1
00:00:11,054 --> 00:00:13,056
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:24,567 --> 00:00:28,029
РОЗДІЛ 4: НАДІЯ В ПЕКЛІ

3
00:00:28,112 --> 00:00:29,572
У нього багато імен.

4
00:00:30,198 --> 00:00:34,619
Авернус, Тартар, Царство Аїда —

5
00:00:34,702 --> 00:00:37,872
диявольський регіон, який ви звете Пеклом.

6
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
То Пекло існує?

7
00:00:42,418 --> 00:00:45,171
Існує. Для декого.

8
00:00:45,838 --> 00:00:49,133
Це означає, якщо ти в нього не віриш,
воно для тебе не існує?

9
00:00:51,094 --> 00:00:55,556
Ти в це вірив? Коли був людиною?

10
00:00:55,640 --> 00:00:56,557
Так.

11
00:00:57,141 --> 00:01:00,436
І я геть не очікував,
що в Пеклі буде холодно.

12
00:01:03,272 --> 00:01:05,691
То куди нам?

13
00:01:06,609 --> 00:01:08,486
Пропоную йти за грішниками.

14
00:01:14,283 --> 00:01:17,161
Ти мусиш приносити власний вогонь у Пекло?

15
00:01:23,626 --> 00:01:25,628
БАФФАЛО, НЬЮ-ЙОРК

16
00:01:55,533 --> 00:01:56,701
Ви в порядку?

17
00:01:56,784 --> 00:01:57,994
Начебто так.

18
00:01:59,036 --> 00:02:00,788
-Давайте допоможу.
-Дякую.

19
00:02:03,499 --> 00:02:04,667
Пробачте мені.

20
00:02:05,293 --> 00:02:06,586
Це цілковито моя провина.

21
00:02:08,337 --> 00:02:10,339
Я десь загубив свої капці.

22
00:02:10,965 --> 00:02:11,966
Ось вони.

23
00:02:12,884 --> 00:02:14,010
Ви дуже люб'язна.

24
00:02:14,552 --> 00:02:17,388
Гадаю, я вдягся не по погоді.

25
00:02:17,471 --> 00:02:20,766
Слухайте, якби все залежало від мене,
я б із піжами не вилазила.

26
00:02:23,186 --> 00:02:24,228
Ви живете поблизу? Чи…

27
00:02:25,313 --> 00:02:26,522
Ні, я…

28
00:02:29,233 --> 00:02:31,277
Взагалі-то, я уявлення не маю, де я.

29
00:02:34,572 --> 00:02:36,949
Я можу… Вас кудись підкинути?

30
00:02:37,033 --> 00:02:38,576
Із радістю вас підвезу.

31
00:02:39,160 --> 00:02:40,578
Не хочу нав'язуватися.

32
00:02:40,661 --> 00:02:42,538
Ви не нав'язуєтеся. Чесно.

33
00:02:43,080 --> 00:02:43,915
Куди вас відвезти?

34
00:02:43,998 --> 00:02:45,917
Знаєте, де знаходиться Мейхью?

35
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
Це по дорозі.
Я живу в Камберленді. Я — Розмарі.

36
00:02:52,215 --> 00:02:54,050
Привіт, Розмарі. Я — Джон.

37
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
Дуже приємно, Джоне.

38
00:02:56,093 --> 00:02:57,929
Ходімо, познайомлю вас із Сюзі.

39
00:02:58,471 --> 00:03:00,556
-Хто така Сюзі?
-Мій ротвейлер.

40
00:03:15,238 --> 00:03:17,490
Ми не прокрадатимемося за ними?

41
00:03:17,573 --> 00:03:20,993
Король не може ввійти
до володінь іншого монарха без запрошення.

42
00:03:22,078 --> 00:03:26,749
Існують певні правила, протоколи,
яких потрібно дотримуватися.

43
00:04:20,344 --> 00:04:22,138
Перед входом зупинився.

44
00:04:22,680 --> 00:04:24,432
Коло брами проклятих.

45
00:04:25,474 --> 00:04:29,145
Хто — розпусник чи убивця?

46
00:04:29,228 --> 00:04:30,646
Хто мовчить, закляк, затих?

47
00:04:31,355 --> 00:04:33,190
У нас місце є для всіх.

48
00:04:34,150 --> 00:04:36,652
Доки час не спинить біг.

49
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
Вітаю, Сквоттерблоте.

50
00:04:44,869 --> 00:04:46,787
Я прошу про аудієнцію з твоїм володарем.

51
00:04:48,456 --> 00:04:49,832
А ти в нас хто?

52
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
Я — Король Снів.

53
00:04:53,085 --> 00:04:55,379
Володар Королівства Кошмарів.

54
00:04:56,047 --> 00:04:57,506
Слухаюся, паяцику.

55
00:04:59,759 --> 00:05:01,010
І де ж твоя корона?

56
00:05:02,511 --> 00:05:04,388
Думай, що говориш, демоне.

57
00:05:05,431 --> 00:05:09,727
Володар Пекла не пробачить того,
хто ображає почесного гостя.

58
00:05:09,810 --> 00:05:16,025
А я гість цього королівства,
бо я монарх у власному.

59
00:05:16,650 --> 00:05:18,069
То де твій рубін?

60
00:05:20,404 --> 00:05:22,323
Скористатися ним, щоб кошмарити твої сни?

61
00:05:23,699 --> 00:05:25,785
І час, коли ти не спиш, теж?

62
00:05:26,619 --> 00:05:30,706
Чи, може, ти все ж відчиниш
ворота Пекла й впустиш нас?

63
00:05:43,719 --> 00:05:47,306
А зараз відведи нас до палацу.

64
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
Перед входом зупинився.

65
00:05:49,934 --> 00:05:51,685
Перед входом зупинився.

66
00:05:54,313 --> 00:05:56,607
То ви живете в Мейхью?

67
00:05:56,690 --> 00:05:57,817
Уже ні.

68
00:05:57,900 --> 00:06:00,820
Там… мої речі.

69
00:06:00,903 --> 00:06:02,822
То ви жили в Мейхью?

70
00:06:04,657 --> 00:06:06,659
Так. Пару років тому.

71
00:06:08,911 --> 00:06:12,873
Ми багато переїжджали
через роботу моєї матері.

72
00:06:12,957 --> 00:06:14,125
Чим вона займається?

73
00:06:16,752 --> 00:06:18,879
Насправді, вона померла, зовсім недавно.

74
00:06:19,839 --> 00:06:20,673
О, Джоне…

75
00:06:20,756 --> 00:06:23,968
Це трапилося геть недавно,
тож я все ще трохи…

76
00:06:24,051 --> 00:06:24,969
Звісно.

77
00:06:26,512 --> 00:06:28,180
Мені дуже прикро, Джоне.

78
00:06:28,264 --> 00:06:30,474
Боюся, вона була не дуже хорошою людиною.

79
00:06:31,475 --> 00:06:34,437
Жахливо казати такі речі, правда?
Навіть якщо це й правда.

80
00:06:37,064 --> 00:06:40,943
Ні. Моя мати теж така.

81
00:06:41,026 --> 00:06:44,905
Справді? І чим вона займається?

82
00:06:44,989 --> 00:06:47,908
Вона дивиться новини по кабельному.
Цілими днями.

83
00:06:48,492 --> 00:06:49,952
Усе її заняття.

84
00:06:50,995 --> 00:06:53,789
А ваша? Що робила, як була жива?

85
00:06:56,459 --> 00:06:57,835
За життя

86
00:06:59,420 --> 00:07:02,256
моя мати була дуже успішною злодійкою.

87
00:07:04,341 --> 00:07:06,177
-Справді?
-Боюся, що так.

88
00:07:06,886 --> 00:07:08,095
І що вона крала?

89
00:07:08,971 --> 00:07:10,639
Це грубо? Питати таке? Вибачте.

90
00:07:10,723 --> 00:07:11,724
Та ні, зовсім ні.

91
00:07:12,391 --> 00:07:14,143
Вона крала що завгодно.

92
00:07:14,226 --> 00:07:18,731
Крала картини. Крала прикраси.
Імена інших людей.

93
00:07:18,814 --> 00:07:20,941
Саме тому ми й переїжджали весь час.

94
00:07:21,025 --> 00:07:23,402
Тому вона й брехала про все.

95
00:07:23,986 --> 00:07:24,862
Навіть мені.

96
00:07:28,324 --> 00:07:30,201
Може, вона намагалася вас захистити.

97
00:07:33,746 --> 00:07:37,124
Судячи зі сказаного, ви також мати.

98
00:07:37,208 --> 00:07:41,003
Дві дівчинки. Саманта, Сара.

99
00:07:47,384 --> 00:07:49,637
Розмарі, можна вас дещо спитати?

100
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Звісно.

101
00:07:51,222 --> 00:07:52,181
Ви обманюєте?

102
00:07:53,641 --> 00:07:55,226
Саманту й Сару?

103
00:07:59,688 --> 00:08:02,650
У нашій сім'ї брехуном був їхній батько.

104
00:08:03,567 --> 00:08:05,819
Ми були одружені вже десять років,

105
00:08:05,903 --> 00:08:10,658
коли я дізналася, що в нього були
інша дружина й дитина в іншому місті.

106
00:08:10,741 --> 00:08:12,660
-Боже мій.
-Так.

107
00:08:15,079 --> 00:08:19,208
Думаю, брехня може бути найгіршим,
що можна заподіяти іншій людині.

108
00:08:22,211 --> 00:08:23,921
Я живий цьому доказ.

109
00:08:26,340 --> 00:08:29,134
Впевнена, що ваша мама
вас любила й пишалася вами.

110
00:08:30,344 --> 00:08:32,179
Вона пробачила мені в самому кінці.

111
00:08:32,763 --> 00:08:34,974
-За що?
-За те, що вкрав у неї.

112
00:08:35,057 --> 00:08:36,934
-Що ви вкрали?
-Рубін.

113
00:08:38,102 --> 00:08:40,271
Несхожий на інші. Якого ще світ не бачив.

114
00:08:40,354 --> 00:08:42,815
Вона здала мене поліції,
і мене кинули за ґрати.

115
00:08:42,898 --> 00:08:45,150
-За те, що вкрали рубін?
-І за підпал.

116
00:08:46,902 --> 00:08:47,945
І вбивство.

117
00:08:49,238 --> 00:08:51,282
За всю бійню. Та інші речі.

118
00:08:51,365 --> 00:08:53,409
Проблемою у володінні рубіном було те,

119
00:08:53,492 --> 00:08:55,703
що всі весь час
намагалися його в мене забрати.

120
00:08:55,786 --> 00:08:57,830
Я був просто вимушений робити те все.

121
00:09:01,250 --> 00:09:02,501
Ви вбивали людей?

122
00:09:02,585 --> 00:09:04,086
Вони були поганими.

123
00:09:06,755 --> 00:09:10,175
Не такими, як ви та Сюзі.

124
00:09:10,884 --> 00:09:12,303
Чи не так, Сюзі?

125
00:09:13,387 --> 00:09:17,182
Чи не так, солоденька?

126
00:09:30,863 --> 00:09:32,114
Ти знаєш, де ми?

127
00:09:33,741 --> 00:09:37,202
Тут ландшафт змінюється
згідно примх Вранішньої зорі.

128
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
«Вранішньої»?

129
00:09:39,204 --> 00:09:41,749
Тобто нам доведеться
пробути цілу ніч у цій дірі…

130
00:09:41,832 --> 00:09:43,876
Люцифер Вранішньої зорі.

131
00:09:44,627 --> 00:09:46,337
Тобто диявола?

132
00:09:46,420 --> 00:09:48,505
Повелителька Пекла — більше, ніж диявол.

133
00:09:49,465 --> 00:09:51,091
Тобто ви знайомі?

134
00:09:51,175 --> 00:09:53,218
І вже дуже давно.

135
00:09:54,136 --> 00:09:57,014
Коли ми познайомилися,
Люцифер була ще янголом, Самаелем.

136
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
Я й забув, що диявол колись був янголом.

137
00:09:59,975 --> 00:10:01,185
Не просто янголом.

138
00:10:02,353 --> 00:10:06,649
Найпрекраснішим, наймудрішим
і наймогутнішим із янголів.

139
00:10:08,567 --> 00:10:13,238
За винятком Творця, Люцифер,
мабуть, є наймогутнішою сутністю.

140
00:10:13,322 --> 00:10:15,240
Могутнішою за тебе?

141
00:10:17,493 --> 00:10:20,120
Набагато. Особливо зараз.

142
00:10:20,663 --> 00:10:21,622
«Особливо зараз»?

143
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Востаннє я був тут
у статусі шановного гостя.

144
00:10:24,083 --> 00:10:26,168
Зі своїм почтом.

145
00:10:26,669 --> 00:10:28,879
Цього разу я прийшов без запрошення

146
00:10:30,214 --> 00:10:32,216
і без своїх регалій.

147
00:10:32,299 --> 00:10:35,511
Але ж ти досі Сон Безмежний, авжеж?
І ти повернув свій пісок.

148
00:10:39,473 --> 00:10:40,724
Щось не так?

149
00:10:40,808 --> 00:10:43,686
Сквоттерблот. Він зник.

150
00:10:43,769 --> 00:10:45,229
Гаразд, тільки без паніки.

151
00:10:45,312 --> 00:10:47,356
Я зараз злечу повище й озирнуся.

152
00:10:50,109 --> 00:10:52,778
Ні-ні. Я передумав.

153
00:11:07,084 --> 00:11:08,210
Сюди.

154
00:11:16,427 --> 00:11:19,680
Хіба це схоже на дорогу до палацу?

155
00:11:20,681 --> 00:11:23,684
Демони мають сто причин на те, що роблять.

156
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
І всі сто — лихі.

157
00:11:26,311 --> 00:11:27,229
Демоне.

158
00:11:30,065 --> 00:11:31,400
Цей шлях хибний.

159
00:11:40,534 --> 00:11:41,452
Кай'куле?

160
00:11:47,040 --> 00:11:48,125
Володарю Сон?

161
00:11:54,298 --> 00:11:55,924
Це ти.

162
00:12:00,888 --> 00:12:02,973
Вітаю, Надо.

163
00:12:03,056 --> 00:12:04,099
Кай'куле.

164
00:12:06,185 --> 00:12:08,437
Як же я молилася, щоб цей день настав.

165
00:12:09,688 --> 00:12:11,398
Я знала, що ти прийдеш.

166
00:12:13,358 --> 00:12:15,986
Мені боляче бачити тебе тут.

167
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
Тоді звільни мене, Володарю.

168
00:12:21,366 --> 00:12:24,703
Лише твоє прощення може мене звільнити.

169
00:12:28,999 --> 00:12:30,959
Ти мене вже не любиш?

170
00:12:32,211 --> 00:12:35,547
Пройшло 10 000 років, Надо.

171
00:12:41,136 --> 00:12:44,765
Так. Я досі тебе люблю.

172
00:12:48,101 --> 00:12:49,812
Та я досі тобі не пробачив.

173
00:12:59,112 --> 00:13:00,155
Пішли, Меттью.

174
00:13:01,657 --> 00:13:04,952
Кай'куле, я не облишу надії.

175
00:13:06,745 --> 00:13:08,664
Не облишу ніколи.

176
00:13:26,515 --> 00:13:30,811
Так. Я визнаю, що в минулому
деякі мої вчинки, можливо, були…

177
00:13:30,894 --> 00:13:36,567
морально… сумнівними.

178
00:13:37,943 --> 00:13:39,862
Але це дало мені
розуміння людської природи

179
00:13:39,945 --> 00:13:43,031
й справжню суть емпатії та співчуття.

180
00:13:45,659 --> 00:13:47,411
Знаєте, у чому вона проявляється?

181
00:13:48,954 --> 00:13:49,788
У чому?

182
00:13:50,330 --> 00:13:52,875
Це прозвучить дивно,

183
00:13:52,958 --> 00:13:55,544
але секрет до співчуття людям

184
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
лежить в усвідомленні того,
що вони дуже егоїстичні.

185
00:14:00,382 --> 00:14:02,050
І я кажу це без осуду.

186
00:14:02,134 --> 00:14:05,220
Така вже людська природа.
Такими нас створено.

187
00:14:05,304 --> 00:14:06,930
Але якщо це прийняти,

188
00:14:07,014 --> 00:14:09,683
якщо прийняти те, що нашою мотивацією

189
00:14:09,766 --> 00:14:13,312
є біологічно вроджений егоїзм,

190
00:14:13,395 --> 00:14:16,106
тоді життя набуває
значно більшої осмисленості.

191
00:14:19,860 --> 00:14:20,944
Із вами все гаразд?

192
00:14:23,113 --> 00:14:25,449
Перепрошую. Телефон зісковзнув.

193
00:14:28,911 --> 00:14:29,912
На чому ви зупинилися?

194
00:14:32,289 --> 00:14:34,875
Я… казав,

195
00:14:34,958 --> 00:14:37,336
що якщо прийняти те, що люди — егоїстичні,

196
00:14:37,419 --> 00:14:42,716
то ви перестаєте сприймати їхні дії,
їхній обман, як особисте.

197
00:14:43,967 --> 00:14:47,095
Люди обманюють тому, що вони егоїсти.

198
00:14:47,179 --> 00:14:50,223
Обманюють тому, що вони — люди.

199
00:14:52,017 --> 00:14:53,685
Або тому, що їм страшно.

200
00:14:54,937 --> 00:14:56,688
Люди скажуть що завгодно.

201
00:14:56,772 --> 00:14:59,608
І зроблять що завгодно,
аби захистити себе.

202
00:15:03,528 --> 00:15:05,197
Принаймні так я думаю.

203
00:15:10,035 --> 00:15:11,995
Ви дуже добра, Розмарі.

204
00:15:13,163 --> 00:15:14,665
Не розумію, про що ви.

205
00:15:14,748 --> 00:15:19,795
Я маю на увазі,
що я сприймаю людей, як затятих егоїстів,

206
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
а ви — як наляканих.

207
00:15:22,714 --> 00:15:25,509
І так воно і є, ми всі такі.
Ви цілком праві.

208
00:15:26,468 --> 00:15:27,427
І добрі.

209
00:15:30,555 --> 00:15:31,390
Дякую.

210
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
Не проти, якщо я зупинюся заправитися?

211
00:15:41,525 --> 00:15:42,693
Ні, зовсім.

212
00:16:01,670 --> 00:16:03,880
Отже, щодо тієї жінки позаду.

213
00:16:03,964 --> 00:16:06,299
Хочеш розповісти дещо
старому другові Меттью?

214
00:16:11,680 --> 00:16:13,473
Її звуть Нада.

215
00:16:15,434 --> 00:16:19,479
Вона була вождем племені,
що називало себе Першими Людьми.

216
00:16:23,108 --> 00:16:24,109
Ми кохали одне одного.

217
00:16:25,027 --> 00:16:28,655
І що ж вона зробила, що опинилась тут?

218
00:16:29,740 --> 00:16:30,824
Вона відринула мене.

219
00:16:31,366 --> 00:16:34,077
Стривай. То це ти засадив її туди?

220
00:16:34,786 --> 00:16:38,415
Вранішня зоря показує мені,
що Пекло готове до мого візиту.

221
00:16:45,922 --> 00:16:47,132
Чого чекаємо?

222
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
Ми прийшли.

223
00:18:27,023 --> 00:18:28,191
Привіт.

224
00:18:44,958 --> 00:18:45,917
Привіт, Сну.

225
00:18:47,127 --> 00:18:49,379
Вітаю, Люцифер Вранішня зоре.

226
00:18:50,797 --> 00:18:52,549
І тебе, Мазикін Лілім.

227
00:18:54,467 --> 00:18:56,928
Вітаю, Володарю Сон.

228
00:18:58,555 --> 00:19:01,099
Гарно виглядаєш, Сну. Усе гаразд?

229
00:19:02,267 --> 00:19:07,522
Як родина? Доля, Смерть, Розпука та інші?

230
00:19:09,482 --> 00:19:12,277
Думаю, Повелителька Пекла знає,
що це не візит ввічливості.

231
00:19:12,360 --> 00:19:14,571
Отже, ти прийшов об'єднати сили?

232
00:19:15,322 --> 00:19:17,741
Укласти союз між нашими світами?

233
00:19:17,824 --> 00:19:20,285
Визнати мене, як свого сюзерена?

234
00:19:20,952 --> 00:19:23,038
Ти знаєш мою відповідь, Зірнице.

235
00:19:23,622 --> 00:19:25,165
Погляди змінюються.

236
00:19:26,458 --> 00:19:31,379
Подумати лише,
смертні захопили й утримували тебе.

237
00:19:32,047 --> 00:19:35,008
Ми були про тебе
кращої думки, любий Морфею.

238
00:19:35,091 --> 00:19:38,637
Я прийшов, бо мій
королівський шолом украли.

239
00:19:39,596 --> 00:19:41,431
Думаю, він в одного з твоїх демонів.

240
00:19:42,057 --> 00:19:43,475
Я хотів би його повернути.

241
00:19:45,852 --> 00:19:46,686
Негайно.

242
00:19:47,312 --> 00:19:50,857
Сну, усе не так просто.

243
00:19:51,441 --> 00:19:53,693
Але ж є правила, розумієш?

244
00:19:54,402 --> 00:19:57,113
Протоколи, яких слід дотримуватися.

245
00:20:00,825 --> 00:20:02,619
Який демон заволодів твоїм шоломом?

246
00:20:02,702 --> 00:20:05,664
Назви його, і ми принесемо його сюди.

247
00:20:05,747 --> 00:20:07,707
Зізнаюся, я не знаю його імені.

248
00:20:11,544 --> 00:20:14,464
Тоді доведеться скликати всіх.

249
00:20:27,644 --> 00:20:29,980
Ось, можеш почати розпитувати.

250
00:20:30,063 --> 00:20:32,399
У якого він демона?

251
00:20:35,235 --> 00:20:37,487
Будемо розпитувати їх по одному, чи…

252
00:20:39,531 --> 00:20:41,241
Ні, дякую.

253
00:20:55,005 --> 00:20:58,341
Несподівано, що ти так легко здався, Сну.

254
00:20:59,217 --> 00:21:02,137
Нам відомо, наскільки
твої знаряддя важливі для тебе.

255
00:21:03,138 --> 00:21:07,017
Знаряддя — найнепомітніша з пасток.

256
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
Ми починаємо від них залежати,

257
00:21:10,270 --> 00:21:14,399
а за їх відсутності стаємо вразливими,

258
00:21:15,400 --> 00:21:18,320
слабкими, беззахисними.

259
00:21:19,654 --> 00:21:20,780
Не зовсім.

260
00:21:25,368 --> 00:21:27,495
Я повернув свій пісок.

261
00:21:28,997 --> 00:21:30,415
Він привів мене в Пекло,

262
00:21:31,124 --> 00:21:34,878
а зараз він приведе з Пекла те,
що належить мені.

263
00:22:09,621 --> 00:22:11,039
Назвися, демоне.

264
00:22:11,122 --> 00:22:12,415
Я повинен сказати йому?

265
00:22:12,499 --> 00:22:16,544
Це Хоронзон. Він мій герцог.

266
00:22:16,628 --> 00:22:17,837
Хоронзоне…

267
00:22:19,839 --> 00:22:24,260
Цей шолом — мій. Ти мусиш повернути його.

268
00:22:24,803 --> 00:22:27,305
Ні. Тепер він мій.

269
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
Я обміняв його
в смертного на одну дрібничку.

270
00:22:30,934 --> 00:22:33,937
Це була чесна угода. Я нічого не порушив.

271
00:22:34,521 --> 00:22:37,065
І якщо Король Сон
хоче повернути свій шолом,

272
00:22:38,942 --> 00:22:40,819
він мусить битися за нього зі мною.

273
00:22:42,278 --> 00:22:43,655
Гаразд.

274
00:22:44,864 --> 00:22:46,699
Я викликаю тебе на бій, Хоронзоне.

275
00:22:48,368 --> 00:22:50,161
Тобі відомі правила, Володарю Сон.

276
00:22:50,245 --> 00:22:53,415
Якщо переможу я,
то ти повернеш мені шолом.

277
00:22:53,498 --> 00:22:55,041
А якщо програєш,

278
00:22:55,708 --> 00:23:00,880
то служитимеш мені в Пеклі вічно,
як мій раб.

279
00:23:05,969 --> 00:23:08,054
Я приймаю ці умови.

280
00:23:09,597 --> 00:23:12,851
І хто буде твоїм чемпіоном?

281
00:23:14,018 --> 00:23:15,603
Я битимуся сам.

282
00:23:16,646 --> 00:23:21,776
Хоронзоне, а хто буде твоїм чемпіоном?

283
00:23:26,906 --> 00:23:30,410
Я обираю вас, повелителько.

284
00:23:45,425 --> 00:23:51,139
Мені шкода, Сну, та згідно законів Пекла,
я мушу битися за нього.

285
00:23:53,808 --> 00:23:55,894
Але якщо ти відмовляєшся від поєдинку…

286
00:23:58,938 --> 00:24:00,482
Я прийняв умови.

287
00:24:04,235 --> 00:24:05,737
Почнімо поєдинок.

288
00:24:20,376 --> 00:24:21,586
Я відійду на п'ять хвилин.

289
00:24:21,669 --> 00:24:23,546
Із нами все буде гаразд. Не поспішайте.

290
00:24:41,606 --> 00:24:43,525
Схоже, я мушу спершу заплатити, всередині.

291
00:24:43,608 --> 00:24:45,568
Вам щось купити? Хочете пити?

292
00:24:46,528 --> 00:24:48,279
Ні, дякую. Нічого не треба.

293
00:24:49,572 --> 00:24:50,573
За хвильку повернуся.

294
00:24:55,328 --> 00:24:58,039
Хоча, Розмарі…

295
00:25:01,834 --> 00:25:03,962
Я б щось випив, якщо ви не проти.

296
00:25:04,671 --> 00:25:06,005
Звісно. Що б ви хотіли?

297
00:25:08,174 --> 00:25:11,636
Не знаю. Я не виходив у світ 30 років.

298
00:25:13,304 --> 00:25:14,973
Ви провели у в'язниці 30 років?

299
00:25:15,056 --> 00:25:17,559
Ні, у психіатричній лікарні.

300
00:25:18,226 --> 00:25:21,771
Вибір напоїв там був,
м'яко кажучи, дуже обмежений.

301
00:25:21,854 --> 00:25:22,897
Після вас.

302
00:25:33,241 --> 00:25:35,535
ВХІД ЗІ ЗБРОЄЮ ЗАБОРОНЕНО

303
00:25:43,710 --> 00:25:45,169
Беріть що хочете, я пригощаю.

304
00:25:46,546 --> 00:25:47,630
Ви впевнені?

305
00:25:47,714 --> 00:25:48,631
Абсолютно.

306
00:25:49,257 --> 00:25:51,175
Піду на касу, аби провели мою картку.

307
00:26:05,648 --> 00:26:08,818
Наберіть для мене 9-1-1.

308
00:26:09,527 --> 00:26:10,695
Перепрошую, що?

309
00:26:10,778 --> 00:26:13,656
Наберіть для мене 9-1-1.

310
00:26:13,740 --> 00:26:16,451
Чоловік зі мною — убивця-утікач.

311
00:26:19,912 --> 00:26:20,872
Це такий жарт?

312
00:26:20,955 --> 00:26:22,915
Прошу, просто наберіть 9-1-1.

313
00:26:22,999 --> 00:26:23,916
Добре.

314
00:26:25,209 --> 00:26:26,753
Уже набираю.

315
00:26:28,046 --> 00:26:29,339
Так, привіт.

316
00:26:29,422 --> 00:26:31,257
У мене надзвичайна ситуація.

317
00:26:31,341 --> 00:26:34,093
Це заправка на сьомій трасі.

318
00:26:35,887 --> 00:26:36,846
Так.

319
00:26:44,020 --> 00:26:46,356
Так. Вірно.

320
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
Вишліть когось сюди…

321
00:26:50,026 --> 00:26:51,486
Розмарі, нам пора.

322
00:27:02,205 --> 00:27:03,247
Відпусти її.

323
00:27:04,457 --> 00:27:07,960
І ми зачекаємо, всі троє, приїзду поліції.

324
00:27:08,544 --> 00:27:13,049
Юначе, запевняю,
вам не варто націлювати на мене зброю.

325
00:27:15,301 --> 00:27:18,846
Сер, якщо ви не зупинитеся там,
де стоїте, я стрілятиму.

326
00:27:19,389 --> 00:27:20,515
Будь ласка, не треба.

327
00:27:22,517 --> 00:27:24,560
Ви зашкодите лише самі собі.

328
00:27:50,461 --> 00:27:52,463
Не слід було вам цього робити.

329
00:27:53,423 --> 00:27:55,299
Дарма я довірився вам.

330
00:27:57,885 --> 00:27:59,137
Ви мене скривдите?

331
00:28:02,432 --> 00:28:04,350
Ви відвезете мене до мого рубіна?

332
00:28:09,397 --> 00:28:11,441
Тоді мені немає сенсу кривдити вас.

333
00:28:16,362 --> 00:28:17,655
Хіба що ви щось утнете.

334
00:28:24,162 --> 00:28:26,956
Вітаю, пані та панове.

335
00:28:28,040 --> 00:28:31,836
Сьогодні, вам на розвагу та втіху:

336
00:28:31,919 --> 00:28:33,421
ритуальний поєдинок.

337
00:28:35,298 --> 00:28:37,759
Виклик кинуто Сном.

338
00:28:38,760 --> 00:28:42,263
Колишнім Володарем Світу снів.

339
00:28:44,015 --> 00:28:46,642
Як той, кому було кинуто виклик,
я обрав свого чемпіона,

340
00:28:47,310 --> 00:28:51,606
Повелительку Пекла, Люцифер Вранішню зорю…

341
00:28:55,276 --> 00:29:02,116
аби вона представляла мене в змаганні
вмінь, впевненості та перевтілень.

342
00:29:03,034 --> 00:29:04,118
Найдревнішій грі.

343
00:29:07,789 --> 00:29:10,166
Меттью, мені треба,
щоб ти повернувся до Марення.

344
00:29:10,249 --> 00:29:11,417
Що? Ні!

345
00:29:11,501 --> 00:29:13,252
Саме для цього я і погодився взяти тебе.

346
00:29:13,336 --> 00:29:14,545
Аби я тебе покинув?

347
00:29:14,629 --> 00:29:16,047
Якщо я не зможу повернутися,

348
00:29:16,130 --> 00:29:18,925
я не допущу, аби Люсьєна
лишилася сама, не знаючи моєї долі.

349
00:29:20,176 --> 00:29:21,302
Більше не допущу.

350
00:29:21,385 --> 00:29:24,847
-Пісок поверне тебе назад.
-Я не повернуся.

351
00:29:24,931 --> 00:29:28,893
Морфею, я не заважаю розминці?

352
00:29:28,976 --> 00:29:32,271
Це лише поради від тренера,
Ваша Величносте.

353
00:29:32,939 --> 00:29:37,443
Ми прийшли сюди за шоломом, і ми
не підемо звідси, доки не повернемо його.

354
00:29:38,027 --> 00:29:39,403
Побачимо.

355
00:29:59,006 --> 00:30:00,633
Як сторона захисту,

356
00:30:01,467 --> 00:30:07,139
я починаю поєдинок, роблячи перший хід.

357
00:30:09,267 --> 00:30:10,226
Гаразд.

358
00:30:13,396 --> 00:30:14,897
Ходи.

359
00:30:18,234 --> 00:30:19,235
Я…

360
00:30:20,945 --> 00:30:22,864
хижий вовк.

361
00:30:23,656 --> 00:30:26,951
Невтомний, смертельний переслідувач.

362
00:30:30,872 --> 00:30:32,415
Я — мисливець.

363
00:30:33,541 --> 00:30:37,795
Лучник верхи на коні.

364
00:30:55,521 --> 00:30:59,442
Я — змія.

365
00:30:59,525 --> 00:31:06,032
Що жалить коня отруйними зубами.

366
00:31:12,997 --> 00:31:14,373
Я — хижий птах.

367
00:31:14,957 --> 00:31:19,086
Пожирач змій, із чіпкими пазурами.

368
00:31:30,056 --> 00:31:35,686
Я — смертоносна бактерія.

369
00:31:37,104 --> 00:31:39,857
Що знищує все живе.

370
00:31:49,951 --> 00:31:53,496
Я — планета.

371
00:31:54,747 --> 00:31:59,293
Що летить крізь космос, буяючи життям.

372
00:32:02,463 --> 00:32:04,966
Я — наднова.

373
00:32:05,591 --> 00:32:08,636
Що спопеляє планети своїм вибухом.

374
00:32:28,239 --> 00:32:30,449
Я — Всесвіт.

375
00:32:31,492 --> 00:32:36,998
Що вміщує у собі все,
огортає собою саме буття.

376
00:32:39,500 --> 00:32:42,920
Я — небуття.

377
00:32:46,465 --> 00:32:48,884
Звір Страшного суду.

378
00:32:51,470 --> 00:32:55,891
Морок, що наступає після смерті часу.

379
00:33:05,568 --> 00:33:07,695
Ким ти будеш тоді, Володарю Сон?

380
00:33:14,827 --> 00:33:15,745
Я…

381
00:33:26,464 --> 00:33:27,506
Босе.

382
00:33:28,424 --> 00:33:30,718
Гей, босе.

383
00:33:30,801 --> 00:33:32,636
Ти ще тут, Сну?

384
00:33:32,720 --> 00:33:36,307
Так, і зараз його хід, Ваша Величносте.

385
00:33:36,390 --> 00:33:38,142
Ходів більше не буде.

386
00:33:39,060 --> 00:33:41,437
Що може пережити небуття?

387
00:33:42,271 --> 00:33:46,484
Босе. Послухай.
Знаєш, що може пережити небуття?

388
00:33:47,026 --> 00:33:47,985
Ти.

389
00:33:48,527 --> 00:33:50,738
Сни, як мрії, не можуть померти, хай йому.

390
00:33:50,821 --> 00:33:51,947
Якщо в них вірити,

391
00:33:52,031 --> 00:33:57,578
і я вірю, що Сон Безмежний ніколи би
не покинув свого ворона тут напризволяще,

392
00:33:57,661 --> 00:34:00,456
у Пеклі з Люцифер.

393
00:34:04,668 --> 00:34:05,711
Я…

394
00:34:08,172 --> 00:34:09,131
є…

395
00:34:19,683 --> 00:34:20,559
Надія.

396
00:34:32,279 --> 00:34:33,155
Надія.

397
00:34:38,953 --> 00:34:40,287
Що ж, Зірнице?

398
00:34:41,789 --> 00:34:42,998
Твій хід.

399
00:34:44,166 --> 00:34:46,627
Що може вбити надію?

400
00:34:51,715 --> 00:34:53,467
Хоронзоне, віддай йому його шолом.

401
00:34:55,386 --> 00:34:56,220
Ні.

402
00:34:58,055 --> 00:34:58,889
Не віддам.

403
00:34:59,431 --> 00:35:01,725
Він мій. Прошу.

404
00:35:37,261 --> 00:35:38,512
Дякую, Мазикін.

405
00:35:45,561 --> 00:35:46,687
Дякую, Зірнице.

406
00:35:47,271 --> 00:35:49,773
Повелителька Пекла є дійсно порядною.

407
00:35:49,857 --> 00:35:51,442
Я цього не забуду.

408
00:35:52,818 --> 00:35:53,986
«Порядною»?

409
00:35:56,363 --> 00:35:58,282
Ти, певне, жартуєш.

410
00:36:00,367 --> 00:36:01,869
Поглянь туди, Морфею.

411
00:36:03,037 --> 00:36:06,457
Мільярд князів Пекла
вишикувалися перед тобою.

412
00:36:07,791 --> 00:36:08,876
Скажи нам:

413
00:36:10,628 --> 00:36:12,588
навіщо нам тебе відпускати?

414
00:36:13,172 --> 00:36:15,966
Із шоломом чи без, тут ти не маєш влади.

415
00:36:16,050 --> 00:36:17,176
Та й взагалі:

416
00:36:18,677 --> 00:36:23,682
яка може бути влада в мрій у Пеклі?

417
00:36:26,435 --> 00:36:28,687
Кажеш, тут у мене немає влади.

418
00:36:31,315 --> 00:36:32,775
Що ж, може, й так.

419
00:36:34,985 --> 00:36:38,197
Але сказати таке,
що в Пеклі мрії не мають влади…

420
00:36:40,658 --> 00:36:42,910
Скажи мені, Люцифер Вранішня зоре,

421
00:36:43,786 --> 00:36:46,872
звідки би бралася влада Пекла,
якщо його бранці

422
00:36:46,956 --> 00:36:48,249
не могли би мріяти…

423
00:36:51,835 --> 00:36:52,795
про Рай?

424
00:37:02,471 --> 00:37:04,014
Настане день, Морфею…

425
00:37:07,518 --> 00:37:09,353
коли ми тебе знищимо.

426
00:37:13,107 --> 00:37:15,025
Тоді ще побачимось, Зірнице.

427
00:37:51,603 --> 00:37:53,689
Як гадаєш, Люцифер переслідуватиме тебе?

428
00:37:53,772 --> 00:37:54,815
Із чого б це?

429
00:37:54,898 --> 00:37:58,152
Бо ти щойно
публічно принизив Повелительку Пекла.

430
00:38:03,407 --> 00:38:05,242
Ти хоч бачиш щось у цій штуці?

431
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
Бачу.

432
00:38:07,411 --> 00:38:08,996
Я бачу рубін.

433
00:38:55,459 --> 00:38:56,543
Щось не так.

434
00:38:57,503 --> 00:38:58,879
Хтось його змінив.

435
00:39:03,884 --> 00:39:04,802
Це тут?

436
00:39:05,302 --> 00:39:07,388
Так. Дякую.

437
00:40:25,591 --> 00:40:26,967
Чому ви досі тут?

438
00:40:28,635 --> 00:40:30,554
Знаю, що пошкодую про це, та…

439
00:40:32,014 --> 00:40:33,682
Вас кудись підкинути?

440
00:40:36,935 --> 00:40:39,688
Ви справді хочете,
аби я знову сів у цю машину?

441
00:40:39,771 --> 00:40:41,356
Кажіть правду. Досить брехні.

442
00:40:43,442 --> 00:40:44,401
Я хочу додому.

443
00:40:46,195 --> 00:40:48,405
Ви хороша людина, Розмарі.

444
00:40:50,574 --> 00:40:55,496
На жаль, хороші люди
рідко виживають у цьому світі.

445
00:40:58,081 --> 00:41:00,626
Тільки не кривдіть Сюзі, прошу.

446
00:41:00,709 --> 00:41:02,669
Мені однаково, що трапиться зі мною, та…

447
00:41:05,422 --> 00:41:06,340
Тримайте.

448
00:41:07,466 --> 00:41:08,509
Візьміть.

449
00:41:10,886 --> 00:41:12,054
Носіть його.

450
00:41:14,431 --> 00:41:18,393
Відтепер вам ніхто не зможе зашкодити.

451
00:41:18,477 --> 00:41:19,603
Навіть я.

452
00:41:20,270 --> 00:41:23,357
Більше не треба
боятися чи обманювати, ніколи.

453
00:41:25,734 --> 00:41:26,902
А вам він не потрібен?

454
00:41:26,985 --> 00:41:31,031
Ні. У мене є мій рубін.

455
00:41:32,449 --> 00:41:34,993
Босе!

456
00:41:35,077 --> 00:41:37,287
Рубін здійснює мрії.

457
00:41:39,790 --> 00:41:44,503
І я використаю його, аби врятувати світ.

458
00:43:20,557 --> 00:43:25,562
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький