SERIÁL NETFLIX
Šéfe? Šéfe, vzbuďte se.
KAPITOLA 5: NONSTOP
No tak, šéfe, vstaňte.
Myslím to vážně.
Musíme vás odtud dostat. A získat zpět váš rubín.
Nepůjde to, jestli se nevzbudíte, sakra!
Proberte se!
- Kamkoli chcete, zlato. - …blízký a drahý…
Hned jsem u vás.
Neodcházejte. Chystáme pro vás čtyřapůlkubíkový šálek kávy,
hned po Dopravě s Terri.
Správně. Pokud jde o provoz, na 95. je několikakilometrová zácpa
po nehodě dvou kamionů.
Zdá se, že jeden z nich převážel nebezpečný materiál.
Naštěstí se nic nerozlilo…
RESTAURACE
- Dík, Lindy. Dobrou noc. - Nápodobně.
Nejlepší místo v sále.
AHOJ! JSEM BETTE
Jak se dnes máte?
Jak se mám? No…
Je mi lépe, než mi dost dlouhou dobu bylo. Děkuji.
To by se mi hodilo. Jaké je vaše tajemství?
Chcete znát pravdu?
Upřímnost je nejlepší politika.
Tak se to říká, že?
Doufám, že je to pravda.
Tohle…
je moje tajemství.
Je nádherný.
Umí plnit sny.
To se vsadím.
A o čem sníte? O novém domě? Nové práci?
O novém světě. Upřímnějším.
To je opravdu sen, že?
Můžu vám přinést šálek kávy, zatímco budeme čekat, než se váš sen splní?
Prosím. Ale nebudeme čekat dlouho.
Tak si s tou kávou radši pospíším.
Na řadě je jeden z našich oblíbených hostů,
doktorka Brenda, která nám poví o nové dietě, která se šíří po celé zemi.
Kávu, Lindy?
Radši ne, zlato.
Končím dvojitou šichtu a brzy tu bude Marsh.
Pohlídala bys mi dveře, zatímco si odskočím?
To ještě zvládnu.
Hned se vrátím pro vaši objednávku.
Žádný spěch. Zatím mám vše, co potřebuji.
TOALETA
…doporučují řidičům, aby se silnici 195 vyhnuli.
O vývoji počasí vás budeme informovat…
Sama, Lindy?
Na place nikdo není.
Ne, je tu Bette.
Naštěstí se zdá, že se toto počasí posune…
- Ahoj, Marshi. - Bette.
Bavte se, vy dva.
Máma má rande se svými zatemňovacími závěsy.
Nashle, Lindy.
Jak je, Marshi? Dobrý?
Jo.
Předpověď silných až prudkých bouřek
z bouřkové fronty postupující od jihu.
Ty by měly přejít, než pojedete domů…
Judy, posadíš se, nebo si vezmeš něco s sebou?
Kávu? Teď jsem udělala čerstvou.
Bože, ano.
Jdu na záchod.
Jestli přijde Donna, řekneš jí, že jsem tady?
Jistě.
Řekneš jí, ať počká?
- Určitě. - Díky, Bette.
Okamžik.
Ahoj.
Dostala jsem tvou zprávu. Co se děje?
Je tam s tebou Donna?
Ne, proč? Jste v pohodě?
Jo, jen jsme…
Včera večer jsme se hloupě pohádaly. Kolem půlnoci odešla
a nevrátila se domů. Tak samozřejmě…
vyšiluju.
To mě moc mrzí, Jude.
- Neozvala se ti? - Ne.
- Rose? - Neozvala, přísahám.
Zkusilas její mámu?
K mámě by nešla.
Nebo jo?
Mám tam zavolat a zjistit to?
Ne.
Měla bych aspoň předstírat, že jsem dospělá, a zavolat tam sama.
Tak dobře.
Judy a Donna se asi včera večer zase pohádaly.
Donna odešla a nevrátila se domů. Judy teď zběsile obvolává celé město.
Nevím, proč Judy marní čas s Donnou Cavanaghovou.
Je tak hezká, mohla by mít každého chlapa ve městě.
Myslím, že někteří lidé se prostě bojí být šťastní.
Docházejí nám houby.
Poznamenám si to.
Dáte si oběd, fešáku?
Nevadí, když… Jdu trochu brzy na pohovor poblíž.
- Můžu si dát jen kávu? - Ovšem, teď jsem udělala čerstvou.
Posadím vás sem.
Máte pohovor ve Vanguardu?
Jak to víte?
Není tu moc míst, kam byste šel na pohovor v obleku.
Moc často ho nenosím.
Ale měl byste. Sluší vám.
Budete se jim líbit.
Jste moc milá. Děkuju.
Nejsem milá. Jen…
Mám cit pro lidi.
Tu práci dostanete.
Judy, máš tu kávu.
Jen doplním tyhle smetánky.
Bez urážky, ale na někoho čekám.
Můžu se posunout, kdybyste radši seděla tady.
To je dobrý, díky.
Jo, já jsem Mark.
A já lesba, takže…
Máte vybráno?
Přiznávám, jsem trochu roztěkaný. Třeba mi něco doporučíte.
Tady jsou!
Moc se omlouvám. Jen vteřinu.
Ovšem.
Všechno nejlepší k výročí, vy dva!
- Ahoj. - Jak je, v tento výjimečný den?
- Vy si to pamatujete? - Každičký rok.
To nejde zapomenout. Jste můj největší úspěch.
To je tak smutné.
Seznámila je.
Seznámila jsem je.
- Jo? - Páni.
Byli stálí hosti…
Dva z mých nejlepších zákazníků.
Myslí si, že má cit pro lidi…
Mám cit pro lidi. Tak jsem je jednou sesadila dohromady…
Tam, kde teď sedíte.
…a o pět let později jsme tady.
Nejlepších pět let mého života.
Přestaň.
- Blahopřeju. - Vše nejlepší k výročí.
- Mockrát děkuju. - Děkuju.
Přijde vám to roztomilé?
Co když má opravdu cit pro lidi?
Teď zkusila dát dohromady nás.
- Co práce? - Dobrý, však víte. Kolotoč.
Garry dohlíží na nový podnik, který vypadá slibně.
Že, zlato?
A co vy, Bette? Jak se má Bernard?
- Jak jde psaní? - Jo, co ten román?
Dobře, znáte to. Čekala jsem, že s Bernardem
na vysoké budu mít víc času, ale je skvělé mít ho doma, takže…
Co si dáte, vy dva?
Dáme si…
Jako obvykle, zlato?
Špenátový salát?
Obsluha.
Hele ten burger.
Byls tak ukázněný. Přece si nepokazíš dietu.
Ale máme výročí.
Máš pravdu. Oslavujeme.
Měl by sis dát, co chceš.
To neříkej, nebo si dám double-decker.
Co je double-decker?
Všechno dvakrát. Dvě housky,
dvě vrstvy slaniny, sýr, dvě smažená vejce.
Panebože.
Vidíte?
Dej si to.
Tedy jestli to chceš.
Dám si ten salát.
Obdivuju vaši disciplinu.
Vás obou. Špenátový salát se už nese.
- Díky. - Snaží se pomáhat lidem.
Snaží se lidi zotročit. Právě to Big Pharma dělá.
- Zjistíte to, až dostanete tu práci. - Proč myslíte, že ji dostanu?
Vanguard lidi jako vy miluje.
Oni jsou z Vanguardu?
Šéfuje mu.
Vážně, on? Jak se jmenuje?
Kámo, šéfová je ona.
- On je trofejní manžel. - Mám vás představit?
Nedělejte to.
Děkuji, ale na mé úrovni je asi nejlepší
držet se mimo radar šéfa co nejdéle.
- Ale děkuji vám. - A co oběd?
Šéfová má špenátový salát.
Marsh by vám na něj mohl dát grilované kuře.
Jo, mám trochu času. To zní dobře.
Špenátový salát, grilované kuře.
Panebože.
Moc se omlouvám, pane. Mají výročí.
Ano, slyšel jsem. Seznámila jste je.
Ano.
Vy nejste doopravdy servírka, že, Bette?
Jste spisovatelka.
Jsem jen servírka, co píše.
Beletrii? Literaturu faktu?
Všechny mé postavy jsou založeny na skutečných lidech,
ale asi je to beletrie, protože všechny mé příběhy končí šťastně.
Protože víte, kde přestat.
Jak to myslíte?
Problém s příběhy je v tom,
že pokud jsou dost dlouhé, všechny končí smrtí,
že?
Obsluha.
Tak co si dáte, fešáku?
S dovolením, nemyslíte si opravdu, že jsem hezký, viďte?
Samozřejmě že ne.
Tak proč jste mi tak řekla? Proč jste lhala?
Nevím. Já…
Asi jsem se jen snažila být…
Prostě jsem chtěla, abyste se cítil…
Abyste mě měl rád.
Mám vás vážně rád.
Tuhle vaši podobu mám mnohem radši.
Není to úleva, říct pro jednou pravdu?
Nechcete žít ve světě, kde bychom mohli říkat, co si opravdu myslíme?
Chci.
A začíná to námi, Bette, vámi a mnou. Změníme svět.
Uděláme ho upřímnějším.
Snažila jsem se tě podpořit.
Tím, žes před Bette řekla, že jsem tlustý?
To jsem neřekla.
Kdo ti to pořád píše?
Expedice. Chtějí rozdělovník.
Obsluha.
Ten jsem Spencerovi poslala včera večer.
Napíšu mu.
Nedělej to.
Spencer se mě na něco zeptá, a odepíšeš mu ty? Jak to vypadá?
Příliš se staráš, co si myslí ostatní.
Ano, protože nejsem šéf.
Nemám žádnou autoritu ani důvěryhodnost, když pořád tohle děláš.
Mluv tišeji.
Tady to je.
Jeden špenátový salát a jeden dvojitý burger.
To jsme si neobjednali. On si to neobjednal.
Ne, máte pravdu. Moc se omlouvám.
- To nic. - Tohle jíst nebudeš.
Vynechám tu housku.
Bette, mohla byste…
Můžu pro jednou jíst, co chci, prosím?
Děkuji, Bette.
Díky, Bette.
Hele, jak silný máte signál?
Asi mi neodcházejí zprávy. Můžu zkusit napsat vám?
Odcházejí. Nechce o vás slyšet.
Cože?
Mám čtyři čárky.
Jdi do háje, kámo.
Judy?
Ozvala se ti Donna?
Nechceš počkat ještě chvilku?
Přinesu jídelní lístek.
Jste v pořádku?
- Ani bych neřekla. - Obsluha.
OTEVŘENO 24 HODIN
Odešla asi o půlnoci a od té doby se neozvala.
Nebere telefon, neodpovídá na zprávy. Já…
Doufám, že je v pořádku.
Vážně?
Ne. Doufám, že měla autonehodu,
to by aspoň vysvětlilo, proč neodepsala.
Proč odešla?
- Pohádaly jsme se. - Kvůli čemu?
Občas žárlím.
Myslíte, že vás podvádí?
Ne, to by nikdy neudělala.
Tak proč se zlobíte?
Neřekla jsem, že se zlobím.
Řekla jsem, že žárlím.
Teď jste naštvaná, proč?
Protože nesnáším, když mě lidi soudí.
Já vás nesoudím.
Nikdo tady vás nesoudí.
Soudí mě tu všichni.
Vy, Bette, Marsh,
všichni si myslíte, že bych byla šťastnější s chlapem.
Bette si myslí, že Donna pro vás není dost dobrá.
To řekla?
Marshovi. Slyšel jsem ji.
Tak to se plete. To já nejsem dost dobrá pro Donnu.
Po tom burgeru ti je zle od žaludku, že?
Tady jste. Všechno nejlepší k výročí, vy dva.
- Zdravím. - Ahoj.
Jak se máte ve svůj výjimečný den?
VÍTEJTE - VYČKEJTE, NEŽ VÁS USADÍME
Obsluha.
Je to správně?
Není to snad to, co chtěl?
Obvykle mě těší, když mám s počasím pravdu, ale dnes ne.
Bouře, které jsem předpověděl, přinášejí silný vítr a krupobití,
což je v tomto ročním období zcela neslýchané.
Protože nyní očividně přicházejí ze severu,
místo bouřkových front…
Komu to píšeš?
Expedici. Chtějí rozdělovník.
Dej mi to.
Tady je to.
Jeden špenátový salát a jeden dvojitý burger.
Marshi, má poklona.
Než odejdete, je tu jeden mladík, který má dnes ve Vanguardu pohovor.
Jmenuje se Mark.
Marku, pojďte. Seznamte se s mými přáteli.
Kate a Garry Fletcherovi, to je…
Zdravím. Mark Brewer.
Promiňte, že vyrušuji.
Vůbec ne. Bette říká, že máte dnes u nás pohovor.
Jo.
Asi bych měl jít. Nechci na něj přijít pozdě.
Nechoďte. Můžeme ho udělat tady.
Myslíte s vámi?
Kate?
Bette o vás mluví velmi pochvalně.
Prosím. Posaďte se.
Jo.
Tomu nebudeš věřit. Asi jsem právě Markovi sehnala práci ve Vanguardu.
Marshi?
Nemůžeš se na mě aspoň podívat?
Jsme v práci, Bette.
A co po práci?
Mohl bys přijít, udělám večeři.
Bude tam Bernard?
Pravděpodobně.
Ale má tě rád. Dokonce mluví, když přijdeš.
Když jsem tam jen já, nemluví.
A po večeři půjde nahoru do svého pokoje a…
ty bys mohl jít do mého.
To asi není dobrý nápad.
Proč ne?
Marshi…
Chci to.
Ty ne?
Ty nechceš mě, Bette.
Prostě se nudíš a jsi osamělá, a já jsem po ruce.
Proč to říkáš?
To nevadí.
Ty mě taky nezajímáš.
Co tedy…
Proč k nám tedy pořád chodíš?
Protože s tebou a Bernardem rád večeřím.
A pro změnu vaří někdo jiný pro mě.
Po večeři, když usneš u televize…
chodím rád nahoru do pokoje tvého syna.
Rád s ním šukám, Bette.
- Cože? - Jo. Někdy ho nechám, aby ošukal on mě.
Je to jen dítě.
Je mu 21, Bette.
A ví, co dělá. Já v jeho věku věděl kulový.
Promiňte.
Bette, jsi v pořádku?
Nic mi není. Hned jsem tam.
Povězte mi o sobě.
Promoval jsem před třemi lety.
Ne, to všechno vím z vašeho CV. Řekněte mi o sobě.
O svém životě. Jste… ženatý? Máte děti?
Přítelkyni?
Už je to pár let, co se mnou nějaká dívka… chtěla chodit.
Proč to říkáte?
Protože jsem nezaměstnaný,
bydlím v mizerném bytě s pěti spolubydlícími.
Stěží se postarám sám o sebe, natož o někoho jiného.
Není to trochu sexistické?
Ne každá dívka potřebuje být opečovávána.
Mohla byste to říct mé mámě?
A všem dívkám, s nimiž jsem chodil.
Když jsem poznala Garryho, prodával členství do fitka.
Teď je ve Vanguardu viceprezidentem.
Jo. Je skvělé, že pracujete spolu.
Mohl byste to říct mému manželovi?
Muži ve skutečnosti neradi přijímají rozkazy od žen.
Kdo je teď sexistický?
Někteří muži rozkazy od žen milují.
Jo, práce je dobrá, víš?
Jsem v jednom kole.
Jo, dlouho jsem vás dva neviděl.
Jo, Kate mě donutila držet dietu.
Kvůli práci nechodím do fitka tak často jako dřív.
Na smrtelném loži nebudeš litovat, žes nechodil častěji do fitka.
Svatá pravda.
Takže ty a Bette…
Ne.
Ale má tě ráda.
Ne, už ne.
Promiň, zkazil jsem ti oběd.
Tys mi ho nezkazil.
To Kate. Dělá pohovor s mým novým já.
Je to ještě kluk.
To já byl taky.
Ale škoda mého burgeru.
Mám ti udělat nový?
- Můžu ho sníst tady? - Jistě.
- Promiň, že jsem tě nechala čekat. - Ne… Čekala jsem na tebe.
Jsi v pořádku?
Je v tom Marsh?
Vidím, jak se na něj občas díváš, tak…
Co je na mně vadného?
Nic. Jestli tě nechal, je vada v něm.
Nenechal mě.
Asi jsme spolu ani nechodili.
Sakra. To je mi líto.
Ne, je to dobře.
Věř mi.
Měla bych se vrátit k práci.
Vážně? Nebude ti vadit být tu s Marshem?
Víš co?
Kašlu na Marshe.
Býval opravdu přitažlivý.
Pořád je to pohledný chlap.
Asi už ho prostě znám.
Bože, co se stane, když někoho poznáte?
Jakmile poznáte Garryho…
Ošoustá cokoli… kromě mě.
Což je fajn,
protože v tom není moc dobrý.
Vy ano?
Kate jde jen o to, někoho ovládat.
Když jsem ji poznal, neměl jsem nic.
Dala mi všechno, ale ne z lásky. Ne.
Takže neodejdu, aby nebyla sama.
Aby si lidi mysleli, že je milá, což není.
Je chladná.
Je dokonalá, a já ne.
Rád jím, piju, šoustám.
Kate nic z toho ráda nemá.
Tak co děláš?
Když jsem s ní, jsem hodný hoch.
Když nejsem…
Jsem zkaženej.
Jak?
Někdy prostě potřebuješ dát si ho vyhulit.
Víš?
Donna má kliku, že tě má.
O tom nic nevím.
Včera jsme se asi rozešly.
Ale ne, to mě moc mrzí.
Vím, že ji nemáš ráda.
Tak to není. Já jen…
Nemám ji ráda kvůli tobě.
Potřebuješ někoho, o koho se nemusíš pořád starat.
Někoho pozitivního a zábavného, kdo se bude starat o tebe.
Někoho pozitivního a zábavného… myslíš sebe?
Ne.
Nebo ano, já nevím.
Někoho, kdo vidí… jak jsi chytrá
a krásná. A…
Proč jsi to udělala?
Co se právě teď děje?
Uvidí nás váš manžel.
Je pryč.
Všichni jsou pryč.
Chybějí ti?
Vídeňská zoo hlásí, že dvě pandy obrovské
se po deseti letech snažení spářily.
Podle zpráv se pandy Pao Lin a Pchaj Kao díky
úsilí zaměstnanců spářily po desetiletém dvoření.
Osobně se jim nedivím, že se nechtějí rozmnožovat,
protože jsou dvě z pouhých dvou tisíců žijících pand…
Co když je to Donna?
Není.
Už mě nechce nikdy vidět.
To nevíš.
Vím.
A nemám jí to za zlé.
Proč? Co se stalo?
Uhodila jsem ji.
Včera večer, když jsme se hádaly…
jsem jí dala facku.
Hej, člověče… Jen klid.
- Vážně jsi pro ni dost chlap? - Klid.
- Uvidíme, co v tobě je. - Uklidněte se.
Garry, nech ho!
To ujde.
Ale moc velký bojovník nejsi.
Jsi slaboch. Jsi mizernej ubožák.
Pro ni jako stvořený.
Panebože!
Panebože, Garry!
Omlouvám se.
Garry?
- Cos to udělal? - Napadl mě.
- Viděli jste to. - Garry?
Všichni viděli, že mě chtěl udusit.
Zavolejte někdo sanitku.
Nikdy bych nikomu neublížil. Nikdy. Takový nejsem.
…přepadení a náhodné nesmyslné vraždy ve vlně násilí,
která, zdá se, probíhá po celém světě.
Podle mě to nejsi ty.
Myslím, že je to on.
Nehody a katastrofy, dopravní kolapsy, srážky vlaků, pády letadel.
Guvernér vyhlásil stav nouze…
Když jste řekl, že změníte svět, nevěřila jsem vám.
Dostáváme také zprávy o explozích plynovodu
a výpadcích elektrické sítě po celé zemi.
Já jsem jen odstranil lži.
Zbytek jste udělali vy. Udělali jste, co jste chtěli.
Tohle jsem nikdy nechtěla.
Nechtěla jste být viděna,
dotýkána nebo milována?
Nechtěl jsem nikoho zabít.
Ale chtěl. Jinak byste to neudělal.
Kate ho chtěla zabít taky.
Nechtěla.
Už nemusíte nic předstírat.
Můžete mít, co chcete.
Položte ty nože.
Položte je!
Nabídl jsem vám svět,
kde můžete být sami sebou, aniž byste za to trpěli,
ale zdá se, že se vám utrpení líbí.
A jestli je to vaše pravda,
možná vás vaše utrpení osvobodí.
Pravda je očistný oheň…
který spálí lži, které jsme si navzájem řekli…
a lži, které jsme řekli sami sobě.
Aby láska a nenávist,
potěšení a bolest…
směly být vyjádřeny…
beze studu.
Tam, kde neexistuje dobro a zlo…
je jenom pravda.
…elektrická síť selhává napříč zemí.
Zdá se, že kamion s hydroxidem draselným,
o němž se předtím zmínila Terri,
se uprostřed silnice I-95 vznítil poté,
co skupina lidí zaútočila na policejní zátaras
a podpálila ho.
Exploze údajně způsobila následný požár,
který pohltil několik osobních a nákladních aut,
mezi nimi cisternu s benzínem.
Z pětadevadesátky je peklo
a silný vítr roznáší žhavý popel
do okolních čtvrtí.
To má být lepší svět?
Pořád to vidíte svýma očima.
Musíte je zavřít.
Přijmout temnotu.
Vidím budoucnost.
Tak mi ji řekněte.
Řekněte mi mou budoucnost.
Vzešel jsi z prachu.
Chodíš v prachu.
V prach se obrátíš.
To platí pro všechny. Chci znát svou budoucnost.
Žádnou nemáš, Johne Dee.
Je ohraničena zdmi a strážemi a kyselým pachem šílenství.
A pak se předivo tvého života přetrhne, synu své matky.
Ne. Podívejte se znova. Řekněte, co mě čeká.
Ukradls Snu část jeho moci.
Sebereš mu všechnu.
Rozdrtíš život Pána snů ve svých rukách.
Zdravím.
Jsem John.
Jsem rád, že jste tady. Vypli proud.
Takže nejde televize a ani není s kým mluvit.
Co si myslíš, že děláš?
Zachraňuji svět před jeho lžemi.
K tomu ten rubín stvořen nebyl.
Ty jsi Sandman.
Matka měla pravdu. Říkala, že si pro něj přijdeš.
Musíš mi ho vrátit, abych napravil škody, které jsi způsobil.
Nedám ti ho. Je můj.
Škodí tobě, Johne, i tvému světu.
Odhaluje pravdu.
- Taková je pravda o lidstvu. - Ne. Mýlíš se.
Pravda o lidstvu je toto.
- Co práce? - Dobrý, však víte. Kolotoč.
Lžou sami sobě.
Garry dohlíží na nový podnik, který vypadá slibně.
To jsou samé lži.
Lži ne, Johne. Sny.
Že, zlato?
Kate sní o tom, že uteče tam, kde ji nikdo nenajde.
A co vy, Bette?
Garry sní o tom, že dokáže otci, že se v něm mýlil.
Jak se má Bernard?
- Jak jde psaní? - Jo, co ten román?
Dobře, znáte to.
Bette sní, že vytvoří něco, co bude pro lidi důležité.
Jejich sny je inspirují.
Čekala jsem, že s Bernardem na vysoké budu mít víc času,
ale je skvělé mít ho doma, takže…
Jejich sny je drží při životě.
Když je oloupíš o jejich sny,
když je připravíš o naději, pak… ano,
toto bude pravda o lidstvu.
Ten rubín ti ubližuje, Johne.
Má v sobě příliš mnoho mé moci.
Ukradl další, když jsem ho zkusil použít.
Možná, že když ho použiju, abych ukradl i ten zbytek,
budu Králem snů já.
Jestli chceš Pána snů připravit o moc, měl bys tak učinit v jeho říši.
Ve snech.
Vítej doma, Johnny.
Nebuď takové děcko, Johnny.
Spi už, Johnny.
- Prosím. - Matko?
Johnny, musíš spát.
Tvůj otec měl pravdu. Nikdy jsem tě neměla mít.
To je sen!
Je to sen.
To je tvůj palác… Pane snů?
To je tvůj trůn… Králi lží?
Tak teď je můj!
Díváš se?
Vidíš mě?
Jak používám tvou vlastní moc, abych spálil tvé lži?
Musíš přestat.
Ještě máš čas se zachránit.
Myslíš, že zachránit potřebuju já?
Tvůj otec mi ten rubín ukradl a proklel tě jím.
Chceš říct, že mi jím požehnal.
Tvá vláda
skončila, když tě můj otec zajal.
Mám na tvé království
dědické právo.
Tvá moc sídlí ve mně.
Jaký je to pocit, vědět, že mám tvůj život ve svých rukou?
Ubližuješ snícím.
Tak to je načase, aby se vzbudili!
Tvůj život a tvé lži teď končí.
Udělal jsem to.
Zabil jsem ho.
Zvítězil jsem.
Děkuji, Johne.
Vždyť jsem tě zabil.
Zničils rubín a uvolnils sílu v něm.
To by mě nikdy nenapadlo.
Zapomněl jsem, kolik ze sebe jsem do toho drahokamu vložil.
Zabiješ mě?
Mohl bych.
Možná to udělám.
Ale kámen snů nebyl stvořen pro smrtelníky.
Není tvá vina, že se k tobě dostal.
Takže ne, Johne. Nezabiju tě.
Spi dobře, Johne.
Můžete napravit všechny ty škody, které rubín napáchal?
To neudělal ten rubín.
John ho použil, jen aby odhalil skryté, ale nikdy nezhojené rány.
Zítra začne rekonstrukce.
Této říše i mé.
Ale aspoň dnes v noci…
bude lidstvo spát v míru.
Sleduju tě…
velký bratře.
Překlad titulků: Alena Nováková