BİR NETFLIX DİZİSİ
BÖLÜM 4: CEHENNEMDE BİR UMUT
Bir sürü adı var.
Avernus, Tartarus, Hades,
Cehennem denen o şeytani yer.
Cehennem diye bir yer var mı yani?
Var. Kimileri için.
İnanmadığın takdirde öyle bir yer yok mu yani?
Sen inanır mıydın? İnsanken?
Evet.
Cehennem'in soğuk olmasına şaşırdım sadece.
Ne tarafa gidiyoruz?
Lanetlenenleri takip edelim.
Cehenneme ateşi kendin mi getiriyorsun?
İyi misiniz?
Sanırım.
-Yardım edeyim. -Sağ ol.
Çok affedersiniz.
Tamamen benim suçum.
Terliklerimi kaybettim.
Buyurun.
Çok naziksiniz.
Biraz kılıksız olmuşum galiba.
Bana kalsa pijamalarımı asla çıkarmam.
Eviniz yakın mı?
Hayır, ben…
Ben neredeyim, bilmiyorum aslında.
Bir yere bırakmamı ister misiniz?
Sizi seve seve götürürüm.
Emrivaki olsun istemem.
Hiç de bile. Gerçekten.
Ne tarafa?
Mayhew'u bilir misiniz?
Yolumun üstü. Cumberland'da oturuyorum. Adım Rosemary.
Merhaba Rosemary. Ben de John.
Memnun oldum John.
Seni Susie'yle tanıştırayım.
-Susie kim? -Rottweiler'ım.
Çaktırmadan içeri sızmayacak mıyız?
Bir kral, başka bir kraliyet diyarına davetsiz girmemeli.
Uyulması gereken kurallar, protokoller var.
Kapıda biri var.
Cehennem kapısı.
Hırsız mı, haydut mu yoksa fahişe mi?
Kapıda biri var.
Ve de bir kişilik daha yer var.
Yaratılışın sonuna dek.
Selamlar Squatterbloat.
Hükümdarınla görüşmek isterim.
Sen kim oluyorsun peki?
Ben Düşler Kralı'yım.
Kâbus Diyarı'nın hükümdarı.
Öyle olsun kralım.
Tacın nerede peki?
Ağzını topla iblis.
Cehennem Hükümdarı şerefli bir konuğa hakaret edenlere müsamaha göstermez.
Ve nasıl ki kendi diyarımda kralsam bu diyarda bir konuğum ben.
Yakutun nerede hani?
Onunla musallat mı olayım düşlerine?
Ve de uyanık geçirdiğin saatlerine?
Ya da Cehennem kapılarını açıp bizi alacak mısın içeriye?
Saraya götür bizi şimdi.
Kapıda biri var.
Mayhew'da mı yaşıyorsun?
Artık değil.
Eşyalarım orada.
Eskiden Mayhew'daydın yani.
Evet. Birkaç sene önce.
Annemin işi yüzünden sık sık ev değiştirmek zorunda kaldık.
Ne işle uğraşıyor?
Aslında yakın zamanda vefat etti.
Ah John…
Daha yeni oldu, o yüzden biraz…
Tabii ki.
Başın sağ olsun John.
Maalesef çok iyi bir insan değildi.
Bunu demek korkunç, değil mi? Doğru bile olsa.
Hayır. Benim de öyle bir annem var.
Sahi mi? Ne yapıyor?
Televizyonda haberleri izliyor. Bütün gün.
Tek yaptığı bu.
Peki ya seninki? Hayattayken ne yapardı?
Annem hayattayken
çok başarılı bir hırsızdı.
-Sahi mi? -Evet, maalesef öyle.
Ne çalardı?
Sormakla ayıp mı ettim? Pardon.
Hayır, hiç de bile.
Ne var ne yok çalardı.
Sanat eseri çalardı. Mücevher çalardı. Başkalarının kimliğini çalardı.
O yüzden ikide bir taşınıp durduk.
O yüzden her şey hakkında yalan söyledi.
Bana bile.
Seni korumaya çalışıyordu belki de.
Çocuklu biri gibi konuştun.
İki kızım var. Samantha, Sarah.
Rosemary, bir şey sorabilir miyim?
Elbette.
Yalan söyler misin?
Samantha ve Sarah'ya yani.
Ailemizdeki yalancı, babalarıydı.
10 yıl evli kaldık,
sonra başka bir şehirde, başka bir karısı ve başka bir çocuğu olduğunu öğrendim.
-Eyvah eyvah. -Aynen.
Bence yalan söylemek, bir insana yapabileceğin en büyük kötülük.
Ben bunun canlı ispatıyım.
Annenin seni sevdiğine ve seninle gurur duyduğuna eminim.
Sonunda beni affetti.
-Ne için? -Ondan çaldığım şey için.
-Ne çaldın ki? -Yakut.
Eşi benzeri yok. Böylesini görmemişsindir.
Tabii beni tutuklattırıp hapse attırdı.
-Yakut yüzünden mi? -Bir de kundaklama.
Bir de cinayet.
Kargaşa çıkarma. Vesaire vesaire.
Bu yakuta sahip olmanın sıkıntısı
herkesin devamlı onu benden almaya çalışması.
Ben de yapmam gerekeni yaptım.
İnsan mı öldürdün?
Onlar iyi insanlar değildi.
Sen ve Susie gibi değillerdi.
Değil mi Susie?
Değil mi benim uslu kızım?
Neredeyiz dersin?
Bitki örtüsü, Sabahyıldızı'nın kaprislerine maruz kalmış.
Sabah yıldızı mı?
Tanrı'nın resmen unuttuğu bu yerde…
Lucifer Sabahyıldızı.
Şeytan olan mı?
Cehennem Hükümdarı sadece bir şeytan değil.
Tanışıyor musunuz yani?
Birbirimizi çok uzun zamandır tanırız.
İlk tanıştığımızda Lucifer, Samael adında bir melekti.
Şeytan'ın eskiden melek olduğunu unutmuşum.
Sıradan bir melek değil.
Meleklerin en güzeli, en akıllısı ve en güçlüsüydü.
Lucifer, Yaradan'dan sonra gelmiş geçmiş en güçlü varlık olabilir.
Senden de mi güçlü?
Açık ara farkla. Özellikle de şimdi.
Niye şimdi?
Buraya son geldiğimde onur konuğuydum.
Kendi krallığımın elçisiydim.
Bu sefer kendi kendimi davet ettirdim
ve makam nişanlarım yok.
Ama yine de Sonsuzlar'ın Düş'üsün, değil mi? Kumun da var.
Ne oldu?
Squatterbloat. Gitmiş.
Tamam, panik yapma.
Uçup nerede olduğumuza bakayım.
Yok, olmaz. Vazgeçtim.
Bu taraftan.
Sence saray yoluna benziyor mu bu?
Bir iblisin her hareketinin yüz tane sebebi vardır.
Hepsi de art niyetlidir.
İblis.
Yanlış yol burası.
Kai'ckul?
Düş Lordu?
Sensin.
Selam olsun Nada.
Kai'ckul.
Bugün için nasıl dua etmiştim.
Geleceğini biliyordum.
Seni bu hâlde görmek beni kahrediyor.
Öyleyse serbest bırak beni.
Beni affedersen hür kalabilirim ancak.
Beni hâlâ sevmiyor musun?
10.000 yıl oldu Nada.
Evet. Seni hâlâ seviyorum.
Ama seni hâlâ affetmedim.
Gel Matthew.
Kai'ckul, pes etmeyeceğim.
Asla pes etmeyeceğim.
Evet. İtiraf ediyorum ki geçmişteki bazı eylemlerim
ahlaki açıdan biraz muğlak olabilir.
Ama bunlar bana insan doğasını,
gerçek anlayışın ve merhametin sırrını öğretti.
Nedir, bilmek ister misin?
İsterim.
Kulağa biraz tuhaf gelecek
ama insanlara karşı merhametli olmanın sırrı
hepsinin özünde bencil olduğunu bilmektir.
Yargılamadan söylüyorum.
İnsanoğlu böyle yaratılmış. Özümüz bu.
Bunu en başında bildiğinde,
doğuştan gelen, biyolojik bir bencillikle
hareket ettiğimizi anladığında
hayat biraz daha anlamlı olmaya başlıyor.
İyi misin?
Pardon. Telefon elimden kaydı.
Ne diyordun?
Diyordum ki
insanların bencil olduğunu bilmek
onların hareket ve yalanlarını üstüne alınmaktan kurtarır seni.
İnsanlar bencil olduğu için yalan söyler.
Yalan söylerler çünkü insan onlar.
Korktukları için yalan söylerler.
İnsanlar her şeyi söyler.
Canı yanmasın diye her şeyi yapar.
En azından bence öyle.
Çok iyisin Rosemary.
Nasıl yani, anlamadım.
Yani ben insanları esasen bencil varlıklar olarak görüyorum,
sen ise korktuklarını düşünüyorsun.
Ki korkuyorlar da, hepimiz korkuyoruz. Çok haklısın.
Ve de iyisin.
Teşekkürler.
Durup benzin alsak olur mu?
Tabii, olur.
Oradaki şu kadın.
Paylaşmak istediğin bir şey var mı?
Adı Nada.
Kendilerine İlk İnsanlar diyen bir tarikatın lideriydi.
Âşıktık.
Ne yaptı peki? Nasıl buraya geldi?
Bana karşı geldi.
Bir dakika. Onu buraya sen mi attın?
Sabahyıldızı, Cehennem'in ziyaretime hazırlandığını haber veriyor.
Niye duruyoruz?
Geldik.
Merhaba.
Merhaba Düş.
Selam olsun Lucifer Sabahyıldızı.
Sana da Lillim'li Mazikeen.
Selamlar Düş Lordu.
İyi görünüyorsun Düş. İyi misin?
Ailen nasıl? Kader, Ölüm, Keder ve diğerleri?
Bunun sıradan bir ziyaret olmadığını biliyorsunuzdur.
Güç birliği yapmaya mı geldin?
Diyarlarımızı müttefik yapmaya mı?
Cehennem'in egemenliğini tanımaya mı?
O konuda fikrimi biliyorsun Işıkgetiren.
Hisler değişir.
Hele ki fâniler tarafından yakalanıp esir alınınca.
Bunu senden hiç beklemezdik tatlı Morpheus.
Hükümdarlık Miğfer'im çalındığı için geldim.
İblislerinden birinde sanırım.
Onu geri almalıyım.
Hemen.
Düş, keşke o kadar kolay olsaydı.
Ama anlayacağın, kurallar var.
Uyulması gereken protokoller var.
Miğferin hangi ibliste?
Adını söyle, buraya getirelim.
İtiraf etmeliyim, adını bilmiyorum.
O hâlde hepsini çağırmamız gerekecek.
Buyur Düş, soruşturabilirsin.
Miğferin hangi ibliste?
Onları tek tek mi sorguya çekelim…
Buna gerek yok.
Bu kadar kolay pes etmen bizi hayrete düşürüyor Düş.
Eşyalarına ne kadar bağlısındır biliriz.
Ama eşya dediğin tuzakların en kurnazıdır.
Onlara öyle bağımlı olduk ki
yokluklarında hassas,
zayıf ve savunmasızız.
Tam olarak değil.
Kumumu geri aldım.
Beni Cehennem'e getirdi
ve şimdi de Cehennem'de bana ait olanı bana getiriyor.
Bana adını söyle iblis.
Mecbur muyum?
Bu Choronzon. Cehennem Dükü.
Choronzon…
O miğfer bana ait. Onu bana geri vermek zorundasın.
Hayır. O artık benim.
Değersiz bir şeye karşılık bir fâniyle takas ettim.
Adil bir takastı. Hiçbir kuralı çiğnemedim.
Düş Kralı da miğferini geri istiyorsa
benimle savaşması gerekecek.
Pekâlâ.
Sana meydan okuyorum Choronzon.
Kuralları biliyorsun Düş Lordu.
Kazanırsam miğferi geri vereceksin.
Kaybedersen
Cehennem'de ebediyete kadar benim kölem olacaksın.
Şartları kabul ediyorum.
Savaşta sizi kim temsil etsin istersiniz?
Kendi kendimi temsil ederim.
Choronzon, sen kimi temsilcin olarak seçeceksin?
Sizi seçiyorum efendim.
Üzgünüm Düş ama Cehennem kanunları gereği onun savaşçısı olmam gerekiyor.
Ama benimle savaşmasan da olur.
Şartları kabul ettim.
Düello başlasın.
Beş dakika sürmez.
Biz idare ederiz. Acele etme.
Ödemeyi içeri yapmam lazım.
Bir şey ister misin? Susadın mı?
Hayır, sağ ol. Ben iyiyim.
Hemen gelirim.
Aslında Rosemary…
Mahzuru yoksa bir şeyler içebilirim.
Tabii ki. Ne istersin?
Bilmem. 30 yıldır dışarı çıkmadım.
30 yıldır hapiste miydin?
Hayır, akıl hastanesindeydim.
Meşrubat seçenekleri yok denecek kadar azdı.
Önden buyur.
BU MÜLKTE TABANCA VE SİLAH YASAKTIR
Ne istersen al, benden.
Emin misin?
Tabii ki.
Adama kredi kartımı vereyim.
Benim için 911'i arar mısınız?
Pardon, ne dediniz?
Benim için 911'i aramanı istiyorum.
Yanımdaki adam kaçak bir katil.
Şaka mı lan bu?
911'i ara lütfen.
Peki.
Hemen arıyorum.
Merhaba.
Acil bir durum bildirmek için aradım.
Burası yedinci otoyol üstündeki benzin istasyonu.
Evet, aynen.
Evet. Doğru.
Birini gönderirseniz…
Rosemary, gitmeliyiz.
Bırak onu.
Polis gelene kadar üçümüz burada bekleyeceğiz.
Genç adam, seni temin ederim ki o silahı bana doğrultmak istemezsin.
Olduğunuz yerde kalmazsanız sizi vururum bayım.
Lütfen vurma.
Anca kendine zarar verirsin.
Bunu yapmamalıydın.
Sana güvenmekle hata ettim.
Canımı yakacak mısın?
Beni yakutuma götürecek misin?
O hâlde canını yakmak için bir sebebim yok.
Sen bir sebep çıkarana dek.
Hanımlar ve beyler, hoş geldiniz.
Bugün eğlenceli vakit geçirmeniz ve keyif almanız için
resmî bir düellomuz var.
Meydan okuyan, Düş.
Uyku Diyarı'nın eski hükümdarı.
Meydan okunan olarak savaşçımı seçtim,
Cehennem Hükümdarı, Lucifer Sabahyıldızı…
Bu beceri, öz güven ve değişim yarışında beni kendisi temsil edecek.
En eski oyun.
Matthew, Düş Dünya'ya dönmen gerek.
Ne? Olmaz!
Gelmene sırf bu yüzden izin verdim.
Seni bırakayım diye mi?
Buradan çıkamazsam
Lucienne'i kaderimin akıbetinden bihaber bırakamam.
Bir daha olmaz.
-Kum seni geri götürür. -Gitmiyorum.
Morpheus, bir hazırlık kavgasını falan mı bölüyorum?
Ring kenarı cesaretlendirmesi Majesteleri.
Buraya miğferi almaya geldik ve onsuz bir yere gitmiyoruz.
Göreceğiz.
Meydan okunan olarak
sayacı ayarlıyor ve ilk hamlemi yapıyorum.
Pekâlâ.
Yap hamleni.
Ben
korkunç bir kurdum.
Avının izinde, ölümcül, sinsi bir hayvanım.
Ben de bir avcıyım.
At üstünde, kurt hançerleyen.
Bir yılanım.
At ısıran, dişleri zehirli.
Yırtıcı kuşum.
Yılan yiyen, pençeleriyle yakalayan.
Kasap bakterisiyim.
Canlı dokuyu yok eden.
Bir dünyayım.
Uçsuz bucaksız, yaşam dolu.
Bir novayım.
Bir anda patlayan, gezegen yakan.
Bir evrenim.
Her şeyi kapsayan, her yaşamı kucaklayan.
Anti yaşamım.
Kıyamet Canavarı.
Her şeyin sonundaki karanlık.
Sen ne olacaksın o zaman Düş Lordu?
Ben de…
Patron.
Hâlâ aramızda mısın Düş?
Aramızda ve sıra onda Majesteleri.
Başka hamle kalmadı.
Kim anti yaşama karşı direnebilir?
Patron. Beni dinle. Anti yaşama karşı ne direnir, biliyor musun?
Sen.
Düşler ölmez.
İnanırsan ölmez
ve ben de Sonsuzlar'ın Düş'ünün kuzgununu, Lucifer'la beraber Cehennem'de
bir başına bırakıp gideceğine inanmıyorum.
Ben…
Umudum.
Umut.
Evet Işıkgetiren.
Sıra sende.
Umudu öldüren şey nedir?
Choronzon, miğferini ona ver.
Hayır.
Vermem.
O benim. Lütfen.
Teşekkürler Mazikeen.
Sağ ol Işıkgetiren.
Cehennem Hükümdarı sahiden de şerefli.
Bunu asla unutmayacağım.
Şerefli mi?
Şaka yapıyorsun kesin.
Dışarı baksana Morpheus.
Bir milyar Cehennem Lordu sıraya girmiş seni bekliyor.
Söyle bize.
Neden gitmene izin verelim?
Miğferin olsun ya da olmasın, burada gücün yok.
En nihayetinde…
Düşlerin Cehennem'de ne gücü olabilir ki?
Burada gücün yok, diyorsun.
Belki de haklısın.
Ama düşlerin Cehennem'de gücü olmadığını söylemek…
Söylesene Lucifer Sabahyıldızı,
Cehennem'in ne gücü olurdu, eğer burada esir olanlar
düşlerinde göremeseydi…
…Cennet'i?
Bir gün Morpheus…
…seni yok edeceğiz.
O gün görüşürüz Işıkgetiren.
Lucifer peşinden gelir mi sence?
Niye?
Herkesin önünde Cehennem Hükümdarı'nı rezil ettin de ondan.
O şeyin içinde önünü görüyor musun?
Görüyorum.
Yakutu görebiliyorum.
Bir terslik var.
Biri onu değiştirmiş.
Burası mı?
Evet. Teşekkürler.
Niye hâlâ buradasın?
Pişman olacağım, biliyorum da…
Araca ihtiyacın var mı?
Gerçekten geri binmemi istiyor musun?
Gerçeği söyle. Yalan yok.
Evimi istiyorum.
Sen iyi birisin Rosemary.
Maalesef iyi insanlar bu dünyada nadiren hayatta kalır.
Susie'ye bir şey yapma lütfen.
Bana ne olacağı umurumda değil…
Al.
Senin olsun.
Tak onu.
Bundan böyle kimse sana zarar veremez.
Ben bile.
Artık bir daha korkmana, yalan söylemene gerek yok.
Sana lazım değil mi?
Hayır. Benim yakutum var.
Patron!
Yakut, rüyaları gerçek kılar.
Ben de onunla dünyayı kurtaracağım.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangun