A NETFLIX SOROZATA
Főnök? Főnök, ébredj fel!
5. FEJEZET: 24/7
Hé, főnök, gyerünk, ébredj fel!
Komolyan mondom!
Ki kell jutnunk! Vissza kell szereznünk a rubint!
Csak úgy fog menni, ha végre felébredsz, baszki!
Ébredj már!
- Bárhova csüccs, édes. - A szívnek kedves…
Máris jövök.
Maradjanak velünk! Rövidesen felszolgálunk 80 hektoliternyi kávét,
Terri közlekedési hírei után.
Oké. A 95-ösön több kilométeres dugó alakult ki,
miután két kamion balesetet szenvedett.
Az egyik kamion veszélyes anyagokat szállít.
Nem ömlött ki semmi az útra…
BISZTRÓ
- Köszönöm, Lindy! Jó éjszakát! - Neked is!
Ez a legjobb hely.
HELLÓ! A NEVEM BETTE
Hogy van?
Hogy vagyok? Nos…
Régóta nem éreztem magam ilyen jól. Köszönöm!
Az rám férne már! Mi a titka?
Megmondjam az igazat?
Mindig jobb őszintének lenni.
Ezt mondják, nem?
Remélem, így van.
Ez…
az én titkom.
Gyönyörű!
Valóra váltja az álmokat.
Azt elhiszem.
És maga miről álmodik? Új házról? Új munkáról?
Egy új világról. Egy őszintébb világról.
Jó is volna, nem?
Hozhatok egy csésze kávét, amíg arra várunk, hogy az álmunk valóra váljon?
Igen, köszönöm! De nem kell sokáig várnunk.
Akkor sietnem kell azzal a kávéval.
És most jön az egyik legjobb barátunk,
dr. Brenda, aki az országban nagy sikert arató, új diétáról beszél.
Kávét, Lindy?
Jobb, ha most nem iszom.
Mindjárt lejár a dupla műszakom, és jön Marsh.
Figyelnéd az ajtót, amíg elugrom a mosdóba?
Annyit még kibírok.
Mindjárt felveszem a rendelést.
Csak nyugodtan! Egyelőre mindenem megvan.
MOSDÓ
… azt javasolják, hogy aki teheti, a 195-ös felé kerüljön.
Naprakész időjárási hírekkel…
Egyedül vagy, Lindy?
Senki sincs a vendégekkel.
Nem, Bette itt van.
Szerencsére úgy tűnik, változni fog az időjárás…
- Szia, Marsh! - Bette!
Jó szórakozást nektek!
Randim van a sötétítő függönyömmel.
Viszlát, Lindy!
Jól vagy, Marsh?
Igen.
Heves zivatarokat hozhat
egy délről érkező viharfront.
Mire hazaindulnak, várhatóan tisztul…
Judy, leülsz, vagy inkább elvitelre kérsz valamit?
Kávét? Épp most főztem.
Istenem, igen!
Megyek pisilni.
Ha Donna megjön, szólnál neki, hogy itt vagyok?
Persze.
Megmondod neki, hogy várjon?
- Hogyne! - Köszönöm, Bette!
Egy pillanat!
Szia!
Szia, megkaptam az üzenetedet. Mi történt?
Donna ott van veled?
Nem, miért? Jól vagytok?
Igen, csak…
Tegnap este volt egy hülye veszekedésünk, éjfél körül elment,
és azóta nem jött haza. Természetesen…
totál kiakadtam.
Nagyon sajnálom, Jude!
- Nem hallottál felőle? - Nem.
- Rose? - Nem, esküszöm.
Hívtad az anyját?
Nem menne az anyjához.
Vagy mégis?
Akarod, hogy felhívjam, és kiderítsem?
Nem.
Legalább illene felnőttként viselkednem, és felhívnom.
Na jó.
Szerintem Judy és Donna megint összevesztek.
Donna lelépett, és nem ment haza. Judy őrjöngve hívogat mindenkit.
Nem tudom, Judy miért pazarolja az idejét Donnára.
Olyan csinos, bármelyik pasit megkaphatná.
Szerintem sokan félnek a boldogságtól, tudod?
Kifogytunk a gombából.
Felírom.
Ebédelsz, szépfiú?
Csak… állásinterjúm lesz a közelben, és korán érkeztem.
- Nem baj, ha csak kávét kérek? - Nem gond, most lett kész.
Ülj csak ide!
A Vanguardhoz mész?
Honnan tudod?
Nem sok hely van errefelé, ahova ki kell öltözni.
Ritkán hordok ilyesmit.
Pedig nem ártana! Jól áll neked!
Sikered lesz.
Nagyon kedves vagy! Köszönöm!
Nem vagyok kedves. Csak…
Jók a megérzéseim.
Megkapod az állást.
Judy, kész a kávé!
Csak feltöltöm a tejszínt.
Ne sértődj meg, de várok valakit.
Átülhetek, ha inkább ide ülnétek.
Jó itt, köszi!
Mark vagyok.
Én meg meleg, szóval…
Megnézte az étlapot?
Bevallom, elkalandoztam. Esetleg ajánlana valamit?
Megjöttek!
Én… sajnálom! Csak egy másodperc.
Semmi gond.
Boldog évfordulót nektek!
- Szia! - Hogy vagytok a nagy napon?
- Hogy nem felejted el? - Sose.
Hogy felejthetném el? Rátok vagyok a legbüszkébb.
Ez szánalmas.
Ő hozta össze őket.
Igen, én.
- Igen? - Azta!
Törzsvendégek voltak…
A két legjobb vendégem.
Azt hiszi, megérzi, hogy ki milyen ember…
Megérzem, hogy milyenek az emberek. Összeültettem őket…
Oda, ahol te ülsz.
…és most itt vagyunk, öt évvel később.
Az öt legjobb évem volt!
Hagyd abba!
- Gratulálunk! - Boldog évfordulót!
- Nagyon köszönöm! - Kösz!
Szerinted ez aranyos?
És ha tényleg érzi ezt?
Minket is össze akart hozni.
- Milyen a munka? - Jó. Sok a tennivaló.
Garry egy új, ígéretes vállalkozást felügyel.
Igaz, édesem?
Hogy vagy, Bette? Bernard hogy van?
- Hogy megy az írás? - Hogy áll a regény?
Jól. Azt hittem, több időm lesz írni,
ha Bernard egyetemre megy, de jó, hogy itthon van, szóval…
Mit hozhatok nektek?
Legyen…
A szokásos, édesem?
Két spenótsalátát!
Rendelés kész!
Nem semmi burger!
Olyan fegyelmezett voltál. Ne tegyük tönkre a diétádat.
De évfordulónk van.
Igazad van. Ünnepelünk.
Kérj, amit akarsz!
Ne mondj ilyet, vagy az emeletest kérem!
Mi az az emeletes?
Minden dupla benne. Két fasírt,
dupla szalonna és sajt, két tükörtojás.
Istenem!
Látod?
Kérd azt!
Mármint, ha arra vágysz.
Salátát kérek!
Micsoda önfegyelem!
Mindkettőtöktől. Hozom a spenótsalátákat.
- Kösz! - Segíteni próbálnak.
A nagy gyógyszercégek rabszolgává teszik az embereket.
- Majd megtudod, ha megkapod az állást. - Miből gondolod, hogy megkapom?
A Vanguard szereti a magadfajtákat.
Ott dolgoznak?
Ő a vezérigazgató.
Viccelsz! Mi a pasas neve?
Haver, a csaj a vezérigazgató.
- A férje csak kirakati bábu. - Bemutassalak?
Nem kell.
Köszönöm, de az én szintemen talán az a legjobb,
ha kerülöm a vezérigazgatót, ameddig csak lehet.
- De kösz! - Akkor mi lesz az ebéddel?
Az igazgató épp eszik.
Mit szólnál egy kis grillcsirkéhez?
Igen, van egy kis időm. Jól hangzik.
Spenótsaláta, grillcsirke.
Istenem!
Nagyon sajnálom, uram! Évfordulójuk van.
Igen, hallottam. Maga hozta össze őket.
Igen, én.
Maga nem is igazi pincérnő, ugye Bette?
Maga író.
Én pincérnő vagyok, aki ír.
Regényeket? Vagy igaz történeteket?
A karaktereim mind igazi embereken alapulnak,
de azt hiszem, regények, mert minden történet jól ér véget.
Azért, mert tudja, mikor kell abbahagyni.
Hogy érti?
A történetekkel az a baj,
ha túl sokáig tartanak, mindig halállal végződnek,
nem igaz?
Rendelés kész!
Szóval, mi lesz, szépfiú?
Megkérdezhetem, hogy ugye nem gondolod, hogy tényleg jóképű vagyok?
Nem, nyilván nem.
Akkor miért mondtad? Miért hazudtál?
Nem tudom. Én…
Azt hiszem, csak próbáltam…
Csak azt akartam éreztetni…
Akartam, hogy kedveljen.
Kedvellek.
Nekem jobban tetszik ez a verziód, neked nem?
Nem felszabadító egyszer igazat mondani?
Nem szeretnél olyan világban élni, ahol elmondhatjuk, amit gondolunk?
De igen.
Ez velünk kezdődik, Bette, veled és velem. Meg fogjuk változtatni a világot!
Csinálunk egy őszintébbet.
Próbállak támogatni.
Azzal, hogy lekövéreztél… Bette előtt?
Nem mondtam ilyet.
Ki írogat neked?
A szállítási osztály. Kérik a listát.
Rendelés kész.
Tegnap este elküldtem Spencernek.
Írok neki.
Ne csináld ezt!
Spencer engem kérdezett, és te válaszolsz neki? Ez hogy néz ki?
Túl sokat törődsz vele, hogy mások mit gondolnak.
Igen, mert nem én vagyok a főnök.
Nincs tekintélyem, mivel állandóan ilyen szarságokat csinálsz.
Halkulj el, most azonnal!
Itt is van.
Egy spenótsaláta és egy emeletes.
Nem ezt rendeltük. Nem ezt kérte.
Nem ezt, ugye? Nagyon sajnálom!
- Rendben van. - Nem eheted meg!
Meghagyom a zsemlét.
Bette, lehetne…
Kérlek, nem lehetne, hogy egyszer azt egyek, amit akarok?
Köszi, Bette!
Kösz, Bette!
Mennyi térerőd van?
Nem mennek át az üzeneteim. Írhatok neked?
Átmennek. Hallani se akar rólad.
Mi?
Majdnem fullos a térerőm.
Baszd meg, haver!
Judy?
Van hír Donnáról?
Akarsz még egy kicsit várni?
Hozok étlapot.
Jól vagy?
- Nem hinném. - Rendelés kész.
NONSTOP NYITVA
Éjfélkor elment, és azóta nem hallottam felőle.
Nem vette fel a telefont, és nem írt vissza.
Remélem, jól van.
Azt reméled?
Nem. Remélem, autóbalesete volt, baszki,
mert akkor tudnám, miért nem válaszol.
Miért ment el?
- Összevesztünk. - Min?
Néha féltékeny vagyok.
Azt hiszed, hogy megcsal?
Nem, soha nem tenné.
Akkor miért vagy ilyen dühös?
Nem mondtam, hogy az vagyok.
Csak hogy féltékeny.
Most dühös vagy, miért?
Mert utálom, ha ítélkeznek felettem.
Nem ítélkezek feletted.
Itt senki sem ítél el téged.
Itt mindenki ítélkezik felettem.
Te, Bette, Marsh,
szerintetek jót tenne, ha megdugatnám magam egy pasival.
Bette szerint Donna nem elég jó neked.
Azt mondta?
Marshnak mondta. Hallottam.
Igen, de téved. Én vagyok az, aki nem elég jó Donnának.
A burger megfeküdte a gyomrodat, nem?
Hát itt vagytok! Boldog évfordulót nektek!
- Szia! - Helló!
Hogy vagytok a nagy napon?
ÜDVÖZÖLJÜK – KÉRJÜK, ITT VÁRJON
Rendelés kész.
Ezt kérték?
Nem ezt akarta?
Általában örülök, ha igazam van az időjárással kapcsolatban, de ma nem.
Az általam megjósolt viharok erős szelet és jégesőt hoznak,
ami nem ritka ebben az évszakban.
De úgy látszik, most északról érkeznek,
a viharfrontok helyett…
Kinek írsz?
A szállítási osztálynak. Kérik a listát.
Add vissza!
Itt is van.
Egy spenótsaláta és egy emeletes.
Marsh, elismerésem!
Mielőtt mentek, van itt valaki, aki ma megy hozzátok interjúra.
A neve Mark.
Mark, gyere! Bemutatom a barátaimat!
Kate és Garry Fletcher, ő itt…
Jó napot! Mark Brewer vagyok.
Bocsánat a zavarásért!
Nem zavar. Bette azt mondja, hogy ma lesz állásinterjúja nálunk.
Igen.
Valószínűleg indulnom kellene. Nem akarok elkésni.
Ne menjen! Itt is lefolytathatjuk.
Úgy érti, magával?
Kate?
Bette elismerően beszélt magáról.
Kérem! Üljön le!
Jó.
Nem fogod elhinni! Azt hiszem, most szereztem munkát Marknak!
Marsh?
Rám se nézel?
Dolgozunk, Bette.
És munka után?
Átjöhetnél, csinálok vacsorát.
Bernard ott lesz?
Valószínűleg.
De Bernard kedvel téged. Még beszél is, ha átjössz.
Ha ketten vagyunk, akkor sose.
Vacsora után pedig felmegy a saját szobájába, és…
te feljöhetnél hozzám.
Szerintem ez nem jó ötlet.
Miért nem?
Marsh…
Én akarom.
Te nem?
Nem én kellek neked.
Csak unatkozol, magányos vagy, és pont én vagyok itt.
Miért mondod ezt?
Nem baj.
Te sem jössz be nekem.
Akkor miért…
Akkor miért jársz át?
Szeretek veled és Bernarddal vacsorázni.
Jó, hogy végre nem nekem kell főzni.
Aztán vacsora után, amikor elalszol a tévé előtt…
Szeretek felmenni a fiad szobájába.
Bette, szeretem őt baszni.
- Mi? - Igen. Néha hagyom, hogy ő dugjon engem.
Ő még csak egy gyerek.
21 éves, Bette.
És tudja, mit csinál. Én szart se tudtam az ő korában.
Elnézést!
Bette, jól vagy?
Jól. Mindjárt megyek.
Meséljen magáról!
Három éve diplomáztam.
Nem, ezt mind tudom az önéletrajzából. Meséljen magáról!
Az életéről! Maga… Házas? Van gyereke?
Barátnője?
Azt hiszem, még jó pár év kell, hogy bárki is… randevúzni akarjon velem.
Miért?
Mert munkanélküli vagyok,
egy borzalmas lakásban élek, és… öt szobatársam van.
Magamat is alig tudom eltartani, nemhogy valaki mást.
Nem szexista ez egy kicsit?
Nem minden lányról kell gondoskodni.
Megmondaná ezt anyámnak?
És minden lánynak, akivel valaha jártam.
Amikor megismertem Garryt, kondibérleteket árult.
Most a Vanguard alelnöke.
Igen. Ez klassz, hogy együtt dolgoznak.
Megmondaná ezt a férjemnek?
A férfiak nem szeretik, ha nők parancsolnak nekik.
Akkor ki is a szexista?
Vannak, akik szeretik.
Igen, jó a munka, tudod?
Lefoglal.
Igen, egy ideje nem láttalak.
Kate rávett, hogy diétázzak.
A munka mellett kevesebbet edzek, mint régen.
A halálos ágyadon nem fog érdekelni, mennyit edzettél.
Tudod, ez nagyon igaz.
Szóval, te és Bette…
Nem.
De kedvel téged.
Nem, már nem kedvel.
Bocs a kajád miatt.
Nem a te hibád.
Kate cseszte el. Már keresi az utódomat.
Ő csak egy gyerek.
Én is az voltam.
Kár a hamburgeremért!
Csináljak neked újat?
- Megehetem itt? - Persze.
- Bocs, hogy megvárattalak! - Nem, én… vártalak.
Jól vagy?
Marsh?
Látom, ahogy néha ránézel, szóval…
Mi a baj velem?
Semmi. Ha szakított veled, akkor vele van a baj.
Nem szakított velem.
Úgy tűnik, nem is randiztunk.
A fenébe! Sajnálom!
Nem, ez jó dolog.
Hidd el nekem!
Mennem kéne dolgozni.
Igazán? Rendben leszel Marshsal?
Tudod, mit?
Bassza meg Marsh!
Régen igazán vonzó volt.
Még mindig jóképű srác.
Csak elkezdtem megismerni.
Istenem, mi történik, ha egyszer megismersz valakit?
Ha megismered Garryt…
Bármit megdug… kivéve engem.
És ez rendben van,
mert nem túl jól csinálja.
És te?
Kate-nél minden az irányításról szól.
Mikor megismertem, nem volt semmim.
Mindent megad nekem, de nem azért, mert szeret engem. Nem.
Azért, hogy ne menjek el, így nem lesz egyedül.
Mindenki azt hiszi, hogy jószívű, pedig nem.
Hideg.
Ő tökéletes, én meg nem.
Én szeretek enni, inni, dugni.
Kate ezek közül egyiket se.
Szóval, mit csinálsz?
Amikor vele vagyok, jó fiú vagyok.
Amikor nem…
Akkor rossz vagyok.
Milyen rossz?
Néha csak az kell, hogy valaki leszopjon.
Tudod?
Donna egy mázlista.
Nekem nem úgy tűnik.
Azt hiszem, szakítottunk.
Ne! Nagyon sajnálom!
Tudom, hogy nem kedveled.
Ez nem igaz. Én csak…
Miattad nem kedvelem őt.
Neked olyan kéne, akiről nem kell gondoskodni.
Valaki, aki pozitív, és vidám, és törődik veled.
Valaki pozitív és vidám… mint te?
Nem.
Vagy igen, nem tudom.
Valaki, aki látja… milyen okos vagy,
és milyen szép. És…
Ezt miért csináltad?
Mi történik?
A férjed megláthat minket.
Elment.
Mindenki elment.
Hiányoznak?
A Bécsi Állatkert bejelentette, hogy
két óriáspanda sikeresen párosodott tíz év próbálkozás után.
A jelentések szerint a pandák, Bao Lin és Pai Gao végre párosodtak
az állatkert munkatársainak egy évtizedes erőfeszítései után.
Én nem hibáztatom őket, amiért nem akarnak szaporodni,
mivel velük együtt összesen csak kétezer panda él…
És ha Donna az?
Nem ő az.
Soha többé nem akar látni.
Ezt nem tudhatod.
De igen.
És nem hibáztatom.
Miért? Mi történt?
Megütöttem.
Tegnap, mikor veszekedtünk…
Arcon ütöttem.
Hé, haver… Nyugodj le!
- Szerinted elég vagy neki? - Nyugi!
- Lássuk, mid van! - Csak nyugi!
Garry, szállj le róla!
Nem rossz.
Bár nem vagy nagy harcos.
Gyenge vagy! Kibaszottul szánalmas vagy!
Tökéletes vagy neki!
Istenem!
Istenem, Garry!
Sajnálom!
Garry?
- Mit tettél? - Megtámadott.
- Láttátok. - Garry?
Láttátok, hogy fojtogatott.
Valaki hívja a mentőket!
Soha nem tudnék bántani senkit. Soha. Nem vagyok olyan.
…támadások és véletlenszerű, értelmetlen gyilkosságok, egy erőszakhullám,
ami úgy tűnik, világszerte tombol.
Nem, te nem vagy olyan.
Szerintem ő az.
Balesetek és katasztrófák, torlódások, összeütköző vonatok, lezuhanó repülők.
A kormányzó rendkívüli állapotot hirdetett…
Azt mondtad, megváltoztatod a világot, nem hittem el.
Gázvezeték-robbanásokról kapunk jelentéseket,
és az elektromos hálózat hibáiról.
Csak annyit tettem, hogy elvettem a hazugságokat.
A többit ti csináltátok. Azt tettetek, amit akartatok.
Én nem akartam ezt.
Mit? Hogy észrevegyenek,
vagy megérintsenek, vagy szeressenek?
Nem akartam megölni senkit.
De igen. Bár lehet, hogy nem kellett volna megtenned.
Kate is meg akarta ölni.
Én nem.
Nem kell többé színlelnetek!
Megkaphatjátok, amit akartok.
Tegyétek le a kést!
Egy világot kínáltam,
ahol önmagatok lehettek, szenvedés nélkül,
de úgy tűnik, élvezitek a szenvedést.
És ha ez a ti igazságotok,
akkor talán a szenvedés szabadít fel titeket.
Az igazság egy tisztítótűz…
elégeti a hazugságokat, amiket egymásnak mondtunk…
és azokat a hazugságokat is, amelyeket magunknak mondtunk.
Tehát a szeretet és a gyűlölet,
az öröm és a fájdalom…
mind kifejezhető…
szégyenkezés nélkül.
Ahol nincs jó vagy rossz…
ott csak az igazság létezik.
…áramkimaradások országszerte.
Úgy tűnik, a kálium-hidroxidot szállító kamion,
amit Terri korábban említett,
kigyulladt a 95-ös út kellős közepén,
miután emberek egy csoportja megrohamozta a rendőr barikádot,
és felgyújtotta.
Állítólag a robbanás egy újabb tüzet okozott,
ami számos gépjárművet borított lángba,
többek között egy benzint szállító tartálykocsit is.
A 95-ös út pokollá változott,
és az erős szél forró, égő hamut hord
a környező lakóépületekre.
Mitől jobb ez a világ?
Még mindig a szemeddel nézed.
Hunyd le a szemed!
Fogadd be a sötétséget!
Látom a jövőt.
Akkor mondd el!
Mondd el a jövőmet!
Porból lettél.
Porban jársz.
És porrá leszel.
Mindenkinek ez a jövője. Az én jövőmet mondd el!
Nincs jövőd, John Dee.
Falak és őrök vesznek körbe, és az őrület savanyú szaga.
Aztán elvágják életed fonalát, neked, ki anyád fia voltál.
Nem. Nézz bele újra! Mondd el a jövőmet!
Elloptad Álom erejének egy részét.
Elveszed az egészet.
Álomúr életét összeroppantod a kezedben.
Helló!
John vagyok.
Örülök, hogy itt vagy. Elment az áram.
Nincs tévé, és nem maradt senki, akivel beszélhetnék.
Mit gondolsz, mit csinálsz?
Megmentem a világot a hazugságaitól.
A rubint nem erre találták ki.
Te vagy a Sandman.
Anyámnak igaza volt. Mondta, hogy eljössz érte.
Add vissza, hogy helyrehozzam az általad okozott károkat.
Nem adom neked, az enyém.
Ezzel ártasz magadnak, John, és a világodnak is.
Felfedi az igazságot.
- Ez az emberiség igazsága. - Nem. Tévedsz.
Ez az emberiség igazsága.
- Milyen a munka? - Jó. Sok a tennivaló.
Hazudnak maguknak.
Garry egy új, ígéretes vállalkozást felügyel.
Ez mind hazugság.
Ezek nem hazugságok, John. Hanem álmok.
Igaz, édesem?
Kate arról álmodik, hogy elszökik oda, ahol senki sem talál rá.
Hogy vagy, Bette?
Garry arról, hogy bebizonyítja, hogy az apja tévedett.
Bernard hogy van?
- Hogy megy az írás? - Hogy áll a regény?
Jól.
Bette arról álmodik, hogy létrehoz valamit, ami számít az embereknek.
Az álmaik inspirálták őket.
Azt hittem, több időm lesz írni, ha Bernard
egyetemre megy, de jó, hogy itthon van, szóval…
Az álmaik tartották őket életben.
De ha megfosztod őket az álmaiktól,
ha elveszed a reményüket, akkor… igen,
ez az emberiség igazsága.
A rubin árt neked, John.
Túl sok van benne az erőmből.
Erősebb lett, mikor használni akartam.
Használhatnám, hogy ellopjam a maradék erődet,
és lehetnék az Álmok királya.
Ha el akarod lopni egy Álomúr hatalmát, azt az ő birodalmában kell megtenned.
Az álmokban.
Üdv itthon, Johnny!
Ne légy olyan gyerekes, Johnny!
Aludj el, Johnny!
- Kérlek! - Anya?
Johnny, aludnod kell!
Apádnak igaza volt. Nem kellett volna megtartanom téged!
Ez egy álom!
Ez egy álom.
Ez a te palotád… Álomúr?
Ez a te trónod… Hazugságok királya?
Nos, most már az enyém!
Figyelsz?
Látsz engem?
Látod, ahogy a saját erődet használom, hogy felégessem a hazugságaidat?
Abba kell hagynod!
Még nem késő, hogy mentsd magad.
Azt hiszed, engem kell megmenteni?
Apád ellopta tőlem a rubint, és megátkozott vele téged.
Úgy érted, megáldott vele.
Uralkodásod
véget ért, amikor apám elfogott téged.
A királyságod
engem illet.
Az erőd bennem lakozik.
Milyen érzés tudni, hogy a kezemben tartom az életedet?
Bántod az álmodókat.
Ideje felébredniük!
Az életed és a hazugságaid most véget érnek!
Sikerült.
Megöltem őt.
Én győztem.
Köszönöm, John!
De megöltelek.
Elpusztítottad a rubint, és felszabadítottad a benne lévő erőt.
Ez sose jutott volna eszembe.
Elfelejtettem, mennyit tettem magamból abba az ékszerbe.
Meg fogsz ölni?
Megtehetném.
Talán megteszem.
De az álomkő nem halandóknak készült.
És önhibádon kívül került hozzád.
Szóval nem, John. Nem öllek meg.
Aludj jól, John!
Jóvá tudod tenni a kárt, amit a rubin okozott?
Ezt nem a rubin okozta.
John csupán a rejtett sebeket fedte fel vele, melyek sosem gyógyultak be.
Holnap kezdődik az újjáépítés.
Itt, és az én világomban is.
De legalább ma este…
az emberiség békében aludhat.
Figyellek téged…
bátyám.
A feliratot fordította: Keresztes Andrea