EINE NETFLIX SERIE
Chef? Wacht auf!
KAPITEL 5: 24 STUNDEN
He, Chef, steht auf!
Es ist mir ernst.
Ihr müsst hier raus. Euren Rubin holen.
Aber das können wir nur, wenn Ihr endlich aufwacht!
Wacht auf!
-Wo Sie möchten, Schatz. -…nah und lieb…
Bin gleich bei Ihnen.
Nicht weggehen! Wir servieren gleich eine Riesentasse Kaffee,
nach dem Verkehr mit Terri.
Genau. Ein Blick auf den Verkehr: 95 staut sich einige Meilen
nach einem Unfall mit zwei Sattelschleppern.
Anscheinend transportierte ein Lastwagen Gefahrgut.
Zum Glück wurde nichts…
-Danke, Lindy. Schönen Abend! -Ihnen auch.
Der beste Platz.
HI! ICH BIN BETTE
Wie geht's Ihnen?
Wie es mir geht? Na ja…
Mir geht es so gut wie schon lange nicht mehr. Danke.
Das möchte ich auch. Was ist Ihr Geheimnis?
Wollen Sie die Wahrheit?
Ehrlichkeit währt am längsten.
Das sagt man, nicht wahr?
Hoffentlich ist es so.
Das…
…ist mein Geheimnis.
Es ist umwerfend.
Es lässt Träume wahr werden.
Das glaube ich gern.
Und wovon träumen Sie? Neues Haus? Neuer Job?
Eine neue Welt, die aufrichtiger ist.
Es ist ein Traum, nicht?
Wie wär's mit einer Tasse Kaffee, bis sich unser Traum erfüllt?
Bitte. Aber wir werden nicht lange warten müssen.
Dann beeile ich mich mit dem Kaffee.
Als Nächstes in der Sendung: unser Liebling,
Dr. Brenda stellt im Studio die neue Diät vor, die das Land erobert.
Kaffee, Lindy?
Besser nicht, Schatz.
Meine Doppelschicht ist zu Ende, und gleich kommt Marsh.
Kannst du den Eingang bewachen, solange ich auf Toilette bin?
Das schaffe ich noch.
Ich nehme gleich Ihre Bestellung auf.
Keine Eile. Ich habe alles, was ich gerade brauche.
TOILETTE
…raten Autofahrern, wenn möglich, zu einer Umleitung über die 195.
Wir halten Sie auf dem Laufenden…
Ganz allein, Lindy?
Niemand im Lokal.
Nein, Bette ist da.
Zum Glück verlagert sich die spezielle Wetterlage…
-Hi, Marsh. -Bette.
Viel Spaß euch beiden!
Mama hat ein Date mit dem Verdunkelungsvorhang.
Tschüs, Lindy.
Wie geht's dir, Marsh? Gut?
Ja.
Vorhersage von schweren Gewittern
durch eine Front, die von Süden heranzieht.
Es sollte auf der Heimfahrt aufklaren…
Judy, willst du dich setzen oder was mitnehmen?
Kaffee? Frisch gebrüht.
Oh ja.
Ich muss pinkeln.
Wenn Donna kommt, sagst du ihr, dass ich da bin?
Klar.
Sagst du ihr, sie soll warten?
-Na klar. -Danke, Bette.
Einen Moment!
Hey.
Hey, ich habe deine SMS erhalten. Was ist los?
Ist Donna bei dir?
Nein, wieso? Alles in Ordnung?
Ja, nur…
Wir hatten gestern Abend einen dummen Streit, und sie ging gegen Mitternacht
und kam nicht nach Hause. Natürlich habe ich…
…verdammte Angst.
Das tut mir so leid, Jude.
-Hast du von ihr gehört? -Nein.
-Rose? -Nein, ich schwöre.
Vielleicht ihre Mom?
Sie würde nie zu ihr gehen.
Oder doch?
Soll ich dort anrufen und es herausfinden?
Nein.
Ich sollte zumindest so tun, als wäre ich erwachsen und selber anrufen.
Na gut.
Judy und Donna hatten gestern wieder Streit.
Donna lief weg und kam nicht nach Hause. Judy ruft nun überall an.
Warum vergeudet Judy ihre Zeit mit Donna Cavanagh?
Judy ist so hübsch, sie könnte jeden haben.
Ich glaube, manche scheuen sich vor dem Glück.
Wir haben kaum mehr Pilze.
Schreibe ich auf.
Einmal Mittagessen?
Ist es okay, wenn… Bin früh zu einem Vorstellungsgespräch.
-Geht auch nur Kaffee? -Natürlich, frisch gebrüht.
Ich bringe Sie gleich hier unter.
Vorstellung bei Vanguard?
Sie wissen es?
Es gibt wenige Firmen hier, wo man einen Anzug trägt.
Den trage ich nicht oft.
Sollten Sie aber. Steht Ihnen gut.
Man wird Sie mögen.
Sehr nett von Ihnen, danke.
Es ist keine Nettigkeit.
Mein Gespür für Menschen.
Sie kriegen den Job.
Judy, der Kaffee steht bereit.
Ich fülle die Kännchen nach.
Nichts für ungut. Ich warte auf jemand.
Ich kann da hin, wenn ihr zwei hier sitzen wollt.
Schon gut, danke.
Ich heiße Mark.
Und ich bin queer.
Schon was gefunden?
Ich war abgelenkt. Vielleicht können Sie mir etwas empfehlen.
Da sind sie ja!
Tut mir leid, nur eine Sekunde.
Natürlich.
Alles Gute zum Jahrestag!
-Hallo. -Wie geht's euch an eurem Tag?
-Du erinnerst dich? -Jedes Jahr.
Wie könnte ich es vergessen? Ich bin so stolz.
Wie traurig.
Sie verkuppelte sie.
Ich verkuppelte.
-Ach, ja? -Wow.
Sie waren Stammgäste…
Zwei meiner besten Kunden.
Sie glaubt, sie hätte ein Gespür für Leute…
Das habe ich. Eines Tages setzte ich sie nebeneinander…
Wo du jetzt sitzt.
…und hier sind wir fünf Jahre später.
Die besten fünf meines Lebens.
Hör auf.
-Glückwunsch! -Alles Gute zum Hochzeitstag!
-Vielen Dank! -Danke.
Findest du es süß?
Vielleicht hat sie ein Gespür?
Sie wollte uns verkuppeln.
-Was macht die Arbeit? -Gut. Viel zu tun.
Garry betreut ein vielversprechendes neues Projekt.
Nicht, Schatz?
Wie geht's dir, Bette? Und Bernard?
-Was macht das Schreiben? -Ja, der Roman?
Na ja. Ich dachte, ich käme mehr zum Schreiben,
wenn Bernard im College ist, aber es ist gut, ihn daheim zu haben…
Was bringe ich euch?
Wir nehmen…
Das Übliche, Schatz?
Spinatsalate.
Bestellung ist da.
Welch ein Burger!
Du warst so diszipliniert. Wir wollen deine Werte nicht ruinieren.
Unser Hochzeitstag?
Du hast recht. Wir feiern.
Bestell, was du möchtest.
Sag's nicht, sonst nehme ich den Doppeldecker.
Was ist ein Doppeldecker?
Zwei von allem. Zwei Frikadellen,
zwei Lagen Bacon, Käse, Spiegeleier.
Oh Gott!
Siehst du?
Bestell ihn!
Ich meine, wenn du es willst.
Ich nehme Salat.
Bewundernswerte Disziplin.
Von euch beiden. Der Spinatsalat ist unterwegs.
-Danke. -Sie wollen Leuten helfen.
Sie wollen Menschen versklaven. Typisch Big Pharma.
-Wirst sehen, wenn du die Stelle hast. -Wieso denkst du, ich kriege sie?
Vanguard mag Leute wie dich.
Die sind von Vanguard?
Das ist die CEO.
Sie scherzen. Wie heißt er?
Alter, sie ist die CEO.
-Er ihr Trophäenmann. -Soll ich Sie vorstellen?
Tu's nicht.
Danke, aber auf meiner Ebene bleibe ich wohl besser
so lange wie möglich außerhalb des Radars der CEO.
-Aber danke. -Wie wär's mit Essen?
Die CEO nimmt Spinatsalat.
Marsh könnte Grillhähnchen dazu tun.
Ja, ich habe etwas Zeit. Klingt gut.
Spinatsalat, Grillhähnchen.
Du meine Güte!
Es tut mir so leid, Sir. Es ist ihr Hochzeitstag.
Ja, habe ich gehört. Sie stellten sie vor.
Ja.
Und Sie sind nicht wirklich Kellnerin, oder, Bette?
Sondern Autorin.
Ich bin eine Kellnerin, die schreibt.
Belletristik? Sachliteratur?
Meine Figuren basieren auf echten Menschen,
aber es ist doch fiktiv, denn all meine Geschichten nehmen ein gutes Ende.
Weil Sie wohl wissen, wann es enden soll.
Wie meinen Sie?
Das Problem mit Geschichten ist,
wenn man sie lange laufen lässt, enden alle mit dem Tod,
nicht wahr?
Bestellung da.
Und was nehmen Sie, Hübscher?
Darf ich fragen: Sie finden mich nicht wirklich hübsch?
Nein, natürlich nicht.
Warum nennen Sie mich so? Wieso lügen?
Weiß nicht. Ich…
Ich wollte wohl nur…
Ich wollte, dass Sie sich…
Damit Sie mich mögen.
Ich mag Sie.
Ich mag diese Version von Ihnen viel lieber.
Tut es nicht gut, mal die Wahrheit zu sagen?
Möchten Sie keine Welt, wo Sie sagen können, was Sie denken?
Ja.
Dann beginnt es mit uns, Bette. Sie und ich, wir werden die Welt verändern.
Wir machen sie ehrlicher.
Ich wollte dich nur unterstützen.
Indem du mich dick nennst… vor Bette?
Stimmt nicht.
Wer schreibt dir da?
Versand. Sie wollen die Verteilerliste.
Bestellung da.
Ich schickte sie Spencer gestern Abend.
Ich schreibe ihm.
Tu das nicht.
Wenn mich Spencer fragt, und du antwortest ihm? Wie sieht das aus?
Du scherst dich zu sehr um die Meinung anderer.
Ja, weil ich nicht der Chef bin.
Es untergräbt meine Glaubwürdigkeit, wenn du so einen Scheiß machst.
Sprich doch leiser!
Bitte sehr!
Einen Spinatsalat und einen Doppeldecker.
Das haben wir, hat er nicht bestellt.
Habt ihr nicht bestellt, nein? Tut mir so leid.
-Schon gut. -Das isst du mir nicht.
Ohne das Brötchen.
Bette, würdest du…
Darf ich bitte einmal das essen, was ich möchte? Bitte?
Danke, Bette.
Was ist deine Signalstärke?
Meine SMS kommen nicht an. Machen wir eine Probe?
Sie kommen an. Sie will von dir nicht hören.
Was?
Mein Signal ist stark.
Du kannst mich mal!
Judy?
Hat Donna sich gemeldet?
Willst du noch etwas warten?
Ich bringe die Karte.
Ist alles in Ordnung?
-Ich glaube nicht. -Bestellung ist da.
24 STUNDEN GEÖFFNET
Sie ging gegen Mitternacht, und ich habe seither nicht von ihr gehört.
Sie reagiert nicht auf Anrufe oder SMS.
Ich hoffe, sie ist okay.
Wirklich?
Nein. Ich hoffe, sie hatte einen Autounfall.
Es würde erklären, warum sie nicht reagiert.
Warum ist sie weggegangen?
-Wir hatten Streit. -Worüber?
Ich werde manchmal eifersüchtig.
Glauben Sie, sie betrügt Sie?
Nein, das würde sie nie tun.
Warum sind Sie dann so wütend?
Ich war nicht wütend.
Ich bin eifersüchtig.
Sie sind jetzt wütend. Warum?
Ich mag nicht, wenn man über mich urteilt.
Ich urteile nicht.
Hier urteilt niemand über Sie.
Hier urteilen alle über mich.
Sie, Bette, Marsh.
Sie denken, ich wäre glücklicher mit einem Kerl.
Bette findet, Donna ist nicht gut genug für Sie.
Sagte sie das?
Zu Marsh. Ich hab's gehört.
Sie irrt sich. Ich bin es, die nicht gut genug für Donna ist.
Dir ist schlecht vom Burger, nicht?
Da seid ihr ja. Alles Gute zum Hochzeitstag, ihr zwei.
-Tag, Bette. -Hey!
Wie geht's euch an eurem Tag?
WILLKOMMEN - SIE WERDEN PLATZIERT
Bestellung da.
Ist das richtig?
Das wollte er doch?
Normalerweise habe ich gerne recht mit dem Wetter, aber heute nicht.
Die von mir vorhergesagten Stürme erzeugen starke Winde und Hagel,
was in der Jahreszeit nicht ungewöhnlich ist.
Es ist nur so, dass sie aus dem Norden kommen,
anstatt der Sturmfronten…
Wem schreibst du?
Versand. Sie wollen die Verteilerliste.
Gib her!
Bitte sehr.
Einen Spinatsalat und einen Doppeldecker.
Marsh, ich grüße dich.
Bevor ihr geht: Der junge Mann will sich bei Vanguard vorstellen.
Er heißt Mark.
Mark, kommen Sie. Lernen Sie meine Freunde kennen.
Kate und Garry Fletcher, das ist…
Hallo. Mark Brewer.
Entschuldigen Sie die Störung.
Gern. Bette sagt, Sie hätten heute ein Vorstellungsgespräch bei uns.
Ja.
Ich mache mich besser auf den Weg. Ich will nicht spät kommen.
Bleiben Sie. Wir machen es hier.
Mit Ihnen?
Kate?
Bette spricht sehr positiv über Sie.
Bitte setzen Sie sich.
Ja.
Unglaublich. Ich habe Mark wohl einen Job bei Vanguard besorgt.
Marsh?
Siehst du mich nicht mal an?
Wir sind auf Arbeit.
Wie wär's dann nach der Arbeit?
Du könntest rüberkommen. Ich koche uns etwas.
Wird Bernard da sein?
Vermutlich.
Aber Bernard mag dich. Er redet sogar, wenn du da bist.
Nicht so, wenn wir allein sind.
Und nach dem Essen geht er auf sein Zimmer und…
…du kommst in meins.
Finde ich keine gute Idee.
Warum nicht?
Marsh…
Ich will es.
Du nicht?
Nicht mich, Bette.
Du bist gelangweilt und einsam, ich bin gerade da.
Warum sagst du das?
Schon gut.
Du interessierst mich auch nicht.
Wieso…
Warum kommst du dann rüber?
Weil ich gern mit dir und Bernard esse.
Und weil mal jemand anderes kocht.
Wenn du nach dem Essen vorm Fernseher einschläfst,
gehe ich zu deinem Sohn ins Zimmer.
Bette, ich ficke ihn gern.
-Was? -Ja. Manchmal lasse ich mich ficken.
Er ist noch ein Kind.
Er ist 21, Bette.
Er weiß, was er tut. In seinem Alter wusste ich gar nichts.
Verzeihung.
Bette, alles in Ordnung?
Ja. Ich komme gleich raus.
Erzählen Sie von sich.
Vor drei Jahren machte ich meinen Abschluss.
Nein, das weiß ich alles aus Ihrem Lebenslauf. Erzählen Sie mir von sich.
Ihr Leben… Sind Sie verheiratet? Haben Sie Kinder?
Eine Freundin?
Ich denke, ich bin Jahre davon entfernt, dass ein Mädchen mit mir ausgehen will.
Warum das?
Weil ich arbeitslos bin,
in einer beschissenen Wohnung mit… fünf Mitbewohnern lebe.
Ich kann kaum für mich sorgen, geschweige denn für noch jemand.
Ist das nicht sexistisch?
Nicht jedes Mädchen muss versorgt werden.
Sagen Sie das bitte meiner Mom?
Und jedem Mädchen, mit dem ich je ausging.
Als ich Garry traf, verkaufte er Fitnessstudio-Mitgliedschaften.
Jetzt ist er Vizepräsident bei Vanguard.
Ja. Es ist cool, dass Sie zusammenarbeiten.
Sagen Sie das bitte meinem Mann?
Wie sich zeigt, empfangen Männer ungern Befehle von Frauen.
Wer ist nun sexistisch?
Manche mögen Befehle von Frauen.
Ja, die Arbeit läuft gut, weißt du?
Viel zu tun.
Ja, habe euch länger nicht gesehen.
Ja, Kate hat mich auf Diät gesetzt.
Ich gehe nicht mehr oft ins Gym wegen der Arbeit.
Wünsch dir auf dem Sterbebett nicht, du wärst öfter im Gym gewesen.
Da hast du wohl recht.
Und, seid du und Bette…
Nein.
Sie mag dich aber.
Nicht mehr.
Sorry für die Störung.
Nein, du hast nicht gestört.
Aber Kate. Sie testet gerade ein neues Ich.
Er ist ein Junge.
So war ich auch.
Schade um meinen Burger.
Soll ich noch einen machen?
-Kann ich hier essen? -Klar.
-Tut mir leid, dass du warten musstest. -Nein… Ich habe auf dich gewartet.
Alles okay?
Wegen Marsh?
Ich sehe, wie du ihn anschaust…
Was mache ich falsch?
Nichts. Wenn er mit dir Schluss machte, ist er schuld.
Er hat nicht Schluss gemacht.
Wir waren nicht zusammen.
Mist. Tut mir leid.
Nein, das ist gut.
Glaube mir.
Ich sollte an die Arbeit.
Wirklich? Schaffst du es da drin mit Marsh?
Weißt du was?
Scheiß auf Marsh!
Er war früher sehr attraktiv.
Er sieht immer noch sehr gut aus.
Jetzt kenne ich ihn eben.
Gott, was passiert denn, wenn man jemanden gut kennt?
Wenn man Garry kennt…
Er würde alles vögeln… nur mich nicht.
Was okay ist,
denn er ist nicht gut darin.
Sind Sie das?
Bei Kate geht es nur um Kontrolle.
Als ich sie traf, hatte ich nichts.
Sie gab mir alles, aber nicht, weil sie mich liebt. Nein.
Ich bleibe, damit sie nicht allein ist.
Damit sie liebenswert erscheint, ist sie aber nicht.
Sie ist kalt.
Sie ist perfekt. Ich nicht.
Ich esse, trinke, vögle gern.
Kate tut nichts davon gern.
Wie gehst du damit um?
Wenn ich bei ihr bin, bin ich ein braver Junge.
Wenn nicht…
…bin ich wild.
Wie wild?
Manchmal muss man sich den Schwanz lecken lassen.
Weißt du?
Donna hat Glück mit dir.
Das weiß ich nicht.
Gestern war wohl Schluss.
Oh nein, tut mir leid.
Ich weiß, du magst sie nicht.
Das ist nicht wahr. Ich…
Ich finde sie nicht gut für dich.
Du brauchst jemanden, der selbstständig ist.
Jemand, der positiv ist und Spaß macht, der sich um dich kümmert.
Der positiv ist und Spaß macht… wie du?
Nein.
Oder ja, ich weiß nicht.
Jemand, der sieht, wie klug du bist
und wie schön. Und…
Wozu hast du das getan?
Was passiert hier?
Ihr Mann kann uns sehen.
Er ist gegangen.
Alle sind fort.
Vermisst du sie?
Der Wiener Zoo meldet, zwei Große Pandas
haben sich nach zehnjährigem Versuchen erfolgreich gepaart.
Es wird berichtet, dass sich die Pandas Bao Lin und Pai Gao gepaart haben
nach jahrzehntelangen Bemühungen von Mitarbeitern des Zoos.
Ich kann verstehen, dass sie sich nicht fortpflanzen wollten,
denn sie sind zwei von nur etwa 2000 existierenden Pandas…
Wenn's Donna ist?
Ist es nicht.
Sie will mich nie mehr sehen.
Das weißt du nicht.
Doch schon.
Ich verstehe sie.
Was ist passiert?
Ich schlug sie.
Gestern Nacht beim Streit…
Ich schlug sie ins Gesicht.
He, Mann… Beruhigen Sie sich.
-Bist du Manns genug für sie? -Sachte.
-Zeig, was du hast! -Reg dich ab.
Garry, lass ihn los!
Nicht schlecht.
Aber kein guter Kämpfer.
Du bist schwach. Jämmerlich.
Bist ideal für sie.
Oh mein Gott!
Mein Gott, Garry!
Tut mir leid.
Garry?
-Was hast du getan? -Er war's.
-Du sahst es. -Garry?
Ihr saht es! Er würgte mich.
Ruft einen Krankenwagen!
Ich würde nie jemandem was tun. Niemals. So bin ich nicht.
…Überfälle und willkürliche, sinnlose Morde in einer Welle der Gewalt,
was weltweit um sich greift.
Es liegt nicht an dir.
Sondern an ihm.
Unfälle, Katastrophen, Massenkarambolagen, Zugkollisionen, Flugzeugabstürze.
Der Gouverneur verhängte den Ausnahmezustand…
Sie wollten die Welt verändern. Ich glaubte es nicht.
Wir erhalten Berichte über Gasleitungsexplosionen
und Stromausfälle im ganzen Land.
Ich nahm nur die Lügen weg.
Sie machten den Rest. Sie taten, was Sie wollten.
Das wollte ich nie.
Wollten Sie nicht gesehen
oder berührt oder geliebt werden?
Ich wollte niemanden töten.
Doch, Sie wollten es. Sonst hätten Sie's nicht getan.
Kate wollte ihn töten.
Nein.
Ihr braucht nicht mehr so zu tun als ob.
Nehmt euch, was ihr wollt.
Weg mit den Messern.
Weg mit den Messern!
Ich bot eine Welt,
wo ihr euch entfalten durftet, ohne zu leiden,
aber ihr leidet wohl gern.
Und wenn das eure Wahrheit ist,
wird euch euer Leiden vielleicht befreien.
Die Wahrheit ist ein reinigendes Feuer…
…das die Lügen verbrennt, die wir uns gegenseitig erzählt haben…
…und die Lügen, die wir uns selbst eingeredet haben.
Damit Liebe und Hass,
Lust und Schmerz…
…ihren Ausdruck finden können…
…ohne Scham.
Wo es weder Gut noch Böse gibt…
…gibt es nur die Wahrheit.
…Stromausfälle im ganzen Land.
Es scheint, dass der Sattelschlepper mit Ätzkali,
den Terri vorher erwähnte,
mitten auf der I-95 explodiert ist,
nachdem eine Menschengruppe die Polizeibarrikade stürmte
und ihn anzündete.
Die Explosion soll anschließend ein Feuer verursacht haben,
das mehrere Autos und Lastwagen verschlang.
Einer davon war ein Tankwagen voll Benzin.
Die 95 ist ein Inferno,
und die starken Winde tragen brennend heiße Asche
in die umliegenden Stadtteile.
Das soll eine bessere Welt sein?
Du siehst sie noch mit deinen Augen.
Schließe sie.
Umarme die Dunkelheit.
Ich sehe die Zukunft.
Dann sag mir.
Sag mir meine Zukunft.
Du kommst aus dem Staub.
Du gehst im Staub.
Du wirst zu Staub.
Das ist die allgemeine Zukunft. Sagt mir meine.
Du hast keine Zukunft, John Dee.
Sie ist durch Mauern, Wachen und dem sauren Geruch des Wahnsinns begrenzt.
Dein Lebensstrang wird gekappt, Sohn deiner Mutter.
Nein. Schaut noch mal. Sagt mir meine Zukunft.
Du hast einen Teil von Dreams Macht gestohlen.
Du wirst alles nehmen.
Du wirst des Traumherrn Leben in deinen Händen zerquetschen.
Guten Tag.
Ich bin John.
Gut, dass du kommst. Stromausfall.
Es gibt kein Fernsehen und niemanden zum Reden.
Was glaubst du, was du da tust?
Ich rette die Welt vor ihren Lügen.
Der Rubin war nicht dazu da.
Du bist Sandman.
Meine Mutter hatte recht. Sie sagte, du würdest ihn holen.
Du musst ihn mir zurückgeben, damit ich deine Schäden beheben kann.
Du kriegst ihn nicht. Er ist mein.
Er fügt dir, John, und deiner Welt Schaden zu.
Er enthüllt die Wahrheit.
-Das ist der Menschen Wahrheit. -Nein, du irrst dich.
Das ist der Menschen Wahrheit.
-Was macht die Arbeit? -Gut. Viel zu tun.
Sie belügen sich selbst.
Garry betreut ein vielversprechendes neues Projekt.
Alles nur Lügen.
Keine Lügen, John. Träume.
Nicht, Schatz?
Kate träumt davon, dorthin wegzulaufen, wo sie keiner findet.
Wie geht's, Bette?
Garry träumt davon, zu beweisen, dass sich sein Vater in ihm irrt.
Wie geht's Bernard?
-Was macht das Schreiben? -Ja, der Roman?
Ganz gut.
Bette träumt davon, etwas zu erschaffen, das Menschen etwas bedeutet.
Ihre Träume inspirierten sie.
Ich dachte, ich käme mehr zum Schreiben,
aber es ist gut, Bernard daheim zu haben…
Ihre Träume hielten sie am Leben.
Aber wenn du ihre Träume raubst,
wenn du ihnen die Hoffnung nimmst, dann… ja.
Das ist die menschliche Wahrheit.
Der Rubin schadet dir, John.
Er trägt zu viel von meiner Macht in sich.
Er nahm mehr, als ich ihn benutzte.
Dann nutze ich ihn, um deine Restkraft zu stehlen,
und werde König der Träume.
Willst du einen Traumfürst seiner Macht berauben, musst du es in seinem Reich tun.
In Träumen.
Willkommen daheim, Johnny.
Sei nicht so ein Baby, Johnny.
Schlaf ein, Johnny.
-Bitte. -Mutter?
Johnny, du musst jetzt schlafen.
Dein Vater hatte recht. Ich hätte dich nie haben dürfen.
Es ist ein Traum!
Ein Traum.
Ist das dein Palast… Traumfürst?
Ist das dein Thron… König der Lügen?
Jetzt gehört er mir!
Siehst du zu?
Kannst du mich sehen?
Verschwendest deine Kräfte, um deine Lügen zu verbrennen?
Du musst aufhören.
Es ist nicht zu spät, dich zu retten.
Glaubst du, ich muss gerettet werden?
Dein Vater stahl mir den Rubin und verfluchte dich damit.
Du meinst, er segnete mich damit.
Deine Herrschaft…
…endete, als dich mein Vater gefangen nahm.
Dein Königreich…
…ist mein Geburtsrecht.
Deine Macht obliegt mir.
Wie fühlt es sich an, zu wissen, dass ich dein Leben in meinen Händen halte?
Du schadest den Träumern.
Es ist an der Zeit, dass sie aufwachen!
Dein Leben und deine Lügen enden jetzt.
Ich hab's getan.
Ich habe ihn getötet.
Ich habe gewonnen.
Danke, John.
Ich habe dich doch getötet.
Du hast den Rubin zerstört und die darin enthaltene Kraft freigesetzt.
Darauf wäre ich nie gekommen.
Ich hatte vergessen, wie viel ich von mir in den Juwel gab.
Wirst du mich töten?
Das könnte ich.
Vielleicht, ja.
Der Traumstein war nichts für Sterbliche.
Er kam ohne dein Verschulden zu dir.
Darum: Nein, John. Ich werde dich nicht töten.
Schlaf gut, John.
Könnt Ihr den Schaden durch den Rubin rückgängig machen?
Das war nicht der Rubin.
John benutzte ihn nur, um nie verheilte Wunden aufzudecken.
Morgen beginnt der Wiederaufbau.
In dem Reich und in meinem.
Aber heute Nacht…
…sollen alle friedlich schlafen.
Ich passe auf…
…großer Bruder.
Untertitel von: Eva Brunner