1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:26,986 --> 00:00:29,655
¿Jefe? Jefe, despierta.

3
00:00:29,739 --> 00:00:32,075
CAPÍTULO 5: 24 HORAS

4
00:00:32,158 --> 00:00:34,786
Jefe, vamos, arriba.

5
00:00:35,578 --> 00:00:37,080
En serio.

6
00:00:38,706 --> 00:00:41,584
Hay que salir de aquí.
Hay que recuperar el rubí.

7
00:00:41,667 --> 00:00:45,046
¡Y no podemos hacer eso
si no despiertas, carajo!

8
00:00:45,129 --> 00:00:46,422
¡Despierta!

9
00:01:13,116 --> 00:01:15,618
- Donde guste, cariño.
- …más queridos…

10
00:01:15,701 --> 00:01:16,953
Enseguida lo atiendo.

11
00:01:17,036 --> 00:01:20,873
No se vayan.
Vamos a servirles una taza de café gigante

12
00:01:20,957 --> 00:01:22,500
después de Tráfico con Terri.

13
00:01:22,583 --> 00:01:26,170
Claro. Hay demoras
en algunos kilómetros de la 95

14
00:01:26,254 --> 00:01:29,090
tras un choque
entre dos camiones con acoplado.

15
00:01:29,173 --> 00:01:32,385
Al parecer, uno de ellos
trasportaba sustancias peligrosas.

16
00:01:32,468 --> 00:01:34,178
Por suerte, no hubo derrame…

17
00:01:34,262 --> 00:01:37,390
CAFETERÍA

18
00:01:48,151 --> 00:01:50,903
- Gracias, Lindy. Buenas noches.
- Igualmente.

19
00:01:51,988 --> 00:01:53,197
El mejor lugar.

20
00:01:54,365 --> 00:01:55,575
¡HOLA! SOY BETTE

21
00:01:55,658 --> 00:01:56,868
¿Cómo se encuentra?

22
00:01:59,162 --> 00:02:01,122
¿Cómo me encuentro? Bueno…

23
00:02:03,207 --> 00:02:06,460
Hace tiempo
que no me sentía tan bien. Gracias.

24
00:02:06,544 --> 00:02:08,880
Qué envidia. ¿Cuál es su secreto?

25
00:02:10,339 --> 00:02:11,716
¿Le digo la verdad?

26
00:02:12,466 --> 00:02:14,302
La sinceridad es la mejor política.

27
00:02:15,303 --> 00:02:16,888
Eso dicen, ¿no?

28
00:02:18,222 --> 00:02:19,390
Ojalá sea verdad.

29
00:02:20,016 --> 00:02:20,975
Este…

30
00:02:24,061 --> 00:02:25,438
es mi secreto.

31
00:02:26,772 --> 00:02:27,773
Es precioso.

32
00:02:28,608 --> 00:02:30,318
Hace realidad los sueños.

33
00:02:32,904 --> 00:02:34,113
No lo dudo.

34
00:02:35,656 --> 00:02:39,368
¿Y con qué sueña?
¿Con una casa nueva? ¿Un empleo nuevo?

35
00:02:39,452 --> 00:02:42,747
Con un mundo nuevo. Un mundo más sincero.

36
00:02:43,831 --> 00:02:45,291
El mejor sueño, ¿no?

37
00:02:46,417 --> 00:02:50,963
¿Le sirvo un café mientras esperamos
que nuestro sueño se haga realidad?

38
00:02:51,589 --> 00:02:54,759
Por favor.
Pero no habrá que esperar mucho.

39
00:02:54,842 --> 00:02:57,178
Entonces, mejor me doy prisa con el café.

40
00:03:02,350 --> 00:03:04,977
A continuación,
nos visita una querida amiga,

41
00:03:05,061 --> 00:03:09,065
la doctora Brenda, para hablar
de la nueva dieta que conquistó al país.

42
00:03:10,358 --> 00:03:11,817
¿Café, Lindy?

43
00:03:11,901 --> 00:03:13,486
Mejor no, cariño.

44
00:03:13,569 --> 00:03:16,864
Termino un turno doble,
y pronto llegará Marsh.

45
00:03:19,408 --> 00:03:22,787
¿Podrías mirar la entrada
mientras voy al baño?

46
00:03:22,870 --> 00:03:25,081
Creo que soy capaz de eso.

47
00:03:28,542 --> 00:03:30,670
Enseguida vengo a tomar su pedido.

48
00:03:30,753 --> 00:03:33,798
No hay prisa.
Tengo todo lo que necesito por ahora.

49
00:03:44,016 --> 00:03:47,186
BAÑO

50
00:04:08,582 --> 00:04:12,503
…de ser posible,
aconsejan desviarse a la 195.

51
00:04:12,586 --> 00:04:14,672
Actualizaremos la situación meteorológica…

52
00:04:14,755 --> 00:04:15,923
¿Estás sola, Lindy?

53
00:04:17,466 --> 00:04:18,884
No hay nadie atrás.

54
00:04:18,968 --> 00:04:20,303
No, está Bette.

55
00:04:22,013 --> 00:04:25,182
Por suerte, parece
que ese patrón climático avanzará…

56
00:04:30,521 --> 00:04:33,357
- Hola, Marsh.
- Bette.

57
00:04:34,150 --> 00:04:35,901
Que se diviertan.

58
00:04:36,610 --> 00:04:38,821
Mamá tiene una cita con la cama.

59
00:04:39,405 --> 00:04:40,239
Nos vemos, Lindy.

60
00:04:42,616 --> 00:04:44,493
¿Cómo estás, Marsh? ¿Todo bien?

61
00:04:45,119 --> 00:04:46,329
Sí.

62
00:04:54,712 --> 00:04:56,630
Pronostican tormentas fuertes a severas

63
00:04:56,714 --> 00:04:58,924
de un frente que llega desde el sur.

64
00:04:59,008 --> 00:05:01,469
Se despejará para el regreso al hogar y…

65
00:05:02,678 --> 00:05:05,681
Judy, ¿quieres sentarte
o pedir algo para llevar?

66
00:05:07,892 --> 00:05:09,518
¿Café? Está recién hecho.

67
00:05:10,227 --> 00:05:11,228
Por Dios, sí.

68
00:05:14,607 --> 00:05:15,816
Voy a hacer pis.

69
00:05:15,900 --> 00:05:18,819
Si viene Donna, ¿le dices que estoy aquí?

70
00:05:18,903 --> 00:05:20,112
Claro.

71
00:05:20,196 --> 00:05:21,989
¿Le dices que espere?

72
00:05:22,782 --> 00:05:25,242
- Seguro.
- Gracias, Bette.

73
00:05:34,752 --> 00:05:35,878
Un momento.

74
00:05:45,679 --> 00:05:46,764
Hola.

75
00:05:46,847 --> 00:05:50,059
Hola, recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?

76
00:05:50,142 --> 00:05:52,561
¿Donna está ahí contigo?

77
00:05:52,645 --> 00:05:55,606
No, ¿por qué? ¿Están bien?

78
00:05:55,689 --> 00:05:56,982
Sí, nos…

79
00:05:57,066 --> 00:06:02,154
Ayer tuvimos una pelea muy tonta.
Ella se fue a medianoche

80
00:06:02,947 --> 00:06:05,699
y no volvió a casa. Así que estoy…

81
00:06:10,496 --> 00:06:11,664
desesperada, carajo.

82
00:06:12,331 --> 00:06:14,125
Lo lamento, Jude.

83
00:06:14,208 --> 00:06:16,085
- ¿No supiste nada de ella?
- No.

84
00:06:17,711 --> 00:06:20,047
- ¿Rose?
- No, te lo juro.

85
00:06:20,840 --> 00:06:21,966
¿Llamaste a su mamá?

86
00:06:23,008 --> 00:06:24,468
No iría con su mamá.

87
00:06:25,886 --> 00:06:26,762
¿Verdad?

88
00:06:26,846 --> 00:06:29,598
¿Quieres que llame para averiguar?

89
00:06:29,682 --> 00:06:30,516
No.

90
00:06:31,350 --> 00:06:35,354
Al menos, debería fingir
ser adulta y llamarla yo.

91
00:06:35,438 --> 00:06:36,272
De acuerdo.

92
00:06:45,197 --> 00:06:47,783
Judy y Donna volvieron a pelear anoche.

93
00:06:48,451 --> 00:06:52,288
Donna se fue y no volvió a la casa.
Judy está llamando a todos, histérica.

94
00:06:54,290 --> 00:06:57,209
No sé por qué pierde el tiempo
con Donna Cavanagh.

95
00:06:57,960 --> 00:07:00,629
Es muy bonita.
Podría salir con cualquier hombre.

96
00:07:04,633 --> 00:07:07,511
Algunas personas
tienen miedo de ser felices.

97
00:07:09,013 --> 00:07:10,598
Quedan pocos hongos.

98
00:07:12,683 --> 00:07:13,684
Lo anotaré.

99
00:07:24,028 --> 00:07:25,154
¿Vas a almorzar, guapo?

100
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
¿Puedo…? Llegué temprano
para una entrevista en el vecindario.

101
00:07:29,366 --> 00:07:32,912
- ¿Puedo tomar café solamente?
- Claro. Hay recién hecho.

102
00:07:33,787 --> 00:07:35,998
Siéntate aquí.

103
00:07:40,211 --> 00:07:41,462
¿Es para Vanguard?

104
00:07:42,713 --> 00:07:43,589
¿Cómo lo supo?

105
00:07:43,672 --> 00:07:46,592
Aquí hay pocos sitios
donde uses traje para una entrevista.

106
00:07:47,301 --> 00:07:48,886
No suelo usar traje.

107
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
Deberías. Te queda bien.

108
00:07:54,391 --> 00:07:55,559
Te amarán.

109
00:07:58,604 --> 00:08:01,148
Es muy amable. Gracias.

110
00:08:01,232 --> 00:08:02,650
No lo digo por amabilidad.

111
00:08:03,859 --> 00:08:05,361
Soy perceptiva con la gente.

112
00:08:05,444 --> 00:08:06,946
Conseguirás el empleo.

113
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
Judy, está listo el café.

114
00:08:21,335 --> 00:08:23,087
Voy a rellenar estas lecheras.

115
00:08:24,547 --> 00:08:26,757
No te ofendas, pero espero a alguien.

116
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
Puedo cambiar de lugar si prefieren este.

117
00:08:30,219 --> 00:08:31,178
No, gracias.

118
00:08:33,847 --> 00:08:34,848
Yo soy Mark.

119
00:08:35,432 --> 00:08:36,934
Y yo soy gay, así que…

120
00:08:46,777 --> 00:08:48,112
¿Ya leyó el menú?

121
00:08:48,946 --> 00:08:52,658
Debo confesar que me distraje.
Tal vez podría recomendarme algo.

122
00:08:53,993 --> 00:08:55,244
¡Ahí están!

123
00:08:55,327 --> 00:08:57,371
Lo siento mucho. Un segundo.

124
00:08:57,454 --> 00:08:58,747
Claro.

125
00:08:58,831 --> 00:09:00,499
¡Feliz aniversario!

126
00:09:00,583 --> 00:09:02,459
- Hola.
- ¿Qué tal su día especial?

127
00:09:02,543 --> 00:09:04,587
- ¿Cómo lo recuerdas?
- Todos los años.

128
00:09:04,670 --> 00:09:07,423
¿Cómo olvidarlo? Son mi mayor logro.

129
00:09:08,007 --> 00:09:09,216
Qué triste.

130
00:09:10,384 --> 00:09:11,468
Ella los presentó.

131
00:09:11,552 --> 00:09:12,469
Yo los presenté.

132
00:09:13,095 --> 00:09:14,305
- ¿Sí?
- Vaya.

133
00:09:14,388 --> 00:09:15,389
Eran clientes…

134
00:09:15,472 --> 00:09:17,391
Dos de mis mejores clientes.

135
00:09:17,474 --> 00:09:20,269
Ella cree ser perceptiva con la gente…

136
00:09:20,352 --> 00:09:23,731
Soy perceptiva con la gente.
Un día los senté al lado…

137
00:09:23,814 --> 00:09:24,982
Donde estás tú ahora.

138
00:09:25,065 --> 00:09:27,443
…y aquí estamos, cinco años después.

139
00:09:27,526 --> 00:09:29,111
Los mejores de mi vida.

140
00:09:29,820 --> 00:09:31,238
Basta.

141
00:09:31,322 --> 00:09:33,407
- Felicitaciones.
- Feliz aniversario.

142
00:09:33,490 --> 00:09:35,075
- Muchas gracias.
- Gracias.

143
00:09:35,159 --> 00:09:36,452
¿Te causa ternura?

144
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
¿Y si es perceptiva con la gente?

145
00:09:40,456 --> 00:09:41,957
Lo intentó con nosotros.

146
00:09:44,877 --> 00:09:47,129
- ¿Cómo va el trabajo?
- Bien. Ocupado.

147
00:09:47,212 --> 00:09:50,215
Garry está supervisando
una empresa prometedora.

148
00:09:50,799 --> 00:09:51,717
¿Verdad, querido?

149
00:09:51,800 --> 00:09:53,927
¿Y tú, Bette? ¿Y Bernard?

150
00:09:54,011 --> 00:09:56,472
- ¿Qué tal la escritura?
- Sí, ¿la novela?

151
00:09:56,555 --> 00:09:59,350
Bien. Pensé que podría escribir

152
00:09:59,433 --> 00:10:03,103
con Bernard en la universidad,
pero es genial tenerlo en casa…

153
00:10:07,483 --> 00:10:08,734
¿Qué les traigo?

154
00:10:09,902 --> 00:10:11,278
Queremos…

155
00:10:12,488 --> 00:10:13,697
¿Lo de siempre?

156
00:10:14,365 --> 00:10:15,491
Ensaladas de espinaca.

157
00:10:15,574 --> 00:10:16,659
Pedido listo.

158
00:10:18,661 --> 00:10:19,536
Qué hamburguesa.

159
00:10:21,205 --> 00:10:25,167
Te cuidaste mucho.
No vamos a arruinar tu dieta.

160
00:10:25,250 --> 00:10:26,585
Es nuestro aniversario.

161
00:10:28,504 --> 00:10:30,964
Es cierto. Estamos celebrando.

162
00:10:31,048 --> 00:10:32,800
Come lo que tengas ganas.

163
00:10:33,425 --> 00:10:35,928
No digas eso, porque pido la doble.

164
00:10:40,015 --> 00:10:41,266
¿Cómo es la doble?

165
00:10:41,350 --> 00:10:43,394
Dos de todo. Dos hamburguesas,

166
00:10:43,477 --> 00:10:45,771
dos huevos, dos fetas de tocino, de queso.

167
00:10:45,854 --> 00:10:47,147
Por Dios.

168
00:10:48,065 --> 00:10:49,274
¿Ves?

169
00:10:50,442 --> 00:10:51,568
Pídela.

170
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
Si es lo que quieres.

171
00:11:03,455 --> 00:11:04,498
Tráeme la ensalada.

172
00:11:05,499 --> 00:11:06,875
Admiro tu conducta.

173
00:11:06,959 --> 00:11:10,212
La de ambos.
Marchan dos ensaladas de espinaca.

174
00:11:18,762 --> 00:11:20,472
- Gracias.
- Tratan de ayudar.

175
00:11:20,556 --> 00:11:23,726
Tratan de esclavizar.
Eso hacen las farmacéuticas.

176
00:11:24,768 --> 00:11:29,022
- Ya verás cuando trabajes allí.
- ¿Por qué crees que me contratarán?

177
00:11:30,190 --> 00:11:32,359
Vanguard adora a la gente como tú.

178
00:11:32,443 --> 00:11:33,569
¿Ellos son de Vanguard?

179
00:11:33,652 --> 00:11:34,695
CEO.

180
00:11:35,779 --> 00:11:37,406
Bromean. ¿Cómo se llama él?

181
00:11:38,031 --> 00:11:40,325
Viejo, ella es la CEO.

182
00:11:40,409 --> 00:11:42,995
- Él es el marido trofeo.
- ¿Te presento?

183
00:11:44,663 --> 00:11:45,873
No.

184
00:11:47,249 --> 00:11:50,210
Gracias, pero a mi nivel, quizá es mejor

185
00:11:50,294 --> 00:11:53,380
mantenerse fuera de su radar
lo más posible.

186
00:11:54,173 --> 00:11:56,383
- Pero gracias.
- ¿Almuerzas?

187
00:11:56,467 --> 00:11:57,843
La CEO pidió espinaca.

188
00:11:57,926 --> 00:12:00,262
Podría decirle a Marsh
que le agregue pollo.

189
00:12:01,096 --> 00:12:03,265
Sí, tengo tiempo. Suena bien.

190
00:12:06,518 --> 00:12:08,103
Ensalada de espinaca con pollo.

191
00:12:18,739 --> 00:12:19,740
Dios mío.

192
00:12:20,699 --> 00:12:23,786
Lo siento mucho, señor. Es su aniversario.

193
00:12:23,869 --> 00:12:26,538
Sí, oí. Usted los presentó.

194
00:12:26,622 --> 00:12:27,498
Sí.

195
00:12:28,290 --> 00:12:32,127
Y usted no es mesera, ¿verdad, Bette?

196
00:12:35,297 --> 00:12:36,423
Es escritora.

197
00:12:37,508 --> 00:12:40,135
Soy una mesera que escribe.

198
00:12:40,219 --> 00:12:42,179
¿Ficción? ¿No ficción?

199
00:12:43,055 --> 00:12:45,891
Mis personajes están
basados en personas reales,

200
00:12:45,974 --> 00:12:50,354
pero es ficción,
porque mis historias tienen final feliz.

201
00:12:51,688 --> 00:12:54,274
Eso es porque sabe cuándo detenerse.

202
00:12:54,900 --> 00:12:55,776
¿Qué quiere decir?

203
00:12:56,401 --> 00:12:58,654
El problema con las historias es que,

204
00:12:58,737 --> 00:13:01,782
si continúan lo suficiente,
todas acaban en muerte,

205
00:13:03,075 --> 00:13:04,076
¿o no?

206
00:13:06,537 --> 00:13:07,704
Pedido listo.

207
00:13:08,997 --> 00:13:10,707
¿Qué le pido, guapo?

208
00:13:13,710 --> 00:13:17,714
Dígame. Usted no cree
que yo sea guapo, ¿o sí?

209
00:13:21,677 --> 00:13:22,845
No, claro que no.

210
00:13:26,223 --> 00:13:28,559
¿Por qué me dijo así? ¿Por qué mintió?

211
00:13:31,478 --> 00:13:32,521
No sé.

212
00:13:34,231 --> 00:13:35,858
Supongo que intentaba ser…

213
00:13:38,485 --> 00:13:40,279
Solo quería hacerlo sentir…

214
00:13:46,743 --> 00:13:48,036
Quería agradarle.

215
00:13:48,620 --> 00:13:49,621
Me agrada.

216
00:13:50,914 --> 00:13:53,834
Esta versión suya
me agrada mucho más, ¿a usted no?

217
00:13:58,797 --> 00:14:01,383
¿No la alivia decir la verdad, por fin?

218
00:14:02,134 --> 00:14:06,263
¿No desearía vivir en un mundo
donde pudiéramos decir lo que pensamos?

219
00:14:08,390 --> 00:14:09,308
Sí.

220
00:14:09,933 --> 00:14:15,314
Empieza con nosotros, Bette,
con usted y conmigo. Cambiaremos el mundo.

221
00:14:15,397 --> 00:14:17,065
Crearemos uno más sincero.

222
00:14:38,003 --> 00:14:40,255
Trataba de apoyarte.

223
00:14:40,339 --> 00:14:43,717
¿Diciéndome gordo… frente a Bette?

224
00:14:43,800 --> 00:14:44,718
No fue así.

225
00:14:49,389 --> 00:14:50,641
¿Quién te escribe?

226
00:14:50,724 --> 00:14:53,185
Envíos. Quieren la lista de distribución.

227
00:14:53,268 --> 00:14:54,186
Pedido listo.

228
00:14:54,269 --> 00:14:56,438
Se la envié a Spencer anoche.

229
00:14:57,773 --> 00:14:58,649
Le escribiré.

230
00:14:58,732 --> 00:14:59,942
No hagas eso.

231
00:15:05,572 --> 00:15:09,451
¿Cómo crees que quedo si Spencer
me pregunta algo, y respondes tú?

232
00:15:09,534 --> 00:15:12,079
Te preocupa demasiado
la opinión de los demás.

233
00:15:12,162 --> 00:15:14,456
Sí, porque no soy el jefe.

234
00:15:14,539 --> 00:15:18,210
Pierdo toda autoridad o credibilidad
cuando haces esas cosas.

235
00:15:18,293 --> 00:15:20,420
Baja el volumen ya mismo.

236
00:15:20,504 --> 00:15:21,546
Aquí están.

237
00:15:21,630 --> 00:15:24,132
Una ensalada de espinaca y una doble.

238
00:15:27,511 --> 00:15:29,638
No pedimos eso. Él no pidió eso.

239
00:15:30,555 --> 00:15:33,392
No, ¿verdad? Lo siento mucho.

240
00:15:33,475 --> 00:15:35,519
- Descuida.
- No vas a comer eso.

241
00:15:35,602 --> 00:15:36,687
Dejaré el pan.

242
00:15:36,770 --> 00:15:37,813
Bette, ¿podrías…?

243
00:15:37,896 --> 00:15:41,400
Aunque sea esta vez,
¿me dejarías comer lo que quiero?

244
00:15:44,486 --> 00:15:45,362
Gracias, Bette.

245
00:15:47,197 --> 00:15:48,115
Gracias, Bette.

246
00:16:03,005 --> 00:16:04,715
¿Cuántas barras tienes?

247
00:16:05,632 --> 00:16:08,135
Mis mensajes no salen.
¿Te escribo para probar?

248
00:16:08,218 --> 00:16:10,679
Sí salen. Ella no quiere saber de ti.

249
00:16:11,972 --> 00:16:13,056
¿Qué?

250
00:16:18,437 --> 00:16:19,938
Tengo cuatro barras.

251
00:16:20,022 --> 00:16:22,274
Vete a la mierda, viejo.

252
00:16:43,336 --> 00:16:44,171
¿Judy?

253
00:16:47,257 --> 00:16:48,592
¿Supiste algo de Donna?

254
00:16:54,473 --> 00:16:56,349
¿Quieres esperar un poco más?

255
00:17:07,110 --> 00:17:08,278
Te traeré un menú.

256
00:17:19,122 --> 00:17:20,373
¿Te encuentras bien?

257
00:17:28,715 --> 00:17:31,384
- No lo creo.
- Pedido listo.

258
00:17:38,100 --> 00:17:41,478
ABIERTO LAS 24 HORAS

259
00:17:42,145 --> 00:17:48,443
Se fue a medianoche,
y no tuve noticias desde entonces.

260
00:17:49,152 --> 00:17:51,571
No responde mis llamadas o mensajes.

261
00:17:53,490 --> 00:17:54,658
Espero que esté bien.

262
00:17:56,451 --> 00:17:57,285
¿De verdad?

263
00:18:00,747 --> 00:18:03,583
No. Espero que haya chocado con el auto.

264
00:18:03,667 --> 00:18:05,961
Eso explicaría por qué no me contestó.

265
00:18:06,795 --> 00:18:08,421
¿Por qué se fue?

266
00:18:09,256 --> 00:18:11,633
- Tuvimos una pelea.
- ¿Por qué motivo?

267
00:18:14,010 --> 00:18:16,346
A veces, me pongo celosa.

268
00:18:17,347 --> 00:18:19,141
¿Crees que te engaña?

269
00:18:20,809 --> 00:18:23,520
No. Jamás haría eso.

270
00:18:23,603 --> 00:18:25,397
Entonces, ¿qué te enoja tanto?

271
00:18:25,480 --> 00:18:26,982
No dije que me enojara.

272
00:18:27,941 --> 00:18:29,192
Dije que me ponía celosa.

273
00:18:29,276 --> 00:18:30,735
Ahora estás enojada. ¿Por qué?

274
00:18:30,819 --> 00:18:32,946
Porque no me gusta que me juzguen.

275
00:18:33,029 --> 00:18:34,239
Yo no te juzgo.

276
00:18:34,865 --> 00:18:37,200
Aquí nadie te juzga.

277
00:18:39,369 --> 00:18:41,663
Aquí todos me juzgan.

278
00:18:42,956 --> 00:18:46,126
Usted, Bette, Marsh,

279
00:18:47,502 --> 00:18:50,505
todos piensan que sería más feliz
si cogiera con un tipo.

280
00:18:54,426 --> 00:18:56,803
Bette piensa que Donna no te merece.

281
00:19:02,225 --> 00:19:03,226
¿Ella dijo eso?

282
00:19:03,310 --> 00:19:05,896
A Marsh. La oí.

283
00:19:14,529 --> 00:19:18,200
Pues se equivoca.
Yo soy la que no merezco a Donna.

284
00:19:20,202 --> 00:19:22,412
La hamburguesa te cayó mal, ¿no?

285
00:19:27,959 --> 00:19:31,087
Ahí están. Feliz aniversario a ambos.

286
00:19:31,171 --> 00:19:32,130
- Hola.
- Hola.

287
00:19:32,214 --> 00:19:33,840
¿Qué tal su día especial?

288
00:19:38,261 --> 00:19:40,222
BIENVENIDO - ESPERE AQUÍ A SER UBICADO

289
00:19:47,354 --> 00:19:48,230
Pedido listo.

290
00:19:50,941 --> 00:19:52,150
¿Era esto?

291
00:19:52,234 --> 00:19:53,818
¿No es lo que él quería?

292
00:19:53,902 --> 00:19:57,864
Por lo general, me gusta
tener razón sobre el clima, pero hoy no.

293
00:19:57,948 --> 00:20:01,785
Las tormentas que pronostiqué
traen vientos fuertes y granizo,

294
00:20:01,868 --> 00:20:04,079
algo no muy extraño para esta época.

295
00:20:04,162 --> 00:20:07,540
Es solo que parece venir del norte ahora,

296
00:20:07,624 --> 00:20:09,376
no de los frentes de tormenta…

297
00:20:09,459 --> 00:20:10,627
¿A quién escribes?

298
00:20:12,170 --> 00:20:14,547
A Envíos.
Quieren la lista de distribución.

299
00:20:20,262 --> 00:20:21,429
Dame eso.

300
00:20:21,513 --> 00:20:23,014
Aquí están.

301
00:20:23,098 --> 00:20:26,601
Una ensalada de espinaca y una doble.

302
00:20:30,814 --> 00:20:34,192
Marsh, mis respetos.

303
00:20:35,193 --> 00:20:38,947
Antes de que se vayan, hay un joven
que tiene una entrevista en Vanguard.

304
00:20:39,030 --> 00:20:40,073
Se llama Mark.

305
00:20:40,156 --> 00:20:42,867
Mark, ven. Te presento a mis amigos.

306
00:20:45,745 --> 00:20:48,248
Kate y Garry Fletcher. Él es…

307
00:20:49,541 --> 00:20:51,876
Hola. Mark Brewer.

308
00:20:51,960 --> 00:20:53,586
Perdón por interrumpir.

309
00:20:55,338 --> 00:20:59,426
Para nada. Bette dice
que tienes una entrevista con nosotros.

310
00:20:59,509 --> 00:21:00,760
Sí.

311
00:21:00,844 --> 00:21:04,639
Debería ponerme en marcha.
No quiero llegar tarde.

312
00:21:06,725 --> 00:21:08,435
No vayas. Podemos hacerla aquí.

313
00:21:11,354 --> 00:21:12,439
¿Con usted?

314
00:21:13,773 --> 00:21:14,733
¿Kate?

315
00:21:14,816 --> 00:21:17,027
Bette habla muy bien de ti.

316
00:21:18,236 --> 00:21:20,864
Por favor. Siéntate.

317
00:21:24,451 --> 00:21:25,368
Sí.

318
00:21:35,837 --> 00:21:39,466
No vas a creerlo.
Le conseguí empleo en Vanguard a Mark.

319
00:21:43,261 --> 00:21:44,179
¿Marsh?

320
00:21:45,930 --> 00:21:47,557
¿No puedes ni mirarme?

321
00:21:48,600 --> 00:21:49,893
Estamos trabajando, Bette.

322
00:21:51,394 --> 00:21:55,523
¿Y después de trabajar?

323
00:21:56,858 --> 00:21:59,569
Podrías venir a casa. Yo preparo una cena.

324
00:22:02,197 --> 00:22:03,573
¿Estará Bernard?

325
00:22:04,324 --> 00:22:05,200
Seguramente.

326
00:22:06,284 --> 00:22:09,579
Pero le agradas. Cuando vienes tú, habla.

327
00:22:09,662 --> 00:22:11,373
Si estamos solos, no.

328
00:22:14,667 --> 00:22:18,421
Después de cenar,
él subirá a su cuarto, y…

329
00:22:20,673 --> 00:22:22,050
Tú podrías venir al mío.

330
00:22:27,430 --> 00:22:29,099
No me parece buena idea.

331
00:22:30,767 --> 00:22:31,893
¿Por qué?

332
00:22:34,979 --> 00:22:35,814
Marsh…

333
00:22:38,191 --> 00:22:39,192
Yo quiero.

334
00:22:42,904 --> 00:22:43,780
¿Tú no?

335
00:22:48,743 --> 00:22:49,869
No me quieres a mí.

336
00:22:52,163 --> 00:22:55,250
Te sientes sola y aburrida,
y yo soy el que está a mano.

337
00:22:57,127 --> 00:22:58,461
¿Por qué dices eso?

338
00:23:02,006 --> 00:23:03,049
Descuida.

339
00:23:05,218 --> 00:23:07,095
Yo tampoco estoy interesado en ti.

340
00:23:09,514 --> 00:23:10,849
Entonces…

341
00:23:10,932 --> 00:23:12,809
¿Por qué vas a mi casa?

342
00:23:13,810 --> 00:23:16,146
Me gusta cenar contigo y con Bernard.

343
00:23:17,063 --> 00:23:19,232
Que cocine otro, para variar.

344
00:23:22,026 --> 00:23:24,946
Y después,
cuando te quedas dormida frente a la tele…

345
00:23:27,699 --> 00:23:29,784
me gusta subir al cuarto de tu hijo.

346
00:23:31,953 --> 00:23:33,496
Bette, me gusta cogérmelo.

347
00:23:36,624 --> 00:23:40,170
- ¿Qué?
- Sí. A veces, dejo que él me coja a mí.

348
00:23:40,753 --> 00:23:42,881
Es un chico.

349
00:23:42,964 --> 00:23:44,257
Tiene 21 años, Bette.

350
00:23:45,216 --> 00:23:48,970
Y sabe lo que hace.
A su edad, yo no sabía una mierda.

351
00:24:00,982 --> 00:24:01,983
Disculpa.

352
00:24:18,291 --> 00:24:20,710
Bette, ¿estás bien?

353
00:24:22,003 --> 00:24:23,630
Estoy bien. Ya salgo.

354
00:24:26,674 --> 00:24:27,842
Háblame de ti.

355
00:24:28,801 --> 00:24:31,471
Me gradué hace tres años.

356
00:24:31,554 --> 00:24:35,850
No, todo eso está en el currículum.
Háblame de ti.

357
00:24:37,477 --> 00:24:41,898
De tu vida. ¿Estás casado? ¿Tienes hijos?

358
00:24:41,981 --> 00:24:43,274
¿Novia?

359
00:24:44,609 --> 00:24:49,822
Faltan varios años
para que alguna chica desee salir conmigo.

360
00:24:51,282 --> 00:24:52,116
¿Por qué?

361
00:24:52,200 --> 00:24:55,078
Porque no tengo empleo

362
00:24:57,121 --> 00:25:00,917
y vivo en un apartamento de porquería
con otros cinco tipos.

363
00:25:02,210 --> 00:25:05,547
Apenas puedo cuidar de mí,
mucho menos a otra persona.

364
00:25:06,714 --> 00:25:08,466
¿Eso no es un poco sexista?

365
00:25:08,550 --> 00:25:10,760
No todas necesitan que las cuiden.

366
00:25:10,843 --> 00:25:12,637
¿Podría decirle eso a mi mamá?

367
00:25:14,055 --> 00:25:16,641
Y a todas las chicas con las que salí.

368
00:25:16,724 --> 00:25:20,353
Cuando conocí a Garry,
él vendía membresías de gimnasio.

369
00:25:21,688 --> 00:25:24,023
Ahora es vicepresidente de Vanguard.

370
00:25:26,776 --> 00:25:29,904
Sí. Es genial que trabajen juntos.

371
00:25:30,738 --> 00:25:32,949
¿Podrías decirle eso a mi marido?

372
00:25:34,325 --> 00:25:37,245
A los hombres no les gusta
acatar órdenes de mujeres.

373
00:25:39,205 --> 00:25:40,623
¿Quién es sexista ahora?

374
00:25:42,750 --> 00:25:44,752
A algunos hombres les encanta.

375
00:25:53,303 --> 00:25:55,388
Sí, el trabajo va bien.

376
00:25:56,514 --> 00:25:57,765
Ocupado.

377
00:25:57,849 --> 00:26:00,059
Hace bastante que no los veía.

378
00:26:00,143 --> 00:26:02,061
Sí, Kate me tiene a dieta.

379
00:26:05,064 --> 00:26:07,900
Ya no voy tanto al gimnasio,
por el trabajo.

380
00:26:07,984 --> 00:26:11,195
En tu lecho de muerte,
no lamentarás haber ido más al gimnasio.

381
00:26:11,279 --> 00:26:13,489
Muy cierto.

382
00:26:16,993 --> 00:26:19,621
¿Bette y tú están…?

383
00:26:21,789 --> 00:26:22,665
No.

384
00:26:24,375 --> 00:26:25,668
Pero le gustas.

385
00:26:25,752 --> 00:26:27,670
Ya no.

386
00:26:31,883 --> 00:26:33,301
Perdón, arruiné tu comida.

387
00:26:33,384 --> 00:26:35,261
No me la arruinaste tú.

388
00:26:35,887 --> 00:26:38,723
Fue Kate.
Está entrevistando a mi reemplazo.

389
00:26:40,099 --> 00:26:41,142
Es solo un chico.

390
00:26:43,061 --> 00:26:44,312
Yo también lo era.

391
00:26:47,148 --> 00:26:48,775
Lamento lo de la hamburguesa.

392
00:26:49,609 --> 00:26:51,069
¿Te preparo otra?

393
00:26:52,320 --> 00:26:54,113
- ¿Puedo comerla aquí?
- Claro.

394
00:27:05,291 --> 00:27:10,046
- Perdón por hacerte esperar.
- No. Te esperaba a ti.

395
00:27:12,131 --> 00:27:12,965
¿Estás bien?

396
00:27:17,095 --> 00:27:18,304
¿Es por Marsh?

397
00:27:20,848 --> 00:27:23,017
Veo cómo lo miras a veces, así que…

398
00:27:23,101 --> 00:27:24,894
¿Qué pasa conmigo?

399
00:27:25,728 --> 00:27:28,940
Nada. Si él terminó contigo,
a él le pasa algo.

400
00:27:29,774 --> 00:27:31,192
No terminó conmigo.

401
00:27:32,235 --> 00:27:33,736
Según parece, nunca salimos.

402
00:27:33,820 --> 00:27:36,447
Mierda. Lo lamento.

403
00:27:36,531 --> 00:27:38,616
No, es para mejor.

404
00:27:39,409 --> 00:27:40,410
Créeme.

405
00:27:44,455 --> 00:27:45,790
Debo volver a trabajar.

406
00:27:48,042 --> 00:27:51,254
¿En serio? ¿Estarás bien ahí con Marsh?

407
00:27:57,969 --> 00:27:58,970
¿Sabes qué?

408
00:28:00,513 --> 00:28:01,514
Que se pudra Marsh.

409
00:28:11,941 --> 00:28:14,610
Antes era muy atractivo.

410
00:28:15,403 --> 00:28:17,405
Aún es un tipo apuesto.

411
00:28:19,365 --> 00:28:20,908
Será que ahora lo conozco.

412
00:28:22,368 --> 00:28:25,872
Por Dios, ¿qué pasa
una vez que conoces a alguien?

413
00:28:25,955 --> 00:28:27,331
Una vez que conoces a Garry…

414
00:28:30,752 --> 00:28:34,714
Coge con cualquiera… menos conmigo.

415
00:28:37,550 --> 00:28:39,093
Lo cual está bien,

416
00:28:40,636 --> 00:28:42,555
porque no lo hace muy bien.

417
00:28:47,393 --> 00:28:48,394
¿Tú sí?

418
00:28:49,270 --> 00:28:51,439
A Kate le importa tener el control.

419
00:28:54,609 --> 00:28:56,486
Cuando la conocí, yo no tenía nada.

420
00:28:57,820 --> 00:29:01,824
Ella me lo dio todo,
pero no porque me ame. No.

421
00:29:02,492 --> 00:29:04,994
Para que no me vaya. Para no estar sola.

422
00:29:05,077 --> 00:29:07,747
La gente piensa que es adorable,
pero no lo es.

423
00:29:09,957 --> 00:29:11,209
Es fría.

424
00:29:11,292 --> 00:29:13,669
Es perfecta. Y yo, no.

425
00:29:15,213 --> 00:29:17,632
A mí me encanta comer, beber y coger.

426
00:29:21,052 --> 00:29:22,804
A Kate no le gusta nada de eso.

427
00:29:24,263 --> 00:29:25,681
Entonces, ¿qué haces?

428
00:29:28,267 --> 00:29:31,145
Cuando estoy con ella, me porto bien.

429
00:29:32,980 --> 00:29:33,940
Y cuando no…

430
00:29:36,275 --> 00:29:37,318
me porto mal.

431
00:29:39,779 --> 00:29:40,947
¿Qué tan mal?

432
00:29:43,866 --> 00:29:46,244
A veces, necesitas que te chupen el pito.

433
00:29:48,412 --> 00:29:49,664
¿Me explico?

434
00:29:51,624 --> 00:29:52,834
Donna es afortunada.

435
00:29:54,418 --> 00:29:55,711
No estoy segura.

436
00:29:58,714 --> 00:30:00,174
Creo que anoche terminamos.

437
00:30:01,425 --> 00:30:02,885
No. Lo siento mucho.

438
00:30:04,887 --> 00:30:07,098
Sé que no te agrada.

439
00:30:07,181 --> 00:30:09,016
No es cierto. Es solo…

440
00:30:10,560 --> 00:30:12,353
No me agrada para ti.

441
00:30:12,937 --> 00:30:15,523
Busca a una persona
que no debas cuidar siempre.

442
00:30:16,399 --> 00:30:20,236
Una persona optimista y divertida
que te cuide a ti.

443
00:30:20,945 --> 00:30:24,991
Una persona optimista y divertida…
¿Como tú?

444
00:30:26,075 --> 00:30:26,951
No.

445
00:30:29,161 --> 00:30:30,955
O sí, no sé.

446
00:30:31,789 --> 00:30:35,084
Una persona que vea…
lo inteligente que eres,

447
00:30:36,669 --> 00:30:38,379
lo hermosa que eres. Y…

448
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
¿Por qué hiciste eso?

449
00:30:55,521 --> 00:30:56,981
¿Qué está sucediendo?

450
00:31:14,582 --> 00:31:16,000
Tu marido puede vernos.

451
00:31:18,711 --> 00:31:19,670
Se fue.

452
00:31:24,675 --> 00:31:25,676
Se fueron todos.

453
00:31:29,639 --> 00:31:30,514
¿Los extrañas?

454
00:33:02,273 --> 00:33:04,650
Viena informa que dos pandas gigantes

455
00:33:04,734 --> 00:33:08,320
se aparearon exitosamente
tras diez años de intentos.

456
00:33:08,404 --> 00:33:13,367
Los pandas Bao Lin y Pai Gao se aparearon

457
00:33:13,451 --> 00:33:17,038
tras una década de esfuerzos
del personal del zoológico.

458
00:33:18,456 --> 00:33:21,667
Por mi parte,
no los culpo por no desear procrearse,

459
00:33:21,751 --> 00:33:25,921
ya que son dos
de apenas 2000 pandas que quedan…

460
00:33:38,517 --> 00:33:39,518
¿Y si es Donna?

461
00:33:40,603 --> 00:33:41,520
No es ella.

462
00:33:43,731 --> 00:33:45,357
No quiere volver a verme.

463
00:33:46,650 --> 00:33:47,777
Eso no lo sabes.

464
00:33:48,569 --> 00:33:49,653
Sí.

465
00:33:51,614 --> 00:33:52,865
Y no la culpo.

466
00:33:53,949 --> 00:33:55,284
¿Por qué? ¿Qué pasó?

467
00:34:05,628 --> 00:34:06,629
Le pegué.

468
00:34:10,716 --> 00:34:12,510
Anoche, cuando peleábamos…

469
00:34:14,845 --> 00:34:16,180
Le pegué en la cara.

470
00:34:22,228 --> 00:34:24,188
Viejo… Tranquilízate.

471
00:34:24,980 --> 00:34:26,941
- ¿Eres hombre para ella?
- Calma.

472
00:34:27,024 --> 00:34:28,943
- Veamos qué tienes.
- Calma.

473
00:34:30,069 --> 00:34:31,403
Garry, ¡déjalo!

474
00:34:31,487 --> 00:34:32,404
Nada mal.

475
00:34:35,407 --> 00:34:37,118
Pero no sabes pelear.

476
00:34:39,495 --> 00:34:42,081
Eres débil. Das lástima, carajo.

477
00:34:43,124 --> 00:34:44,291
Eres ideal para ella.

478
00:34:51,382 --> 00:34:52,466
¡Dios mío!

479
00:34:53,592 --> 00:34:55,010
¡Dios mío, Garry!

480
00:34:56,387 --> 00:34:57,930
Lo siento.

481
00:34:58,013 --> 00:34:58,973
¿Garry?

482
00:35:00,432 --> 00:35:01,892
- ¿Qué hiciste?
- Me atacó.

483
00:35:02,810 --> 00:35:04,061
- Lo viste.
- ¿Garry?

484
00:35:04,145 --> 00:35:05,813
Todos lo vieron. Quiso ahorcarme.

485
00:35:05,896 --> 00:35:07,565
Llamen a una ambulancia.

486
00:35:08,607 --> 00:35:13,320
Yo jamás le haría daño a nadie.
Jamás. No soy así.

487
00:35:13,404 --> 00:35:17,700
…agresiones y homicidios sin sentido
en una ola de violencia

488
00:35:17,783 --> 00:35:19,743
que parece ser mundial.

489
00:35:19,827 --> 00:35:21,203
No creo que seas tú.

490
00:35:22,329 --> 00:35:23,289
Creo que es él.

491
00:35:23,372 --> 00:35:29,128
Accidentes y desastres, choques de autos,
colisiones de trenes, caída de aviones.

492
00:35:31,130 --> 00:35:33,799
El gobernador decretó
el estado de emergencia…

493
00:35:33,883 --> 00:35:36,594
Dijo que iba a cambiar el mundo.
Y no le creí.

494
00:35:37,553 --> 00:35:40,639
También llegan informes
de explosiones de gasoductos

495
00:35:40,723 --> 00:35:43,017
y fallas eléctricas en todo el país.

496
00:35:43,809 --> 00:35:46,645
Lo único que hice yo
fue eliminar las mentiras.

497
00:35:46,729 --> 00:35:50,107
Ustedes hicieron el resto.
Actuaron como quisieron.

498
00:35:50,191 --> 00:35:51,650
Yo nunca quise esto.

499
00:35:51,734 --> 00:35:53,152
¿No deseabas ser vista,

500
00:35:54,820 --> 00:35:57,406
tocada o amada?

501
00:35:59,617 --> 00:36:02,077
Yo no quería matar a nadie.

502
00:36:02,161 --> 00:36:05,247
Sí. Si no, no lo habrías hecho.

503
00:36:07,750 --> 00:36:09,043
Kate quería matarlo.

504
00:36:09,126 --> 00:36:10,336
No.

505
00:36:11,337 --> 00:36:13,797
Ya no tienen que fingir.

506
00:36:15,507 --> 00:36:17,009
Pueden tener lo que desean.

507
00:36:19,428 --> 00:36:20,721
Dejen los cuchillos.

508
00:36:23,432 --> 00:36:26,227
¡Dejen los cuchillos!

509
00:36:30,856 --> 00:36:31,941
Les ofrecí un mundo

510
00:36:32,024 --> 00:36:34,693
donde podían ser libres
sin tener que sufrir,

511
00:36:34,777 --> 00:36:36,612
pero parece que disfrutan de sufrir.

512
00:36:39,323 --> 00:36:41,200
Y si esa es su verdad,

513
00:36:43,035 --> 00:36:46,080
entonces, quizá el sufrimiento los libere.

514
00:36:47,665 --> 00:36:51,585
La verdad es un fuego depurador…

515
00:36:57,591 --> 00:37:01,762
que quema las mentiras
que nos dijimos unos a otros…

516
00:37:10,479 --> 00:37:14,525
y las que nos dijimos a nosotros mismos.

517
00:37:29,290 --> 00:37:32,543
Para que el amor y el odio,

518
00:37:33,669 --> 00:37:36,672
el placer y el dolor…

519
00:37:42,803 --> 00:37:45,723
puedan expresarse…

520
00:37:49,393 --> 00:37:50,894
sin vergüenza.

521
00:37:53,772 --> 00:37:57,985
Donde no exista el bien o el mal…

522
00:38:02,239 --> 00:38:07,286
sino solo la verdad.

523
00:38:23,594 --> 00:38:25,763
…fallas eléctricas en todo el país.

524
00:38:25,846 --> 00:38:29,600
Al parecer, el acoplado
que trasportaba hidróxido de potasio,

525
00:38:29,683 --> 00:38:31,727
y que había mencionado Terri,

526
00:38:31,810 --> 00:38:35,314
estalló en medio de la I-95

527
00:38:35,397 --> 00:38:39,068
cuando unas personas
sobrepasaron la barricada policial

528
00:38:39,151 --> 00:38:40,527
y lo prendieron fuego.

529
00:38:41,487 --> 00:38:45,115
Según informes,
la explosión causó a su vez un incendio

530
00:38:45,199 --> 00:38:48,077
que arrasó varios autos y camiones,

531
00:38:48,160 --> 00:38:52,414
uno de los cuales era
un camión cisterna que llevaba gasolina.

532
00:38:54,666 --> 00:38:56,919
La 95 arde en llamas voraces,

533
00:38:57,002 --> 00:39:00,005
y los vientos fuertes arrastran
cenizas ardientes

534
00:39:00,089 --> 00:39:01,924
a los vecindarios circundantes.

535
00:39:07,763 --> 00:39:09,348
¿Este es un mundo mejor?

536
00:39:17,106 --> 00:39:19,233
Lo sigues viendo con tus ojos.

537
00:39:21,402 --> 00:39:22,736
Tienes que cerrarlos.

538
00:39:24,530 --> 00:39:26,281
Acepta la oscuridad.

539
00:39:34,915 --> 00:39:35,958
Veo el futuro.

540
00:39:40,212 --> 00:39:41,171
Entonces, dímelo.

541
00:39:44,216 --> 00:39:45,592
Dime mi futuro.

542
00:39:48,846 --> 00:39:50,055
Vienes del polvo.

543
00:39:52,141 --> 00:39:53,725
Caminas por el polvo.

544
00:39:53,809 --> 00:39:55,060
Regresas al polvo.

545
00:39:55,811 --> 00:39:58,689
Ese es el futuro de todos. Dime mi futuro.

546
00:39:59,565 --> 00:40:01,859
No hay futuro para ti, John Dee.

547
00:40:01,942 --> 00:40:06,905
Está limitado por muros y guardias
y el agrio olor a locura.

548
00:40:06,989 --> 00:40:10,159
Y luego se corta la madeja de tu vida,
hijo de tu madre.

549
00:40:10,868 --> 00:40:14,163
No. Vuelve a mirar. Dime mi futuro.

550
00:40:15,247 --> 00:40:18,167
Has robado parte del poder de Sueño.

551
00:40:18,250 --> 00:40:20,169
Lo tomarás todo.

552
00:40:20,252 --> 00:40:23,422
Aplastarás con tus manos
la vida del Señor del Sueño.

553
00:40:44,193 --> 00:40:45,110
Hola.

554
00:40:46,695 --> 00:40:47,821
Soy John.

555
00:40:49,114 --> 00:40:51,408
Me alegra verte. Se cortó la luz.

556
00:40:52,993 --> 00:40:55,913
No hay televisión,
y no queda nadie con quien hablar.

557
00:40:55,996 --> 00:40:58,081
¿Qué crees que haces?

558
00:40:59,708 --> 00:41:01,835
Salvo al mundo de sus mentiras.

559
00:41:02,419 --> 00:41:03,962
El rubí no fue creado para eso.

560
00:41:07,925 --> 00:41:10,052
Eres Sandman.

561
00:41:11,553 --> 00:41:14,431
Mi madre tenía razón.
Dijo que vendrías por él.

562
00:41:14,515 --> 00:41:18,352
Debes devolvérmelo
para que repare el daño que has causado.

563
00:41:18,435 --> 00:41:20,062
No pienso dártelo. Es mío.

564
00:41:20,145 --> 00:41:24,316
Te está lastimando, John, y a tu mundo.

565
00:41:24,399 --> 00:41:26,068
Está revelando la verdad.

566
00:41:27,819 --> 00:41:31,240
- Esta es la verdad de la humanidad.
- No. Te equivocas.

567
00:41:33,492 --> 00:41:35,327
Esta es la verdad de la humanidad.

568
00:41:37,246 --> 00:41:41,792
- ¿Cómo va el trabajo?
- Bien. Ocupado.

569
00:41:41,875 --> 00:41:43,377
Se están mintiendo.

570
00:41:44,670 --> 00:41:47,631
Garry está supervisando
una empresa prometedora.

571
00:41:47,714 --> 00:41:48,799
Son todas mentiras.

572
00:41:48,882 --> 00:41:52,594
No son mentiras, John. Son sueños.

573
00:41:52,678 --> 00:41:53,512
¿Verdad, querido?

574
00:41:53,595 --> 00:41:57,349
Kate sueña con huir
adonde nadie la encuentre.

575
00:41:58,475 --> 00:41:59,434
¿Y tú, Bette?

576
00:42:00,310 --> 00:42:03,647
Garry sueña con demostrar
que su padre se equivocó sobre él.

577
00:42:03,730 --> 00:42:05,023
¿Y Bernard?

578
00:42:05,107 --> 00:42:07,776
- ¿Qué tal la escritura?
- Sí, ¿la novela?

579
00:42:07,859 --> 00:42:08,986
Bien.

580
00:42:09,069 --> 00:42:13,740
Bette sueña con crear
algo que a la gente le importe.

581
00:42:15,993 --> 00:42:18,245
Sus sueños los inspiraban.

582
00:42:19,037 --> 00:42:21,707
Pensé que podría escribir
con Bernard en la universidad,

583
00:42:21,790 --> 00:42:24,459
pero es genial tenerlo en casa…

584
00:42:24,543 --> 00:42:26,336
Sus sueños los mantenían vivos.

585
00:42:28,171 --> 00:42:30,340
Pero si les quitas los sueños,

586
00:42:31,383 --> 00:42:36,346
si les quitas las esperanzas,
entonces… Sí,

587
00:42:37,764 --> 00:42:40,183
esta es la verdad de la humanidad.

588
00:42:42,227 --> 00:42:44,688
El rubí te hace daño, John.

589
00:42:45,439 --> 00:42:48,233
Contiene demasiado de mi poder.

590
00:42:48,817 --> 00:42:50,777
Y robó más cuando intenté usarlo.

591
00:42:51,695 --> 00:42:54,364
Entonces, si lo uso
para robar el resto de tus poderes,

592
00:42:54,448 --> 00:42:56,074
seré el Rey del Sueño.

593
00:42:57,451 --> 00:43:02,247
Si has de robarle el poder
al Señor del Sueño, lo harás en su reino.

594
00:43:04,791 --> 00:43:05,751
En tus sueños.

595
00:44:43,598 --> 00:44:45,142
Bienvenido a casa, Johnny.

596
00:44:48,395 --> 00:44:50,814
No seas tan infantil, Johnny.

597
00:44:58,196 --> 00:44:59,656
Duérmete, Johnny.

598
00:44:59,740 --> 00:45:01,283
- Por favor.
- ¿Madre?

599
00:45:01,366 --> 00:45:04,953
Johnny, tienes que dormirte.

600
00:45:08,331 --> 00:45:12,002
Tu padre tenía razón.
Nunca debí haberte tenido.

601
00:45:15,630 --> 00:45:17,090
¡Es un sueño!

602
00:45:18,550 --> 00:45:19,760
¡Es un sueño!

603
00:45:21,803 --> 00:45:22,721
Es un sueño.

604
00:45:50,081 --> 00:45:54,753
¿Este es tu palacio… Señor del Sueño?

605
00:45:57,088 --> 00:46:01,802
¿Este es tu trono… Rey de las Mentiras?

606
00:46:03,428 --> 00:46:05,639
¡Ahora es mío!

607
00:46:08,642 --> 00:46:09,851
¿Estás mirándome?

608
00:46:12,103 --> 00:46:13,730
¿Me ves?

609
00:46:19,069 --> 00:46:23,323
¿Ves que uso tus propios poderes
para quemar tus mentiras?

610
00:46:23,406 --> 00:46:24,616
Detente.

611
00:46:31,122 --> 00:46:33,458
Aún estás a tiempo de salvarte.

612
00:46:33,542 --> 00:46:35,836
¿Crees que yo necesito salvación?

613
00:46:36,419 --> 00:46:40,966
Tu padre me robó el rubí,
y con él, te maldijo.

614
00:46:42,008 --> 00:46:44,094
Querrás decir que me bendijo.

615
00:46:48,723 --> 00:46:49,599
¡Tu reino

616
00:46:51,726 --> 00:46:54,855
acabó cuando mi padre te atrapó!

617
00:46:56,565 --> 00:46:57,816
¡Tu reino

618
00:46:59,818 --> 00:47:01,319
es mi derecho de nacimiento!

619
00:47:09,578 --> 00:47:13,164
¡Tu poder me pertenece!

620
00:47:19,629 --> 00:47:23,633
¿Qué se siente saber
que tengo tu vida en mis manos?

621
00:47:26,136 --> 00:47:29,639
Lastimas a los soñadores.

622
00:47:29,723 --> 00:47:32,267
¡Es hora de que despierten!

623
00:47:35,687 --> 00:47:40,775
Tu vida y tus mentiras acaban ahora.

624
00:48:02,589 --> 00:48:03,673
Lo logré.

625
00:48:06,134 --> 00:48:07,636
Lo maté.

626
00:48:10,972 --> 00:48:12,015
Gané.

627
00:48:14,184 --> 00:48:16,019
Gracias, John.

628
00:48:31,201 --> 00:48:32,619
Pero te maté.

629
00:48:33,787 --> 00:48:37,540
Destruiste el rubí
y liberaste el poder en su interior.

630
00:48:38,124 --> 00:48:39,918
Nunca se me hubiera ocurrido.

631
00:48:41,127 --> 00:48:44,631
Había olvidado cuánto de mí
había depositado en la joya.

632
00:48:46,007 --> 00:48:47,425
¿Vas a matarme?

633
00:48:49,052 --> 00:48:50,011
Podría.

634
00:48:51,721 --> 00:48:52,889
Tal vez lo haga.

635
00:48:55,809 --> 00:48:58,436
Pero la gema del sueño
no fue creada para mortales.

636
00:48:59,437 --> 00:49:01,815
Y no fue tu culpa haberla recibido.

637
00:49:04,025 --> 00:49:06,987
Así que no, John. No te mataré.

638
00:49:09,906 --> 00:49:11,324
Que duermas bien, John.

639
00:49:38,893 --> 00:49:41,938
¿Puedes deshacer
todo el daño que hizo el rubí?

640
00:49:43,148 --> 00:49:44,566
El rubí no hizo esto.

641
00:49:45,525 --> 00:49:50,572
John solo lo usó para revelar heridas
que estaban ocultas, pero no curadas.

642
00:49:51,823 --> 00:49:54,534
Mañana comenzará la reconstrucción.

643
00:49:56,077 --> 00:49:57,746
En este reino y en el mío.

644
00:49:58,997 --> 00:50:00,248
Pero esta noche, al menos…

645
00:50:02,876 --> 00:50:04,544
la humanidad dormirá en paz.

646
00:50:26,483 --> 00:50:27,484
Te estoy observando…

647
00:50:29,652 --> 00:50:30,820
hermano mayor.

648
00:52:06,166 --> 00:52:11,171
Subtítulos: Sandra Larroza