1
00:00:11,054 --> 00:00:13,056
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:24,567 --> 00:00:28,029
BÖLÜM 4: CEHENNEMDE BİR UMUT

3
00:00:28,112 --> 00:00:29,572
Bir sürü adı var.

4
00:00:30,198 --> 00:00:34,619
Avernus, Tartarus, Hades,

5
00:00:34,702 --> 00:00:37,872
Cehennem denen o şeytani yer.

6
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
Cehennem diye bir yer var mı yani?

7
00:00:42,418 --> 00:00:45,171
Var. Kimileri için.

8
00:00:45,838 --> 00:00:49,133
İnanmadığın takdirde
öyle bir yer yok mu yani?

9
00:00:51,094 --> 00:00:55,556
Sen inanır mıydın? İnsanken?

10
00:00:55,640 --> 00:00:56,557
Evet.

11
00:00:57,141 --> 00:01:00,436
Cehennem'in soğuk olmasına
şaşırdım sadece.

12
00:01:03,272 --> 00:01:05,691
Ne tarafa gidiyoruz?

13
00:01:06,609 --> 00:01:08,486
Lanetlenenleri takip edelim.

14
00:01:14,283 --> 00:01:17,161
Cehenneme ateşi kendin mi getiriyorsun?

15
00:01:55,533 --> 00:01:56,701
İyi misiniz?

16
00:01:56,784 --> 00:01:57,994
Sanırım.

17
00:01:59,036 --> 00:02:00,788
-Yardım edeyim.
-Sağ ol.

18
00:02:03,499 --> 00:02:04,667
Çok affedersiniz.

19
00:02:05,293 --> 00:02:06,586
Tamamen benim suçum.

20
00:02:08,337 --> 00:02:10,339
Terliklerimi kaybettim.

21
00:02:10,965 --> 00:02:11,966
Buyurun.

22
00:02:12,884 --> 00:02:14,010
Çok naziksiniz.

23
00:02:14,552 --> 00:02:17,388
Biraz kılıksız olmuşum galiba.

24
00:02:17,471 --> 00:02:20,766
Bana kalsa pijamalarımı asla çıkarmam.

25
00:02:23,186 --> 00:02:24,228
Eviniz yakın mı?

26
00:02:25,313 --> 00:02:26,522
Hayır, ben…

27
00:02:29,233 --> 00:02:31,277
Ben neredeyim, bilmiyorum aslında.

28
00:02:34,572 --> 00:02:36,949
Bir yere bırakmamı ister misiniz?

29
00:02:37,033 --> 00:02:38,576
Sizi seve seve götürürüm.

30
00:02:39,160 --> 00:02:40,578
Emrivaki olsun istemem.

31
00:02:40,661 --> 00:02:42,538
Hiç de bile. Gerçekten.

32
00:02:43,080 --> 00:02:43,915
Ne tarafa?

33
00:02:43,998 --> 00:02:45,917
Mayhew'u bilir misiniz?

34
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
Yolumun üstü. Cumberland'da oturuyorum.
Adım Rosemary.

35
00:02:52,215 --> 00:02:54,050
Merhaba Rosemary. Ben de John.

36
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
Memnun oldum John.

37
00:02:56,093 --> 00:02:57,929
Seni Susie'yle tanıştırayım.

38
00:02:58,471 --> 00:03:00,556
-Susie kim?
-Rottweiler'ım.

39
00:03:15,238 --> 00:03:17,490
Çaktırmadan içeri sızmayacak mıyız?

40
00:03:17,573 --> 00:03:20,993
Bir kral, başka bir kraliyet diyarına
davetsiz girmemeli.

41
00:03:22,078 --> 00:03:26,749
Uyulması gereken
kurallar, protokoller var.

42
00:04:20,344 --> 00:04:22,138
Kapıda biri var.

43
00:04:22,680 --> 00:04:24,432
Cehennem kapısı.

44
00:04:25,474 --> 00:04:29,145
Hırsız mı, haydut mu yoksa fahişe mi?

45
00:04:29,228 --> 00:04:30,646
Kapıda biri var.

46
00:04:31,355 --> 00:04:33,190
Ve de bir kişilik daha yer var.

47
00:04:34,150 --> 00:04:36,652
Yaratılışın sonuna dek.

48
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
Selamlar Squatterbloat.

49
00:04:44,869 --> 00:04:46,787
Hükümdarınla görüşmek isterim.

50
00:04:48,456 --> 00:04:49,832
Sen kim oluyorsun peki?

51
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
Ben Düşler Kralı'yım.

52
00:04:53,085 --> 00:04:55,379
Kâbus Diyarı'nın hükümdarı.

53
00:04:56,047 --> 00:04:57,506
Öyle olsun kralım.

54
00:04:59,759 --> 00:05:01,010
Tacın nerede peki?

55
00:05:02,511 --> 00:05:04,388
Ağzını topla iblis.

56
00:05:05,431 --> 00:05:09,727
Cehennem Hükümdarı şerefli bir konuğa
hakaret edenlere müsamaha göstermez.

57
00:05:09,810 --> 00:05:16,025
Ve nasıl ki kendi diyarımda kralsam
bu diyarda bir konuğum ben.

58
00:05:16,650 --> 00:05:18,069
Yakutun nerede hani?

59
00:05:20,404 --> 00:05:22,323
Onunla musallat mı olayım düşlerine?

60
00:05:23,699 --> 00:05:25,785
Ve de uyanık geçirdiğin saatlerine?

61
00:05:26,619 --> 00:05:30,706
Ya da Cehennem kapılarını açıp
bizi alacak mısın içeriye?

62
00:05:43,719 --> 00:05:47,306
Saraya götür bizi şimdi.

63
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
Kapıda biri var.

64
00:05:49,934 --> 00:05:51,685
Kapıda biri var.

65
00:05:54,313 --> 00:05:56,607
Mayhew'da mı yaşıyorsun?

66
00:05:56,690 --> 00:05:57,817
Artık değil.

67
00:05:57,900 --> 00:06:00,820
Eşyalarım orada.

68
00:06:00,903 --> 00:06:02,822
Eskiden Mayhew'daydın yani.

69
00:06:04,657 --> 00:06:06,659
Evet. Birkaç sene önce.

70
00:06:08,911 --> 00:06:12,873
Annemin işi yüzünden
sık sık ev değiştirmek zorunda kaldık.

71
00:06:12,957 --> 00:06:14,125
Ne işle uğraşıyor?

72
00:06:16,752 --> 00:06:18,879
Aslında yakın zamanda vefat etti.

73
00:06:19,839 --> 00:06:20,673
Ah John…

74
00:06:20,756 --> 00:06:23,968
Daha yeni oldu, o yüzden biraz…

75
00:06:24,051 --> 00:06:24,969
Tabii ki.

76
00:06:26,512 --> 00:06:28,180
Başın sağ olsun John.

77
00:06:28,264 --> 00:06:30,474
Maalesef çok iyi bir insan değildi.

78
00:06:31,475 --> 00:06:34,437
Bunu demek korkunç, değil mi?
Doğru bile olsa.

79
00:06:37,064 --> 00:06:40,943
Hayır. Benim de öyle bir annem var.

80
00:06:41,026 --> 00:06:44,905
Sahi mi? Ne yapıyor?

81
00:06:44,989 --> 00:06:47,908
Televizyonda haberleri izliyor. Bütün gün.

82
00:06:48,492 --> 00:06:49,952
Tek yaptığı bu.

83
00:06:50,995 --> 00:06:53,789
Peki ya seninki? Hayattayken ne yapardı?

84
00:06:56,459 --> 00:06:57,835
Annem hayattayken

85
00:06:59,420 --> 00:07:02,256
çok başarılı bir hırsızdı.

86
00:07:04,341 --> 00:07:06,177
-Sahi mi?
-Evet, maalesef öyle.

87
00:07:06,886 --> 00:07:08,095
Ne çalardı?

88
00:07:08,971 --> 00:07:10,639
Sormakla ayıp mı ettim? Pardon.

89
00:07:10,723 --> 00:07:11,724
Hayır, hiç de bile.

90
00:07:12,391 --> 00:07:14,143
Ne var ne yok çalardı.

91
00:07:14,226 --> 00:07:18,731
Sanat eseri çalardı. Mücevher çalardı.
Başkalarının kimliğini çalardı.

92
00:07:18,814 --> 00:07:20,941
O yüzden ikide bir taşınıp durduk.

93
00:07:21,025 --> 00:07:23,402
O yüzden her şey hakkında yalan söyledi.

94
00:07:23,986 --> 00:07:24,862
Bana bile.

95
00:07:28,324 --> 00:07:30,201
Seni korumaya çalışıyordu belki de.

96
00:07:33,746 --> 00:07:37,124
Çocuklu biri gibi konuştun.

97
00:07:37,208 --> 00:07:41,003
İki kızım var. Samantha, Sarah.

98
00:07:47,384 --> 00:07:49,637
Rosemary, bir şey sorabilir miyim?

99
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Elbette.

100
00:07:51,222 --> 00:07:52,181
Yalan söyler misin?

101
00:07:53,641 --> 00:07:55,226
Samantha ve Sarah'ya yani.

102
00:07:59,688 --> 00:08:02,650
Ailemizdeki yalancı, babalarıydı.

103
00:08:03,567 --> 00:08:05,819
10 yıl evli kaldık,

104
00:08:05,903 --> 00:08:10,658
sonra başka bir şehirde, başka bir karısı
ve başka bir çocuğu olduğunu öğrendim.

105
00:08:10,741 --> 00:08:12,660
-Eyvah eyvah.
-Aynen.

106
00:08:15,079 --> 00:08:19,208
Bence yalan söylemek,
bir insana yapabileceğin en büyük kötülük.

107
00:08:22,211 --> 00:08:23,921
Ben bunun canlı ispatıyım.

108
00:08:26,340 --> 00:08:29,134
Annenin seni sevdiğine
ve seninle gurur duyduğuna eminim.

109
00:08:30,344 --> 00:08:32,179
Sonunda beni affetti.

110
00:08:32,763 --> 00:08:34,974
-Ne için?
-Ondan çaldığım şey için.

111
00:08:35,057 --> 00:08:36,934
-Ne çaldın ki?
-Yakut.

112
00:08:38,102 --> 00:08:40,271
Eşi benzeri yok. Böylesini görmemişsindir.

113
00:08:40,354 --> 00:08:42,815
Tabii beni tutuklattırıp hapse attırdı.

114
00:08:42,898 --> 00:08:45,150
-Yakut yüzünden mi?
-Bir de kundaklama.

115
00:08:46,902 --> 00:08:47,945
Bir de cinayet.

116
00:08:49,238 --> 00:08:51,282
Kargaşa çıkarma. Vesaire vesaire.

117
00:08:51,365 --> 00:08:53,409
Bu yakuta sahip olmanın sıkıntısı

118
00:08:53,492 --> 00:08:55,703
herkesin devamlı
onu benden almaya çalışması.

119
00:08:55,786 --> 00:08:57,830
Ben de yapmam gerekeni yaptım.

120
00:09:01,250 --> 00:09:02,501
İnsan mı öldürdün?

121
00:09:02,585 --> 00:09:04,086
Onlar iyi insanlar değildi.

122
00:09:06,755 --> 00:09:10,175
Sen ve Susie gibi değillerdi.

123
00:09:10,884 --> 00:09:12,303
Değil mi Susie?

124
00:09:13,387 --> 00:09:17,182
Değil mi benim uslu kızım?

125
00:09:30,863 --> 00:09:32,114
Neredeyiz dersin?

126
00:09:33,741 --> 00:09:37,202
Bitki örtüsü, Sabahyıldızı'nın
kaprislerine maruz kalmış.

127
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
Sabah yıldızı mı?

128
00:09:39,204 --> 00:09:41,749
Tanrı'nın resmen unuttuğu bu yerde…

129
00:09:41,832 --> 00:09:43,876
Lucifer Sabahyıldızı.

130
00:09:44,627 --> 00:09:46,337
Şeytan olan mı?

131
00:09:46,420 --> 00:09:48,505
Cehennem Hükümdarı
sadece bir şeytan değil.

132
00:09:49,465 --> 00:09:51,091
Tanışıyor musunuz yani?

133
00:09:51,175 --> 00:09:53,218
Birbirimizi çok uzun zamandır tanırız.

134
00:09:54,136 --> 00:09:57,014
İlk tanıştığımızda
Lucifer, Samael adında bir melekti.

135
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
Şeytan'ın eskiden
melek olduğunu unutmuşum.

136
00:09:59,975 --> 00:10:01,185
Sıradan bir melek değil.

137
00:10:02,353 --> 00:10:06,649
Meleklerin en güzeli,
en akıllısı ve en güçlüsüydü.

138
00:10:08,567 --> 00:10:13,238
Lucifer, Yaradan'dan sonra
gelmiş geçmiş en güçlü varlık olabilir.

139
00:10:13,322 --> 00:10:15,240
Senden de mi güçlü?

140
00:10:17,493 --> 00:10:20,120
Açık ara farkla. Özellikle de şimdi.

141
00:10:20,663 --> 00:10:21,622
Niye şimdi?

142
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Buraya son geldiğimde onur konuğuydum.

143
00:10:24,083 --> 00:10:26,168
Kendi krallığımın elçisiydim.

144
00:10:26,669 --> 00:10:28,879
Bu sefer kendi kendimi davet ettirdim

145
00:10:30,214 --> 00:10:32,216
ve makam nişanlarım yok.

146
00:10:32,299 --> 00:10:35,511
Ama yine de Sonsuzlar'ın Düş'üsün,
değil mi? Kumun da var.

147
00:10:39,473 --> 00:10:40,724
Ne oldu?

148
00:10:40,808 --> 00:10:43,686
Squatterbloat. Gitmiş.

149
00:10:43,769 --> 00:10:45,229
Tamam, panik yapma.

150
00:10:45,312 --> 00:10:47,356
Uçup nerede olduğumuza bakayım.

151
00:10:50,109 --> 00:10:52,778
Yok, olmaz. Vazgeçtim.

152
00:11:07,084 --> 00:11:08,210
Bu taraftan.

153
00:11:16,427 --> 00:11:19,680
Sence saray yoluna benziyor mu bu?

154
00:11:20,681 --> 00:11:23,684
Bir iblisin her hareketinin
yüz tane sebebi vardır.

155
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
Hepsi de art niyetlidir.

156
00:11:26,311 --> 00:11:27,229
İblis.

157
00:11:30,065 --> 00:11:31,400
Yanlış yol burası.

158
00:11:40,534 --> 00:11:41,452
Kai'ckul?

159
00:11:47,040 --> 00:11:48,125
Düş Lordu?

160
00:11:54,298 --> 00:11:55,924
Sensin.

161
00:12:00,888 --> 00:12:02,973
Selam olsun Nada.

162
00:12:03,056 --> 00:12:04,099
Kai'ckul.

163
00:12:06,185 --> 00:12:08,437
Bugün için nasıl dua etmiştim.

164
00:12:09,688 --> 00:12:11,398
Geleceğini biliyordum.

165
00:12:13,358 --> 00:12:15,986
Seni bu hâlde görmek beni kahrediyor.

166
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
Öyleyse serbest bırak beni.

167
00:12:21,366 --> 00:12:24,703
Beni affedersen hür kalabilirim ancak.

168
00:12:28,999 --> 00:12:30,959
Beni hâlâ sevmiyor musun?

169
00:12:32,211 --> 00:12:35,547
10.000 yıl oldu Nada.

170
00:12:41,136 --> 00:12:44,765
Evet. Seni hâlâ seviyorum.

171
00:12:48,101 --> 00:12:49,812
Ama seni hâlâ affetmedim.

172
00:12:59,112 --> 00:13:00,155
Gel Matthew.

173
00:13:01,657 --> 00:13:04,952
Kai'ckul, pes etmeyeceğim.

174
00:13:06,745 --> 00:13:08,664
Asla pes etmeyeceğim.

175
00:13:26,515 --> 00:13:30,811
Evet. İtiraf ediyorum ki
geçmişteki bazı eylemlerim

176
00:13:30,894 --> 00:13:36,567
ahlaki açıdan biraz muğlak olabilir.

177
00:13:37,943 --> 00:13:39,862
Ama bunlar bana insan doğasını,

178
00:13:39,945 --> 00:13:43,031
gerçek anlayışın ve merhametin
sırrını öğretti.

179
00:13:45,659 --> 00:13:47,411
Nedir, bilmek ister misin?

180
00:13:48,954 --> 00:13:49,788
İsterim.

181
00:13:50,330 --> 00:13:52,875
Kulağa biraz tuhaf gelecek

182
00:13:52,958 --> 00:13:55,544
ama insanlara karşı
merhametli olmanın sırrı

183
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
hepsinin özünde bencil olduğunu bilmektir.

184
00:14:00,382 --> 00:14:02,050
Yargılamadan söylüyorum.

185
00:14:02,134 --> 00:14:05,220
İnsanoğlu böyle yaratılmış. Özümüz bu.

186
00:14:05,304 --> 00:14:06,930
Bunu en başında bildiğinde,

187
00:14:07,014 --> 00:14:09,683
doğuştan gelen, biyolojik bir bencillikle

188
00:14:09,766 --> 00:14:13,312
hareket ettiğimizi anladığında

189
00:14:13,395 --> 00:14:16,106
hayat biraz daha anlamlı olmaya başlıyor.

190
00:14:19,860 --> 00:14:20,944
İyi misin?

191
00:14:23,113 --> 00:14:25,449
Pardon. Telefon elimden kaydı.

192
00:14:28,911 --> 00:14:29,912
Ne diyordun?

193
00:14:32,289 --> 00:14:34,875
Diyordum ki

194
00:14:34,958 --> 00:14:37,336
insanların bencil olduğunu bilmek

195
00:14:37,419 --> 00:14:42,716
onların hareket ve yalanlarını
üstüne alınmaktan kurtarır seni.

196
00:14:43,967 --> 00:14:47,095
İnsanlar bencil olduğu için yalan söyler.

197
00:14:47,179 --> 00:14:50,223
Yalan söylerler çünkü insan onlar.

198
00:14:52,017 --> 00:14:53,685
Korktukları için yalan söylerler.

199
00:14:54,937 --> 00:14:56,688
İnsanlar her şeyi söyler.

200
00:14:56,772 --> 00:14:59,608
Canı yanmasın diye her şeyi yapar.

201
00:15:03,528 --> 00:15:05,197
En azından bence öyle.

202
00:15:10,035 --> 00:15:11,995
Çok iyisin Rosemary.

203
00:15:13,163 --> 00:15:14,665
Nasıl yani, anlamadım.

204
00:15:14,748 --> 00:15:19,795
Yani ben insanları
esasen bencil varlıklar olarak görüyorum,

205
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
sen ise korktuklarını düşünüyorsun.

206
00:15:22,714 --> 00:15:25,509
Ki korkuyorlar da, hepimiz korkuyoruz.
Çok haklısın.

207
00:15:26,468 --> 00:15:27,427
Ve de iyisin.

208
00:15:30,555 --> 00:15:31,390
Teşekkürler.

209
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
Durup benzin alsak olur mu?

210
00:15:41,525 --> 00:15:42,693
Tabii, olur.

211
00:16:01,670 --> 00:16:03,880
Oradaki şu kadın.

212
00:16:03,964 --> 00:16:06,299
Paylaşmak istediğin bir şey var mı?

213
00:16:11,680 --> 00:16:13,473
Adı Nada.

214
00:16:15,434 --> 00:16:19,479
Kendilerine İlk İnsanlar diyen
bir tarikatın lideriydi.

215
00:16:23,108 --> 00:16:24,109
Âşıktık.

216
00:16:25,027 --> 00:16:28,655
Ne yaptı peki? Nasıl buraya geldi?

217
00:16:29,740 --> 00:16:30,824
Bana karşı geldi.

218
00:16:31,366 --> 00:16:34,077
Bir dakika. Onu buraya sen mi attın?

219
00:16:34,786 --> 00:16:38,415
Sabahyıldızı, Cehennem'in
ziyaretime hazırlandığını haber veriyor.

220
00:16:45,922 --> 00:16:47,132
Niye duruyoruz?

221
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
Geldik.

222
00:18:27,023 --> 00:18:28,191
Merhaba.

223
00:18:44,958 --> 00:18:45,917
Merhaba Düş.

224
00:18:47,127 --> 00:18:49,379
Selam olsun Lucifer Sabahyıldızı.

225
00:18:50,797 --> 00:18:52,549
Sana da Lillim'li Mazikeen.

226
00:18:54,467 --> 00:18:56,928
Selamlar Düş Lordu.

227
00:18:58,555 --> 00:19:01,099
İyi görünüyorsun Düş. İyi misin?

228
00:19:02,267 --> 00:19:07,522
Ailen nasıl?
Kader, Ölüm, Keder ve diğerleri?

229
00:19:09,482 --> 00:19:12,277
Bunun sıradan bir ziyaret
olmadığını biliyorsunuzdur.

230
00:19:12,360 --> 00:19:14,571
Güç birliği yapmaya mı geldin?

231
00:19:15,322 --> 00:19:17,741
Diyarlarımızı müttefik yapmaya mı?

232
00:19:17,824 --> 00:19:20,285
Cehennem'in egemenliğini tanımaya mı?

233
00:19:20,952 --> 00:19:23,038
O konuda fikrimi biliyorsun Işıkgetiren.

234
00:19:23,622 --> 00:19:25,165
Hisler değişir.

235
00:19:26,458 --> 00:19:31,379
Hele ki fâniler tarafından
yakalanıp esir alınınca.

236
00:19:32,047 --> 00:19:35,008
Bunu senden hiç beklemezdik
tatlı Morpheus.

237
00:19:35,091 --> 00:19:38,637
Hükümdarlık Miğfer'im
çalındığı için geldim.

238
00:19:39,596 --> 00:19:41,431
İblislerinden birinde sanırım.

239
00:19:42,057 --> 00:19:43,475
Onu geri almalıyım.

240
00:19:45,852 --> 00:19:46,686
Hemen.

241
00:19:47,312 --> 00:19:50,857
Düş, keşke o kadar kolay olsaydı.

242
00:19:51,441 --> 00:19:53,693
Ama anlayacağın, kurallar var.

243
00:19:54,402 --> 00:19:57,113
Uyulması gereken protokoller var.

244
00:20:00,825 --> 00:20:02,619
Miğferin hangi ibliste?

245
00:20:02,702 --> 00:20:05,664
Adını söyle, buraya getirelim.

246
00:20:05,747 --> 00:20:07,707
İtiraf etmeliyim, adını bilmiyorum.

247
00:20:11,544 --> 00:20:14,464
O hâlde hepsini çağırmamız gerekecek.

248
00:20:27,644 --> 00:20:29,980
Buyur Düş, soruşturabilirsin.

249
00:20:30,063 --> 00:20:32,399
Miğferin hangi ibliste?

250
00:20:35,235 --> 00:20:37,487
Onları tek tek mi sorguya çekelim…

251
00:20:39,531 --> 00:20:41,241
Buna gerek yok.

252
00:20:55,005 --> 00:20:58,341
Bu kadar kolay pes etmen
bizi hayrete düşürüyor Düş.

253
00:20:59,217 --> 00:21:02,137
Eşyalarına ne kadar bağlısındır biliriz.

254
00:21:03,138 --> 00:21:07,017
Ama eşya dediğin tuzakların en kurnazıdır.

255
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
Onlara öyle bağımlı olduk ki

256
00:21:10,270 --> 00:21:14,399
yokluklarında hassas,

257
00:21:15,400 --> 00:21:18,320
zayıf ve savunmasızız.

258
00:21:19,654 --> 00:21:20,780
Tam olarak değil.

259
00:21:25,368 --> 00:21:27,495
Kumumu geri aldım.

260
00:21:28,997 --> 00:21:30,415
Beni Cehennem'e getirdi

261
00:21:31,124 --> 00:21:34,878
ve şimdi de
Cehennem'de bana ait olanı bana getiriyor.

262
00:22:09,621 --> 00:22:11,039
Bana adını söyle iblis.

263
00:22:11,122 --> 00:22:12,415
Mecbur muyum?

264
00:22:12,499 --> 00:22:16,544
Bu Choronzon. Cehennem Dükü.

265
00:22:16,628 --> 00:22:17,837
Choronzon…

266
00:22:19,839 --> 00:22:24,260
O miğfer bana ait.
Onu bana geri vermek zorundasın.

267
00:22:24,803 --> 00:22:27,305
Hayır. O artık benim.

268
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
Değersiz bir şeye karşılık
bir fâniyle takas ettim.

269
00:22:30,934 --> 00:22:33,937
Adil bir takastı.
Hiçbir kuralı çiğnemedim.

270
00:22:34,521 --> 00:22:37,065
Düş Kralı da miğferini geri istiyorsa

271
00:22:38,942 --> 00:22:40,819
benimle savaşması gerekecek.

272
00:22:42,278 --> 00:22:43,655
Pekâlâ.

273
00:22:44,864 --> 00:22:46,699
Sana meydan okuyorum Choronzon.

274
00:22:48,368 --> 00:22:50,161
Kuralları biliyorsun Düş Lordu.

275
00:22:50,245 --> 00:22:53,415
Kazanırsam miğferi geri vereceksin.

276
00:22:53,498 --> 00:22:55,041
Kaybedersen

277
00:22:55,708 --> 00:23:00,880
Cehennem'de ebediyete kadar
benim kölem olacaksın.

278
00:23:05,969 --> 00:23:08,054
Şartları kabul ediyorum.

279
00:23:09,597 --> 00:23:12,851
Savaşta sizi kim temsil etsin istersiniz?

280
00:23:14,018 --> 00:23:15,603
Kendi kendimi temsil ederim.

281
00:23:16,646 --> 00:23:21,776
Choronzon, sen kimi
temsilcin olarak seçeceksin?

282
00:23:26,906 --> 00:23:30,410
Sizi seçiyorum efendim.

283
00:23:45,425 --> 00:23:51,139
Üzgünüm Düş ama Cehennem kanunları gereği
onun savaşçısı olmam gerekiyor.

284
00:23:53,808 --> 00:23:55,894
Ama benimle savaşmasan da olur.

285
00:23:58,938 --> 00:24:00,482
Şartları kabul ettim.

286
00:24:04,235 --> 00:24:05,737
Düello başlasın.

287
00:24:20,376 --> 00:24:21,586
Beş dakika sürmez.

288
00:24:21,669 --> 00:24:23,546
Biz idare ederiz. Acele etme.

289
00:24:41,606 --> 00:24:43,525
Ödemeyi içeri yapmam lazım.

290
00:24:43,608 --> 00:24:45,568
Bir şey ister misin? Susadın mı?

291
00:24:46,528 --> 00:24:48,279
Hayır, sağ ol. Ben iyiyim.

292
00:24:49,572 --> 00:24:50,573
Hemen gelirim.

293
00:24:55,328 --> 00:24:58,039
Aslında Rosemary…

294
00:25:01,834 --> 00:25:03,962
Mahzuru yoksa bir şeyler içebilirim.

295
00:25:04,671 --> 00:25:06,005
Tabii ki. Ne istersin?

296
00:25:08,174 --> 00:25:11,636
Bilmem. 30 yıldır dışarı çıkmadım.

297
00:25:13,304 --> 00:25:14,973
30 yıldır hapiste miydin?

298
00:25:15,056 --> 00:25:17,559
Hayır, akıl hastanesindeydim.

299
00:25:18,226 --> 00:25:21,771
Meşrubat seçenekleri
yok denecek kadar azdı.

300
00:25:21,854 --> 00:25:22,897
Önden buyur.

301
00:25:33,241 --> 00:25:35,535
BU MÜLKTE
TABANCA VE SİLAH YASAKTIR

302
00:25:43,710 --> 00:25:45,169
Ne istersen al, benden.

303
00:25:46,546 --> 00:25:47,630
Emin misin?

304
00:25:47,714 --> 00:25:48,631
Tabii ki.

305
00:25:49,257 --> 00:25:51,175
Adama kredi kartımı vereyim.

306
00:26:05,648 --> 00:26:08,818
Benim için 911'i arar mısınız?

307
00:26:09,527 --> 00:26:10,695
Pardon, ne dediniz?

308
00:26:10,778 --> 00:26:13,656
Benim için 911'i aramanı istiyorum.

309
00:26:13,740 --> 00:26:16,451
Yanımdaki adam kaçak bir katil.

310
00:26:19,912 --> 00:26:20,872
Şaka mı lan bu?

311
00:26:20,955 --> 00:26:22,915
911'i ara lütfen.

312
00:26:22,999 --> 00:26:23,916
Peki.

313
00:26:25,209 --> 00:26:26,753
Hemen arıyorum.

314
00:26:28,046 --> 00:26:29,339
Merhaba.

315
00:26:29,422 --> 00:26:31,257
Acil bir durum bildirmek için aradım.

316
00:26:31,341 --> 00:26:34,093
Burası yedinci otoyol üstündeki
benzin istasyonu.

317
00:26:35,887 --> 00:26:36,846
Evet, aynen.

318
00:26:44,020 --> 00:26:46,356
Evet. Doğru.

319
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
Birini gönderirseniz…

320
00:26:50,026 --> 00:26:51,486
Rosemary, gitmeliyiz.

321
00:27:02,205 --> 00:27:03,247
Bırak onu.

322
00:27:04,457 --> 00:27:07,960
Polis gelene kadar
üçümüz burada bekleyeceğiz.

323
00:27:08,544 --> 00:27:13,049
Genç adam, seni temin ederim ki
o silahı bana doğrultmak istemezsin.

324
00:27:15,301 --> 00:27:18,846
Olduğunuz yerde kalmazsanız
sizi vururum bayım.

325
00:27:19,389 --> 00:27:20,515
Lütfen vurma.

326
00:27:22,517 --> 00:27:24,560
Anca kendine zarar verirsin.

327
00:27:50,461 --> 00:27:52,463
Bunu yapmamalıydın.

328
00:27:53,423 --> 00:27:55,299
Sana güvenmekle hata ettim.

329
00:27:57,885 --> 00:27:59,137
Canımı yakacak mısın?

330
00:28:02,432 --> 00:28:04,350
Beni yakutuma götürecek misin?

331
00:28:09,397 --> 00:28:11,441
O hâlde canını yakmak için
bir sebebim yok.

332
00:28:16,362 --> 00:28:17,655
Sen bir sebep çıkarana dek.

333
00:28:24,162 --> 00:28:26,956
Hanımlar ve beyler, hoş geldiniz.

334
00:28:28,040 --> 00:28:31,836
Bugün eğlenceli vakit geçirmeniz
ve keyif almanız için

335
00:28:31,919 --> 00:28:33,421
resmî bir düellomuz var.

336
00:28:35,298 --> 00:28:37,759
Meydan okuyan, Düş.

337
00:28:38,760 --> 00:28:42,263
Uyku Diyarı'nın eski hükümdarı.

338
00:28:44,015 --> 00:28:46,642
Meydan okunan olarak savaşçımı seçtim,

339
00:28:47,310 --> 00:28:51,606
Cehennem Hükümdarı, Lucifer Sabahyıldızı…

340
00:28:55,276 --> 00:29:02,116
Bu beceri, öz güven ve değişim yarışında
beni kendisi temsil edecek.

341
00:29:03,034 --> 00:29:04,118
En eski oyun.

342
00:29:07,789 --> 00:29:10,166
Matthew, Düş Dünya'ya dönmen gerek.

343
00:29:10,249 --> 00:29:11,417
Ne? Olmaz!

344
00:29:11,501 --> 00:29:13,252
Gelmene sırf bu yüzden izin verdim.

345
00:29:13,336 --> 00:29:14,545
Seni bırakayım diye mi?

346
00:29:14,629 --> 00:29:16,047
Buradan çıkamazsam

347
00:29:16,130 --> 00:29:18,925
Lucienne'i kaderimin akıbetinden
bihaber bırakamam.

348
00:29:20,176 --> 00:29:21,302
Bir daha olmaz.

349
00:29:21,385 --> 00:29:24,847
-Kum seni geri götürür.
-Gitmiyorum.

350
00:29:24,931 --> 00:29:28,893
Morpheus, bir hazırlık kavgasını
falan mı bölüyorum?

351
00:29:28,976 --> 00:29:32,271
Ring kenarı cesaretlendirmesi Majesteleri.

352
00:29:32,939 --> 00:29:37,443
Buraya miğferi almaya geldik
ve onsuz bir yere gitmiyoruz.

353
00:29:38,027 --> 00:29:39,403
Göreceğiz.

354
00:29:59,006 --> 00:30:00,633
Meydan okunan olarak

355
00:30:01,467 --> 00:30:07,139
sayacı ayarlıyor ve ilk hamlemi yapıyorum.

356
00:30:09,267 --> 00:30:10,226
Pekâlâ.

357
00:30:13,396 --> 00:30:14,897
Yap hamleni.

358
00:30:18,234 --> 00:30:19,235
Ben

359
00:30:20,945 --> 00:30:22,864
korkunç bir kurdum.

360
00:30:23,656 --> 00:30:26,951
Avının izinde,
ölümcül, sinsi bir hayvanım.

361
00:30:30,872 --> 00:30:32,415
Ben de bir avcıyım.

362
00:30:33,541 --> 00:30:37,795
At üstünde, kurt hançerleyen.

363
00:30:55,521 --> 00:30:59,442
Bir yılanım.

364
00:30:59,525 --> 00:31:06,032
At ısıran, dişleri zehirli.

365
00:31:12,997 --> 00:31:14,373
Yırtıcı kuşum.

366
00:31:14,957 --> 00:31:19,086
Yılan yiyen, pençeleriyle yakalayan.

367
00:31:30,056 --> 00:31:35,686
Kasap bakterisiyim.

368
00:31:37,104 --> 00:31:39,857
Canlı dokuyu yok eden.

369
00:31:49,951 --> 00:31:53,496
Bir dünyayım.

370
00:31:54,747 --> 00:31:59,293
Uçsuz bucaksız, yaşam dolu.

371
00:32:02,463 --> 00:32:04,966
Bir novayım.

372
00:32:05,591 --> 00:32:08,636
Bir anda patlayan, gezegen yakan.

373
00:32:28,239 --> 00:32:30,449
Bir evrenim.

374
00:32:31,492 --> 00:32:36,998
Her şeyi kapsayan, her yaşamı kucaklayan.

375
00:32:39,500 --> 00:32:42,920
Anti yaşamım.

376
00:32:46,465 --> 00:32:48,884
Kıyamet Canavarı.

377
00:32:51,470 --> 00:32:55,891
Her şeyin sonundaki karanlık.

378
00:33:05,568 --> 00:33:07,695
Sen ne olacaksın o zaman Düş Lordu?

379
00:33:14,827 --> 00:33:15,745
Ben de…

380
00:33:19,582 --> 00:33:20,624
Ben de…

381
00:33:26,464 --> 00:33:27,506
Patron.

382
00:33:28,424 --> 00:33:30,718
Patron.

383
00:33:30,801 --> 00:33:32,636
Hâlâ aramızda mısın Düş?

384
00:33:32,720 --> 00:33:36,307
Aramızda ve sıra onda Majesteleri.

385
00:33:36,390 --> 00:33:38,142
Başka hamle kalmadı.

386
00:33:39,060 --> 00:33:41,437
Kim anti yaşama karşı direnebilir?

387
00:33:42,271 --> 00:33:46,484
Patron. Beni dinle. Anti yaşama karşı
ne direnir, biliyor musun?

388
00:33:47,026 --> 00:33:47,985
Sen.

389
00:33:48,527 --> 00:33:50,738
Düşler ölmez.

390
00:33:50,821 --> 00:33:51,947
İnanırsan ölmez

391
00:33:52,031 --> 00:33:57,578
ve ben de Sonsuzlar'ın Düş'ünün
kuzgununu, Lucifer'la beraber Cehennem'de

392
00:33:57,661 --> 00:34:00,456
bir başına bırakıp gideceğine inanmıyorum.

393
00:34:04,668 --> 00:34:05,711
Ben…

394
00:34:08,172 --> 00:34:09,131
Ben…

395
00:34:19,683 --> 00:34:20,559
Umudum.

396
00:34:32,279 --> 00:34:33,155
Umut.

397
00:34:38,953 --> 00:34:40,287
Evet Işıkgetiren.

398
00:34:41,789 --> 00:34:42,998
Sıra sende.

399
00:34:44,166 --> 00:34:46,627
Umudu öldüren şey nedir?

400
00:34:51,715 --> 00:34:53,467
Choronzon, miğferini ona ver.

401
00:34:55,386 --> 00:34:56,220
Hayır.

402
00:34:58,055 --> 00:34:58,889
Vermem.

403
00:34:59,431 --> 00:35:01,725
O benim. Lütfen.

404
00:35:37,261 --> 00:35:38,512
Teşekkürler Mazikeen.

405
00:35:45,561 --> 00:35:46,687
Sağ ol Işıkgetiren.

406
00:35:47,271 --> 00:35:49,773
Cehennem Hükümdarı sahiden de şerefli.

407
00:35:49,857 --> 00:35:51,442
Bunu asla unutmayacağım.

408
00:35:52,818 --> 00:35:53,986
Şerefli mi?

409
00:35:56,363 --> 00:35:58,282
Şaka yapıyorsun kesin.

410
00:36:00,367 --> 00:36:01,869
Dışarı baksana Morpheus.

411
00:36:03,037 --> 00:36:06,457
Bir milyar Cehennem Lordu
sıraya girmiş seni bekliyor.

412
00:36:07,791 --> 00:36:08,876
Söyle bize.

413
00:36:10,628 --> 00:36:12,588
Neden gitmene izin verelim?

414
00:36:13,172 --> 00:36:15,966
Miğferin olsun ya da olmasın,
burada gücün yok.

415
00:36:16,050 --> 00:36:17,176
En nihayetinde…

416
00:36:18,677 --> 00:36:23,682
Düşlerin Cehennem'de ne gücü olabilir ki?

417
00:36:26,435 --> 00:36:28,687
Burada gücün yok, diyorsun.

418
00:36:31,315 --> 00:36:32,775
Belki de haklısın.

419
00:36:34,985 --> 00:36:38,197
Ama düşlerin Cehennem'de
gücü olmadığını söylemek…

420
00:36:40,658 --> 00:36:42,910
Söylesene Lucifer Sabahyıldızı,

421
00:36:43,786 --> 00:36:46,872
Cehennem'in ne gücü olurdu,
eğer burada esir olanlar

422
00:36:46,956 --> 00:36:48,249
düşlerinde göremeseydi…

423
00:36:51,835 --> 00:36:52,795
…Cennet'i?

424
00:37:02,471 --> 00:37:04,014
Bir gün Morpheus…

425
00:37:07,518 --> 00:37:09,353
…seni yok edeceğiz.

426
00:37:13,107 --> 00:37:15,025
O gün görüşürüz Işıkgetiren.

427
00:37:51,603 --> 00:37:53,689
Lucifer peşinden gelir mi sence?

428
00:37:53,772 --> 00:37:54,815
Niye?

429
00:37:54,898 --> 00:37:58,152
Herkesin önünde Cehennem Hükümdarı'nı
rezil ettin de ondan.

430
00:38:03,407 --> 00:38:05,242
O şeyin içinde önünü görüyor musun?

431
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
Görüyorum.

432
00:38:07,411 --> 00:38:08,996
Yakutu görebiliyorum.

433
00:38:55,459 --> 00:38:56,543
Bir terslik var.

434
00:38:57,503 --> 00:38:58,879
Biri onu değiştirmiş.

435
00:39:03,884 --> 00:39:04,802
Burası mı?

436
00:39:05,302 --> 00:39:07,388
Evet. Teşekkürler.

437
00:40:25,591 --> 00:40:26,967
Niye hâlâ buradasın?

438
00:40:28,635 --> 00:40:30,554
Pişman olacağım, biliyorum da…

439
00:40:32,014 --> 00:40:33,682
Araca ihtiyacın var mı?

440
00:40:36,935 --> 00:40:39,688
Gerçekten geri binmemi istiyor musun?

441
00:40:39,771 --> 00:40:41,356
Gerçeği söyle. Yalan yok.

442
00:40:43,442 --> 00:40:44,401
Evimi istiyorum.

443
00:40:46,195 --> 00:40:48,405
Sen iyi birisin Rosemary.

444
00:40:50,574 --> 00:40:55,496
Maalesef iyi insanlar
bu dünyada nadiren hayatta kalır.

445
00:40:58,081 --> 00:41:00,626
Susie'ye bir şey yapma lütfen.

446
00:41:00,709 --> 00:41:02,669
Bana ne olacağı umurumda değil…

447
00:41:05,422 --> 00:41:06,340
Al.

448
00:41:07,466 --> 00:41:08,509
Senin olsun.

449
00:41:10,886 --> 00:41:12,054
Tak onu.

450
00:41:14,431 --> 00:41:18,393
Bundan böyle kimse sana zarar veremez.

451
00:41:18,477 --> 00:41:19,603
Ben bile.

452
00:41:20,270 --> 00:41:23,357
Artık bir daha korkmana,
yalan söylemene gerek yok.

453
00:41:25,734 --> 00:41:26,902
Sana lazım değil mi?

454
00:41:26,985 --> 00:41:31,031
Hayır. Benim yakutum var.

455
00:41:32,449 --> 00:41:34,993
Patron!

456
00:41:35,077 --> 00:41:37,287
Yakut, rüyaları gerçek kılar.

457
00:41:39,790 --> 00:41:44,503
Ben de onunla dünyayı kurtaracağım.

458
00:43:20,557 --> 00:43:25,562
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangun