1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
NETFLIX-SARJA

2
00:00:26,986 --> 00:00:29,655
Pomo? Herää.

3
00:00:29,739 --> 00:00:32,075
LUKU 5: 24 TUNTIA

4
00:00:32,158 --> 00:00:34,786
Hei, herää nyt.

5
00:00:35,578 --> 00:00:37,080
Olen tosissani.

6
00:00:38,706 --> 00:00:41,584
Meidän on lähdettävä.
Haetaan rubiinisi takaisin.

7
00:00:41,667 --> 00:00:45,046
Se ei onnistu, jos et helvetti herää!

8
00:00:45,129 --> 00:00:46,422
Herätys!

9
00:01:13,116 --> 00:01:15,618
Istu, minne haluat.

10
00:01:15,701 --> 00:01:16,953
Tulen aivan kohta.

11
00:01:17,036 --> 00:01:20,873
Älkää karatko. Tarjoilemme
jättikupin kahvia, mutta ensin -

12
00:01:20,957 --> 00:01:22,500
Terrin liikennekatsaus.

13
00:01:22,583 --> 00:01:26,170
Tiellä 95 on muutaman kilometrin ruuhka -

14
00:01:26,254 --> 00:01:29,090
kahden rekan törmäyksen vuoksi.

15
00:01:29,173 --> 00:01:32,385
Ilmeisesti toisessa rekassa
oli vaarallisia aineita.

16
00:01:32,468 --> 00:01:34,178
Mitään ei onneksi vuotanut…

17
00:01:48,151 --> 00:01:50,903
Kiitos, Lindy. Hyvää iltaa.
-Sinulle myös.

18
00:01:51,988 --> 00:01:53,197
Talon paras paikka.

19
00:01:54,365 --> 00:01:55,575
HEI! OLEN BETTE

20
00:01:55,658 --> 00:01:56,868
Mitä kuuluu?

21
00:01:59,162 --> 00:02:01,122
Mitäkö kuuluu? No…

22
00:02:03,207 --> 00:02:06,460
Parempaa kuin pitkään aikaan. Kiitos.

23
00:02:06,544 --> 00:02:08,880
Kelpaisi minullekin. Mikä on salaisuutesi?

24
00:02:10,339 --> 00:02:11,716
Kerronko totuuden?

25
00:02:12,466 --> 00:02:14,302
Rehellisyys maan perii.

26
00:02:15,303 --> 00:02:16,888
Niinhän sitä sanotaan.

27
00:02:18,222 --> 00:02:19,390
Olisipa se totta.

28
00:02:20,016 --> 00:02:20,975
Tämä -

29
00:02:24,061 --> 00:02:25,438
on salaisuuteni.

30
00:02:26,772 --> 00:02:27,773
Se on upea.

31
00:02:28,608 --> 00:02:30,318
Se tekee unelmista totta.

32
00:02:32,904 --> 00:02:34,113
Ihan varmasti.

33
00:02:35,656 --> 00:02:39,368
Mistä uneksit?
Uudesta talosta? Uudesta työstä?

34
00:02:39,452 --> 00:02:42,747
Uudesta maailmasta. Rehellisemmästä.

35
00:02:43,831 --> 00:02:45,291
Aikamoinen unelma.

36
00:02:46,417 --> 00:02:50,963
Toisinko kupin kahvia sillä välin
kun odotamme unelmamme toteutumista?

37
00:02:51,589 --> 00:02:54,759
Kyllä, kiitos. Mutta ei meidän
tarvitse odottaa kauaa.

38
00:02:54,842 --> 00:02:57,178
Tuon sitten kahvisi nopeasti.

39
00:03:02,350 --> 00:03:04,977
Seuraavaksi yksi suosikkivieraistamme.

40
00:03:05,061 --> 00:03:09,065
Tri Brenda tulee kertomaan
uudesta suosikkidieetistä.

41
00:03:10,358 --> 00:03:11,817
Otatko kahvia, Lindy?

42
00:03:11,901 --> 00:03:13,486
Parempi kun en.

43
00:03:13,569 --> 00:03:16,864
Tuplavuoroni loppuu, ja Marsh tulee pian.

44
00:03:19,408 --> 00:03:22,787
Pitäisitkö ovea silmällä sen aikaa
kun käyn vessassa?

45
00:03:22,870 --> 00:03:25,081
Siihen ehkä pystyn.

46
00:03:28,542 --> 00:03:30,670
Palaan pian ottamaan tilauksesi.

47
00:03:30,753 --> 00:03:33,798
Ei kiirettä.
En tarvitse muuta toistaiseksi.

48
00:03:44,016 --> 00:03:47,186
WC

49
00:04:08,582 --> 00:04:12,503
…neuvovat kiertämään
tien 195 kautta, jos mahdollista.

50
00:04:12,586 --> 00:04:14,672
Pidämme teidät ajan tasalla säästä…

51
00:04:14,755 --> 00:04:15,923
Oletko yksin töissä?

52
00:04:17,466 --> 00:04:18,884
Salissa ei ole ketään.

53
00:04:18,968 --> 00:04:20,303
En, Bette on täällä.

54
00:04:22,013 --> 00:04:25,182
Onneksi säärintama näyttää liikkuvan…

55
00:04:30,521 --> 00:04:33,357
Hei, Marsh.
-Bette.

56
00:04:34,150 --> 00:04:35,901
Pitäkää hauskaa.

57
00:04:36,610 --> 00:04:38,821
Mamilla on treffit
pimennysverhojen kanssa.

58
00:04:39,405 --> 00:04:40,239
Nähdään, Lindy.

59
00:04:42,616 --> 00:04:44,493
Hei, Marsh. Kaikki hyvin?

60
00:04:45,119 --> 00:04:46,329
On.

61
00:04:54,712 --> 00:04:56,630
Tulossa on voimakkaita ukkosia -

62
00:04:56,714 --> 00:04:58,924
etelästä saapuvan myrskyrintaman mukana.

63
00:04:59,008 --> 00:05:01,469
Niiden pitäisi olla ohi kotimatkan aikaan…

64
00:05:02,678 --> 00:05:05,681
Judy, haluatko istua
vai otatko jotain mukaan?

65
00:05:07,892 --> 00:05:09,518
Haluatko tuoretta kahvia?

66
00:05:10,227 --> 00:05:11,228
Todellakin.

67
00:05:14,607 --> 00:05:15,816
Käyn pissalla.

68
00:05:15,900 --> 00:05:18,819
Jos Donna tulee,
kerrotko, että olen täällä?

69
00:05:18,903 --> 00:05:20,112
Toki.

70
00:05:20,196 --> 00:05:21,989
Pyydätkö häntä odottamaan?

71
00:05:22,782 --> 00:05:25,242
Totta kai.
-Kiitos.

72
00:05:34,752 --> 00:05:35,878
Hetki menee.

73
00:05:45,679 --> 00:05:46,764
Hei.

74
00:05:46,847 --> 00:05:50,059
Sain viestisi. Mitä on meneillään?

75
00:05:50,142 --> 00:05:52,561
Onko Donna siellä?

76
00:05:52,645 --> 00:05:55,606
Ei. Miksi? Tapahtuiko jotain?

77
00:05:55,689 --> 00:05:56,982
Me vain…

78
00:05:57,066 --> 00:06:02,154
Riitelimme illalla,
ja hän lähti keskiyöllä -

79
00:06:02,947 --> 00:06:05,699
eikä ole tullut kotiin.
Joten tietysti olen…

80
00:06:10,496 --> 00:06:11,664
huolesta sekaisin.

81
00:06:12,331 --> 00:06:14,125
Olen pahoillani, Jude.

82
00:06:14,208 --> 00:06:16,085
Etkö ole kuullut hänestä?
-En.

83
00:06:17,711 --> 00:06:20,047
Rose…
-En ole, vannon.

84
00:06:20,840 --> 00:06:21,966
Ehkä hän on äidillään?

85
00:06:23,008 --> 00:06:24,468
Ei hän menisi sinne.

86
00:06:25,886 --> 00:06:26,762
Vai menisikö?

87
00:06:26,846 --> 00:06:29,598
Haluatko, että soitan sinne ja kysyn?

88
00:06:29,682 --> 00:06:30,516
En.

89
00:06:31,350 --> 00:06:35,354
Minun pitäisi edes esittää aikuista
ja soittaa itse.

90
00:06:35,438 --> 00:06:36,272
Hyvä on sitten.

91
00:06:45,197 --> 00:06:47,783
Judy ja Donna
taisivat riidellä taas eilen.

92
00:06:48,451 --> 00:06:52,288
Donna lähti eikä ole palannut.
Nyt Judy soittelee ympäri kaupunkia.

93
00:06:54,290 --> 00:06:57,209
En ymmärrä, miksi Judy
haaskaa aikaansa Donnaan.

94
00:06:57,960 --> 00:07:00,629
Judy on kaunis,
hän saisi kenet tahansa miehen.

95
00:07:04,633 --> 00:07:07,511
Jotkut taitavat vain
pelätä olla onnellisia.

96
00:07:09,013 --> 00:07:10,598
Sienet ovat loppumassa.

97
00:07:12,683 --> 00:07:13,684
Merkitsen ylös.

98
00:07:24,028 --> 00:07:25,154
Yksi lounaalle?

99
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
Sopiiko… Olen etuajassa
työhaastatteluun lähistölle.

100
00:07:29,366 --> 00:07:32,912
Voinko ottaa vain kahvin?
-Toki. Keitin juuri lisää.

101
00:07:33,787 --> 00:07:35,998
Voit istua tässä.

102
00:07:40,211 --> 00:07:41,462
Onko työ Vanguardilla?

103
00:07:42,713 --> 00:07:43,589
Mistä tiesit?

104
00:07:43,672 --> 00:07:46,592
Harva paikka täälläpäin
vaatii pukua haastatteluun.

105
00:07:47,301 --> 00:07:48,886
En käytä pukua usein.

106
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
Sinun pitäisi. Näytät hyvältä.

107
00:07:54,391 --> 00:07:55,559
He ihastuvat sinuun.

108
00:07:58,604 --> 00:08:01,148
Kiltisti sanottu. Kiitos.

109
00:08:01,232 --> 00:08:02,650
En ollut vain kohtelias.

110
00:08:03,859 --> 00:08:05,361
Aistin ihmisistä asioita.

111
00:08:05,444 --> 00:08:06,946
Saat sen työn.

112
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
Judy, kahvi on valmista.

113
00:08:21,335 --> 00:08:23,087
Käyn täyttämässä kermakot.

114
00:08:24,547 --> 00:08:26,757
Ei pahalla, mutta odotan jotakuta.

115
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
Voin siirtyä, jos haluat istua tässä.

116
00:08:30,219 --> 00:08:31,178
Ei tarvitse.

117
00:08:33,847 --> 00:08:34,848
Olen muuten Mark.

118
00:08:35,432 --> 00:08:36,934
Ja minä olen lesbo, joten…

119
00:08:46,777 --> 00:08:48,112
Katsoitko ruokalistaa?

120
00:08:48,946 --> 00:08:52,658
Myönnän, että keskityin muuhun.
Ehkä voit suositella jotain.

121
00:08:53,993 --> 00:08:55,244
Täällä he ovat!

122
00:08:55,327 --> 00:08:57,371
Anteeksi. Ihan hetki.

123
00:08:57,454 --> 00:08:58,747
Ilman muuta.

124
00:08:58,831 --> 00:09:00,499
Hyvää vuosipäivää!

125
00:09:00,583 --> 00:09:02,459
Hei.
-Mitä kuuluu näin juhlapäivänä?

126
00:09:02,543 --> 00:09:04,587
Miten muistat?
-Joka vuosi.

127
00:09:04,670 --> 00:09:07,423
Miten voisin unohtaa?
Olette paras saavutukseni.

128
00:09:08,007 --> 00:09:09,216
Surullista.

129
00:09:10,384 --> 00:09:11,468
Hän teki heistä parin.

130
00:09:11,552 --> 00:09:12,469
Tein heistä parin.

131
00:09:13,095 --> 00:09:14,305
Niinkö?
-Vau.

132
00:09:14,388 --> 00:09:15,389
Kanta-asiakkaita…

133
00:09:15,472 --> 00:09:17,391
Kaksi parasta asiakastani.

134
00:09:17,474 --> 00:09:20,269
Hän luulee, että hän aistii ihmisistä…

135
00:09:20,352 --> 00:09:23,731
Aistin ihmisistä asioita.
Kerran istutin heidät vierekkäin…

136
00:09:23,814 --> 00:09:24,982
Siihen, missä istut.

137
00:09:25,065 --> 00:09:27,443
…ja tässä sitä ollaan 5 vuotta myöhemmin.

138
00:09:27,526 --> 00:09:29,111
Elämäni parhaat 5 vuotta.

139
00:09:29,820 --> 00:09:31,238
Älä nyt.

140
00:09:31,322 --> 00:09:33,407
Onnittelut.
-Hyvää vuosipäivää.

141
00:09:33,490 --> 00:09:35,075
Kiitos paljon.
-Kiitos.

142
00:09:35,159 --> 00:09:36,452
Onko se sinusta söpöä?

143
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
Entä jos hän on oikeassa?

144
00:09:40,456 --> 00:09:41,957
Hän yritti saada meidät yhteen.

145
00:09:44,877 --> 00:09:47,129
Miten töissä menee?
-Hyvin. Kiireistä.

146
00:09:47,212 --> 00:09:50,215
Garry vetää uutta hanketta,
joka vaikuttaa lupaavalta.

147
00:09:50,799 --> 00:09:51,717
Eikö niin?

148
00:09:51,800 --> 00:09:53,927
Entä sinä? Mitä Bernardille kuuluu?

149
00:09:54,011 --> 00:09:56,472
Entä kirjoittaminen?
-Miten romaani edistyy?

150
00:09:56,555 --> 00:09:59,350
Hyvin. Ajattelin, että ehdin
kirjoittaa enemmän,

151
00:09:59,433 --> 00:10:03,103
kun Bernard lähtee opiskelemaan,
mutta on kiva, että hän on kotona…

152
00:10:07,483 --> 00:10:08,734
Mitä saisi olla?

153
00:10:09,902 --> 00:10:11,278
Otamme -

154
00:10:12,488 --> 00:10:13,697
sen tavallisen?

155
00:10:14,365 --> 00:10:15,491
Pinaattisalaatit.

156
00:10:15,574 --> 00:10:16,659
Tilaus on valmis.

157
00:10:18,661 --> 00:10:19,536
Katso tuota.

158
00:10:21,205 --> 00:10:25,167
Olet ollut kurinalainen.
Emme halua pilata makrojasi.

159
00:10:25,250 --> 00:10:26,585
Mutta on vuosipäivämme.

160
00:10:28,504 --> 00:10:30,964
Olet oikeassa. Juhlimme.

161
00:10:31,048 --> 00:10:32,800
Sinun pitäisi tilata, mitä haluat.

162
00:10:33,425 --> 00:10:35,928
Älä sano noin tai otan kaksikerroksisen.

163
00:10:40,015 --> 00:10:41,266
Mikä se on?

164
00:10:41,350 --> 00:10:43,394
Siinä on kaikkea tuplasti. Kaksi pihviä,

165
00:10:43,477 --> 00:10:45,771
kaksi kerrosta pekonia,
juustoa, kaksi munaa.

166
00:10:45,854 --> 00:10:47,147
Jestas.

167
00:10:48,065 --> 00:10:49,274
Näetkö?

168
00:10:50,442 --> 00:10:51,568
Tilaa se.

169
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
Jos siis haluat.

170
00:11:03,455 --> 00:11:04,498
Otan salaatin.

171
00:11:05,499 --> 00:11:06,875
Ihailen itsekuriasi.

172
00:11:06,959 --> 00:11:10,212
Molempien. Tuon kaksi pinaattisalaattia.

173
00:11:18,762 --> 00:11:20,472
Kiitos.
-Ne yrittävät auttaa.

174
00:11:20,556 --> 00:11:23,726
Lääkeyhtiöt yrittävät orjuuttaa ihmisiä.

175
00:11:24,768 --> 00:11:29,022
Se selviää sinulle, kun saat työn.
-Miksi saisin sen?

176
00:11:30,190 --> 00:11:32,359
Vanguard rakastaa kaltaisiasi.

177
00:11:32,443 --> 00:11:33,569
Ovatko he sieltä?

178
00:11:33,652 --> 00:11:34,695
Toimitusjohtaja.

179
00:11:35,779 --> 00:11:37,406
Pilailet. Mikä miehen nimi on?

180
00:11:38,031 --> 00:11:40,325
Nainen on toimitusjohtaja.

181
00:11:40,409 --> 00:11:42,995
Hän on edustusmies.
-Esittelenkö teidät?

182
00:11:44,663 --> 00:11:45,873
Älä tee sitä.

183
00:11:47,249 --> 00:11:50,210
Kiitos, mutta minun tasollani
lienee parasta -

184
00:11:50,294 --> 00:11:53,380
pysytellä pois toimitusjohtajan silmistä.

185
00:11:54,173 --> 00:11:56,383
Kiitos kuitenkin.
-Entäpä lounas?

186
00:11:56,467 --> 00:11:57,843
Hän syö pinaattisalaatin.

187
00:11:57,926 --> 00:12:00,262
Voin pyytää Marshia
lisäämään siihen kanaa.

188
00:12:01,096 --> 00:12:03,265
Aikaa on. Kuulostaa hyvälle.

189
00:12:06,518 --> 00:12:08,103
Pinaattisalaatti kanalla.

190
00:12:18,739 --> 00:12:19,740
Voi ei.

191
00:12:20,699 --> 00:12:23,786
Anteeksi. On heidän vuosipäivänsä.

192
00:12:23,869 --> 00:12:26,538
Kuulin. Sinä esittelit heidät.

193
00:12:26,622 --> 00:12:27,498
Niin tein.

194
00:12:28,290 --> 00:12:32,127
Etkä ole oikeasti tarjoilija.

195
00:12:35,297 --> 00:12:36,423
Olet kirjailija.

196
00:12:37,508 --> 00:12:40,135
Olen kirjoittava tarjoilija.

197
00:12:40,219 --> 00:12:42,179
Fiktiota vai tietokirjallisuutta?

198
00:12:43,055 --> 00:12:45,891
Hahmoni perustuvat oikeisiin ihmisiin,

199
00:12:45,974 --> 00:12:50,354
mutta se on fiktiota,
koska tarinoillani on onnellinen loppu.

200
00:12:51,688 --> 00:12:54,274
Koska tiedät, milloin lopettaa.

201
00:12:54,900 --> 00:12:55,776
Mitä tarkoitat?

202
00:12:56,401 --> 00:12:58,654
Tarinoiden ongelma on,

203
00:12:58,737 --> 00:13:01,782
että jos ne jatkuvat pitkään,
ne loppuvat kuolemaan.

204
00:13:03,075 --> 00:13:04,076
Eikö niin?

205
00:13:06,537 --> 00:13:07,704
Tilaus on valmis.

206
00:13:08,997 --> 00:13:10,707
Mitä saisi olla, komistus?

207
00:13:13,710 --> 00:13:17,714
Saanko kysyä,
ethän oikeasti pidä minua komeana?

208
00:13:21,677 --> 00:13:22,845
En tietenkään.

209
00:13:26,223 --> 00:13:28,559
Miksi sitten sanoit niin?
Miksi valehtelit?

210
00:13:31,478 --> 00:13:32,521
En tiedä.

211
00:13:34,231 --> 00:13:35,858
Kai halusin vain olla…

212
00:13:38,485 --> 00:13:40,279
Halusin, että tunnet…

213
00:13:46,743 --> 00:13:48,036
Halusin että pidät minusta.

214
00:13:48,620 --> 00:13:49,621
Pidän sinusta.

215
00:13:50,914 --> 00:13:53,834
Pidän sinun tästä versiosta enemmän.

216
00:13:58,797 --> 00:14:01,383
Eikö ole helpottavaa
puhua vaihteeksi totta?

217
00:14:02,134 --> 00:14:06,263
Etkö haluaisi elää maailmassa,
jossa voisimme sanoa, mitä ajattelemme?

218
00:14:08,390 --> 00:14:09,308
Haluaisin.

219
00:14:09,933 --> 00:14:15,314
Se alkaa meistä. Sinusta ja minusta.
Muutamme maailmaa.

220
00:14:15,397 --> 00:14:17,065
Teemme siitä rehellisemmän.

221
00:14:38,003 --> 00:14:40,255
Yritin olla kannustava.

222
00:14:40,339 --> 00:14:43,717
Kutsumalla minua läskiksi Betten edessä?

223
00:14:43,800 --> 00:14:44,718
En sanonut niin.

224
00:14:49,389 --> 00:14:50,641
Kuka sinulle tekstaa?

225
00:14:50,724 --> 00:14:53,185
Lähettämö. He haluavat jakelulistan.

226
00:14:53,268 --> 00:14:54,186
Tilaus on valmis.

227
00:14:54,269 --> 00:14:56,438
Lähetin sen Spencerille illalla.

228
00:14:57,773 --> 00:14:58,649
Tekstaan hänelle.

229
00:14:58,732 --> 00:14:59,942
Älä.

230
00:15:05,572 --> 00:15:09,451
Spencer kysyy minulta, ja sinä vastaat?
Miltä se näyttäisi?

231
00:15:09,534 --> 00:15:12,079
Välität liikaa, mitä muut ajattelevat.

232
00:15:12,162 --> 00:15:14,456
Kyllä, koska en ole pomo.

233
00:15:14,539 --> 00:15:18,210
Minulla ei ole valtaa tai uskottavuutta,
kun teet tuollaista aina.

234
00:15:18,293 --> 00:15:20,420
Puhu hiljempaa.

235
00:15:20,504 --> 00:15:21,546
Kas näin.

236
00:15:21,630 --> 00:15:24,132
Pinaattisalaatti ja kaksikerroksinen.

237
00:15:27,511 --> 00:15:29,638
Emme tilanneet sitä. Hän ei tilannut.

238
00:15:30,555 --> 00:15:33,392
Et tilannutkaan. Olen pahoillani.

239
00:15:33,475 --> 00:15:35,519
Ei se mitään.
-Et syö sitä.

240
00:15:35,602 --> 00:15:36,687
En syö sämpylää.

241
00:15:36,770 --> 00:15:37,813
Bette, voisitko…

242
00:15:37,896 --> 00:15:41,400
Voinko kerrankin syödä, mitä haluan?

243
00:15:44,486 --> 00:15:45,362
Kiitos, Bette.

244
00:15:47,197 --> 00:15:48,115
Kiitos.

245
00:16:03,005 --> 00:16:04,715
Onko sinulla kuuluvuutta?

246
00:16:05,632 --> 00:16:08,135
Viestini eivät mene läpi.
Kokeilenko sinulle?

247
00:16:08,218 --> 00:16:10,679
Kyllä ne menevät.
Hän ei halua kuulla sinusta.

248
00:16:11,972 --> 00:16:13,056
Mitä?

249
00:16:18,437 --> 00:16:19,938
Minulla on neljä tolppaa.

250
00:16:20,022 --> 00:16:22,274
Haista paska.

251
00:16:43,336 --> 00:16:44,171
Judy?

252
00:16:47,257 --> 00:16:48,592
Kuulitko Donnasta?

253
00:16:54,473 --> 00:16:56,349
Haluatko odottaa vielä hetken?

254
00:17:07,110 --> 00:17:08,278
Tuon ruokalistan.

255
00:17:19,122 --> 00:17:20,373
Oletko kunnossa?

256
00:17:28,715 --> 00:17:31,384
En taida olla.
-Tilaus on valmis.

257
00:17:38,100 --> 00:17:41,478
AVOINNA 24 H

258
00:17:42,145 --> 00:17:48,443
Hän lähti keskiyön maissa,
enkä ole kuullut hänestä sen jälkeen.

259
00:17:49,152 --> 00:17:51,571
Hän ei vastaa viesteihin tai puheluihin.

260
00:17:53,490 --> 00:17:54,658
Toivon, että hän on OK.

261
00:17:56,451 --> 00:17:57,285
Toivotko?

262
00:18:00,747 --> 00:18:03,583
En. Toivon, että hän on ollut kolarissa.

263
00:18:03,667 --> 00:18:05,961
Se selittäisi, miksi hän ei vastaa.

264
00:18:06,795 --> 00:18:08,421
Miksi hän lähti?

265
00:18:09,256 --> 00:18:11,633
Riitelimme.
-Mistä?

266
00:18:14,010 --> 00:18:16,346
Olen joskus mustasukkainen.

267
00:18:17,347 --> 00:18:19,141
Luuletko hänen pettävän?

268
00:18:20,809 --> 00:18:23,520
En. Ei hän tekisi sellaista.

269
00:18:23,603 --> 00:18:25,397
Miksi sitten suutut?

270
00:18:25,480 --> 00:18:26,982
En sanonut, että suutun.

271
00:18:27,941 --> 00:18:29,192
Olen mustasukkainen.

272
00:18:29,276 --> 00:18:30,735
Nyt suutuit. Miksi?

273
00:18:30,819 --> 00:18:32,946
En pidä siitä, että minua arvostellaan.

274
00:18:33,029 --> 00:18:34,239
En arvostele sinua.

275
00:18:34,865 --> 00:18:37,200
Ei kukaan täällä arvostele.

276
00:18:39,369 --> 00:18:41,663
Kaikki täällä arvostelevat.

277
00:18:42,956 --> 00:18:46,126
Sinä, Bette ja Marsh.

278
00:18:47,502 --> 00:18:50,505
Luulette, että olisin onnellisempi,
jos panisin äijää.

279
00:18:54,426 --> 00:18:56,803
Betten mielestä
saisit paremman kuin Donna.

280
00:19:02,225 --> 00:19:03,226
Sanoiko hän niin?

281
00:19:03,310 --> 00:19:05,896
Marshille. Kuulin sen.

282
00:19:14,529 --> 00:19:18,200
Hän on väärässä.
Minä en ole Donnalle tarpeeksi hyvä.

283
00:19:20,202 --> 00:19:22,412
Hampurilaisesta taisi tulla paha olo.

284
00:19:27,959 --> 00:19:31,087
Hei. Hyvää vuosipäivää.

285
00:19:31,171 --> 00:19:32,130
Hei, Bette.

286
00:19:32,214 --> 00:19:33,840
Mitä kuuluu näin juhlapäivänä?

287
00:19:38,261 --> 00:19:40,222
TERVETULOA
ODOTTAKAA PÖYTIINOHJAUSTA

288
00:19:47,354 --> 00:19:48,230
Tilaus on valmis.

289
00:19:50,941 --> 00:19:52,150
Onko tämä oikein?

290
00:19:52,234 --> 00:19:53,818
Eikö hän tuon halunnut?

291
00:19:53,902 --> 00:19:57,864
Yleensä tykkään olla oikeassa
sään suhteen, mutten tänään.

292
00:19:57,948 --> 00:20:01,785
Ennustamani myrsky
tuo kovaa tuulta ja rakeita,

293
00:20:01,868 --> 00:20:04,079
joita tulee joskus tähän vuodenaikaan.

294
00:20:04,162 --> 00:20:07,540
Mutta nämä tulevat pohjoisesta -

295
00:20:07,624 --> 00:20:09,376
eivätkä myrskyrintamasta…

296
00:20:09,459 --> 00:20:10,627
Kenelle tekstaat?

297
00:20:12,170 --> 00:20:14,547
Lähettämölle. He haluavat jakelulistan.

298
00:20:20,262 --> 00:20:21,429
Anna tänne se.

299
00:20:21,513 --> 00:20:23,014
Kas näin.

300
00:20:23,098 --> 00:20:26,601
Pinaattisalaatti ja kaksikerroksinen.

301
00:20:30,814 --> 00:20:34,192
Marsh, kiitokset.

302
00:20:35,193 --> 00:20:38,947
Lisäksi täällä on joku,
jolla on tänään haastattelu Vanguardilla.

303
00:20:39,030 --> 00:20:40,073
Hän on Mark.

304
00:20:40,156 --> 00:20:42,867
Tule tapaamaan ystäväni.

305
00:20:45,745 --> 00:20:48,248
Kate ja Garry Fletcher, tämä on…

306
00:20:49,541 --> 00:20:51,876
Hei. Mark Brewer.

307
00:20:51,960 --> 00:20:53,586
Pahoittelut keskeytyksestä.

308
00:20:55,338 --> 00:20:59,426
Ei se haittaa. Bette sanoi,
että olet menossa työhaastatteluun.

309
00:20:59,509 --> 00:21:00,760
Niin.

310
00:21:00,844 --> 00:21:04,639
Minun pitäisi mennä. En halua myöhästyä.

311
00:21:06,725 --> 00:21:08,435
Älä mene. Voimme tehdä sen tässä.

312
00:21:11,354 --> 00:21:12,439
Sinunko kanssasi?

313
00:21:13,773 --> 00:21:14,733
Kate?

314
00:21:14,816 --> 00:21:17,027
Bette puhui sinusta hyvää.

315
00:21:18,236 --> 00:21:20,864
Istu, ole hyvä.

316
00:21:24,451 --> 00:21:25,368
Selvä.

317
00:21:35,837 --> 00:21:39,466
Et usko tätä. Taisin saada
tuolle pojalle työn Vanguardilla.

318
00:21:43,261 --> 00:21:44,179
Marsh?

319
00:21:45,930 --> 00:21:47,557
Etkö voi edes katsoa minuun?

320
00:21:48,600 --> 00:21:49,893
Olemme töissä.

321
00:21:51,394 --> 00:21:55,523
No, entä töiden jälkeen?

322
00:21:56,858 --> 00:21:59,569
Voisit tulla kylään, teen illallista.

323
00:22:02,197 --> 00:22:03,573
Onko Bernard siellä?

324
00:22:04,324 --> 00:22:05,200
Luultavasti.

325
00:22:06,284 --> 00:22:09,579
Mutta hän pitää sinusta.
Hän puhuu, kun tulet käymään.

326
00:22:09,662 --> 00:22:11,373
Hän ei puhu, kun olemme kahden.

327
00:22:14,667 --> 00:22:18,421
Illallisen jälkeen
hän menee huoneeseensa ja…

328
00:22:20,673 --> 00:22:22,050
sinä voisit tulla minun.

329
00:22:27,430 --> 00:22:29,099
En usko, että se on hyvä idea.

330
00:22:30,767 --> 00:22:31,893
Miksi ei?

331
00:22:34,979 --> 00:22:35,814
Marsh…

332
00:22:38,191 --> 00:22:39,192
Haluan.

333
00:22:42,904 --> 00:22:43,780
Etkö sinä?

334
00:22:48,743 --> 00:22:49,869
Et halua minua.

335
00:22:52,163 --> 00:22:55,250
Olet vain tylsistynyt ja yksinäinen,
ja minä olen lähellä.

336
00:22:57,127 --> 00:22:58,461
Miksi sanot noin?

337
00:23:02,006 --> 00:23:03,049
Ei se mitään.

338
00:23:05,218 --> 00:23:07,095
En minäkään ole kiinnostunut sinusta.

339
00:23:09,514 --> 00:23:10,849
Mitä…

340
00:23:10,932 --> 00:23:12,809
Miksi sitten käyt luonani?

341
00:23:13,810 --> 00:23:16,146
Tykkään syödä illallista teidän kanssanne.

342
00:23:17,063 --> 00:23:19,232
Ja että joku muu kokkaa välillä.

343
00:23:22,026 --> 00:23:24,946
Ruuan jälkeen, kun nukahdat TV:n ääreen,

344
00:23:27,699 --> 00:23:29,784
tykkään mennä poikasi huoneeseen.

345
00:23:31,953 --> 00:23:33,496
Bette, tykkään naida häntä.

346
00:23:36,624 --> 00:23:40,170
Mitä?
-Niin. Joskus annan hänen naida minua.

347
00:23:40,753 --> 00:23:42,881
Hän on vasta lapsi.

348
00:23:42,964 --> 00:23:44,257
Hän on 21.

349
00:23:45,216 --> 00:23:48,970
Hän tietää, mitä tekee.
Minä en tiennyt hänen iässään.

350
00:24:00,982 --> 00:24:01,983
Anteeksi.

351
00:24:18,291 --> 00:24:20,710
Bette, oletko kunnossa?

352
00:24:22,003 --> 00:24:23,630
Olen. Tulen pian.

353
00:24:26,674 --> 00:24:27,842
Kerro itsestäsi.

354
00:24:28,801 --> 00:24:31,471
Valmistuin kolme vuotta sitten.

355
00:24:31,554 --> 00:24:35,850
Tiedän tuon ansioluettelostasi.
Kerro jotain sinusta.

356
00:24:37,477 --> 00:24:41,898
Elämästäsi. Oletko naimisissa?
Onko sinulla lapsia?

357
00:24:41,981 --> 00:24:43,274
Tyttöystävä?

358
00:24:44,609 --> 00:24:49,822
Luulen, että menee muutama vuosi,
ennen kuin kukaan haluaa tapailla minua.

359
00:24:51,282 --> 00:24:52,116
Miksi sanot noin?

360
00:24:52,200 --> 00:24:55,078
Koska olen työtön -

361
00:24:57,121 --> 00:25:00,917
ja asun murjussa viiden kämppiksen kanssa.

362
00:25:02,210 --> 00:25:05,547
Osaan hädin tuskin huolehtia itsestäni,
saati toisesta.

363
00:25:06,714 --> 00:25:08,466
Eikö tuo ole seksististä?

364
00:25:08,550 --> 00:25:10,760
Ei kaikista tytöistä tarvitse huolehtia.

365
00:25:10,843 --> 00:25:12,637
Kertoisitko sen äidilleni?

366
00:25:14,055 --> 00:25:16,641
Ja jokaiselle tapailemalleni tytölle?

367
00:25:16,724 --> 00:25:20,353
Kun tapasin Garryn,
hän myi kuntosalijäsenyyksiä.

368
00:25:21,688 --> 00:25:24,023
Nyt hän on johtoasemassa Vanguardilla.

369
00:25:26,776 --> 00:25:29,904
Hienoa, että teette töitä yhdessä.

370
00:25:30,738 --> 00:25:32,949
Haluatko kertoa miehelleni tuon?

371
00:25:34,325 --> 00:25:37,245
Miehet eivät tykkää
ottaa käskyjä naiselta.

372
00:25:39,205 --> 00:25:40,623
Kuka nyt on seksisti?

373
00:25:42,750 --> 00:25:44,752
Jotkut miehet ottavat niitä mielellään.

374
00:25:53,303 --> 00:25:55,388
Töissä menee hyvin.

375
00:25:56,514 --> 00:25:57,765
Kiireistä.

376
00:25:57,849 --> 00:26:00,059
En ole nähnyt teitä hetkeen.

377
00:26:00,143 --> 00:26:02,061
Kate laittoi minut dieetille.

378
00:26:05,064 --> 00:26:07,900
En ehdi salille enää niin usein,
työn takia.

379
00:26:07,984 --> 00:26:11,195
Et kadu kuolinvuoteellasi sitä,
ettet käynyt salilla enemmän.

380
00:26:11,279 --> 00:26:13,489
Se on totta.

381
00:26:16,993 --> 00:26:19,621
Oletteko sinä ja Bette…

382
00:26:21,789 --> 00:26:22,665
Ei.

383
00:26:24,375 --> 00:26:25,668
Hän pitää sinusta.

384
00:26:25,752 --> 00:26:27,670
Ei pidä enää.

385
00:26:31,883 --> 00:26:33,301
Pahoittelut lounaastasi.

386
00:26:33,384 --> 00:26:35,261
Ei, et sinä sitä pilannut.

387
00:26:35,887 --> 00:26:38,723
Kate pilasi. Hän haastattelee uutta minua.

388
00:26:40,099 --> 00:26:41,142
Hän on vasta poika.

389
00:26:43,061 --> 00:26:44,312
Niin minäkin olin.

390
00:26:47,148 --> 00:26:48,775
Sääli hampurilaistani.

391
00:26:49,609 --> 00:26:51,069
Haluatko uuden?

392
00:26:52,320 --> 00:26:54,113
Voinko syödä sen täällä?
-Toki.

393
00:27:05,291 --> 00:27:10,046
Anteeksi, että jouduit odottamaan.
-Ei, odotin sinua.

394
00:27:12,131 --> 00:27:12,965
Oletko kunnossa?

395
00:27:17,095 --> 00:27:18,304
Liittyykö se Marshiin?

396
00:27:20,848 --> 00:27:23,017
Näen, miten katsot häntä joskus…

397
00:27:23,101 --> 00:27:24,894
Mikä minussa on vialla?

398
00:27:25,728 --> 00:27:28,940
Ei mikään. Jos hän jätti sinut,
vika on hänessä.

399
00:27:29,774 --> 00:27:31,192
Ei hän jättänyt minua.

400
00:27:32,235 --> 00:27:33,736
Ilmeisesti emme seurustelleet.

401
00:27:33,820 --> 00:27:36,447
Hitto. Olen pahoillani.

402
00:27:36,531 --> 00:27:38,616
Ei, se on hyvä asia.

403
00:27:39,409 --> 00:27:40,410
Usko pois.

404
00:27:44,455 --> 00:27:45,790
Pitäisi palata töihin.

405
00:27:48,042 --> 00:27:51,254
Niinkö? Voitko tehdä töitä Marshin kanssa?

406
00:27:57,969 --> 00:27:58,970
Tiedätkö mitä?

407
00:28:00,513 --> 00:28:01,514
Paskat Marshista.

408
00:28:11,941 --> 00:28:14,610
Hän oli ennen tosi hyvännäköinen.

409
00:28:15,403 --> 00:28:17,405
On hän vieläkin komea.

410
00:28:19,365 --> 00:28:20,908
Kaipa vain tunnen hänet nyt.

411
00:28:22,368 --> 00:28:25,872
Voi ei. Mitä tapahtuu,
kun oppii tuntemaan toisen?

412
00:28:25,955 --> 00:28:27,331
Kun oppii tuntemaan Garryn…

413
00:28:30,752 --> 00:28:34,714
Hän nai kaikkea paitsi minua.

414
00:28:37,550 --> 00:28:39,093
Mikä sopii kyllä,

415
00:28:40,636 --> 00:28:42,555
koska hän ei ole siinä kovin hyvä.

416
00:28:47,393 --> 00:28:48,394
Oletko sinä?

417
00:28:49,270 --> 00:28:51,439
Katen kanssa kyse on aina kontrollista.

418
00:28:54,609 --> 00:28:56,486
Kun tapasimme, minulla ei ollut mitään.

419
00:28:57,820 --> 00:29:01,824
Hän antoi minulle kaiken,
mutta ei koska rakastaa minua. Ei.

420
00:29:02,492 --> 00:29:04,994
Jotta en lähtisi.
Jotta hän ei jäisi yksin.

421
00:29:05,077 --> 00:29:07,747
Ja häntä pidettäisiin rakastettavana.
Mutta hän ei ole.

422
00:29:09,957 --> 00:29:11,209
Hän on kylmä.

423
00:29:11,292 --> 00:29:13,669
Hän on täydellinen, ja minä en.

424
00:29:15,213 --> 00:29:17,632
Tykkään syödä, juoda ja naida.

425
00:29:21,052 --> 00:29:22,804
Kate ei tee niistä mitään.

426
00:29:24,263 --> 00:29:25,681
Mitä sitten teet?

427
00:29:28,267 --> 00:29:31,145
Hänen seurassaan olen kiltisti.

428
00:29:32,980 --> 00:29:33,940
Muulloin…

429
00:29:36,275 --> 00:29:37,318
Olen melko tuhma.

430
00:29:39,779 --> 00:29:40,947
Kuinka tuhma?

431
00:29:43,866 --> 00:29:46,244
Joskus on kiva, että joku imee munaasi.

432
00:29:48,412 --> 00:29:49,664
Tiedätkö?

433
00:29:51,624 --> 00:29:52,834
Donnalla kävi säkä.

434
00:29:54,418 --> 00:29:55,711
Enpä tiedä siitä.

435
00:29:58,714 --> 00:30:00,174
Taisimme erota eilen.

436
00:30:01,425 --> 00:30:02,885
Voi ei, olen pahoillani.

437
00:30:04,887 --> 00:30:07,098
Tiedän, ettet pidä hänestä.

438
00:30:07,181 --> 00:30:09,016
Se ei ole totta. En vain…

439
00:30:10,560 --> 00:30:12,353
Minusta hän ei sovi sinulle.

440
00:30:12,937 --> 00:30:15,523
Tarvitset jonkun, joka pärjää omillaan.

441
00:30:16,399 --> 00:30:20,236
Jonkun positiivisen ja hauskan,
joka huolehtii sinusta.

442
00:30:20,945 --> 00:30:24,991
Positiivisen ja hauskan, kuten sinut?

443
00:30:26,075 --> 00:30:26,951
Ei.

444
00:30:29,161 --> 00:30:30,955
Tai kyllä, en tiedä.

445
00:30:31,789 --> 00:30:35,084
Jonkun, joka näkee, miten fiksu olet -

446
00:30:36,669 --> 00:30:38,379
ja kuinka kaunis. Ja…

447
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
Miksi teit tuon?

448
00:30:55,521 --> 00:30:56,981
Mitä tapahtuu?

449
00:31:14,582 --> 00:31:16,000
Miehesi näkee meidät.

450
00:31:18,711 --> 00:31:19,670
Hän lähti.

451
00:31:24,675 --> 00:31:25,676
Kaikki lähtivät.

452
00:31:29,639 --> 00:31:30,514
Jäitkö kaipaamaan?

453
00:33:02,273 --> 00:33:04,650
Wienin eläintarhassa
kaksi jättiläispandaa -

454
00:33:04,734 --> 00:33:08,320
on paritellut
kymmenen vuoden yrittämisen jälkeen.

455
00:33:08,404 --> 00:33:13,367
Bao Lin ja Pai Gao -pandoja
on yritetty saada yhteen -

456
00:33:13,451 --> 00:33:17,038
jo vuosikymmen
eläintenhoitajien avustuksella.

457
00:33:18,456 --> 00:33:21,667
Itse en syytä niitä
lisääntymishaluttomuudesta,

458
00:33:21,751 --> 00:33:25,921
sillä ne ovat kaksi
vain noin 2 000:sta jäljellä olevasta…

459
00:33:38,517 --> 00:33:39,518
Mitä jos se on Donna?

460
00:33:40,603 --> 00:33:41,520
Ei se ole.

461
00:33:43,731 --> 00:33:45,357
Hän ei halua nähdä minua enää.

462
00:33:46,650 --> 00:33:47,777
Et tiedä sitä.

463
00:33:48,569 --> 00:33:49,653
Tiedänpäs.

464
00:33:51,614 --> 00:33:52,865
Enkä syytä häntä.

465
00:33:53,949 --> 00:33:55,284
Miksi? Mitä tapahtui?

466
00:34:05,628 --> 00:34:06,629
Löin häntä.

467
00:34:10,716 --> 00:34:12,510
Eilen illalla, kun riitelimme.

468
00:34:14,845 --> 00:34:16,180
Löin häntä kasvoihin.

469
00:34:22,228 --> 00:34:24,188
Hei, rauhoitu.

470
00:34:24,980 --> 00:34:26,941
Onko sinussa miestä hänelle?
-Älä.

471
00:34:27,024 --> 00:34:28,943
Katsotaanpa.
-Rauhoitu.

472
00:34:30,069 --> 00:34:31,403
Garry, irti hänestä!

473
00:34:31,487 --> 00:34:32,404
Ei hullumpi.

474
00:34:35,407 --> 00:34:37,118
Tapella et kyllä osaa.

475
00:34:39,495 --> 00:34:42,081
Olet heikko. Helvetin säälittävä.

476
00:34:43,124 --> 00:34:44,291
Täydellinen hänelle.

477
00:34:51,382 --> 00:34:52,466
Voi luoja!

478
00:34:53,592 --> 00:34:55,010
Hyvä luoja, Garry!

479
00:34:56,387 --> 00:34:57,930
Olen pahoillani.

480
00:34:58,013 --> 00:34:58,973
Garry?

481
00:35:00,432 --> 00:35:01,892
Mitä teit?
-Hän hyökkäsi.

482
00:35:02,810 --> 00:35:04,061
Näit sen.
-Garry?

483
00:35:04,145 --> 00:35:05,813
Näitte kaikki. Hän yritti kuristaa.

484
00:35:05,896 --> 00:35:07,565
Soittakaa ambulanssi.

485
00:35:08,607 --> 00:35:13,320
En ikinä satuttaisi ketään. En koskaan.
En ole sellainen ihminen.

486
00:35:13,404 --> 00:35:17,700
…pahoinpitelyjä ja satunnaisia
järjettömiä murhia väkivalta-aallossa -

487
00:35:17,783 --> 00:35:19,743
ympäri maailmaa.

488
00:35:19,827 --> 00:35:21,203
Se ei johdu sinusta.

489
00:35:22,329 --> 00:35:23,289
Vaan hänestä.

490
00:35:23,372 --> 00:35:29,128
Tapaturmia, katastrofeja, ketjukolareja,
juna- ja lentokoneonnettomuuksia.

491
00:35:31,130 --> 00:35:33,799
Kuvernööri on julistanut hätätilan…

492
00:35:33,883 --> 00:35:36,594
Sanoit, että muutat maailmaa,
enkä uskonut sinua.

493
00:35:37,553 --> 00:35:40,639
Saamme myös ilmoituksia
kaasuputkiräjähdyksistä -

494
00:35:40,723 --> 00:35:43,017
ja sähkökatkoista läpi maan.

495
00:35:43,809 --> 00:35:46,645
Poistin vain valheet.

496
00:35:46,729 --> 00:35:50,107
Te teitte loput. Teitte, mitä halusitte.

497
00:35:50,191 --> 00:35:51,650
En halunnut tätä.

498
00:35:51,734 --> 00:35:53,152
Etkö halunnut tulla nähdyksi,

499
00:35:54,820 --> 00:35:57,406
kosketetuksi tai rakastetuksi?

500
00:35:59,617 --> 00:36:02,077
En halunnut tappaa ketään.

501
00:36:02,161 --> 00:36:05,247
Kyllä halusit.
Muuten et olisi tehnyt sitä.

502
00:36:07,750 --> 00:36:09,043
Kate halusi sitä myös.

503
00:36:09,126 --> 00:36:10,336
Enhän.

504
00:36:11,337 --> 00:36:13,797
Teidän ei tarvitse teeskennellä enää.

505
00:36:15,507 --> 00:36:17,009
Saatte, mitä haluatte.

506
00:36:19,428 --> 00:36:20,721
Laittakaa veitset pois.

507
00:36:23,432 --> 00:36:26,227
Laittakaa veitset pois.

508
00:36:30,856 --> 00:36:31,941
Tarjosin maailmaa,

509
00:36:32,024 --> 00:36:34,693
jossa voisitte
elää itsenänne kärsimättä siitä,

510
00:36:34,777 --> 00:36:36,612
mutta nautitte kärsimyksestä.

511
00:36:39,323 --> 00:36:41,200
Ja jos se on totuutenne,

512
00:36:43,035 --> 00:36:46,080
ehkä kärsimys vapauttaa teidät.

513
00:36:47,665 --> 00:36:51,585
Totuus on puhdistava tuli,

514
00:36:57,591 --> 00:37:01,762
joka polttaa valheet,
joita olemme kertoneet toisillemme,

515
00:37:10,479 --> 00:37:14,525
sekä valheet,
joita olemme kertoneet itsellemme.

516
00:37:29,290 --> 00:37:32,543
Jotta rakkautta ja vihaa,

517
00:37:33,669 --> 00:37:36,672
nautintoa ja tuskaa -

518
00:37:42,803 --> 00:37:45,723
voidaan ilmaista -

519
00:37:49,393 --> 00:37:50,894
ilman häpeää.

520
00:37:53,772 --> 00:37:57,985
Kun ei ole hyvää eikä pahaa,

521
00:38:02,239 --> 00:38:07,286
on vain totuus.

522
00:38:23,594 --> 00:38:25,763
…sähkökatkoja läpi maan.

523
00:38:25,846 --> 00:38:29,600
Kaliumhydroksidia
kuljettanut ajoneuvoyhdistelmä,

524
00:38:29,683 --> 00:38:31,727
jonka Terri mainitsi aiemmin,

525
00:38:31,810 --> 00:38:35,314
on syttynyt palamaan tiellä 95,

526
00:38:35,397 --> 00:38:39,068
kun joukko ihmisiä
ryntäsi poliisin sulun läpi -

527
00:38:39,151 --> 00:38:40,527
ja sytytti sen tuleen.

528
00:38:41,487 --> 00:38:45,115
Räjähdys on aiheuttanut tulipalon,

529
00:38:45,199 --> 00:38:48,077
joka on levinnyt autoihin ja rekkoihin,

530
00:38:48,160 --> 00:38:52,414
joista yksi oli
polttoainetta kuljettava säiliöauto.

531
00:38:54,666 --> 00:38:56,919
Tie 95 on kuin tulinen pätsi,

532
00:38:57,002 --> 00:39:00,005
ja kovat tuulet kuljettavat
polttavaa tuhkaa -

533
00:39:00,089 --> 00:39:01,924
viereisille asuinalueille.

534
00:39:07,763 --> 00:39:09,348
Miten tämä on parempi maailma?

535
00:39:17,106 --> 00:39:19,233
Näet sen yhä silmilläsi.

536
00:39:21,402 --> 00:39:22,736
Sinun pitää sulkea ne.

537
00:39:24,530 --> 00:39:26,281
Hyväksy pimeys.

538
00:39:34,915 --> 00:39:35,958
Näen tulevaisuuden.

539
00:39:40,212 --> 00:39:41,171
Kerro.

540
00:39:44,216 --> 00:39:45,592
Kerro tulevaisuuteni.

541
00:39:48,846 --> 00:39:50,055
Maasta sinä tulet.

542
00:39:52,141 --> 00:39:53,725
Maalla sinä kuljet.

543
00:39:53,809 --> 00:39:55,060
Ja maaksi sinä palaat.

544
00:39:55,811 --> 00:39:58,689
Se on kaikkien tulevaisuus.
Kertokaa minun.

545
00:39:59,565 --> 00:40:01,859
Sinulla ei ole tulevaisuutta, John Dee.

546
00:40:01,942 --> 00:40:06,905
Sitä rajoittavat seinät ja vartijat
ja hulluuden hapan löyhkä.

547
00:40:06,989 --> 00:40:10,159
Sitten elämänvyyhtisi katkeaa,
äitisi poika.

548
00:40:10,868 --> 00:40:14,163
Ei. Katsokaa uudelleen.
Kertokaa minun tulevaisuuteni.

549
00:40:15,247 --> 00:40:18,167
Olet varastanut osan Unen voimista.

550
00:40:18,250 --> 00:40:20,169
Viet loputkin.

551
00:40:20,252 --> 00:40:23,422
Murskaat Uniruhtinaan elämän käsilläsi.

552
00:40:44,193 --> 00:40:45,110
Hei.

553
00:40:46,695 --> 00:40:47,821
Olen John.

554
00:40:49,114 --> 00:40:51,408
Hyvä, että tulit. Sähköt ovat poikki.

555
00:40:52,993 --> 00:40:55,913
Ei siis ole TV:tä
eikä ketään, kelle jutella.

556
00:40:55,996 --> 00:40:58,081
Mitä luulet tekeväsi?

557
00:40:59,708 --> 00:41:01,835
Pelastan maailman sen valheilta.

558
00:41:02,419 --> 00:41:03,962
Rubiinia ei ole tehty siihen.

559
00:41:07,925 --> 00:41:10,052
Olet Sandman.

560
00:41:11,553 --> 00:41:14,431
Äitini oli oikeassa. Tulit hakemaan sitä.

561
00:41:14,515 --> 00:41:18,352
Palauta se minulle,
jotta voin korjata tekemäsi vahingon.

562
00:41:18,435 --> 00:41:20,062
En anna sitä. Se on minun.

563
00:41:20,145 --> 00:41:24,316
Se satuttaa sinua ja maailmaasi.

564
00:41:24,399 --> 00:41:26,068
Se paljastaa totuuden.

565
00:41:27,819 --> 00:41:31,240
Tämä on ihmiskunnan totuus.
-Ei. Olet väärässä.

566
00:41:33,492 --> 00:41:35,327
Tämä on ihmiskunnan totuus.

567
00:41:37,246 --> 00:41:41,792
Miten töissä menee?
-Hyvin. Kiireistä.

568
00:41:41,875 --> 00:41:43,377
He valehtelevat itselleen.

569
00:41:44,670 --> 00:41:47,631
Garry vetää uutta hanketta,
joka vaikuttaa lupaavalta.

570
00:41:47,714 --> 00:41:48,799
Kaikki on valetta.

571
00:41:48,882 --> 00:41:52,594
Ei valetta. Unelmia.

572
00:41:52,678 --> 00:41:53,512
Eikö niin?

573
00:41:53,595 --> 00:41:57,349
Kate unelmoi paosta paikkaan,
mistä kukaan ei löydä häntä.

574
00:41:58,475 --> 00:41:59,434
Entä sinä?

575
00:42:00,310 --> 00:42:03,647
Garry unelmoi todistavansa isälleen,
että tämä oli väärässä.

576
00:42:03,730 --> 00:42:05,023
Mitä Bernardille kuuluu?

577
00:42:05,107 --> 00:42:07,776
Entä kirjoittaminen?
-Miten romaani edistyy?

578
00:42:07,859 --> 00:42:08,986
Hyvin.

579
00:42:09,069 --> 00:42:13,740
Bette unelmoi luovansa jotain,
millä on merkitystä.

580
00:42:15,993 --> 00:42:18,245
Heidän unelmansa innoittivat heitä.

581
00:42:19,037 --> 00:42:21,707
Ajattelin kirjoittaa,
kun Bernard lähtee opiskelemaan,

582
00:42:21,790 --> 00:42:24,459
mutta on kiva, että hän on kotona…

583
00:42:24,543 --> 00:42:26,336
Unelmat pitivät heidät elossa.

584
00:42:28,171 --> 00:42:30,340
Mutta jos vie heiltä unelmat,

585
00:42:31,383 --> 00:42:36,346
jos vie kaiken toivon, niin kyllä.

586
00:42:37,764 --> 00:42:40,183
Tämä on ihmiskunnan totuus.

587
00:42:42,227 --> 00:42:44,688
Rubiini satuttaa sinua.

588
00:42:45,439 --> 00:42:48,233
Siinä on liikaa voimiani.

589
00:42:48,817 --> 00:42:50,777
Se vei lisää, kun yritin käyttää sitä.

590
00:42:51,695 --> 00:42:54,364
Ehkä jos käytän sitä
varastamaan loput voimasi,

591
00:42:54,448 --> 00:42:56,074
minusta tulee unten kuningas.

592
00:42:57,451 --> 00:43:02,247
Jos viet Uniruhtinaalta hänen valtansa,
tee se hänen valtakunnassaan.

593
00:43:04,791 --> 00:43:05,751
Unessa.

594
00:44:43,598 --> 00:44:45,142
Tervetuloa kotiin, Johnny.

595
00:44:48,395 --> 00:44:50,814
Älä ole tuollainen vauva.

596
00:44:58,196 --> 00:44:59,656
Mene nukkumaan.

597
00:44:59,740 --> 00:45:01,283
Ole kiltti.
-Äiti?

598
00:45:01,366 --> 00:45:04,953
Johnny, sinun pitää nukkua.

599
00:45:08,331 --> 00:45:12,002
Isäsi oli oikeassa.
Ei olisi pitänyt pitää sinua.

600
00:45:15,630 --> 00:45:17,090
Se on uni!

601
00:45:21,803 --> 00:45:22,721
Se on uni.

602
00:45:50,081 --> 00:45:54,753
Onko tämä palatsisi, Uniruhtinas?

603
00:45:57,088 --> 00:46:01,802
Onko tämä valtaistuimesi,
valheiden kuningas?

604
00:46:03,428 --> 00:46:05,639
No, se on minun nyt!

605
00:46:08,642 --> 00:46:09,851
Katseletko?

606
00:46:12,103 --> 00:46:13,730
Näetkö minut?

607
00:46:19,069 --> 00:46:23,323
Käytätkö voimiasi polttamaan valheesi?

608
00:46:23,406 --> 00:46:24,616
Lopeta.

609
00:46:31,122 --> 00:46:33,458
Ei ole myöhäistä pelastaa itseäsi.

610
00:46:33,542 --> 00:46:35,836
Luuletko, että minut pitäisi pelastaa?

611
00:46:36,419 --> 00:46:40,966
Isäsi varasti rubiinin minulta
ja kirosi sinut sillä.

612
00:46:42,008 --> 00:46:44,094
Tarkoitat, että siunasi minut.

613
00:46:48,723 --> 00:46:49,599
Valtakautesi -

614
00:46:51,726 --> 00:46:54,855
loppui, kun isäni vangitsi sinut.

615
00:46:56,565 --> 00:46:57,816
Valtakuntasi -

616
00:46:59,818 --> 00:47:01,319
on syntymäoikeuteni.

617
00:47:09,578 --> 00:47:13,164
Voimasi on minussa.

618
00:47:19,629 --> 00:47:23,633
Miltä tuntuu tietää,
että pitelen henkeäsi käsissäni?

619
00:47:26,136 --> 00:47:29,639
Satutat uneksijoita.

620
00:47:29,723 --> 00:47:32,267
Heidän onkin aika herätä!

621
00:47:35,687 --> 00:47:40,775
Elämäsi ja valheesi loppuvat nyt.

622
00:48:02,589 --> 00:48:03,673
Tein sen.

623
00:48:06,134 --> 00:48:07,636
Tapoin hänet.

624
00:48:10,972 --> 00:48:12,015
Voitin.

625
00:48:14,184 --> 00:48:16,019
Kiitos, John.

626
00:48:31,201 --> 00:48:32,619
Mutta tapoin sinut.

627
00:48:33,787 --> 00:48:37,540
Tuhosit rubiinin
ja vapautit sen sisällä olevan voiman.

628
00:48:38,124 --> 00:48:39,918
En olisi keksinyt sitä.

629
00:48:41,127 --> 00:48:44,631
Olin unohtanut,
miten paljon itsestäni laitoin koruun.

630
00:48:46,007 --> 00:48:47,425
Aiotko tappaa minut?

631
00:48:49,052 --> 00:48:50,011
Voisin.

632
00:48:51,721 --> 00:48:52,889
Ehkä tapankin.

633
00:48:55,809 --> 00:48:58,436
Mutta unikiveä ei tehty kuolevaisille.

634
00:48:59,437 --> 00:49:01,815
Eikä ollut sinun vikasi, että sait sen.

635
00:49:04,025 --> 00:49:06,987
Joten ei. En tapa sinua.

636
00:49:09,906 --> 00:49:11,324
Nuku hyvin.

637
00:49:38,893 --> 00:49:41,938
Saatko korjattua kaikki
rubiinin aiheuttamat vahingot?

638
00:49:43,148 --> 00:49:44,566
Rubiini ei tehnyt tätä.

639
00:49:45,525 --> 00:49:50,572
John vain käytti sitä paljastamaan haavat,
jotka olivat piilossa mutta yhä auki.

640
00:49:51,823 --> 00:49:54,534
Uudelleenrakennus alkaa huomenna.

641
00:49:56,077 --> 00:49:57,746
Tässä maailmassa ja omassani.

642
00:49:58,997 --> 00:50:00,248
Mutta ainakin tänä yönä -

643
00:50:02,876 --> 00:50:04,544
ihmiskunta nukkuu rauhassa.

644
00:50:26,483 --> 00:50:27,484
Tarkkailen sinua,

645
00:50:29,652 --> 00:50:30,820
isoveli.

646
00:52:06,166 --> 00:52:11,171
Tekstitys: Maarit Hirvonen