‎NETFLIX 剧集
‎剧名：第4集：地狱中的希望
‎那个地方有很多叫法
‎阿维努斯、塔塔罗斯、黑帝斯
‎也就是你们称之为“地狱”的冥界
‎原来地狱真的存在啊？
‎是的 对某些人而言是这样
‎你的意思是 ‎只要你不相信它存在 它就不存在？
‎你还是人时 相信地狱存在吗？
‎相信
‎我只是没料到地狱会这么冷
‎我们现在要走哪边？
‎我们还是跟着受罚者走吧
‎他们竟然还要自己带火来地狱？
‎（纽约州水牛城）
‎你没事吧？
‎应该没事
‎-我扶你起来 ‎-谢谢
‎我很抱歉
‎这事都怪我
‎我的拖鞋不知道去哪里了
‎在这里
‎你真是好心肠
‎我这身穿着估计太随便了吧
‎没有 要是我可以随心所欲 ‎我去哪里都会穿着睡衣
‎你住在附近还是…？
‎不 我…
‎其实我不知道这地方是哪里
‎我能否…你需不需要我载你去哪里？
‎我很乐意送你
‎我不想强人所难
‎你根本就没强人所难 真的
‎你要去哪里？
‎你知道梅胡这个地方吗？
‎我要经过那里 我住在坎伯兰 ‎我叫罗斯玛丽
‎你好 罗斯玛丽 我叫约翰
‎幸会 约翰
‎来吧 我介绍你认识苏西
‎-苏西是谁？ ‎-我的罗特韦尔犬
‎我们不跟着他们偷偷溜进去吗？
‎一个君王未经邀请 ‎不可以进入另一个君王的地界
‎有一些规矩和条约必须遵守
‎门那边有人来了
‎惩罚之门那边
‎来者是小偷、暴徒还是妓女？
‎门那边有人来了
‎这里还容得下一人
‎直至创世的尽头
‎你好 斯卦怖髅
‎我想与你们的君王会面
‎请问阁下是谁？
‎我是梦境之王
‎梦魇之境的统治者
‎知道了 小丑
‎那你的王冠在哪里？
‎小心说话 恶魔
‎地狱统治者对侮辱贵宾者可不会手软
‎而我是你们地界的宾客 ‎因为我是我自己地界的君王
‎那你的红宝石在哪里？
‎你是想让我用它纠缠你做梦的时刻？
‎还有你清醒的时刻？
‎不想的话 ‎就把地狱之门打开 让我们进去
‎现在带我们去宫殿
‎门那边有人来了
‎这么说 你住在梅胡？
‎已经不住那里了
‎但我的…东西还在那里
‎所以你以前在梅胡住过？
‎对 那是数年前的事了
‎因为我母亲工作的关系 ‎我们需要经常搬家
‎她是做什么的？
‎她最近才去世
‎约翰…
‎这事才发生不久 所以我依然有点…
‎我懂
‎我很遗憾 约翰
‎她其实不是个很好的人
‎这么说自己母亲好像不应该 对吗？ ‎可我是实话实说
‎没有 我母亲也一样
‎是吗？她是做什么的？
‎整天看有线电视新闻
‎她就是干这个的
‎你母亲呢？她生前是干什么的？
‎我母亲生前
‎是个非常成功的贼
‎-是吗？ ‎-是的 不得不说她就是
‎她偷过什么？
‎这么问会不会冒犯你？我很抱歉
‎不 完全没有冒犯
‎她什么都偷
‎偷艺术品 偷珠宝 偷别人的身份
‎所以我们才不得不经常搬家
‎所以无论她说什么都是谎言
‎对我也撒谎
‎她这样也许是为了保护你
‎你说这话像是一个有孩子的女人
‎我有两个女儿 萨曼莎和萨拉
‎罗斯玛丽 我能问你一个问题吗？
‎当然可以
‎你撒谎吗？
‎对萨曼莎和萨拉撒过谎吗？
‎她们的爸爸才是家里的撒谎精
‎我们结婚十年之后
‎我才发现他在别的城市 ‎有一个老婆和一个孩子
‎-我的老天爷 ‎-是吧
‎我觉得撒谎可能算得上 ‎你对一个人最大的伤害
‎我就是活生生的例子
‎我相信你妈妈是爱你的 ‎为你感到骄傲
‎她临终前确实原谅了我
‎-原谅你什么？ ‎-我偷了她的东西
‎-你偷了什么？ ‎-一颗红宝石
‎一颗独一无二的红宝石 ‎你从没见过的那种
‎然后她就找人把我抓了 ‎还把我关进了监狱
‎-就因为你偷了她的红宝石？ ‎-还因为我纵火
‎还杀了人
‎就是常见的重伤罪 其它的就不说了
‎拿着这颗红宝石有一个麻烦
‎就是所有人都总想把它从我身上夺走
‎所以我不过是做了该做的事情而已
‎你杀过人？
‎他们不是好人
‎和你还有苏西不一样
‎对不对 苏西？
‎对不对 可爱的苏西？
‎知不知道这是哪里？
‎地狱的景观是变化的 ‎随晨星的兴致而变
‎早晨的星星？
‎难不成今晚我们要 ‎待在这让人毛骨悚然的…
‎是路西法晨星
‎就是魔鬼？
‎地狱统治者可不止是魔鬼
‎你俩认识？
‎我们认识很久了
‎我们初次见面时 ‎路西法还是天使 叫萨麦尔
‎我都忘了魔鬼以前是天使的事了
‎这位可不是一般的天使
‎而是最美丽 ‎最有智慧、最强大的天使
‎除了创世者以外 ‎法力最强的或许就数路西法了
‎比你还要强？
‎强多了 尤其是现在
‎为什么？
‎上次我来这里还是座上宾
‎是来自我自己王国的特使
‎而这次我是不请自来
‎而且没带标志我身份的东西
‎可你依然是无尽梦神不是吗？ ‎而且你有沙袋
‎怎么了？
‎斯卦怖髅 他不见了
‎没事 别慌
‎我飞到上面去看看这是哪里
‎不行 还是不飞上去为好
‎走这边
‎你觉得这像是去宫殿的路吗？
‎恶魔不论做什么都有一百个动机
‎每个动机都是恶意的
‎恶魔
‎这条路不对
‎凯酷？
‎梦神陛下？
‎真的是你
‎你好 娜达
‎凯酷
‎我为了等到今天做了无数祈祷
‎我就知道你会来
‎看到你这样我很痛苦
‎那就释放我好吗 陛下？
‎只有得到你的原谅我才能自由
‎你不是依然爱着我吗？
‎我们已经分开一万年了 娜达
‎没错 我依然爱你
‎但我还没有原谅你
‎走吧 马修
‎凯酷 我不会放弃希望的
‎绝不会放弃
‎对 我承认我做过某些事情
‎这些事情在道德上…模棱两可
‎但它们让我了解了人性
‎以及如何才能对他人 ‎抱有真正的理解和同情
‎你想知道如何才能吗？
‎想知道
‎答案乍一听可能会让人觉得奇怪
‎对他人抱有同情的秘诀就是
‎明白人的本质都是自私的
‎我这么说是不带评判的
‎因为人就是这样 人性就是如此
‎但一旦你懂得这一点
‎一旦你明白人类的运作
‎是基于生物上的先天自私
‎那么生活就变得好理解多了
‎你没事吧？
‎抱歉 手机掉下来了
‎你刚才说什么？
‎我…我说
‎明白人都是自私的
‎能让你获得自由 不再把 ‎他人的行为和谎言视为针对自己
‎人们撒谎是出于自私
‎他们撒谎是因为他们是人
‎他们撒谎是因为他们恐惧
‎为了不受伤害
‎人们什么话都说得出口 ‎什么事都干得出来
‎至少我是这么想的
‎你很不错 罗斯玛丽
‎这是什么意思？
‎我的意思是 我感觉人的本质是自私
‎而别人给你的感觉是他们恐惧
‎确实如此 我们全都如此 ‎你的见解完全正确
‎而且深刻
‎谢谢你
‎你介意我们停车加一下油吗？
‎完全不介意
‎关于刚才那个女人…
‎你想和你的朋友马修我说点什么吗？
‎她叫娜达
‎是一个部落的统治者 ‎这个部落自称“首批人类”
‎我们曾经相爱过
‎她做了什么事？怎么会被关在这里？
‎她违抗过我
‎等等 是你把她关在这里的？
‎这是晨星想让我知道 ‎地狱已经为我的来访做好了准备
‎怎么停下来了？
‎就是这里了
‎你好啊
‎你好 梦神
‎我向你问好 路西法晨星
‎也向你问好 莉莉姆玛兹琴
‎你好 梦神陛下
‎你气色不错 梦神 你还好吗？
‎你的家人都好吗？ ‎命运神、死神、绝望神等等都好吗？
‎我想地狱统治者应该知道 ‎我这次来不是为了联络感情
‎那你来是为了和我们联合吗？
‎为了你的境域和我们的境域结盟？
‎为了承认地狱的主权？
‎你知道我对这事的态度的 光明使者
‎态度是会变的
‎尤其是你还被凡人抓走并囚禁过
‎我们没想到你会弱成那样 ‎亲爱的莫菲斯
‎我这次来是因为 ‎我的镇国头盔被偷走了
‎它如今应该是在你的某个恶魔手上
‎我希望你们能归还
‎马上归还
‎梦神 事情要能这么简单就好了
‎可凡事有规矩
‎有些规约不能违背
‎是哪个恶魔拿了你的头盔？
‎说出来 我们就让他过来
‎说实话 我不知道是哪个恶魔
‎那我们只好把所有恶魔都叫过来
‎好了 梦神 你问吧
‎哪个恶魔拿了你的头盔呢？
‎我们是要逐个询问还是…？
‎不必了
‎真没想到你这么轻易就放弃 梦神
‎我们知道你非常依赖你的法器
‎但法器是最不容易被觉察的一类陷阱
‎我们对法器逐渐依赖
‎一旦失去它们 就脆弱不堪
‎虚弱无力
‎并不完全是
‎我追回了我的沙袋
‎是它带我来到地狱的
‎现在我也要用它 ‎帮我找出是谁拿了我的头盔
‎你叫什么名字 恶魔？
‎我得告诉他吗？
‎他叫柯隆宗 是地狱的一位公爵
‎柯隆宗…
‎头盔是我的东西 你得还给我
‎不 它现在属于我了
‎是我用一个小玩意 ‎从一个凡人那里换来的
‎交易很公平 我没违反任何律法
‎要是梦境之王想拿回头盔
‎只能和我争夺
‎没问题
‎我向你发出挑战 柯隆宗
‎规矩你懂的 梦神陛下
‎要是我赢了 你就把头盔还给我
‎要是你输了
‎你就要在地狱永生做我的奴隶
‎我接受这个条件
‎那么你要选谁代表你出战？
‎我选我自己
‎柯隆宗 你要选谁代表你？
‎我选你 陛下
‎抱歉 梦神 按照地狱的律法 ‎我必须当他的斗士
‎除非你不想和我对决
‎我已经接受你的条件了
‎对决可以开始了
‎我马上就回来
‎没事 不着急
‎看来我得先进去缴费才能加油
‎你要什么吗？口渴吗？
‎不用 谢谢 我不需要
‎我马上回来
‎罗斯玛丽 其实…
‎我想喝点东西 如果你不介意的话
‎没问题 你想喝什么？
‎我不知道 ‎我已经有30年没出来过了
‎你在监狱里关了30年？
‎不是 是精神病院
‎那里能够选择的饮料极其有限
‎你先请
‎（本店禁止携带枪支和武器）
‎想喝什么随便拿 我请客
‎你确定吗？
‎当然
‎我现在要把我的信用卡给那个收银员
‎麻烦你帮我呼叫911
‎抱歉 你说什么？
‎麻烦你帮我呼叫911
‎和我在一起的那个男人是在逃杀人犯
‎你是在耍我吗？
‎帮我呼叫911就行了
‎好吧
‎我这就呼叫
‎是的 你好
‎我想报告一个紧急情况
‎这里是七号公路上的加油站
‎没错
‎是的 没错
‎如果你们想派人过来…
‎罗斯玛丽 我们得走了
‎放开她
‎我们三个就在这里等着 等警察过来
‎年轻人 我向你保证 ‎你最好别用那枪指着我
‎先生 如果你不站住 我会开枪
‎请别开枪
‎不然你只会伤害你自己
‎你不该那么做的
‎都怪我 不该信任你
‎你会伤害我吗？
‎你会把我送去找我的红宝石吗？
‎那我就没理由伤害你
‎除非你硬要给我理由
‎欢迎各位 女士们先生们
‎今天为了博大家一乐
‎将上演一场正式对决
‎挑战者是梦神
‎曾是睡眠境域的主人
‎我是被挑战方 我选择的斗士是
‎地狱统治者路西法晨星
‎由她代表我参加这场 ‎较量技能、信心和变形术的对决
‎这是最古老的比赛
‎马修 你回梦境去
‎什么？不要！
‎我之所以让你跟来就是为了这个
‎为了让我撇下你不管？
‎要是我没能离开这里
‎我不想让露茜安 ‎孤独地等着我 没有我的音信
‎不能再发生这种事
‎-沙子会送你回去 ‎-我不回去
‎莫菲斯 你俩这是在打拳击预赛吗？ ‎我是不是打扰你们了？
‎我这是在赛前给他加油打气 陛下
‎我们来这里是为了找头盔 ‎不把头盔拿回来我们不会走
‎那就等着瞧吧
‎作为被挑战方
‎比赛形式由我来定 而且由我先出招
‎没问题
‎出招吧
‎我是…
‎可怕的狼
‎跟踪猎物 是致命的游掠者
‎我是猎人
‎骑着马 刺杀狼
‎我是大蛇
‎能用毒牙咬马
‎我是猛禽
‎能吞噬蛇 用利爪划破蛇皮
‎我是屠夫刀上的细菌
‎能摧毁恒温生物
‎我是世界
‎支承空间 滋养生命
‎我是新星
‎通体爆炸 毁灭行星
‎我是宇宙
‎包容万物 接纳所有生命
‎我是反生命
‎是末日审判之兽
‎是一切终结之时的黑暗
‎接下来你要变成什么呢 梦神陛下？
‎我…
‎老大？
‎喂 老大！
‎你还没死吧 梦神？
‎他没死 而且该他出招了 陛下
‎他没招可出了
‎没有东西能对抗反生命
‎喂 老大 听我说 ‎你知道什么能对抗反生命吗？
‎是你
‎梦想绝不会死
‎只要你肯相信梦想
‎而且我相信无尽梦神 ‎绝不会让他的乌鸦独自待在地狱
‎独自面对路西法
‎我…
‎是…
‎希望
‎怎么样 光明使者？
‎该你出招了
‎什么东西能灭绝希望？
‎柯隆宗 把头盔还给他
‎不
‎我不还
‎头盔是我的 求你了
‎谢谢你 玛兹琴
‎谢谢你 光明使者
‎地狱统治者确实言而有信
‎我不会忘记的
‎言而有信？
‎你真会开玩笑
‎看看下面 莫菲斯
‎无数地狱的勋爵列队而立 ‎等着撕碎你
‎你说说
‎我们为什么要放你走？
‎有没有头盔 你在这里都用不上法力
‎毕竟…
‎在地狱里 梦想能有什么威力？
‎你若说我在这里没有威力
‎这话或许对
‎但要说梦想在地狱里没有威力 就…
‎路西法晨星 我问你
‎当所有囚禁在地狱的人 ‎再也无法梦想天堂时
‎地狱还会不会有…
‎威力？
‎莫菲斯 总有一天
‎我们会灭掉你
‎到那天再说吧 光明使者
‎你觉得路西法会追上来吗？
‎她干吗要追？
‎因为你刚才公开羞辱了地狱统治者
‎戴着这玩意你能看见东西吗？
‎能
‎我能看见我的红宝石
‎不对劲
‎有人对红宝石动过手脚
‎是这里吗？
‎是 谢谢你
‎你为什么还在这里？
‎我知道我会后悔的 但我还是要问
‎你想让我载你去哪里吗？
‎你真的想让我又上你的车吗？
‎要说实话 不许撒谎
‎我想回家
‎你是个好人 罗斯玛丽
‎不幸的是 ‎好人很少能在这个世界存活
‎我只求你不要伤害苏西
‎我不在乎自己受伤害 但是…
‎给你
‎拿着
‎把它戴上
‎从今以后 没人能伤害你了
‎连我都不能
‎你再也不必恐惧 不必撒谎了
‎你不需要它了吗？
‎不需要了 我有红宝石
‎老大！
‎红宝石能让梦想成真
‎所以我要用它拯救世界
‎字幕翻译： 圭口