EN NETFLIX-SERIE
Chef? Vågn op.
KAPITEL 5: 24/7
Chef, kom så, op at stå.
Jeg mener det.
Vi må få dig ud herfra. Vi skal finde din rubin.
Men det kan vi ikke, før du vågner!
Vågn op!
-Hvor du har lyst, søde. -…nær og kær…
Jeg kommer straks.
Bliv her. Vi giver dig en kæmpe kop kaffe
efter trafik med Terri.
Når vi ser på trafikken, er der kø på 95'eren
efter et uheld med to lastbiler.
Den ene lastbil kørte åbenbart med farligt materiale.
Heldigvis var der ingen lækage…
-Tak, Lindy. Hav en god aften. -I lige måde.
Bedste plads her.
HEJ! MIT NAVN ER BETTE
Hvordan har du det?
Altså…
Jeg har det bedre, end jeg har haft længe. Tak.
Det kunne jeg bruge. Hvad er hemmeligheden?
Vil du høre sandheden?
Ærlighed kommer man længst med.
Ja, det siger de jo, ikke?
Jeg håber, det passer.
Den her…
…er min hemmelighed.
Den er smuk.
Den opfylder drømme.
Det tror jeg på.
Og hvad drømmer du om? Nyt hus? Nyt job?
En ny verden. En mere ærlig en.
Det er drømmen, ikke?
Vil du have kaffe, mens vi venter på, at din drøm går i opfyldelse?
Ja tak. Men vi skal ikke vente længe.
Så må jeg hellere skynde mig.
Og nu, en af vores yndlingsvenner på showet,
dr. Brenda er i studiet for at tale om en ny, populær diæt.
Kaffe, Lindy?
Jeg må hellere lade være.
Det er slut på min dobbeltvagt, og Marsh er her snart.
Holder du lige øje med døren, men jeg er på toilettet?
Ja, det kan jeg godt lige klare.
Jeg kommer straks for at tage imod din ordre.
Det haster ikke. Jeg har det, jeg har brug for nu.
TOILET
…råder bilister til at køre ad 195, hvis de kan.
Vi holder jer opdaterede om vejrsituationen…
Er du alene, Lindy?
Der er ingen på gulvet.
Nej, Bette er her.
Heldigvis flytter det særlige vejrmønster sig…
-Hej Marsh. -Bette.
Mor jer godt, I to.
Mor her skal direkte i seng.
Vi ses, Lindy.
Hvordan har du det? Alt vel?
Ja.
Der kommer alvorlige storme
fra en front, der kommer ind fra syd.
De burde være forsvundet på hjemturen og…
Judy, vil du sidde eller have noget med?
Kaffe? Jeg har lavet en ny kande.
Gud, ja.
Jeg skal tisse.
Hvis Donna kommer, siger du så, jeg er her?
Ja da.
Og beder hende vente?
-Absolut. -Tak, Bette.
Giv mig et øjeblik.
Hej.
Hej, jeg fik din sms. Hvad sker der?
Er Donna hos dig?
Nej, hvorfor? Er I okay?
Ja, vi har bare…
Vi skændtes i går aftes, og hun gik omkring midnat
og kom ikke hjem igen. Så jeg er selvfølgelig…
…ved at flippe ud.
Det gør mig ondt, Jude.
-Har du ikke hørt fra hende? -Nej.
-Rose? -Det har jeg ikke, jeg sværger.
Og hos hendes mor?
Der ville hun ikke tage hen.
Ville hun?
Skal jeg ringe til hende og finde ud af det?
Nej.
Jeg burde lade, som om jeg er voksen og selv ringe.
Okay.
Judy og Donna skændtes vist i går aftes.
Donna gik og kom ikke hjem igen. Judy ringer rundt til alle.
Hvorfor spilder Judy tiden med Donna Cavanagh?
Hun er så køn, hun kan få hvem som helst.
Nogle folk er bange for at være lykkelige, ikke?
Der mangler champignon.
Jeg noterer det.
En til frokost?
Må jeg… Jeg er kommet for tidligt til en samtale.
-Må jeg bare drikke en kop kaffe? -Ja da. Jeg har lige lavet.
Du kan sidde her.
Er det hos Vanguard?
Ja, hvordan…
Der er få steder her, man skal have jakkesæt på.
Jeg går ikke tit med dem.
Det burde du. Du ser godt ud.
De vil elske dig.
Du er flink. Tak.
Nej da. Jeg er bare…
Jeg kan noget med folk.
Du får jobbet.
Judy, kaffen er klar.
Jeg fylder flødekanderne.
Undskyld, men jeg venter på en.
Jeg kan flytte, hvis I vil sidde her.
Det er fint, tak.
Mit navn er Mark.
Og jeg er lesbisk, så…
Har du set på menuen?
Jeg blev distraheret. Kunne du anbefale noget?
Der er de!
Undskyld. Et øjeblik.
Selvfølgelig.
Tillykke med jubilæet, I to!
-Hej. -Hvordan har I det i dag?
-Hvordan husker du det? -Hver eneste år.
Jeg glemmer da ikke min stolteste præstation.
Det er bare trist.
Hun førte dem sammen.
Ja, jeg gjorde.
-Ja? -Wow.
De var stamkunder…
To af mine bedste kunder.
Hun mener, hun kan noget med folk…
Jeg kan noget med folk. Så jeg satte dem sammen…
Hvor I sidder nu.
…og her er vi, fem år senere.
De bedste fem år af mit liv.
Stop det.
-Tillykke. -Tillykke.
-Mange tak. -Tak.
Synes du, det er sødt?
Måske kan hun noget med folk?
Hun forsøgte med os.
-Hvordan med arbejdet? -Der er travlt.
Garry overser et nyt produkt, der er lovende.
Ikke, søde?
Hvad med dig og Bernard?
-Og romanen? -Ja, hvordan går det?
Godt. Jeg troede, jeg ville have mere tid,
mens Bernard gik på universitetet, men det er skønt at have ham hjemme, så…
Hvad vil I have?
Vi vil have…
Det sædvanlige?
Spinatsalat.
Kommer straks.
Se den burger.
Du har været så disciplineret. Vi vil ikke ødelægge mavemusklerne.
Men vi fejrer.
Du har ret. Det gør vi.
Du burde spise, hvad du vil.
Sig ikke det, så bestiller jeg dobbeltdækkeren.
Hvad er det?
Den har to af alt. To bøffer,
to lag bacon, ost, to spejlæg.
Du godeste.
Der ser du?
Bestil den.
Hvis det er det, du vil.
Jeg tager salaten.
Jeg beundrer din disciplin.
Hos jer begge. Spinatsalat på vej.
-Tak. -De forsøger at hjælpe.
De forsøger at indfange folk. Det gør farmaindustrien.
-Du finder ud af det, når du får jobbet. -Tror du, jeg får det?
Vanguard elsker folk som dig.
Er de fra Vanguard?
Det er direktøren.
Virkelig? Hvad hedder han?
Hun er direktøren.
-Han er trofæmanden. -Skal jeg introducere dig?
Lad være.
Tak, men på mit niveau er det nok bedst
at holde sig væk fra direktøren så længe som muligt.
-Men tak. -Hvad så med frokost?
Direktøren får spinatsalat.
Marsh kan tilføje lidt grillkylling.
Ja. Jeg har tid. Det lyder godt.
Spinatsalat, grillkylling.
Du godeste.
Undskyld. Det er deres årsdag.
Det hørte jeg. Du introducerede dem.
Det gjorde jeg.
Og du er ikke servitrice, vel?
Du er forfatter.
Jeg er en servitrice, der skriver.
Fiktion, non-fiktion?
Mine figurer er baseret på folk,
men det er fiktion, for alle mine historier ender lykkeligt.
Det er, fordi du ved, hvornår du skal stoppe.
Hvad mener du?
Problemet med historier er,
at hvis de fortsætter længe nok, ender de med død,
ikke sandt?
Så er der mad.
Så hvad vil du have, smukke?
Du synes ikke rigtigt, jeg er smuk, vel?
Nej.
Hvorfor sagde du det? Hvorfor løj du?
Det ved jeg ikke.
Jeg forsøgte bare at være…
Jeg ville få dig til at føle…
Du skulle kunne lide mig.
Jeg kan lide dig.
Jeg kan bedre lide denne version af dig, kan du ikke?
Er det ikke en lettelse at sige sandheden?
Vil du ikke gerne leve i en verden, hvor vi kunne sige det, vi tænker?
Jo.
Det begynder med os to. Vi ændrer verden.
Gør den mere ærlig.
Jeg ville støtte dig.
Ved at kalde mig tyk… foran Bette?
Det passer ikke.
Hvem sms'er til dig?
Shipping. De vil have distributionslisten.
Ny bestilling.
Den sendte jeg til Spencer i aftes.
Jeg skriver.
Lad være med det.
Når Spencer spørger mig, og du svarer? Hvordan ser det ud?
Du bekymrer dig for meget om andre.
Ja, for jeg er ikke chefen.
Jeg har ikke autoritet eller troværdighed, når du gør det lort hele tiden.
Sænk så stemmen.
Værsgo.
En spinatsalat og en dobbeltdækker.
Det bestilte vi ikke.
Gjorde I ikke? Undskyld.
-Det er fint. -Du spiser det ikke.
Jeg levner bollen.
Bette, vil du…
Må jeg bare spise det, jeg vil for en gangs skyld?
Tak, Bette.
Hvor meget strøm har du?
Mine sms'er går ikke igennem. Må jeg sms'e dig?
De går igennem. Hun vil ikke høre fra dig.
Hvad?
Jeg har signal.
Fuck dig.
Judy?
Har du hørt fra Donna?
Vil du vente lidt længere?
Jeg henter en menu.
Er du okay?
-Det tror jeg ikke. -Så er der mad.
ÅBEN - 24 TIMER
Hun gik ved midnat, og jeg har ikke hørt fra hende siden.
Hun har ikke besvaret opringninger eller sms'er.
Jeg håber, hun er okay.
Gør du?
Nej. Jeg håber, hun har haft en ulykke,
så det ville forklare, hvorfor hun ikke skriver.
Hvorfor gik hun?
-Vi skændtes. -Om hvad?
Jeg bliver jaloux af og til.
Tror du, hun er utro?
Nej, det ville hun aldrig være.
Hvorfor bliver du så vred?
Jeg sagde ikke vred.
Jeg sagde jaloux.
Du er vred nu, hvorfor?
Jeg kan ikke lide, folk dømmer mig.
Jeg dømmer dig ikke.
Ingen her dømmer dig.
Alle her dømmer mig.
Dig, Bette, Marsh,
I ville blive gladere, bare jeg kneppede en fyr.
Bette mener ikke, Donna er god nok til dig.
Sagde hun det?
Til Marsh. Jeg hørte hende.
Hun tager fejl. Jeg er ikke god nok til Donna.
Den burger gav dig kvalme, ikke?
Der er I. Tillykke med årsdagen.
-Hej Bette. -Hej.
Hvordan har I det i dag?
VELKOMMEN - VENT HER
Der er mad.
Er det rigtigt?
Ville han ikke have den?
Jeg nyder normalt at have ret om vejret, men ikke i dag.
Stormene, jeg forudsagde, giver høj vindhastighed og hagl,
som ikke er uhørt på dette tidspunkt.
Det er bare, at de nu kommer fra nord
i stedet fra stormfronterne…
Hvem skriver du til?
Shipping. De vil have distributionslisten.
Giv mig den.
Værsgo.
En spinatsalat og en dobbeltdækker.
Marsh, mange tak.
Før I går, er der en ung mand, der skal til samtale hos Vanguard.
Han hedder Mark.
Mark, kom. Mød mine venner.
Kate og Garry Fletcher, dette er…
Hej. Mark Brewer.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Det er fint. Bette siger, du skal til samtale hos os i dag.
Ja.
Jeg burde gå nu, jeg vil ikke komme for sent.
Bliv. Vi kan gøre det her.
Mener du med dig?
Kate?
Bette taler pænt om dig.
Sid ned.
Ja.
Tænk, jeg hjalp vist lige Mark med at få job hos Vanguard.
Marsh?
Kan du ikke engang se på mig?
Vi er på arbejde.
Så efter arbejde?
Du kan komme forbi, så laver jeg middag.
Er Bernard der?
Sikkert.
Men Bernard kan lide dig, han siger noget, når du er der.
Ellers siger han intet.
Og efter middagen, når han går op på sit værelse…
…kunne du komme op til mig.
Det er ingen god idé.
Hvorfor ikke?
Marsh…
Jeg vil gerne.
Vil du ikke?
Du vil ikke have mig.
Du keder dig og er ensom, og jeg er her.
Hvorfor siger du det?
Det er okay.
Jeg er heller ikke interesseret i dig.
Men…
Hvorfor kommer du så over?
Jeg kan lide at spise middag med jer.
Og at nogen andre laver mad.
Efter middagen, når du falder i søvn foran tv'et…
…kan jeg lide at gå op til din søn.
Jeg kan lide at kneppe ham.
-Hvad? -Nogle gange lader jeg ham kneppe mig.
Han er kun et barn.
Han er 21.
Og han ved, hvad han laver. Det vidste jeg ikke på hans alder.
Undskyld.
Bette, er du okay?
Ja. Jeg kommer straks.
Fortæl mig om dig.
Jeg dimitterede for tre år siden.
Nej, det ved jeg fra dit CV. Fortæl mig om dig.
Dit liv. Er du gift? Har du børn?
En kæreste?
Jeg tror, jeg er et par år fra, at en pige vil date mig.
Hvorfor det?
Fordi jeg er arbejdsløs
og bor i en lortelejlighed med fem andre.
Jeg kan knapt nok klare mig selv og da slet ikke passe andre.
Er det ikke sexisme?
Ikke alle piger skal forsørges.
Gider du sige det til min mor?
Og alle piger, jeg har datet.
Da jeg mødte Garry, solgte han fitnessmedlemskaber.
Nu er han vicedirektør i Vanguard.
Ja. Det er sejt, at I arbejder sammen.
Gider du fortælle min mand det?
For mænd kan vist ikke lide at tage imod ordrer fra kvinder.
Er det ikke sexisme?
Nogle mænd kan godt lide det.
Det går fint på arbejdet.
Vi har travlt.
Jeg har ikke set jer længe.
Kate har sat mig på diæt.
Jeg kommer ikke så tit til træning mere.
På dødslejet tænker man ikke, bare jeg havde trænet mere.
Det er sandt.
Så er du og Bette…
Nej.
Men hun kan lide dig.
Ikke mere.
Beklager frokosten.
Den ødelagde du ikke.
Det gjorde Kate. Hun har en ny mig til samtale.
Han er et barn.
Det var jeg også.
Men en skam med burgeren.
Skal jeg lave en ny?
-Må jeg spise den her? -Ja da.
-Undskyld, at du måtte vente. -Nej… Jeg ventede på dig.
Er du okay?
Er det Marsh?
Jeg har set, hvordan du ser på ham…
Hvad er der galt med mig?
Intet. Slog han op med dig, er det ham, den er gal med.
Han slog ikke op med mig.
For vi dater ikke åbenbart.
Pis. Det gør mig ondt.
Nej, det er fint.
Tro mig.
Jeg burde arbejde.
Virkelig? Er du okay derinde med Marsh?
Ved du hvad?
Fuck Marsh.
Han plejede at være tiltrækkende.
Han er stadig flot.
Jeg kender ham bare nu.
Hvad sker der, når man kender nogen?
Når man kender Garry…
…så knepper han alt… undtagen mig.
Hvilket er fint,
for han er ikke god til det.
Er du?
Det handler om kontrol med Kate.
Da jeg mødte hende, havde jeg intet.
Hun gav mig alt, men ikke fordi hun elskede mig.
Så jeg bliver, så hun ikke er ensom.
Folk tror, hun er kærlig, det er hun ikke.
Hun er kold.
Hun er perfekt, det er jeg ikke.
Jeg elsker at spise, drikke, kneppe.
Kate kan ikke lide de ting.
Så hvad gør du?
Når jeg er sammen med hende, er jeg en god dreng.
Når jeg ikke er…
…er jeg ret slem.
Hvor slem?
Af og til vil man bare have et blowjob.
Ikke sandt?
Donna er heldig.
Det ved jeg nu ikke.
Vi slog vist op i går.
Åh, det gør mig ondt.
Jeg ved, du ikke kan lide hende.
Det passer ikke. Jeg…
Jeg kan ikke lide hende til dig.
Du har brug for en, du ikke skal passe.
En, der er positiv og sjov, der passer på dig.
En som dig?
Nej.
Eller ja, jeg ved det ikke.
En, der ser… hvor klog du er,
og hvor smuk. Og…
Hvorfor gjorde du det?
Hvad sker der lige nu?
Din mand kan se os.
Han er gået.
Alle er gået.
Savner du dem?
Wiens zoo rapporterer, at to kæmpepandaer
har parret sig efter at have prøvet i ti år.
Rapporterne siger, at Bao Lin og Pai Gao har parret sig
efter et årti med kurmageri fra zoopersonalets side.
Jeg bebrejder dem ikke for ikke at ville formere sig,
da de kun er to ud af 2.000 pandaer…
Det er måske Donna.
Nej.
Hun ønsker ikke at se mig.
Det ved du ikke.
Jo.
Og hun har ret.
Hvad skete der?
Jeg slog hende.
I går da vi skændtes…
…slog jeg hende i ansigtet.
Hov… Tag det roligt.
-Er du mand nok til hende? -Rolig.
-Lad os se, hvad du kan. -Rolig.
Garry, slip ham!
Ikke dårligt.
Men du kæmper ikke meget.
Du er svag og ynkelig.
Du er perfekt til hende.
Åh gud!
Åh gud, Garry!
Undskyld.
Garry?
-Hvad gjorde du? -Han angreb.
-Du så det. -Garry?
Han forsøgte at kvæle mig.
Ring efter en ambulance.
Jeg ville aldrig skade nogen. Sådan er jeg ikke.
…overfald og tilfældige, meningsløse mord i en bølge af vold,
der ser ud til at ske overalt.
Det er vist ikke dig.
Det er ham.
Ulykker, katastrofer, trafikkaos, togkollisioner, flystyrt.
Guvernøren har erklæret undtagelsestilstand…
Du sagde, du ville ændre verden. Jeg troede ikke på dig.
Vi får rapporter om gasrørseksplosioner,
strømafbrydelser over hele landet.
Jeg fjernede bare løgnene.
I gjorde resten. I gjorde, som I ville.
Jeg ville ikke have dette.
Ville du ikke ses,
røres ved eller elskes?
Jeg ville ikke myrde nogen.
Jo, du ville. Ellers havde du ikke gjort det.
Kate ville også myrde ham.
Nej.
I behøver ikke forstille jer mere.
I kan få det, I vil have.
Læg knivene.
Læg knivene!
Jeg tilbød et sted,
hvor I kunne være jer selv uden at skulle lide,
men I nyder vist at lide.
Og hvis det er jeres sandhed,
så sætter lidelsen jer måske fri.
Sandheden er en rensende ild…
…der brænder de løgne væk, som vi har fortalt hinanden…
…og de løgne, vi har fortalt os selv.
Således kan kærlighed og had,
nydelse og smerte…
…udtrykkes…
…uden skam.
Når god eller dårlig ikke eksisterer…
…findes kun sandheden.
…strømafbrydelser over hele landet.
Det ser ud til, at lastbilen med kaliumhydroxid,
som Terri nævnte tidligere,
blev antændt midt på I-95,
efter folk stormede politibarrikaden
og satte ild til den.
Eksplosionen skabte en ildebrand,
der omsluttede en række biler og lastbiler,
af hvilke en var en tankvogn med benzin.
I-95 er et inferno,
og den stærke blæst bærer brændende aske
ind i de omliggende kvarterer.
Hvordan er det her bedre?
Du ser stadig med dine øjne.
Du skal lukke dem.
Omfavne mørket.
Jeg ser fremtiden.
Fortæl mig det.
Fortæl mig min fremtid.
Du kommer af jord.
Du gik på jorden.
Du bliver til jord igen.
Det er alles fremtid. Hvad er min?
Du har ingen fremtid, John Dee.
Den er bundet af vægge og vagter og sindssygens sure lugt.
Og så klippes din livstråd, søn af din mor.
Nej. Kig igen. Sig mig min fremtid.
Du har stjålet noget af Drøms magt.
Du skal tage det hele.
Du vil knuse drømmeherrens liv i dine hænder.
Hej.
Jeg er John.
Godt, du er her. Strømmen er gået.
Der er intet tv, og ingen at tale med.
Hvad er det, du mener, du gør?
Jeg redder verden fra dens løgne.
Rubinen blev ikke skabt til det.
Du er Sandman.
Min mor havde ret. Hun sagde, du ville komme efter den.
Giv mig den, så jeg kan reparere skaden, du har forvoldt.
Nej, den er min.
Den skader dig og din verden.
Den afslører sandheden.
-Dette er menneskehedens sandhed. -Du tager fejl.
Dette er menneskehedens sandhed.
-Hvordan med arbejdet? -Der er travlt.
De lyver for dem selv.
Garry overser et nyt produkt, der er lovende.
Det hele er løgne.
Ikke løgne, John. Drømme.
Ikke, søde?
Kate drømmer om at løbe væk, så ingen finder hende.
Hvad med dig?
Garry drømmer om at vise, at hans far tog fejl af ham.
Og Bernard?
-Og romanen? -Ja, hvordan går det?
Godt.
Bette drømmer om at skabe noget, der betyder noget for folk.
Deres drømme inspirerer dem.
Jeg troede, der var tid, mens Bernard var væk,
men det er skønt at have ham hjemme, så…
Drømmene holder dem i live.
Men berøver du dem deres drømme,
fratager du dem deres håb, så… ja,
så er dette menneskehedens sandhed.
Rubinen skader dig.
Den har for meget af min magt i sig.
Den stjal mere fra mig før.
Så hvis jeg bruger den til at stjæle resten,
bliver jeg drømmenes konge.
Vil du berøve en drømmeherre hans magt, skal du gøre det i hans rige.
I drømmene.
Velkommen hjem, Johnny.
Vær ikke sådan et spædbarn.
Sov nu.
-Kom nu. -Mor?
Johnny, du skal sove nu.
Din far havde ret. Jeg burde ikke have fået dig.
Det er en drøm!
Det er en drøm.
Er dette dit slot… drømmeherre?
Er dette din trone… løgnenes konge?
Det er min nu!
Betragter du mig?
Kan du se mig?
Der bruger din magt til brænde dine løgne?
Du må stoppe.
Det er ikke for sent at redde dig selv.
Tror du, det er mig, der skal reddes?
Din far stjal rubinen fra mig og forbandede dig med den.
Du mener, han velsignede mig.
Din regeringstid…
…sluttede, da min far fangede dig.
Dit kongerige…
…er min fødselsret.
Din magt bor i mig.
Hvordan føles det at vide, jeg holder dit liv i mine hænder?
Du gør drømmerne ondt.
Det er på tide, at de vågner!
Dit liv og dine løgne slutter nu.
Jeg gjorde det.
Jeg dræbte ham.
Jeg vandt.
Tak, John.
Men jeg dræbte dig.
Du knuste rubinen og frigav magten i den.
Det ville jeg aldrig have tænkt på.
Jeg havde glemt, hvor meget af mig selv jeg havde lagt i den.
Vil du dræbe mig?
Det kan jeg.
Måske gør jeg det.
Men drømmestenen var ikke lavet til dødelige.
Og du fik den på uskyldig vis.
Så nej, jeg vil ikke dræbe dig.
Sov godt.
Al den skade, rubinen forvoldte, kan du omgøre den?
Det var ikke rubinen.
John afslørede bare sår, der var skjulte, men ikke helede.
I morgen begynder genopbygningen.
I dette rige og i mit.
Men i aften i det mindste…
…sover menneskeheden fredeligt.
Jeg holder øje…
…storebror.
Tekster af: Toni Spring