. Я до сих пор люблю тебя.

172
00:12:48,101 --> 00:12:49,812
Но я еще не простил тебя.

173
00:12:59,112 --> 00:13:00,155
Пойдем, Мэтью.

174
00:13:01,657 --> 00:13:04,952
Каи'кул, я не перестану надеяться.

175
00:13:06,745 --> 00:13:08,664
Никогда не перестану.

176
00:13:26,515 --> 00:13:30,811
Да. Я признаю, что в прошлом
я, возможно, совершил поступки,

177
00:13:30,894 --> 00:13:36,567
неоднозначные… с точки зрения морали.

178
00:13:37,943 --> 00:13:39,862
Но зато я понял природу людей

179
00:13:39,945 --> 00:13:43,031
и ключ к настоящему
пониманию и состраданию.

180
00:13:45,659 --> 00:13:47,411
Сказать вам, что это?

181
00:13:48,954 --> 00:13:49,788
Да.

182
00:13:50,330 --> 00:13:52,875
Это покажется довольно странным,

183
00:13:52,958 --> 00:13:55,544
но секрет сострадания к людям -

184
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
понимание того,
что они по натуре эгоистичны.

185
00:14:00,382 --> 00:14:02,050
Я говорю это без осуждения.

186
00:14:02,134 --> 00:14:05,220
Так уж устроены люди.
Мы такими созданы.

187
00:14:05,304 --> 00:14:06,930
Но если знаешь это сразу,

188
00:14:07,014 --> 00:14:09,683
если понимаешь, что мы действуем,

189
00:14:09,766 --> 00:14:13,312
побуждаемые физиологическим
врожденным эгоизмом,

190
00:14:13,395 --> 00:14:16,106
то жизнь начинает
приобретать больше смысла.

191
00:14:19,860 --> 00:14:20,944
Вы в порядке?

192
00:14:23,113 --> 00:14:25,449
Простите. Телефон соскользнул.

193
00:14:28,911 --> 00:14:29,912
Что вы говорили?

194
00:14:32,289 --> 00:14:34,875
Я… Я говорил,

195
00:14:34,958 --> 00:14:37,336
что, если знать, что люди эгоистичны,

196
00:14:37,419 --> 00:14:42,716
то не надо воспринимать
их действия и их ложь как личную обиду.

197
00:14:43,967 --> 00:14:47,095
Люди лгут, потому что они эгоистичны.

198
00:14:47,179 --> 00:14:50,223
Они лгут, потому что они люди.

199
00:14:52,017 --> 00:14:53,685
Они лгут, потому что боятся.

200
00:14:54,937 --> 00:14:56,688
Люди скажут что угодно.

201
00:14:56,772 --> 00:14:59,608
Сделают всё, чтобы избежать боли.

202
00:15:03,528 --> 00:15:05,197
По крайней мере, я так думаю.

203
00:15:10,035 --> 00:15:11,995
Вы очень хорошая, Розмари.

204
00:15:13,163 --> 00:15:14,665
Я не понимаю, о чём вы.

205
00:15:14,748 --> 00:15:19,795
Я воспринимаю людей как эгоистов,

206
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
а вы воспринимаете их как трусов.

207
00:15:22,714 --> 00:15:25,509
Они такие, мы все такие.
Вы абсолютно правы.

208
00:15:26,468 --> 00:15:27,427
И вы хорошая.

209
00:15:30,555 --> 00:15:31,390
Спасибо.

210
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
Вы не против, если мы заправимся?

211
00:15:41,525 --> 00:15:42,693
Нет, вовсе нет.

212
00:16:01,670 --> 00:16:03,880
Та женщина.

213
00:16:03,964 --> 00:16:06,299
Хотите что-то рассказать другу Мэтью?

214
00:16:11,680 --> 00:16:13,473
Ее зовут Нада.

215
00:16:15,434 --> 00:16:19,479
Она была королевой племени,
которое называло себя Первым народом.

216
00:16:23,108 --> 00:16:24,109
Мы любили друг друга.

217
00:16:25,027 --> 00:16:28,655
И что она сделала?
Как она оказалась здесь?

218
00:16:29,740 --> 00:16:30,824
Она ослушалась меня.

219
00:16:31,366 --> 00:16:34,077
Погодите. Это вы ее сюда отправили?

220
00:16:34,786 --> 00:16:38,415
Утренняя Звезда дает мне понять,
что Ад готов к моему визиту.

221
00:16:45,922 --> 00:16:47,132
Почему мы остановились?

222
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
Мы пришли.

223
00:18:27,023 --> 00:18:28,191
Здравствуй.

224
00:18:44,958 --> 00:18:45,917
Здравствуй, Сон.

225
00:18:47,127 --> 00:18:49,379
Привет тебе, Люцифер Утренняя Звезда.

226
00:18:50,797 --> 00:18:52,549
И тебе, Мазикин из Лилимов.

227
00:18:54,467 --> 00:18:56,928
Приветствую тебя, Владыка снов.

228
00:18:58,555 --> 00:19:01,099
Ты хорошо выглядишь, Сон. Ты здоров?

229
00:19:02,267 --> 00:19:07,522
А как твои родные - Судьба,
Смерть, Страдание и другие?

230
00:19:09,482 --> 00:19:12,277
Думаю, Владыка Ада знает,
что это не светский визит.

231
00:19:12,360 --> 00:19:14,571
Ты пришел, чтобы заключить союз?

232
00:19:15,322 --> 00:19:17,741
Объединить свое царство с нашим?

233
00:19:17,824 --> 00:19:20,285
Признать владычество Ада?

234
00:19:20,952 --> 00:19:23,038
Ты знаешь мое мнение, Светоносная.

235
00:19:23,622 --> 00:19:25,165
Мнения меняются.

236
00:19:26,458 --> 00:19:31,379
Особенно когда был пойман
и пленен смертными.

237
00:19:32,047 --> 00:19:35,008
Мы ожидали от тебя большего,
милый Морфей.

238
00:19:35,091 --> 00:19:38,637
Я пришел,
потому что у меня украли шлем.

239
00:19:39,596 --> 00:19:41,431
Он у одного из твоих демонов.

240
00:19:42,057 --> 00:19:43,475
Я хочу его вернуть.

241
00:19:45,852 --> 00:19:46,686
Немедленно.

242
00:19:47,312 --> 00:19:50,857
Сон, если бы это было так легко.

243
00:19:51,441 --> 00:19:53,693
Но, понимаешь, есть правила.

244
00:19:54,402 --> 00:19:57,113
Протокол, который надо соблюдать.

245
00:20:00,825 --> 00:20:02,619
У которого демона твой шлем?

246
00:20:02,702 --> 00:20:05,664
Назови его - и мы вызовем его сюда.

247
00:20:05,747 --> 00:20:07,707
Признаюсь, я не знаю его имени.

248
00:20:11,544 --> 00:20:14,464
Тогда нам придется вызвать их всех.

249
00:20:27,644 --> 00:20:29,980
Ну вот, Сон, можешь спрашивать.

250
00:20:30,063 --> 00:20:32,399
У кого из демонов твой шлем?

251
00:20:35,235 --> 00:20:37,487
Будем допрашивать их по одному, или…

252
00:20:39,531 --> 00:20:41,241
Не нужно.

253
00:20:55,005 --> 00:20:58,341
Нам странно,
что ты так легко сдаешься, Сон.

254
00:20:59,217 --> 00:21:02,137
Мы знаем, что ты полагался
на свои инструменты.

255
00:21:03,138 --> 00:21:07,017
Но инструменты незаметно
заманивают нас в ловушку.

256
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
Мы начинаем зависеть от них,

257
00:21:10,270 --> 00:21:14,399
а без них мы уязвимы,

258
00:21:15,400 --> 00:21:18,320
слабы, беззащитны.

259
00:21:19,654 --> 00:21:20,780
Не совсем.

260
00:21:25,368 --> 00:21:27,495
Я нашел свой песок.

261
00:21:28,997 --> 00:21:30,415
Он привел меня в Ад,

262
00:21:31,124 --> 00:21:34,878
а теперь он принесет мне то,
что принадлежит мне в Аду.

263
00:22:09,621 --> 00:22:11,039
Назови свое имя, демон.

264
00:22:11,122 --> 00:22:12,415
Я должен ему отвечать?

265
00:22:12,499 --> 00:22:16,544
Это Хоронзон. Герцог Ада.

266
00:22:16,628 --> 00:22:17,837
Хоронзон…

267
00:22:19,839 --> 00:22:24,260
Это мой шлем.
Ты должен вернуть его мне.

268
00:22:24,803 --> 00:22:27,305
Нет. Теперь он мой.

269
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
Я выменял его у смертной
на сущий пустяк.

270
00:22:30,934 --> 00:22:33,937
Это был честный обмен.
Я не нарушал законов.

271
00:22:34,521 --> 00:22:37,065
Если Повелитель Снов
хочет получить свой шлем,

272
00:22:38,942 --> 00:22:40,819
ему придется сражаться со мной.

273
00:22:42,278 --> 00:22:43,655
Очень хорошо.

274
00:22:44,864 --> 00:22:46,699
Я вызываю тебя на бой, Хоронзон.

275
00:22:48,368 --> 00:22:50,161
Ты знаешь правила, Владыка грез.

276
00:22:50,245 --> 00:22:53,415
Если я одержу победу,
ты вернешь мой шлем.

277
00:22:53,498 --> 00:22:55,041
А если потерпишь поражение,

278
00:22:55,708 --> 00:23:00,880
ты будешь моим рабом в Аду вечно.

279
00:23:05,969 --> 00:23:08,054
Я принимаю эти условия.

280
00:23:09,597 --> 00:23:12,851
Кто будет представлять тебя в поединке?

281
00:23:14,018 --> 00:23:15,603
Я сам буду представлять себя.

282
00:23:16,646 --> 00:23:21,776
Хоронзон, кого выбираешь ты?
Кто будет представлять тебя?

283
00:23:26,906 --> 00:23:30,410
Я выбираю вас, сир.

284
00:23:45,425 --> 00:23:51,139
Прости, Сон, но законы Ада требуют,
чтобы я стала его рыцарем.

285
00:23:53,808 --> 00:23:55,894
Но если не хочешь сражаться со мной…

286
00:23:58,938 --> 00:24:00,482
Я принял условия.

287
00:24:04,235 --> 00:24:05,737
Да начнется бой.

288
00:24:20,376 --> 00:24:21,586
Я на пять минут.

289
00:24:21,669 --> 00:24:23,546
Ничего. Не торопитесь.

290
00:24:41,606 --> 00:24:43,525
Кажется, надо заплатить внутри.

291
00:24:43,608 --> 00:24:45,568
Вам чего-нибудь купить? Хотите пить?

292
00:24:46,528 --> 00:24:48,279
Нет, спасибо. Не нужно.

293
00:24:49,572 --> 00:24:50,573
Я на минутку.

294
00:24:55,328 --> 00:24:58,039
А вообще-то, Розмари…

295
00:25:01,834 --> 00:25:03,962
Я бы выпил чего-нибудь, если можно.

296
00:25:04,671 --> 00:25:06,005
Конечно. Чего вы хотите?

297
00:25:08,174 --> 00:25:11,636
Не знаю. Я не был на свободе 30 лет.

298
00:25:13,304 --> 00:25:14,973
Вы 30 лет сидели в тюрьме?

299
00:25:15,056 --> 00:25:17,559
Нет, в психиатрической больнице.

300
00:25:18,226 --> 00:25:21,771
Скажем так: выбор напитков
был крайне ограничен.

301
00:25:21,854 --> 00:25:22,897
После вас.

302
00:25:33,241 --> 00:25:35,535
ВХОД С ОРУЖИЕМ ВОСПРЕЩЕН

303
00:25:43,710 --> 00:25:45,169
Что хотите, я угощаю.

304
00:25:46,546 --> 00:25:47,630
Точно?

305
00:25:47,714 --> 00:25:48,631
Точно.

306
00:25:49,257 --> 00:25:51,175
Я дам продавцу мою карточку.

307
00:26:05,648 --> 00:26:08,818
Позвоните в 911.

308
00:26:09,527 --> 00:26:10,695
Простите, что?

309
00:26:10,778 --> 00:26:13,656
Позвоните в 911.

310
00:26:13,740 --> 00:26:16,451
Человек со мной - сбежавший убийца.

311
00:26:19,912 --> 00:26:20,872
Издеваетесь?

312
00:26:20,955 --> 00:26:22,915
Прошу, позвоните в 911.

313
00:26:22,999 --> 00:26:23,916
Ладно.

314
00:26:25,209 --> 00:26:26,753
Звоню.

315
00:26:28,046 --> 00:26:29,339
Да, здрасте.

316
00:26:29,422 --> 00:26:31,257
У нас чрезвычайная ситуация.

317
00:26:31,341 --> 00:26:34,093
Заправка на шоссе номер семь.

318
00:26:35,887 --> 00:26:36,846
Да.

319
00:26:44,020 --> 00:26:46,356
Да. Правильно.

320
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
Пошлите кого-нибудь…

321
00:26:50,026 --> 00:26:51,486
Розмари, нам надо ехать.

322
00:27:02,205 --> 00:27:03,247
Отпустите ее.

323
00:27:04,457 --> 00:27:07,960
Мы втроем подождем здесь полиции.

324
00:27:08,544 --> 00:27:13,049
Молодой человек, уверяю вас,
не стоит направлять на меня пистолет.

325
00:27:15,301 --> 00:27:18,846
Сэр, стойте там, где стоите,
или я вас застрелю.

326
00:27:19,389 --> 00:27:20,515
Прошу, не надо.

327
00:27:22,517 --> 00:27:24,560
Вы только навредите себе.

328
00:27:50,461 --> 00:27:52,463
Зря вы это сделали.

329
00:27:53,423 --> 00:27:55,299
Я сам виноват, что поверил вам.

330
00:27:57,885 --> 00:27:59,137
Вы меня убьете?

331
00:28:02,432 --> 00:28:04,350
Вы отвезете меня к рубину?

332
00:28:09,397 --> 00:28:11,441
Тогда у меня нет причины убивать вас.

333
00:28:16,362 --> 00:28:17,655
Если вы не дадите мне ее.

334
00:28:24,162 --> 00:28:26,956
Добро пожаловать, дамы и господа.

335
00:28:28,040 --> 00:28:31,836
Сегодня для вашего развлечения
и удовольствия

336
00:28:31,919 --> 00:28:33,421
у нас официальный поединок.

337
00:28:35,298 --> 00:28:37,759
Вызов бросил Сон,

338
00:28:38,760 --> 00:28:42,263
бывший когда-то владыкой Царства грез.

339
00:28:44,015 --> 00:28:46,642
Он бросил вызов мне,
и я выбрал своим рыцарем

340
00:28:47,310 --> 00:28:51,606
Владыку Ада Люцифер Утреннюю Звезду.

341
00:28:55,276 --> 00:29:02,116
Вместо меня она померится в поединке
умением, уверенностью и превращениями.

342
00:29:03,034 --> 00:29:04,118
Самая старая игра.

343
00:29:07,789 --> 00:29:10,166
Мэтью, возвращайся в Царство снов.

344
00:29:10,249 --> 00:29:11,417
Что? Нет!

345
00:29:11,501 --> 00:29:13,252
Только поэтому я взял тебя с собой.

346
00:29:13,336 --> 00:29:14,545
Чтобы я вас покинул?

347
00:29:14,629 --> 00:29:16,047
Если я не смогу уйти отсюда,

348
00:29:16,130 --> 00:29:18,925
Люсьена не должна остаться одна
в неведении о моей судьбе.

349
00:29:20,176 --> 00:29:21,302
Опять.

350
00:29:21,385 --> 00:29:24,847
- Песок перенесет тебя туда.
- Я не вернусь туда.

351
00:29:24,931 --> 00:29:28,893
Морфей, я помешала
предварительному поединку?

352
00:29:28,976 --> 00:29:32,271
Ваше величество, я просто
поднимаю его боевой дух.

353
00:29:32,939 --> 00:29:37,443
Мы пришли сюда за шлемом,
и мы не уйдем без него.

354
00:29:38,027 --> 00:29:39,403
Посмотрим.

355
00:29:59,006 --> 00:30:00,633
Так как мне бросили вызов,

356
00:30:01,467 --> 00:30:07,139
я задаю темп и делаю первый ход.

357
00:30:09,267 --> 00:30:10,226
Очень хорошо.

358
00:30:13,396 --> 00:30:14,897
Делай первый ход.

359
00:30:18,234 --> 00:30:19,235
Я…

360
00:30:20,945 --> 00:30:22,864
…лютоволк.

361
00:30:23,656 --> 00:30:26,951
Хищник-убийца, выслеживающий жертву.

362
00:30:30,872 --> 00:30:32,415
Я охотник.

363
00:30:33,541 --> 00:30:37,795
Я скачу верхом и наношу волку удары.

364
00:30:55,521 --> 00:30:59,442
Я змей.

365
00:30:59,525 --> 00:31:06,032
Мой укус ядовит. Я кусаю лошадь.

366
00:31:12,997 --> 00:31:14,373
Я хищная птица.

367
00:31:14,957 --> 00:31:19,086
Я хватаю змею когтями и пожираю ее.

368
00:31:30,056 --> 00:31:35,686
Я бактерия на мясе.

369
00:31:37,104 --> 00:31:39,857
Я убиваю теплокровных.

370
00:31:49,951 --> 00:31:53,496
Я целый мир.

371
00:31:54,747 --> 00:31:59,293
Во мне плещется пространство,
я поддерживаю жизнь.

372
00:32:02,463 --> 00:32:04,966
Я новая звезда.

373
00:32:05,591 --> 00:32:08,636
Я взрываюсь и сжигаю планеты.

374
00:32:28,239 --> 00:32:30,449
Я Вселенная.

375
00:32:31,492 --> 00:32:36,998
Я заключаю в себе всё,
я вмещаю в себя всё живое.

376
00:32:39,500 --> 00:32:42,920
Я антижизнь.

377
00:32:46,465 --> 00:32:48,884
Зверь Судного дня.

378
00:32:51,470 --> 00:32:55,891
Тьма в конце всего.

379
00:33:05,568 --> 00:33:07,695
Чем станешь ты, Владыка грез?

380
00:33:14,827 --> 00:33:15,745
Я…

381
00:33:19,582 --> 00:33:20,624
Я…

382
00:33:26,464 --> 00:33:27,506
Босс?

383
00:33:28,424 --> 00:33:30,718
Эй, босс!

384
00:33:30,801 --> 00:33:32,636
Ты еще с нами, Сон?

385
00:33:32,720 --> 00:33:36,307
Да, и сейчас его ход, Ваше величество.

386
00:33:36,390 --> 00:33:38,142
Больше нет ходов.

387
00:33:39,060 --> 00:33:41,437
Что может пережить антижизнь?

388
00:33:42,271 --> 00:33:46,484
Босс. Послушайте меня.
Знаете, что может пережить антижизнь?

389
00:33:47,026 --> 00:33:47,985
Вы.

390
00:33:48,527 --> 00:33:50,738
Сны не умирают, чёрт побери,

391
00:33:50,821 --> 00:33:51,947
если веришь в них,

392
00:33:52,031 --> 00:33:57,578
а я верю, что Сон из Бесконечных
не оставит своего ворона одного

393
00:33:57,661 --> 00:34:00,456
в Аду с Люцифер.

394
00:34:04,668 --> 00:34:05,711
Я…

395
00:34:08,172 --> 00:34:09,131
Я…

396
00:34:19,683 --> 00:34:20,559
…надежда.

397
00:34:32,279 --> 00:34:33,155
Надежда.

398
00:34:38,953 --> 00:34:40,287
Ну что, Светоносная?

399
00:34:41,789 --> 00:34:42,998
Твой ход.

400
00:34:44,166 --> 00:34:46,627
Что убивает надежду?

401
00:34:51,715 --> 00:34:53,467
Хоронзон, отдай ему шлем.

402
00:34:55,386 --> 00:34:56,220
Нет.

403
00:34:58,055 --> 00:34:58,889
Не отдам.

404
00:34:59,431 --> 00:35:01,725
Он мой. Прошу вас.

405
00:35:37,261 --> 00:35:38,512
Спасибо, Мазикин.

406
00:35:45,561 --> 00:35:46,687
Спасибо, Светоносная.

407
00:35:47,271 --> 00:35:49,773
Владыка Ада честна.

408
00:35:49,857 --> 00:35:51,442
Я этого не забуду.

409
00:35:52,818 --> 00:35:53,986
Честь?

410
00:35:56,363 --> 00:35:58,282
Ты шутишь.

411
00:36:00,367 --> 00:36:01,869
Посмотри туда, Морфей.

412
00:36:03,037 --> 00:36:06,457
Вокруг тебя собрался
миллиард Повелителей Ада.

413
00:36:07,791 --> 00:36:08,876
Скажи.

414
00:36:10,628 --> 00:36:12,588
С чего нам отпускать тебя?

415
00:36:13,172 --> 00:36:15,966
Со шлемом или без него,
здесь у тебя нет силы.

416
00:36:16,050 --> 00:36:17,176
Потому что…

417
00:36:18,677 --> 00:36:23,682
Какую силу могут иметь грезы в Аду?

418
00:36:26,435 --> 00:36:28,687
Ты говоришь, здесь я бессилен.

419
00:36:31,315 --> 00:36:32,775
Возможно, ты права.

420
00:36:34,985 --> 00:36:38,197
Но сказать, что грезы в Аду бессильны…

421
00:36:40,658 --> 00:36:42,910
Ответь, Люцифер Утренняя Звезда,

422
00:36:43,786 --> 00:36:46,872
какую власть имел бы Ад,
если бы заключенные в нём

423
00:36:46,956 --> 00:36:48,249
не могли грезить…

424
00:36:51,835 --> 00:36:52,795
…о Рае?

425
00:37:02,471 --> 00:37:04,014
Однажды, Морфей…

426
00:37:07,518 --> 00:37:09,353
…мы тебя уничтожим.

427
00:37:13,107 --> 00:37:15,025
Увидимся тогда, Светоносная.

428
00:37:51,603 --> 00:37:53,689
Думаете, Люцифер погонится за вами?

429
00:37:53,772 --> 00:37:54,815
Зачем?

430
00:37:54,898 --> 00:37:58,152
Затем, что вы только что
публично унизили Владыку Ада.

431
00:38:03,407 --> 00:38:05,242
Вам что-то видно в этой штуке?

432
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
Да.

433
00:38:07,411 --> 00:38:08,996
Я вижу рубин.

434
00:38:55,459 --> 00:38:56,543
Что-то не так.

435
00:38:57,503 --> 00:38:58,879
Кто-то изменил его.

436
00:39:03,884 --> 00:39:04,802
Здесь?

437
00:39:05,302 --> 00:39:07,388
Да. Спасибо.

438
00:40:25,591 --> 00:40:26,967
Почему вы до сих пор здесь?

439
00:40:28,635 --> 00:40:30,554
Я знаю, что пожалею об этом, но…

440
00:40:32,014 --> 00:40:33,682
Вас надо куда-нибудь подвезти?

441
00:40:36,935 --> 00:40:39,688
Вы правда хотите,
чтобы я снова сел в машину?

442
00:40:39,771 --> 00:40:41,356
Говорите правду. Не лгите.

443
00:40:43,442 --> 00:40:44,401
Я хочу домой.

444
00:40:46,195 --> 00:40:48,405
Вы хороший человек, Розмари.

445
00:40:50,574 --> 00:40:55,496
К сожалению, хорошие люди
редко выживают в этом мире.

446
00:40:58,081 --> 00:41:00,626
Только, пожалуйста, не трогайте Сюзи.

447
00:41:00,709 --> 00:41:02,669
Неважно, что будет со мной, но…

448
00:41:05,422 --> 00:41:06,340
Вот.

449
00:41:07,466 --> 00:41:08,509
Возьмите.

450
00:41:10,886 --> 00:41:12,054
Носите его.

451
00:41:14,431 --> 00:41:18,393
С этого момента
никто не сможет вам навредить.

452
00:41:18,477 --> 00:41:19,603
Даже я.

453
00:41:20,270 --> 00:41:23,357
Больше не нужно бояться и врать.

454
00:41:25,734 --> 00:41:26,902
А вам он разве не нужен?

455
00:41:26,985 --> 00:41:31,031
Нет. У меня есть мой рубин.

456
00:41:32,449 --> 00:41:34,993
Босс!

457
00:41:35,077 --> 00:41:37,287
Рубин исполняет мечты.

458
00:41:39,790 --> 00:41:44,503
И я использую его, чтобы спасти мир.

459
00:43:20,557 --> 00:43:25,562
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова