1
00:00:11,054 --> 00:00:13,056
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:28,112 --> 00:00:29,572
Det har många namn.

3
00:00:30,198 --> 00:00:34,619
Avernus, Tartaros, Hades,

4
00:00:34,702 --> 00:00:37,872
den plats i dödsriket som kallas helvetet.

5
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
Så helvetet existerar?

6
00:00:42,418 --> 00:00:45,171
Ja. För somliga.

7
00:00:45,838 --> 00:00:49,133
Betyder det att det inte existerar
om man inte tror på det?

8
00:00:51,094 --> 00:00:55,556
Trodde du på det? När du var människa?

9
00:00:55,640 --> 00:00:56,557
Ja.

10
00:00:57,141 --> 00:01:00,436
Men jag väntade mig inte
att det skulle vara kallt.

11
00:01:03,272 --> 00:01:05,691
Åt vilket håll ska vi gå?

12
00:01:06,609 --> 00:01:08,486
Jag föreslår att vi följer de fördömda.

13
00:01:14,283 --> 00:01:17,161
Måste man ta med egen eld till helvetet?

14
00:01:55,533 --> 00:01:56,701
Gick det bra?

15
00:01:56,784 --> 00:01:57,994
Jag tror det.

16
00:01:59,036 --> 00:02:00,788
-Låt mig hjälpa dig.
-Tack.

17
00:02:03,499 --> 00:02:04,667
Jag är hemskt ledsen.

18
00:02:05,293 --> 00:02:06,586
Det var helt mitt fel.

19
00:02:08,337 --> 00:02:10,339
Jag tappade tofflorna nånstans.

20
00:02:10,965 --> 00:02:11,966
Här.

21
00:02:12,884 --> 00:02:14,010
Du är mycket vänlig.

22
00:02:14,552 --> 00:02:17,388
Jag antar att jag är lite tunt klädd.

23
00:02:17,471 --> 00:02:20,766
Om jag fick bestämma
skulle jag aldrig ta av pyjamasen.

24
00:02:23,186 --> 00:02:24,228
Bor du i närheten?

25
00:02:25,313 --> 00:02:26,522
Nej, jag…

26
00:02:29,233 --> 00:02:31,277
Jag vet inte var jag är faktiskt.

27
00:02:34,572 --> 00:02:36,949
Behöver du skjuts nånstans?

28
00:02:37,033 --> 00:02:38,576
Du får gärna åka med mig.

29
00:02:39,160 --> 00:02:40,578
Jag vill inte tränga mig på.

30
00:02:40,661 --> 00:02:42,538
Det gör du inte alls.

31
00:02:43,080 --> 00:02:43,915
Vart ska vi?

32
00:02:43,998 --> 00:02:45,917
Vet du var Mayhew ligger?

33
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
Jag kör förbi det. Jag bor i Cumberland.
Jag heter Rosemary.

34
00:02:52,215 --> 00:02:54,050
Hej, Rosemary. Jag heter John.

35
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
Trevligt att träffas.

36
00:02:56,093 --> 00:02:57,929
Jag ska presentera dig för Susie.

37
00:02:58,471 --> 00:03:00,556
-Vem är Susie?
-Min rottweiler.

38
00:03:15,238 --> 00:03:17,490
Ska vi inte smyga in med dem?

39
00:03:17,573 --> 00:03:20,993
En kung får inte gå in i
en annan monarks värld utan inbjudan.

40
00:03:22,078 --> 00:03:26,749
Det finns regler som måste följas.

41
00:04:20,344 --> 00:04:22,138
Det är en vid dörren.

42
00:04:22,680 --> 00:04:24,432
Vid fördömelsens port.

43
00:04:25,474 --> 00:04:29,145
Är det en tjuv, skurk eller hora?

44
00:04:29,228 --> 00:04:30,646
Det är nån vid dörren.

45
00:04:31,355 --> 00:04:33,190
Och det finns plats för en till.

46
00:04:34,150 --> 00:04:36,652
Till skapelsens slut.

47
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
Var hälsad, Squatterbloat.

48
00:04:44,869 --> 00:04:46,787
Jag söker audiens hos din härskare.

49
00:04:48,456 --> 00:04:49,832
Och vem är du?

50
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
Jag är Drömkungen.

51
00:04:53,085 --> 00:04:55,379
Härskare över Mardrömsvärlden.

52
00:04:56,047 --> 00:04:57,506
Ja, min clown.

53
00:04:59,759 --> 00:05:01,010
Var är din krona?

54
00:05:02,511 --> 00:05:04,388
Vakta din tunga, demon.

55
00:05:05,431 --> 00:05:09,727
Helvetets härskare blir inte glad
om nån förolämpar en hedrad gäst.

56
00:05:09,810 --> 00:05:16,025
Och jag är lika mycket gäst här
som monark i min värld.

57
00:05:16,650 --> 00:05:18,069
Var är din rubin?

58
00:05:20,404 --> 00:05:22,323
Ska jag hemsöka dina drömmar?

59
00:05:23,699 --> 00:05:25,785
Och din vakna tid?

60
00:05:26,619 --> 00:05:30,706
Eller öppnar du helvetets portar
och släpper in oss?

61
00:05:43,719 --> 00:05:47,306
Ta oss till palatset.

62
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
Det är nån vid dörren.

63
00:05:49,934 --> 00:05:51,685
Det är nån vid dörren.

64
00:05:54,313 --> 00:05:56,607
Så du bor i Mayhew?

65
00:05:56,690 --> 00:05:57,817
Inte nu längre.

66
00:05:57,900 --> 00:06:00,820
Mina saker är där.

67
00:06:00,903 --> 00:06:02,822
Så du har bott i Mayhew?

68
00:06:04,657 --> 00:06:06,659
Ja. För några år sen.

69
00:06:08,911 --> 00:06:12,873
Min mors arbete tvingade oss
att flytta runt ganska ofta.

70
00:06:12,957 --> 00:06:14,125
Vad gör hon?

71
00:06:16,752 --> 00:06:18,879
Hon dog faktiskt nyligen.

72
00:06:19,839 --> 00:06:20,673
Åh, John…

73
00:06:20,756 --> 00:06:23,968
Det hände precis,
så jag är fortfarande lite…

74
00:06:24,051 --> 00:06:24,969
Jag förstår.

75
00:06:26,512 --> 00:06:28,180
Jag beklagar, John.

76
00:06:28,264 --> 00:06:30,474
Hon var ingen god person, är jag rädd.

77
00:06:31,475 --> 00:06:34,437
Det är hemskt att säga, eller hur?
Fast det är sant.

78
00:06:37,064 --> 00:06:40,943
Nej. Jag har också en sån mamma.

79
00:06:41,026 --> 00:06:44,905
Jaså? Vad gör hon?

80
00:06:44,989 --> 00:06:47,908
Hon tittar på tv-nyheter. Hela dagarna.

81
00:06:48,492 --> 00:06:49,952
Det är vad hon gör.

82
00:06:50,995 --> 00:06:53,789
Din då? När hon levde?

83
00:06:56,459 --> 00:06:57,835
När hon levde

84
00:06:59,420 --> 00:07:02,256
var min mor en framgångsrik tjuv.

85
00:07:04,341 --> 00:07:06,177
-Jaså?
-Ja, tyvärr.

86
00:07:06,886 --> 00:07:08,095
Vad stal hon?

87
00:07:08,971 --> 00:07:10,639
Är det fräckt att fråga? Förlåt.

88
00:07:10,723 --> 00:07:11,724
Nej, inte alls.

89
00:07:12,391 --> 00:07:14,143
Hon stal allt möjligt.

90
00:07:14,226 --> 00:07:18,731
Hon stal konst. Hon stal smycken.
Andras identiteter.

91
00:07:18,814 --> 00:07:20,941
Det var därför vi måste flytta hela tiden.

92
00:07:21,025 --> 00:07:23,402
Det var därför hon ljög om allt.

93
00:07:23,986 --> 00:07:24,862
Även för mig.

94
00:07:28,324 --> 00:07:30,201
Hon kanske försökte skydda dig.

95
00:07:33,746 --> 00:07:37,124
Det låter som om du har egna barn.

96
00:07:37,208 --> 00:07:41,003
Två flickor. Samantha och Sarah.

97
00:07:47,384 --> 00:07:49,637
Rosemary, får jag fråga en sak?

98
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Så klart.

99
00:07:51,222 --> 00:07:52,181
Ljuger du?

100
00:07:53,641 --> 00:07:55,226
För Samantha och Sarah?

101
00:07:59,688 --> 00:08:02,650
Deras pappa var lögnaren i familjen.

102
00:08:03,567 --> 00:08:05,819
Vi var gifta i tio år

103
00:08:05,903 --> 00:08:10,658
innan jag fick veta att han hade
en till fru och ett barn i en annan stad.

104
00:08:10,741 --> 00:08:12,660
-Gode Gud.
-Ja.

105
00:08:15,079 --> 00:08:19,208
Att ljuga är det värsta
man kan göra mot nån.

106
00:08:22,211 --> 00:08:23,921
Jag är ett levande bevis på det.

107
00:08:26,340 --> 00:08:29,134
Din mamma älskade nog dig
och var stolt över dig.

108
00:08:30,344 --> 00:08:32,179
Hon förlät mig till sist.

109
00:08:32,763 --> 00:08:34,974
-För vadå?
-För att jag stal från henne.

110
00:08:35,057 --> 00:08:36,934
-Vad stal du?
-En rubin.

111
00:08:38,102 --> 00:08:40,271
Du har aldrig sett nåt liknande.

112
00:08:40,354 --> 00:08:42,815
Hon fick mig arresterad.
Och kastad i fängelse.

113
00:08:42,898 --> 00:08:45,150
-För att du stal rubinen?
-Och mordbrand.

114
00:08:46,902 --> 00:08:47,945
Och mord.

115
00:08:49,238 --> 00:08:51,282
Allmänt kaos. Bland annat.

116
00:08:51,365 --> 00:08:53,409
Problemet med att ha rubinen

117
00:08:53,492 --> 00:08:55,703
var att alla försökte ta den från mig.

118
00:08:55,786 --> 00:08:57,830
Så jag gjorde vad jag var tvungen till.

119
00:09:01,250 --> 00:09:02,501
Mördade du?

120
00:09:02,585 --> 00:09:04,086
De var inte bra personer.

121
00:09:06,755 --> 00:09:10,175
Inte som du och Susie.

122
00:09:10,884 --> 00:09:12,303
Stämmer inte det, Susie?

123
00:09:13,387 --> 00:09:17,182
Är det inte så, söta flickan?

124
00:09:30,863 --> 00:09:32,114
Nån aning om var vi är?

125
00:09:33,741 --> 00:09:37,202
Landskapet förändras
enligt Morningstars nycker.

126
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
Morgonstjärnan?

127
00:09:39,204 --> 00:09:41,749
Måste vi övernatta i den här gudsförgätna…

128
00:09:41,832 --> 00:09:43,876
Lucifer Morningstar.

129
00:09:44,627 --> 00:09:46,337
Djävulen?

130
00:09:46,420 --> 00:09:48,505
Helvetets härskare är inte bara en djävul.

131
00:09:49,465 --> 00:09:51,091
Känner ni varandra?

132
00:09:51,175 --> 00:09:53,218
Vi har känt varandra en lång tid.

133
00:09:54,136 --> 00:09:57,014
När vi först träffades
var Lucifer ängeln Samael.

134
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
Jag hade glömt att djävulen var en ängel.

135
00:09:59,975 --> 00:10:01,185
Inte vilken som helst.

136
00:10:02,353 --> 00:10:06,649
Den vackraste, klokaste
och mäktigaste av änglar.

137
00:10:08,567 --> 00:10:13,238
Förutom Skaparen är Lucifer
kanske den mäktigaste varelse som finns.

138
00:10:13,322 --> 00:10:15,240
Mäktigare än du?

139
00:10:17,493 --> 00:10:20,120
Mycket mer. Särskilt nu.

140
00:10:20,663 --> 00:10:21,622
Varför nu?

141
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Förra gången var jag en värderad gäst.

142
00:10:24,083 --> 00:10:26,168
Ett sändebud från mitt eget rike.

143
00:10:26,669 --> 00:10:28,879
Den här gången har jag bjudit in mig själv

144
00:10:30,214 --> 00:10:32,216
och jag saknar mina värdighetstecken.

145
00:10:32,299 --> 00:10:35,511
Men du är ändå Dröm av de Ändlösa.
Du har din sand.

146
00:10:39,473 --> 00:10:40,724
Vad är det?

147
00:10:40,808 --> 00:10:43,686
Squatterbloat är borta.

148
00:10:43,769 --> 00:10:45,229
Ingen panik.

149
00:10:45,312 --> 00:10:47,356
Jag ska flyga upp och se var vi är.

150
00:10:50,109 --> 00:10:52,778
Nix. Det ska jag inte.

151
00:11:07,084 --> 00:11:08,210
Den här vägen.

152
00:11:16,427 --> 00:11:19,680
Verkar det här vara vägen till palatset?

153
00:11:20,681 --> 00:11:23,684
En demon har hundra motiv
för allt han gör.

154
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
Alla är ondsinta.

155
00:11:26,311 --> 00:11:27,229
Demon.

156
00:11:30,065 --> 00:11:31,400
Det här är inte rätt väg.

157
00:11:40,534 --> 00:11:41,452
Kai'ckul?

158
00:11:47,040 --> 00:11:48,125
Drömherre?

159
00:11:54,298 --> 00:11:55,924
Det är du.

160
00:12:00,888 --> 00:12:02,973
Var hälsad, Nada.

161
00:12:03,056 --> 00:12:04,099
Kai'ckul.

162
00:12:06,185 --> 00:12:08,437
Vad jag har bett om den här dagen.

163
00:12:09,688 --> 00:12:11,398
Jag visste att du skulle komma.

164
00:12:13,358 --> 00:12:15,986
Det plågar mig att se dig så här.

165
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
Befria mig, då, herre.

166
00:12:21,366 --> 00:12:24,703
Bara din förlåtelse kan befria mig.

167
00:12:28,999 --> 00:12:30,959
Älskar du inte mig fortfarande?

168
00:12:32,211 --> 00:12:35,547
Det har gått 10 000 år, Nada.

169
00:12:41,136 --> 00:12:44,765
Ja. Jag älskar dig fortfarande.

170
00:12:48,101 --> 00:12:49,812
Men jag har inte förlåtit dig.

171
00:12:59,112 --> 00:13:00,155
Kom, Matthew.

172
00:13:01,657 --> 00:13:04,952
Kai'ckul, jag ger inte upp hoppet.

173
00:13:06,745 --> 00:13:08,664
Jag ger aldrig upp.

174
00:13:26,515 --> 00:13:30,811
Ja. Jag erkänner att jag har gjort saker

175
00:13:30,894 --> 00:13:36,567
som är moraliskt…tvetydiga.

176
00:13:37,943 --> 00:13:39,862
Men det lärde mig om människans natur

177
00:13:39,945 --> 00:13:43,031
och hemligheten med sann förståelse
och medkänsla.

178
00:13:45,659 --> 00:13:47,411
Vill du veta vad det är?

179
00:13:48,954 --> 00:13:49,788
Ja.

180
00:13:50,330 --> 00:13:52,875
Det här kommer att låta konstigt,

181
00:13:52,958 --> 00:13:55,544
men hemligheten med att känna medkänsla

182
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
är att veta
att folk i grunden är själviska.

183
00:14:00,382 --> 00:14:02,050
Och jag säger det utan att döma.

184
00:14:02,134 --> 00:14:05,220
Det är så människor är utformade.

185
00:14:05,304 --> 00:14:06,930
Men om man vet det från början,

186
00:14:07,014 --> 00:14:09,683
om man förstår att vi handlar

187
00:14:09,766 --> 00:14:13,312
av biologisk, medfödd själviskhet,

188
00:14:13,395 --> 00:14:16,106
då blir livet mer logiskt.

189
00:14:19,860 --> 00:14:20,944
Mår du bra?

190
00:14:23,113 --> 00:14:25,449
Ursäkta. Telefonen halkade ner.

191
00:14:28,911 --> 00:14:29,912
Vad var det du sa?

192
00:14:32,289 --> 00:14:34,875
Jag sa

193
00:14:34,958 --> 00:14:37,336
att när man vet att folk är själviska

194
00:14:37,419 --> 00:14:42,716
blir man fri från att ta deras handlingar
och lögner personligt.

195
00:14:43,967 --> 00:14:47,095
Folk ljuger för att de är själviska.

196
00:14:47,179 --> 00:14:50,223
De ljuger för att de är mänskliga.

197
00:14:52,017 --> 00:14:53,685
De ljuger för att de är rädda.

198
00:14:54,937 --> 00:14:56,688
Folk säger vad som helst.

199
00:14:56,772 --> 00:14:59,608
Gör allt för att inte bli sårade.

200
00:15:03,528 --> 00:15:05,197
Det tror jag i alla fall.

201
00:15:10,035 --> 00:15:11,995
Du är god, Rosemary.

202
00:15:13,163 --> 00:15:14,665
Jag vet inte vad du menar.

203
00:15:14,748 --> 00:15:19,795
Jag menar att jag upplever
att folk är själviska

204
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
och du upplever dem som rädda.

205
00:15:22,714 --> 00:15:25,509
Vilket de är, de är vi alla.
Du har helt rätt.

206
00:15:26,468 --> 00:15:27,427
Och är god.

207
00:15:30,555 --> 00:15:31,390
Tack.

208
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
Kan vi stanna och tanka?

209
00:15:41,525 --> 00:15:42,693
Det går bra.

210
00:16:01,670 --> 00:16:03,880
Kvinnan där borta.

211
00:16:03,964 --> 00:16:06,299
Vill du berätta om henne
för din vän Matthew?

212
00:16:11,680 --> 00:16:13,473
Hon heter Nada.

213
00:16:15,434 --> 00:16:19,479
Hon var härskare över en stam
som kallade sig för Det första folket.

214
00:16:23,108 --> 00:16:24,109
Vi var förälskade.

215
00:16:25,027 --> 00:16:28,655
Vad gjorde hon? Hur hamnade hon här?

216
00:16:29,740 --> 00:16:30,824
Hon trotsade mig.

217
00:16:31,366 --> 00:16:34,077
Vänta. Placerade du henne här?

218
00:16:34,786 --> 00:16:38,415
Morningstar visar mig att helvetet
är förberett på mitt besökt.

219
00:16:45,922 --> 00:16:47,132
Varför stannar vi?

220
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
Vi är framme.

221
00:18:27,023 --> 00:18:28,191
God dag.

222
00:18:44,958 --> 00:18:45,917
God dag, Dröm.

223
00:18:47,127 --> 00:18:49,379
Var hälsad, Lucifer Morningstar.

224
00:18:50,797 --> 00:18:52,549
Och du, Mazikeen av Lillim.

225
00:18:54,467 --> 00:18:56,928
Var hälsad, Drömherre.

226
00:18:58,555 --> 00:19:01,099
Du ser ut att må bra. Mår du bra?

227
00:19:02,267 --> 00:19:07,522
Och din familj, Öde, Död, Förtvivlan
och de andra?

228
00:19:09,482 --> 00:19:12,277
Jag antar att du vet
att det inte är en artighetsvisit.

229
00:19:12,360 --> 00:19:14,571
Är du här för att gå samman med oss?

230
00:19:15,322 --> 00:19:17,741
Vara en allierad med vår värld?

231
00:19:17,824 --> 00:19:20,285
För att erkänna helvetets suveränitet?

232
00:19:20,952 --> 00:19:23,038
Du vet vad jag tycker om det.

233
00:19:23,622 --> 00:19:25,165
Man kan ändra sig.

234
00:19:26,458 --> 00:19:31,379
Speciellt när man blivit fångad
av de dödliga.

235
00:19:32,047 --> 00:19:35,008
Vi förväntade oss mer av dig,
söta Morpheus.

236
00:19:35,091 --> 00:19:38,637
Jag har kommit för att min hjälm
blev stulen.

237
00:19:39,596 --> 00:19:41,431
En av dina demoner har den.

238
00:19:42,057 --> 00:19:43,475
Jag vill ha den tillbaka.

239
00:19:45,852 --> 00:19:46,686
Nu.

240
00:19:47,312 --> 00:19:50,857
Om det bara var så enkelt.

241
00:19:51,441 --> 00:19:53,693
Men det finns regler.

242
00:19:54,402 --> 00:19:57,113
Regler som måste följas.

243
00:20:00,825 --> 00:20:02,619
Vilken demon har din hjälm?

244
00:20:02,702 --> 00:20:05,664
Säg namnet så tar vi hit den.

245
00:20:05,747 --> 00:20:07,707
Jag vet inte namnet.

246
00:20:11,544 --> 00:20:14,464
Då får vi kalla på dem alla.

247
00:20:27,644 --> 00:20:29,980
Så, Dröm, nu kan du fråga.

248
00:20:30,063 --> 00:20:32,399
Vilken demon har din hjälm?

249
00:20:35,235 --> 00:20:37,487
Ska vi fråga dem en i taget, eller…

250
00:20:39,531 --> 00:20:41,241
Det behövs inte.

251
00:20:55,005 --> 00:20:58,341
Det förvånar oss hur lätt du ger upp.

252
00:20:59,217 --> 00:21:02,137
Vi vet hur beroende du var
av dina redskap.

253
00:21:03,138 --> 00:21:07,017
Men redskap är en subtil fälla.

254
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
Man förlitar sig på dem,

255
00:21:10,270 --> 00:21:14,399
och utan dem är man sårbar,

256
00:21:15,400 --> 00:21:18,320
svag, försvarslös.

257
00:21:19,654 --> 00:21:20,780
Inte helt.

258
00:21:25,368 --> 00:21:27,495
Jag har hämtat min sand.

259
00:21:28,997 --> 00:21:30,415
Den tog mig till helvetet

260
00:21:31,124 --> 00:21:34,878
och nu ger den mig det som är mitt
i helvetet.

261
00:22:09,621 --> 00:22:11,039
Säg ditt namn, demon.

262
00:22:11,122 --> 00:22:12,415
Måste jag säga det?

263
00:22:12,499 --> 00:22:16,544
Det där är Choronzon.
En hertig i helvetet.

264
00:22:16,628 --> 00:22:17,837
Choronzon…

265
00:22:19,839 --> 00:22:24,260
Hjälmen är min. Du måste ge tillbaka den.

266
00:22:24,803 --> 00:22:27,305
Nej. Den är min nu.

267
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
Jag bytte till mig den av en dödlig.

268
00:22:30,934 --> 00:22:33,937
Allt gick rätt till.
Jag bröt inte mot nån lag.

269
00:22:34,521 --> 00:22:37,065
Och om Drömkungen
vill ha tillbaka hjälmen,

270
00:22:38,942 --> 00:22:40,819
får han strida mot mig för den.

271
00:22:42,278 --> 00:22:43,655
Då så.

272
00:22:44,864 --> 00:22:46,699
Jag utmanar dig, Choronzon.

273
00:22:48,368 --> 00:22:50,161
Du kan reglerna, Drömherre.

274
00:22:50,245 --> 00:22:53,415
Om jag vinner, får jag hjälmen.

275
00:22:53,498 --> 00:22:55,041
Och om du förlorar

276
00:22:55,708 --> 00:23:00,880
blir du min slav i helvetet i evighet.

277
00:23:05,969 --> 00:23:08,054
Jag accepterar.

278
00:23:09,597 --> 00:23:12,851
Och vem ska representera dig i kampen?

279
00:23:14,018 --> 00:23:15,603
Jag representerar mig själv.

280
00:23:16,646 --> 00:23:21,776
Choronzon, vem väljer du som representant?

281
00:23:26,906 --> 00:23:30,410
Jag väljer er, Ers majestät.

282
00:23:45,425 --> 00:23:51,139
Ursäkta, Dröm, men helvetets lagar
kräver att jag blir hans kämpe.

283
00:23:53,808 --> 00:23:55,894
Men om du inte vill strida mot mig…

284
00:23:58,938 --> 00:24:00,482
Jag har accepterat.

285
00:24:04,235 --> 00:24:05,737
Låt utmaningen börja.

286
00:24:20,376 --> 00:24:21,586
Det tar bara fem minuter.

287
00:24:21,669 --> 00:24:23,546
Det går bra. Ta tid på dig.

288
00:24:41,606 --> 00:24:43,525
Jag måste betala där inne först.

289
00:24:43,608 --> 00:24:45,568
Vill du ha nåt? Är du törstig?

290
00:24:46,528 --> 00:24:48,279
Nej, tack.

291
00:24:49,572 --> 00:24:50,573
Det går fort.

292
00:24:55,328 --> 00:24:58,039
Faktiskt, Rosemary…

293
00:25:01,834 --> 00:25:03,962
Jag kan ta en dricka, om det går bra.

294
00:25:04,671 --> 00:25:06,005
Visst. Vad vill du ha?

295
00:25:08,174 --> 00:25:11,636
Jag vet inte. Jag har inte varit ute
i världen på 30 år.

296
00:25:13,304 --> 00:25:14,973
Har du varit i fängelse i 30 år?

297
00:25:15,056 --> 00:25:17,559
Nej, mentalsjukhus.

298
00:25:18,226 --> 00:25:21,771
Dryckesurvalet var minst sagt begränsat.

299
00:25:21,854 --> 00:25:22,897
Efter dig.

300
00:25:33,241 --> 00:25:35,535
INGA VAPEN TILLÅTNA I BYGGNADEN

301
00:25:43,710 --> 00:25:45,169
Ta vad du vill, jag bjuder.

302
00:25:46,546 --> 00:25:47,630
Är du säker?

303
00:25:47,714 --> 00:25:48,631
Absolut.

304
00:25:49,257 --> 00:25:51,175
Jag ska ge honom mitt kreditkort.

305
00:26:05,648 --> 00:26:08,818
Ring larmcentralen åt mig.

306
00:26:09,527 --> 00:26:10,695
Ursäkta. Va?

307
00:26:10,778 --> 00:26:13,656
Du måste ringa larmcentralen åt mig.

308
00:26:13,740 --> 00:26:16,451
Mannen jag är med är en förrymd mördare.

309
00:26:19,912 --> 00:26:20,872
Driver du med mig?

310
00:26:20,955 --> 00:26:22,915
Snälla, bara ring.

311
00:26:22,999 --> 00:26:23,916
Okej.

312
00:26:25,209 --> 00:26:26,753
Jag ringer dem nu.

313
00:26:28,046 --> 00:26:29,339
Ja, hej.

314
00:26:29,422 --> 00:26:31,257
Jag har en nödsituation.

315
00:26:31,341 --> 00:26:34,093
Det här är bensinmacken på väg sju.

316
00:26:35,887 --> 00:26:36,846
Just det.

317
00:26:44,020 --> 00:26:46,356
Ja, det stämmer.

318
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
Om ni skickar nån…

319
00:26:50,026 --> 00:26:51,486
Rosemary, vi måste iväg.

320
00:27:02,205 --> 00:27:03,247
Släpp henne.

321
00:27:04,457 --> 00:27:07,960
Vi ska vänta här, alla tre, på polisen.

322
00:27:08,544 --> 00:27:13,049
Unge man,
du vill inte rikta pistolen mot mig.

323
00:27:15,301 --> 00:27:18,846
Om du inte stannar där, skjuter jag dig.

324
00:27:19,389 --> 00:27:20,515
Gör inte det.

325
00:27:22,517 --> 00:27:24,560
Du skadar bara dig själv.

326
00:27:50,461 --> 00:27:52,463
Du borde inte ha gjort så.

327
00:27:53,423 --> 00:27:55,299
Det var mitt fel som litade på dig.

328
00:27:57,885 --> 00:27:59,137
Tänker du göra mig illa?

329
00:28:02,432 --> 00:28:04,350
Tar du mig till min rubin?

330
00:28:09,397 --> 00:28:11,441
Då har jag ingen orsak att skada dig.

331
00:28:16,362 --> 00:28:17,655
Förrän du ger mig en.

332
00:28:24,162 --> 00:28:26,956
Välkomna, mina damer och herrar.

333
00:28:28,040 --> 00:28:31,836
För er underhållning och nöje idag,

334
00:28:31,919 --> 00:28:33,421
en formell utmaning.

335
00:28:35,298 --> 00:28:37,759
Utmanaren är Dröm.

336
00:28:38,760 --> 00:28:42,263
En gång Sömnvärldens herre.

337
00:28:44,015 --> 00:28:46,642
Som den utmanade har jag utsett min kämpe,

338
00:28:47,310 --> 00:28:51,606
helvetets härskare, Lucifer Morningstar…

339
00:28:55,276 --> 00:29:02,116
…att representera mig i skicklighet,
självförtroende och förvandling.

340
00:29:03,034 --> 00:29:04,118
Den äldsta kampen.

341
00:29:07,789 --> 00:29:10,166
Matthew, du måste återvända
till Drömlandet.

342
00:29:10,249 --> 00:29:11,417
Va? Nej!

343
00:29:11,501 --> 00:29:13,252
Det var därför jag tog med dig.

344
00:29:13,336 --> 00:29:14,545
För att överge dig?

345
00:29:14,629 --> 00:29:16,047
Om jag inte kommer härifrån,

346
00:29:16,130 --> 00:29:18,925
vill jag inte att Lucienne blir ensam
utan att veta.

347
00:29:20,176 --> 00:29:21,302
Inte igen.

348
00:29:21,385 --> 00:29:24,847
-Sanden tar dig tillbaka.
-Jag går inte tillbaka.

349
00:29:24,931 --> 00:29:28,893
Morpheus, avbryter jag
nån sorts matchförberedelser?

350
00:29:28,976 --> 00:29:32,271
Det var bara ett peppsnack, Ers Majestät.

351
00:29:32,939 --> 00:29:37,443
Vi kom hit för hjälmen
och vi går inte utan den.

352
00:29:38,027 --> 00:29:39,403
Vi får se.

353
00:29:59,006 --> 00:30:00,633
Som den utmanade

354
00:30:01,467 --> 00:30:07,139
startar jag klockan och har första draget.

355
00:30:09,267 --> 00:30:10,226
Då så.

356
00:30:13,396 --> 00:30:14,897
Gör ditt drag.

357
00:30:18,234 --> 00:30:19,235
Jag är…

358
00:30:20,945 --> 00:30:22,864
…en gräslig varg.

359
00:30:23,656 --> 00:30:26,951
Ett smygande, dödligt rovdjur.

360
00:30:30,872 --> 00:30:32,415
Jag är en jägare.

361
00:30:33,541 --> 00:30:37,795
Som sitter på sin häst och hugger vargar.

362
00:30:55,521 --> 00:30:59,442
Jag är en orm.

363
00:30:59,525 --> 00:31:06,032
Som biter hästar... med giftgaddar.

364
00:31:12,997 --> 00:31:14,373
Jag är en rovfågel.

365
00:31:14,957 --> 00:31:19,086
Som slukar ormar och river med klorna.

366
00:31:30,056 --> 00:31:35,686
Jag är en köttätande bakterie.

367
00:31:37,104 --> 00:31:39,857
Som förstör varmt liv.

368
00:31:49,951 --> 00:31:53,496
Jag är en värld.

369
00:31:54,747 --> 00:31:59,293
Som svävar i rymden och upprätthåller liv.

370
00:32:02,463 --> 00:32:04,966
Jag är en nova.

371
00:32:05,591 --> 00:32:08,636
Som exploderar och kremerar planeter.

372
00:32:28,239 --> 00:32:30,449
Jag är ett universum.

373
00:32:31,492 --> 00:32:36,998
Som innehåller allt och omfamnar liv.

374
00:32:39,500 --> 00:32:42,920
Jag är anti-liv.

375
00:32:46,465 --> 00:32:48,884
Domedagens vilddjur.

376
00:32:51,470 --> 00:32:55,891
Mörkret i slutet av allting.

377
00:33:05,568 --> 00:33:07,695
Vad ska du vara då, Drömherre?

378
00:33:14,827 --> 00:33:15,745
Jag…

379
00:33:19,582 --> 00:33:20,624
Jag…

380
00:33:26,464 --> 00:33:27,506
Chefen?

381
00:33:28,424 --> 00:33:30,718
Chefen!

382
00:33:30,801 --> 00:33:32,636
Är du vid liv, Dröm?

383
00:33:32,720 --> 00:33:36,307
Ja, och det är hans tur, Ers Majestät.

384
00:33:36,390 --> 00:33:38,142
Det finns inga fler drag.

385
00:33:39,060 --> 00:33:41,437
Vad kan överleva anti-liv?

386
00:33:42,271 --> 00:33:46,484
Chefen. Lyssna på mig.
Vet du vad som kan överleva anti-liv?

387
00:33:47,026 --> 00:33:47,985
Du.

388
00:33:48,527 --> 00:33:50,738
Drömmar dör inte.

389
00:33:50,821 --> 00:33:51,947
Inte om man tror på dem

390
00:33:52,031 --> 00:33:57,578
och jag tror att Dröm av de Ändlösa
aldrig skulle lämna sin korp ensam

391
00:33:57,661 --> 00:34:00,456
i helvetet med Lucifer.

392
00:34:04,668 --> 00:34:05,711
Jag...

393
00:34:08,172 --> 00:34:09,131
...är...

394
00:34:19,683 --> 00:34:20,559
...hopp.

395
00:34:32,279 --> 00:34:33,155
Hopp.

396
00:34:38,953 --> 00:34:40,287
Nå, ljusbringare?

397
00:34:41,789 --> 00:34:42,998
Det är ditt drag.

398
00:34:44,166 --> 00:34:46,627
Vad dödar hoppet?

399
00:34:51,715 --> 00:34:53,467
Choronzon, ge honom hans hjälm.

400
00:34:55,386 --> 00:34:56,220
Nej.

401
00:34:58,055 --> 00:34:58,889
Det gör jag inte.

402
00:34:59,431 --> 00:35:01,725
Den är min. Snälla.

403
00:35:37,261 --> 00:35:38,512
Tack, Mazikeen.

404
00:35:45,561 --> 00:35:46,687
Tack, ljusbringare.

405
00:35:47,271 --> 00:35:49,773
Helvetets härskare är hedervärd.

406
00:35:49,857 --> 00:35:51,442
Jag ska inte glömma det.

407
00:35:52,818 --> 00:35:53,986
Hedervärd?

408
00:35:56,363 --> 00:35:58,282
Du måste skämta.

409
00:36:00,367 --> 00:36:01,869
Se upp där ute, Morpheus.

410
00:36:03,037 --> 00:36:06,457
Miljarder av helvetets herrar
står uppradade framför dig.

411
00:36:07,791 --> 00:36:08,876
Berätta.

412
00:36:10,628 --> 00:36:12,588
Varför skulle vi låta dig gå?

413
00:36:13,172 --> 00:36:15,966
Hjälm eller inte, du har ingen makt här.

414
00:36:16,050 --> 00:36:17,176
Trots allt…

415
00:36:18,677 --> 00:36:23,682
Vilken makt har drömmar i helvetet?

416
00:36:26,435 --> 00:36:28,687
Du säger att jag inte har makt här.

417
00:36:31,315 --> 00:36:32,775
Kanske du har rätt.

418
00:36:34,985 --> 00:36:38,197
Men att säga
att drömmar inte har makt i helvetet…

419
00:36:40,658 --> 00:36:42,910
Säg mig, Lucifer Morningstar,

420
00:36:43,786 --> 00:36:46,872
vilken makt skulle helvetet ha
om de som är fängslade

421
00:36:46,956 --> 00:36:48,249
inte fick drömma…

422
00:36:51,835 --> 00:36:52,795
…om himlen?

423
00:37:02,471 --> 00:37:04,014
En dag, Morpheus…

424
00:37:07,518 --> 00:37:09,353
…ska vi förgöra dig.

425
00:37:13,107 --> 00:37:15,025
Tills den dagen, ljusbringare.

426
00:37:51,603 --> 00:37:53,689
Tror du Lucifer förföljer dig?

427
00:37:53,772 --> 00:37:54,815
Varför det?

428
00:37:54,898 --> 00:37:58,152
För du förödmjukade precis
helvetets härskare offentligt.

429
00:38:03,407 --> 00:38:05,242
Kan du se nåt i den där?

430
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
Ja.

431
00:38:07,411 --> 00:38:08,996
Jag kan se rubinen.

432
00:38:55,459 --> 00:38:56,543
Nåt är fel.

433
00:38:57,503 --> 00:38:58,879
Nån har ändrat på den.

434
00:39:03,884 --> 00:39:04,802
Är det här?

435
00:39:05,302 --> 00:39:07,388
Ja. Tack.

436
00:40:25,591 --> 00:40:26,967
Varför är du kvar här?

437
00:40:28,635 --> 00:40:30,554
Jag vet att jag kommer att ångra det…

438
00:40:32,014 --> 00:40:33,682
Behöver du skjuts nånstans?

439
00:40:36,935 --> 00:40:39,688
Vill du verkligen att jag stiger in igen?

440
00:40:39,771 --> 00:40:41,356
Sanningen. Inga lögner.

441
00:40:43,442 --> 00:40:44,401
Jag vill åka hem.

442
00:40:46,195 --> 00:40:48,405
Du är en god person, Rosemary.

443
00:40:50,574 --> 00:40:55,496
Tyvärr överlever goda personer sällan
i den här världen.

444
00:40:58,081 --> 00:41:00,626
Snälla, skada inte Susie.

445
00:41:00,709 --> 00:41:02,669
Jag bryr mig inte om mig själv…

446
00:41:05,422 --> 00:41:06,340
Här.

447
00:41:07,466 --> 00:41:08,509
Ta den.

448
00:41:10,886 --> 00:41:12,054
Bär den.

449
00:41:14,431 --> 00:41:18,393
Från och med nu kan ingen skada dig.

450
00:41:18,477 --> 00:41:19,603
Inte ens jag.

451
00:41:20,270 --> 00:41:23,357
Du behöver aldrig mer
vara rädd eller ljuga.

452
00:41:25,734 --> 00:41:26,902
Behöver inte du den?

453
00:41:26,985 --> 00:41:31,031
Nej. Jag har min rubin.

454
00:41:32,449 --> 00:41:34,993
Chefen!

455
00:41:35,077 --> 00:41:37,287
Rubinen gör drömmar sanna.

456
00:41:39,790 --> 00:41:44,503
Och jag ska använda den till
att rädda världen.

457
00:43:20,557 --> 00:43:25,562
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis