1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:26,986 --> 00:00:29,655
Főnök? Főnök, ébredj fel!

3
00:00:29,739 --> 00:00:32,075
5. FEJEZET: 24/7

4
00:00:32,158 --> 00:00:34,786
Hé, főnök, gyerünk, ébredj fel!

5
00:00:35,578 --> 00:00:37,080
Komolyan mondom!

6
00:00:38,706 --> 00:00:41,584
Ki kell jutnunk!
Vissza kell szereznünk a rubint!

7
00:00:41,667 --> 00:00:45,046
Csak úgy fog menni,
ha végre felébredsz, baszki!

8
00:00:45,129 --> 00:00:46,422
Ébredj már!

9
00:01:13,116 --> 00:01:15,618
- Bárhova csüccs, édes.
- A szívnek kedves…

10
00:01:15,701 --> 00:01:16,953
Máris jövök.

11
00:01:17,036 --> 00:01:20,873
Maradjanak velünk! Rövidesen felszolgálunk
80 hektoliternyi kávét,

12
00:01:20,957 --> 00:01:22,500
Terri közlekedési hírei után.

13
00:01:22,583 --> 00:01:26,170
Oké. A 95-ösön
több kilométeres dugó alakult ki,

14
00:01:26,254 --> 00:01:29,090
miután két kamion balesetet szenvedett.

15
00:01:29,173 --> 00:01:32,385
Az egyik kamion
veszélyes anyagokat szállít.

16
00:01:32,468 --> 00:01:34,178
Nem ömlött ki semmi az útra…

17
00:01:34,262 --> 00:01:37,390
BISZTRÓ

18
00:01:48,151 --> 00:01:50,903
- Köszönöm, Lindy! Jó éjszakát!
- Neked is!

19
00:01:51,988 --> 00:01:53,197
Ez a legjobb hely.

20
00:01:54,365 --> 00:01:55,575
HELLÓ! A NEVEM BETTE

21
00:01:55,658 --> 00:01:56,868
Hogy van?

22
00:01:59,162 --> 00:02:01,122
Hogy vagyok? Nos…

23
00:02:03,207 --> 00:02:06,460
Régóta nem éreztem magam
ilyen jól. Köszönöm!

24
00:02:06,544 --> 00:02:08,880
Az rám férne már! Mi a titka?

25
00:02:10,339 --> 00:02:11,716
Megmondjam az igazat?

26
00:02:12,466 --> 00:02:14,302
Mindig jobb őszintének lenni.

27
00:02:15,303 --> 00:02:16,888
Ezt mondják, nem?

28
00:02:18,222 --> 00:02:19,390
Remélem, így van.

29
00:02:20,016 --> 00:02:20,975
Ez…

30
00:02:24,061 --> 00:02:25,438
az én titkom.

31
00:02:26,772 --> 00:02:27,773
Gyönyörű!

32
00:02:28,608 --> 00:02:30,318
Valóra váltja az álmokat.

33
00:02:32,904 --> 00:02:34,113
Azt elhiszem.

34
00:02:35,656 --> 00:02:39,368
És maga miről álmodik?
Új házról? Új munkáról?

35
00:02:39,452 --> 00:02:42,747
Egy új világról. Egy őszintébb világról.

36
00:02:43,831 --> 00:02:45,291
Jó is volna, nem?

37
00:02:46,417 --> 00:02:50,963
Hozhatok egy csésze kávét, amíg arra
várunk, hogy az álmunk valóra váljon?

38
00:02:51,589 --> 00:02:54,759
Igen, köszönöm!
De nem kell sokáig várnunk.

39
00:02:54,842 --> 00:02:57,178
Akkor sietnem kell azzal a kávéval.

40
00:03:02,350 --> 00:03:04,977
És most jön az egyik legjobb barátunk,

41
00:03:05,061 --> 00:03:09,065
dr. Brenda, aki az országban
nagy sikert arató, új diétáról beszél.

42
00:03:10,358 --> 00:03:11,817
Kávét, Lindy?

43
00:03:11,901 --> 00:03:13,486
Jobb, ha most nem iszom.

44
00:03:13,569 --> 00:03:16,864
Mindjárt lejár a dupla műszakom,
és jön Marsh.

45
00:03:19,408 --> 00:03:22,787
Figyelnéd az ajtót,
amíg elugrom a mosdóba?

46
00:03:22,870 --> 00:03:25,081
Annyit még kibírok.

47
00:03:28,542 --> 00:03:30,670
Mindjárt felveszem a rendelést.

48
00:03:30,753 --> 00:03:33,798
Csak nyugodtan! Egyelőre mindenem megvan.

49
00:03:44,016 --> 00:03:47,186
MOSDÓ

50
00:04:08,582 --> 00:04:12,503
… azt javasolják, hogy aki teheti,
a 195-ös felé kerüljön.

51
00:04:12,586 --> 00:04:14,672
Naprakész időjárási hírekkel…

52
00:04:14,755 --> 00:04:15,923
Egyedül vagy, Lindy?

53
00:04:17,466 --> 00:04:18,884
Senki sincs a vendégekkel.

54
00:04:18,968 --> 00:04:20,303
Nem, Bette itt van.

55
00:04:22,013 --> 00:04:25,182
Szerencsére úgy tűnik,
változni fog az időjárás…

56
00:04:30,521 --> 00:04:33,357
- Szia, Marsh!
- Bette!

57
00:04:34,150 --> 00:04:35,901
Jó szórakozást nektek!

58
00:04:36,610 --> 00:04:38,821
Randim van a sötétítő függönyömmel.

59
00:04:39,405 --> 00:04:40,239
Viszlát, Lindy!

60
00:04:42,616 --> 00:04:44,493
Jól vagy, Marsh?

61
00:04:45,119 --> 00:04:46,329
Igen.

62
00:04:54,712 --> 00:04:56,630
Heves zivatarokat hozhat

63
00:04:56,714 --> 00:04:58,924
egy délről érkező viharfront.

64
00:04:59,008 --> 00:05:01,469
Mire hazaindulnak, várhatóan tisztul…

65
00:05:02,678 --> 00:05:05,681
Judy, leülsz, vagy inkább
elvitelre kérsz valamit?

66
00:05:07,892 --> 00:05:09,518
Kávét? Épp most főztem.

67
00:05:10,227 --> 00:05:11,228
Istenem, igen!

68
00:05:14,607 --> 00:05:15,816
Megyek pisilni.

69
00:05:15,900 --> 00:05:18,819
Ha Donna megjön,
szólnál neki, hogy itt vagyok?

70
00:05:18,903 --> 00:05:20,112
Persze.

71
00:05:20,196 --> 00:05:21,989
Megmondod neki, hogy várjon?

72
00:05:22,782 --> 00:05:25,242
- Hogyne!
- Köszönöm, Bette!

73
00:05:34,752 --> 00:05:35,878
Egy pillanat!

74
00:05:45,679 --> 00:05:46,764
Szia!

75
00:05:46,847 --> 00:05:50,059
Szia, megkaptam az üzenetedet. Mi történt?

76
00:05:50,142 --> 00:05:52,561
Donna ott van veled?

77
00:05:52,645 --> 00:05:55,606
Nem, miért? Jól vagytok?

78
00:05:55,689 --> 00:05:56,982
Igen, csak…

79
00:05:57,066 --> 00:06:02,154
Tegnap este volt egy hülye veszekedésünk,
éjfél körül elment,

80
00:06:02,947 --> 00:06:05,699
és azóta nem jött haza. Természetesen…

81
00:06:10,496 --> 00:06:11,664
totál kiakadtam.

82
00:06:12,331 --> 00:06:14,125
Nagyon sajnálom, Jude!

83
00:06:14,208 --> 00:06:16,085
- Nem hallottál felőle?
- Nem.

84
00:06:17,711 --> 00:06:20,047
- Rose?
- Nem, esküszöm.

85
00:06:20,840 --> 00:06:21,966
Hívtad az anyját?

86
00:06:23,008 --> 00:06:24,468
Nem menne az anyjához.

87
00:06:25,886 --> 00:06:26,762
Vagy mégis?

88
00:06:26,846 --> 00:06:29,598
Akarod, hogy felhívjam, és kiderítsem?

89
00:06:29,682 --> 00:06:30,516
Nem.

90
00:06:31,350 --> 00:06:35,354
Legalább illene felnőttként viselkednem,
és felhívnom.

91
00:06:35,438 --> 00:06:36,272
Na jó.

92
00:06:45,197 --> 00:06:47,783
Szerintem Judy és Donna
megint összevesztek.

93
00:06:48,451 --> 00:06:52,288
Donna lelépett, és nem ment haza.
Judy őrjöngve hívogat mindenkit.

94
00:06:54,290 --> 00:06:57,209
Nem tudom,
Judy miért pazarolja az idejét Donnára.

95
00:06:57,960 --> 00:07:00,629
Olyan csinos, bármelyik pasit megkaphatná.

96
00:07:04,633 --> 00:07:07,511
Szerintem sokan félnek
a boldogságtól, tudod?

97
00:07:09,013 --> 00:07:10,598
Kifogytunk a gombából.

98
00:07:12,683 --> 00:07:13,684
Felírom.

99
00:07:24,028 --> 00:07:25,154
Ebédelsz, szépfiú?

100
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
Csak… állásinterjúm lesz a közelben,
és korán érkeztem.

101
00:07:29,366 --> 00:07:32,912
- Nem baj, ha csak kávét kérek?
- Nem gond, most lett kész.

102
00:07:33,787 --> 00:07:35,998
Ülj csak ide!

103
00:07:40,211 --> 00:07:41,462
A Vanguardhoz mész?

104
00:07:42,713 --> 00:07:43,589
Honnan tudod?

105
00:07:43,672 --> 00:07:46,592
Nem sok hely van errefelé,
ahova ki kell öltözni.

106
00:07:47,301 --> 00:07:48,886
Ritkán hordok ilyesmit.

107
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
Pedig nem ártana! Jól áll neked!

108
00:07:54,391 --> 00:07:55,559
Sikered lesz.

109
00:07:58,604 --> 00:08:01,148
Nagyon kedves vagy! Köszönöm!

110
00:08:01,232 --> 00:08:02,650
Nem vagyok kedves. Csak…

111
00:08:03,859 --> 00:08:05,361
Jók a megérzéseim.

112
00:08:05,444 --> 00:08:06,946
Megkapod az állást.

113
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
Judy, kész a kávé!

114
00:08:21,335 --> 00:08:23,087
Csak feltöltöm a tejszínt.

115
00:08:24,547 --> 00:08:26,757
Ne sértődj meg, de várok valakit.

116
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
Átülhetek, ha inkább ide ülnétek.

117
00:08:30,219 --> 00:08:31,178
Jó itt, köszi!

118
00:08:33,847 --> 00:08:34,848
Mark vagyok.

119
00:08:35,432 --> 00:08:36,934
Én meg meleg, szóval…

120
00:08:46,777 --> 00:08:48,112
Megnézte az étlapot?

121
00:08:48,946 --> 00:08:52,658
Bevallom, elkalandoztam.
Esetleg ajánlana valamit?

122
00:08:53,993 --> 00:08:55,244
Megjöttek!

123
00:08:55,327 --> 00:08:57,371
Én… sajnálom! Csak egy másodperc.

124
00:08:57,454 --> 00:08:58,747
Semmi gond.

125
00:08:58,831 --> 00:09:00,499
Boldog évfordulót nektek!

126
00:09:00,583 --> 00:09:02,459
- Szia!
- Hogy vagytok a nagy napon?

127
00:09:02,543 --> 00:09:04,587
- Hogy nem felejted el?
- Sose.

128
00:09:04,670 --> 00:09:07,423
Hogy felejthetném el?
Rátok vagyok a legbüszkébb.

129
00:09:08,007 --> 00:09:09,216
Ez szánalmas.

130
00:09:10,384 --> 00:09:11,468
Ő hozta össze őket.

131
00:09:11,552 --> 00:09:12,469
Igen, én.

132
00:09:13,095 --> 00:09:14,305
- Igen?
- Azta!

133
00:09:14,388 --> 00:09:15,389
Törzsvendégek voltak…

134
00:09:15,472 --> 00:09:17,391
A két legjobb vendégem.

135
00:09:17,474 --> 00:09:20,269
Azt hiszi, megérzi, hogy ki milyen ember…

136
00:09:20,352 --> 00:09:23,731
Megérzem, hogy milyenek az emberek.
Összeültettem őket…

137
00:09:23,814 --> 00:09:24,982
Oda, ahol te ülsz.

138
00:09:25,065 --> 00:09:27,443
…és most itt vagyunk, öt évvel később.

139
00:09:27,526 --> 00:09:29,111
Az öt legjobb évem volt!

140
00:09:29,820 --> 00:09:31,238
Hagyd abba!

141
00:09:31,322 --> 00:09:33,407
- Gratulálunk!
- Boldog évfordulót!

142
00:09:33,490 --> 00:09:35,075
- Nagyon köszönöm!
- Kösz!

143
00:09:35,159 --> 00:09:36,452
Szerinted ez aranyos?

144
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
És ha tényleg érzi ezt?

145
00:09:40,456 --> 00:09:41,957
Minket is össze akart hozni.

146
00:09:44,877 --> 00:09:47,129
- Milyen a munka?
- Jó. Sok a tennivaló.

147
00:09:47,212 --> 00:09:50,215
Garry egy új,
ígéretes vállalkozást felügyel.

148
00:09:50,799 --> 00:09:51,717
Igaz, édesem?

149
00:09:51,800 --> 00:09:53,927
Hogy vagy, Bette? Bernard hogy van?

150
00:09:54,011 --> 00:09:56,472
- Hogy megy az írás?
- Hogy áll a regény?

151
00:09:56,555 --> 00:09:59,350
Jól. Azt hittem, több időm lesz írni,

152
00:09:59,433 --> 00:10:03,103
ha Bernard egyetemre megy,
de jó, hogy itthon van, szóval…

153
00:10:07,483 --> 00:10:08,734
Mit hozhatok nektek?

154
00:10:09,902 --> 00:10:11,278
Legyen…

155
00:10:12,488 --> 00:10:13,697
A szokásos, édesem?

156
00:10:14,365 --> 00:10:15,491
Két spenótsalátát!

157
00:10:15,574 --> 00:10:16,659
Rendelés kész!

158
00:10:18,661 --> 00:10:19,536
Nem semmi burger!

159
00:10:21,205 --> 00:10:25,167
Olyan fegyelmezett voltál.
Ne tegyük tönkre a diétádat.

160
00:10:25,250 --> 00:10:26,585
De évfordulónk van.

161
00:10:28,504 --> 00:10:30,964
Igazad van. Ünnepelünk.

162
00:10:31,048 --> 00:10:32,800
Kérj, amit akarsz!

163
00:10:33,425 --> 00:10:35,928
Ne mondj ilyet, vagy az emeletest kérem!

164
00:10:40,015 --> 00:10:41,266
Mi az az emeletes?

165
00:10:41,350 --> 00:10:43,394
Minden dupla benne. Két fasírt,

166
00:10:43,477 --> 00:10:45,771
dupla szalonna és sajt, két tükörtojás.

167
00:10:45,854 --> 00:10:47,147
Istenem!

168
00:10:48,065 --> 00:10:49,274
Látod?

169
00:10:50,442 --> 00:10:51,568
Kérd azt!

170
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
Mármint, ha arra vágysz.

171
00:11:03,455 --> 00:11:04,498
Salátát kérek!

172
00:11:05,499 --> 00:11:06,875
Micsoda önfegyelem!

173
00:11:06,959 --> 00:11:10,212
Mindkettőtöktől. Hozom a spenótsalátákat.

174
00:11:18,762 --> 00:11:20,472
- Kösz!
- Segíteni próbálnak.

175
00:11:20,556 --> 00:11:23,726
A nagy gyógyszercégek
rabszolgává teszik az embereket.

176
00:11:24,768 --> 00:11:29,022
- Majd megtudod, ha megkapod az állást.
- Miből gondolod, hogy megkapom?

177
00:11:30,190 --> 00:11:32,359
A Vanguard szereti a magadfajtákat.

178
00:11:32,443 --> 00:11:33,569
Ott dolgoznak?

179
00:11:33,652 --> 00:11:34,695
Ő a vezérigazgató.

180
00:11:35,779 --> 00:11:37,406
Viccelsz! Mi a pasas neve?

181
00:11:38,031 --> 00:11:40,325
Haver, a csaj a vezérigazgató.

182
00:11:40,409 --> 00:11:42,995
- A férje csak kirakati bábu.
- Bemutassalak?

183
00:11:44,663 --> 00:11:45,873
Nem kell.

184
00:11:47,249 --> 00:11:50,210
Köszönöm, de az én szintemen
talán az a legjobb,

185
00:11:50,294 --> 00:11:53,380
ha kerülöm a vezérigazgatót,
ameddig csak lehet.

186
00:11:54,173 --> 00:11:56,383
- De kösz!
- Akkor mi lesz az ebéddel?

187
00:11:56,467 --> 00:11:57,843
Az igazgató épp eszik.

188
00:11:57,926 --> 00:12:00,262
Mit szólnál egy kis grillcsirkéhez?

189
00:12:01,096 --> 00:12:03,265
Igen, van egy kis időm. Jól hangzik.

190
00:12:06,518 --> 00:12:08,103
Spenótsaláta, grillcsirke.

191
00:12:18,739 --> 00:12:19,740
Istenem!

192
00:12:20,699 --> 00:12:23,786
Nagyon sajnálom, uram! Évfordulójuk van.

193
00:12:23,869 --> 00:12:26,538
Igen, hallottam. Maga hozta össze őket.

194
00:12:26,622 --> 00:12:27,498
Igen, én.

195
00:12:28,290 --> 00:12:32,127
Maga nem is igazi pincérnő, ugye Bette?

196
00:12:35,297 --> 00:12:36,423
Maga író.

197
00:12:37,508 --> 00:12:40,135
Én pincérnő vagyok, aki ír.

198
00:12:40,219 --> 00:12:42,179
Regényeket? Vagy igaz történeteket?

199
00:12:43,055 --> 00:12:45,891
A karaktereim
mind igazi embereken alapulnak,

200
00:12:45,974 --> 00:12:50,354
de azt hiszem, regények,
mert minden történet jól ér véget.

201
00:12:51,688 --> 00:12:54,274
Azért, mert tudja, mikor kell abbahagyni.

202
00:12:54,900 --> 00:12:55,776
Hogy érti?

203
00:12:56,401 --> 00:12:58,654
A történetekkel az a baj,

204
00:12:58,737 --> 00:13:01,782
ha túl sokáig tartanak,
mindig halállal végződnek,

205
00:13:03,075 --> 00:13:04,076
nem igaz?

206
00:13:06,537 --> 00:13:07,704
Rendelés kész!

207
00:13:08,997 --> 00:13:10,707
Szóval, mi lesz, szépfiú?

208
00:13:13,710 --> 00:13:17,714
Megkérdezhetem, hogy ugye nem gondolod,
hogy tényleg jóképű vagyok?

209
00:13:21,677 --> 00:13:22,845
Nem, nyilván nem.

210
00:13:26,223 --> 00:13:28,559
Akkor miért mondtad? Miért hazudtál?

211
00:13:31,478 --> 00:13:32,521
Nem tudom. Én…

212
00:13:34,231 --> 00:13:35,858
Azt hiszem, csak próbáltam…

213
00:13:38,485 --> 00:13:40,279
Csak azt akartam éreztetni…

214
00:13:46,743 --> 00:13:48,036
Akartam, hogy kedveljen.

215
00:13:48,620 --> 00:13:49,621
Kedvellek.

216
00:13:50,914 --> 00:13:53,834
Nekem jobban tetszik ez a verziód,
neked nem?

217
00:13:58,797 --> 00:14:01,383
Nem felszabadító egyszer igazat mondani?

218
00:14:02,134 --> 00:14:06,263
Nem szeretnél olyan világban élni,
ahol elmondhatjuk, amit gondolunk?

219
00:14:08,390 --> 00:14:09,308
De igen.

220
00:14:09,933 --> 00:14:15,314
Ez velünk kezdődik, Bette, veled és velem.
Meg fogjuk változtatni a világot!

221
00:14:15,397 --> 00:14:17,065
Csinálunk egy őszintébbet.

222
00:14:38,003 --> 00:14:40,255
Próbállak támogatni.

223
00:14:40,339 --> 00:14:43,717
Azzal, hogy lekövéreztél… Bette előtt?

224
00:14:43,800 --> 00:14:44,718
Nem mondtam ilyet.

225
00:14:49,389 --> 00:14:50,641
Ki írogat neked?

226
00:14:50,724 --> 00:14:53,185
A szállítási osztály. Kérik a listát.

227
00:14:53,268 --> 00:14:54,186
Rendelés kész.

228
00:14:54,269 --> 00:14:56,438
Tegnap este elküldtem Spencernek.

229
00:14:57,773 --> 00:14:58,649
Írok neki.

230
00:14:58,732 --> 00:14:59,942
Ne csináld ezt!

231
00:15:05,572 --> 00:15:09,451
Spencer engem kérdezett,
és te válaszolsz neki? Ez hogy néz ki?

232
00:15:09,534 --> 00:15:12,079
Túl sokat törődsz vele,
hogy mások mit gondolnak.

233
00:15:12,162 --> 00:15:14,456
Igen, mert nem én vagyok a főnök.

234
00:15:14,539 --> 00:15:18,210
Nincs tekintélyem, mivel állandóan
ilyen szarságokat csinálsz.

235
00:15:18,293 --> 00:15:20,420
Halkulj el, most azonnal!

236
00:15:20,504 --> 00:15:21,546
Itt is van.

237
00:15:21,630 --> 00:15:24,132
Egy spenótsaláta és egy emeletes.

238
00:15:27,511 --> 00:15:29,638
Nem ezt rendeltük. Nem ezt kérte.

239
00:15:30,555 --> 00:15:33,392
Nem ezt, ugye? Nagyon sajnálom!

240
00:15:33,475 --> 00:15:35,519
- Rendben van.
- Nem eheted meg!

241
00:15:35,602 --> 00:15:36,687
Meghagyom a zsemlét.

242
00:15:36,770 --> 00:15:37,813
Bette, lehetne…

243
00:15:37,896 --> 00:15:41,400
Kérlek, nem lehetne,
hogy egyszer azt egyek, amit akarok?

244
00:15:44,486 --> 00:15:45,362
Köszi, Bette!

245
00:15:47,197 --> 00:15:48,115
Kösz, Bette!

246
00:16:03,005 --> 00:16:04,715
Mennyi térerőd van?

247
00:16:05,632 --> 00:16:08,135
Nem mennek át az üzeneteim. Írhatok neked?

248
00:16:08,218 --> 00:16:10,679
Átmennek. Hallani se akar rólad.

249
00:16:11,972 --> 00:16:13,056
Mi?

250
00:16:18,437 --> 00:16:19,938
Majdnem fullos a térerőm.

251
00:16:20,022 --> 00:16:22,274
Baszd meg, haver!

252
00:16:43,336 --> 00:16:44,171
Judy?

253
00:16:47,257 --> 00:16:48,592
Van hír Donnáról?

254
00:16:54,473 --> 00:16:56,349
Akarsz még egy kicsit várni?

255
00:17:07,110 --> 00:17:08,278
Hozok étlapot.

256
00:17:19,122 --> 00:17:20,373
Jól vagy?

257
00:17:28,715 --> 00:17:31,384
- Nem hinném.
- Rendelés kész.

258
00:17:38,100 --> 00:17:41,478
NONSTOP NYITVA

259
00:17:42,145 --> 00:17:48,443
Éjfélkor elment,
és azóta nem hallottam felőle.

260
00:17:49,152 --> 00:17:51,571
Nem vette fel a telefont,
és nem írt vissza.

261
00:17:53,490 --> 00:17:54,658
Remélem, jól van.

262
00:17:56,451 --> 00:17:57,285
Azt reméled?

263
00:18:00,747 --> 00:18:03,583
Nem. Remélem, autóbalesete volt, baszki,

264
00:18:03,667 --> 00:18:05,961
mert akkor tudnám, miért nem válaszol.

265
00:18:06,795 --> 00:18:08,421
Miért ment el?

266
00:18:09,256 --> 00:18:11,633
- Összevesztünk.
- Min?

267
00:18:14,010 --> 00:18:16,346
Néha féltékeny vagyok.

268
00:18:17,347 --> 00:18:19,141
Azt hiszed, hogy megcsal?

269
00:18:20,809 --> 00:18:23,520
Nem, soha nem tenné.

270
00:18:23,603 --> 00:18:25,397
Akkor miért vagy ilyen dühös?

271
00:18:25,480 --> 00:18:26,982
Nem mondtam, hogy az vagyok.

272
00:18:27,941 --> 00:18:29,192
Csak hogy féltékeny.

273
00:18:29,276 --> 00:18:30,735
Most dühös vagy, miért?

274
00:18:30,819 --> 00:18:32,946
Mert utálom, ha ítélkeznek felettem.

275
00:18:33,029 --> 00:18:34,239
Nem ítélkezek feletted.

276
00:18:34,865 --> 00:18:37,200
Itt senki sem ítél el téged.

277
00:18:39,369 --> 00:18:41,663
Itt mindenki ítélkezik felettem.

278
00:18:42,956 --> 00:18:46,126
Te, Bette, Marsh,

279
00:18:47,502 --> 00:18:50,505
szerintetek jót tenne,
ha megdugatnám magam egy pasival.

280
00:18:54,426 --> 00:18:56,803
Bette szerint Donna nem elég jó neked.

281
00:19:02,225 --> 00:19:03,226
Azt mondta?

282
00:19:03,310 --> 00:19:05,896
Marshnak mondta. Hallottam.

283
00:19:14,529 --> 00:19:18,200
Igen, de téved. Én vagyok az,
aki nem elég jó Donnának.

284
00:19:20,202 --> 00:19:22,412
A burger megfeküdte a gyomrodat, nem?

285
00:19:27,959 --> 00:19:31,087
Hát itt vagytok! Boldog évfordulót nektek!

286
00:19:31,171 --> 00:19:32,130
- Szia!
- Helló!

287
00:19:32,214 --> 00:19:33,840
Hogy vagytok a nagy napon?

288
00:19:38,261 --> 00:19:40,222
ÜDVÖZÖLJÜK – KÉRJÜK, ITT VÁRJON

289
00:19:47,354 --> 00:19:48,230
Rendelés kész.

290
00:19:50,941 --> 00:19:52,150
Ezt kérték?

291
00:19:52,234 --> 00:19:53,818
Nem ezt akarta?

292
00:19:53,902 --> 00:19:57,864
Általában örülök, ha igazam van
az időjárással kapcsolatban, de ma nem.

293
00:19:57,948 --> 00:20:01,785
Az általam megjósolt viharok
erős szelet és jégesőt hoznak,

294
00:20:01,868 --> 00:20:04,079
ami nem ritka ebben az évszakban.

295
00:20:04,162 --> 00:20:07,540
De úgy látszik, most északról érkeznek,

296
00:20:07,624 --> 00:20:09,376
a viharfrontok helyett…

297
00:20:09,459 --> 00:20:10,627
Kinek írsz?

298
00:20:12,170 --> 00:20:14,547
A szállítási osztálynak. Kérik a listát.

299
00:20:20,262 --> 00:20:21,429
Add vissza!

300
00:20:21,513 --> 00:20:23,014
Itt is van.

301
00:20:23,098 --> 00:20:26,601
Egy spenótsaláta és egy emeletes.

302
00:20:30,814 --> 00:20:34,192
Marsh, elismerésem!

303
00:20:35,193 --> 00:20:38,947
Mielőtt mentek, van itt valaki,
aki ma megy hozzátok interjúra.

304
00:20:39,030 --> 00:20:40,073
A neve Mark.

305
00:20:40,156 --> 00:20:42,867
Mark, gyere! Bemutatom a barátaimat!

306
00:20:45,745 --> 00:20:48,248
Kate és Garry Fletcher, ő itt…

307
00:20:49,541 --> 00:20:51,876
Jó napot! Mark Brewer vagyok.

308
00:20:51,960 --> 00:20:53,586
Bocsánat a zavarásért!

309
00:20:55,338 --> 00:20:59,426
Nem zavar. Bette azt mondja,
hogy ma lesz állásinterjúja nálunk.

310
00:20:59,509 --> 00:21:00,760
Igen.

311
00:21:00,844 --> 00:21:04,639
Valószínűleg indulnom kellene.
Nem akarok elkésni.

312
00:21:06,725 --> 00:21:08,435
Ne menjen! Itt is lefolytathatjuk.

313
00:21:11,354 --> 00:21:12,439
Úgy érti, magával?

314
00:21:13,773 --> 00:21:14,733
Kate?

315
00:21:14,816 --> 00:21:17,027
Bette elismerően beszélt magáról.

316
00:21:18,236 --> 00:21:20,864
Kérem! Üljön le!

317
00:21:24,451 --> 00:21:25,368
Jó.

318
00:21:35,837 --> 00:21:39,466
Nem fogod elhinni! Azt hiszem,
most szereztem munkát Marknak!

319
00:21:43,261 --> 00:21:44,179
Marsh?

320
00:21:45,930 --> 00:21:47,557
Rám se nézel?

321
00:21:48,600 --> 00:21:49,893
Dolgozunk, Bette.

322
00:21:51,394 --> 00:21:55,523
És munka után?

323
00:21:56,858 --> 00:21:59,569
Átjöhetnél, csinálok vacsorát.

324
00:22:02,197 --> 00:22:03,573
Bernard ott lesz?

325
00:22:04,324 --> 00:22:05,200
Valószínűleg.

326
00:22:06,284 --> 00:22:09,579
De Bernard kedvel téged.
Még beszél is, ha átjössz.

327
00:22:09,662 --> 00:22:11,373
Ha ketten vagyunk, akkor sose.

328
00:22:14,667 --> 00:22:18,421
Vacsora után pedig
felmegy a saját szobájába, és…

329
00:22:20,673 --> 00:22:22,050
te feljöhetnél hozzám.

330
00:22:27,430 --> 00:22:29,099
Szerintem ez nem jó ötlet.

331
00:22:30,767 --> 00:22:31,893
Miért nem?

332
00:22:34,979 --> 00:22:35,814
Marsh…

333
00:22:38,191 --> 00:22:39,192
Én akarom.

334
00:22:42,904 --> 00:22:43,780
Te nem?

335
00:22:48,743 --> 00:22:49,869
Nem én kellek neked.

336
00:22:52,163 --> 00:22:55,250
Csak unatkozol, magányos vagy,
és pont én vagyok itt.

337
00:22:57,127 --> 00:22:58,461
Miért mondod ezt?

338
00:23:02,006 --> 00:23:03,049
Nem baj.

339
00:23:05,218 --> 00:23:07,095
Te sem jössz be nekem.

340
00:23:09,514 --> 00:23:10,849
Akkor miért…

341
00:23:10,932 --> 00:23:12,809
Akkor miért jársz át?

342
00:23:13,810 --> 00:23:16,146
Szeretek veled és Bernarddal vacsorázni.

343
00:23:17,063 --> 00:23:19,232
Jó, hogy végre nem nekem kell főzni.

344
00:23:22,026 --> 00:23:24,946
Aztán vacsora után,
amikor elalszol a tévé előtt…

345
00:23:27,699 --> 00:23:29,784
Szeretek felmenni a fiad szobájába.

346
00:23:31,953 --> 00:23:33,496
Bette, szeretem őt baszni.

347
00:23:36,624 --> 00:23:40,170
- Mi?
- Igen. Néha hagyom, hogy ő dugjon engem.

348
00:23:40,753 --> 00:23:42,881
Ő még csak egy gyerek.

349
00:23:42,964 --> 00:23:44,257
21 éves, Bette.

350
00:23:45,216 --> 00:23:48,970
És tudja, mit csinál.
Én szart se tudtam az ő korában.

351
00:24:00,982 --> 00:24:01,983
Elnézést!

352
00:24:18,291 --> 00:24:20,710
Bette, jól vagy?

353
00:24:22,003 --> 00:24:23,630
Jól. Mindjárt megyek.

354
00:24:26,674 --> 00:24:27,842
Meséljen magáról!

355
00:24:28,801 --> 00:24:31,471
Három éve diplomáztam.

356
00:24:31,554 --> 00:24:35,850
Nem, ezt mind tudom az önéletrajzából.
Meséljen magáról!

357
00:24:37,477 --> 00:24:41,898
Az életéről! Maga… Házas? Van gyereke?

358
00:24:41,981 --> 00:24:43,274
Barátnője?

359
00:24:44,609 --> 00:24:49,822
Azt hiszem, még jó pár év kell,
hogy bárki is… randevúzni akarjon velem.

360
00:24:51,282 --> 00:24:52,116
Miért?

361
00:24:52,200 --> 00:24:55,078
Mert munkanélküli vagyok,

362
00:24:57,121 --> 00:25:00,917
egy borzalmas lakásban élek,
és… öt szobatársam van.

363
00:25:02,210 --> 00:25:05,547
Magamat is alig tudom eltartani,
nemhogy valaki mást.

364
00:25:06,714 --> 00:25:08,466
Nem szexista ez egy kicsit?

365
00:25:08,550 --> 00:25:10,760
Nem minden lányról kell gondoskodni.

366
00:25:10,843 --> 00:25:12,637
Megmondaná ezt anyámnak?

367
00:25:14,055 --> 00:25:16,641
És minden lánynak, akivel valaha jártam.

368
00:25:16,724 --> 00:25:20,353
Amikor megismertem Garryt,
kondibérleteket árult.

369
00:25:21,688 --> 00:25:24,023
Most a Vanguard alelnöke.

370
00:25:26,776 --> 00:25:29,904
Igen. Ez klassz, hogy együtt dolgoznak.

371
00:25:30,738 --> 00:25:32,949
Megmondaná ezt a férjemnek?

372
00:25:34,325 --> 00:25:37,245
A férfiak nem szeretik,
ha nők parancsolnak nekik.

373
00:25:39,205 --> 00:25:40,623
Akkor ki is a szexista?

374
00:25:42,750 --> 00:25:44,752
Vannak, akik szeretik.

375
00:25:53,303 --> 00:25:55,388
Igen, jó a munka, tudod?

376
00:25:56,514 --> 00:25:57,765
Lefoglal.

377
00:25:57,849 --> 00:26:00,059
Igen, egy ideje nem láttalak.

378
00:26:00,143 --> 00:26:02,061
Kate rávett, hogy diétázzak.

379
00:26:05,064 --> 00:26:07,900
A munka mellett kevesebbet edzek,
mint régen.

380
00:26:07,984 --> 00:26:11,195
A halálos ágyadon nem fog érdekelni,
mennyit edzettél.

381
00:26:11,279 --> 00:26:13,489
Tudod, ez nagyon igaz.

382
00:26:16,993 --> 00:26:19,621
Szóval, te és Bette…

383
00:26:21,789 --> 00:26:22,665
Nem.

384
00:26:24,375 --> 00:26:25,668
De kedvel téged.

385
00:26:25,752 --> 00:26:27,670
Nem, már nem kedvel.

386
00:26:31,883 --> 00:26:33,301
Bocs a kajád miatt.

387
00:26:33,384 --> 00:26:35,261
Nem a te hibád.

388
00:26:35,887 --> 00:26:38,723
Kate cseszte el. Már keresi az utódomat.

389
00:26:40,099 --> 00:26:41,142
Ő csak egy gyerek.

390
00:26:43,061 --> 00:26:44,312
Én is az voltam.

391
00:26:47,148 --> 00:26:48,775
Kár a hamburgeremért!

392
00:26:49,609 --> 00:26:51,069
Csináljak neked újat?

393
00:26:52,320 --> 00:26:54,113
- Megehetem itt?
- Persze.

394
00:27:05,291 --> 00:27:10,046
- Bocs, hogy megvárattalak!
- Nem, én… vártalak.

395
00:27:12,131 --> 00:27:12,965
Jól vagy?

396
00:27:17,095 --> 00:27:18,304
Marsh?

397
00:27:20,848 --> 00:27:23,017
Látom, ahogy néha ránézel, szóval…

398
00:27:23,101 --> 00:27:24,894
Mi a baj velem?

399
00:27:25,728 --> 00:27:28,940
Semmi. Ha szakított veled,
akkor vele van a baj.

400
00:27:29,774 --> 00:27:31,192
Nem szakított velem.

401
00:27:32,235 --> 00:27:33,736
Úgy tűnik, nem is randiztunk.

402
00:27:33,820 --> 00:27:36,447
A fenébe! Sajnálom!

403
00:27:36,531 --> 00:27:38,616
Nem, ez jó dolog.

404
00:27:39,409 --> 00:27:40,410
Hidd el nekem!

405
00:27:44,455 --> 00:27:45,790
Mennem kéne dolgozni.

406
00:27:48,042 --> 00:27:51,254
Igazán? Rendben leszel Marshsal?

407
00:27:57,969 --> 00:27:58,970
Tudod, mit?

408
00:28:00,513 --> 00:28:01,514
Bassza meg Marsh!

409
00:28:11,941 --> 00:28:14,610
Régen igazán vonzó volt.

410
00:28:15,403 --> 00:28:17,405
Még mindig jóképű srác.

411
00:28:19,365 --> 00:28:20,908
Csak elkezdtem megismerni.

412
00:28:22,368 --> 00:28:25,872
Istenem, mi történik,
ha egyszer megismersz valakit?

413
00:28:25,955 --> 00:28:27,331
Ha megismered Garryt…

414
00:28:30,752 --> 00:28:34,714
Bármit megdug… kivéve engem.

415
00:28:37,550 --> 00:28:39,093
És ez rendben van,

416
00:28:40,636 --> 00:28:42,555
mert nem túl jól csinálja.

417
00:28:47,393 --> 00:28:48,394
És te?

418
00:28:49,270 --> 00:28:51,439
Kate-nél minden az irányításról szól.

419
00:28:54,609 --> 00:28:56,486
Mikor megismertem, nem volt semmim.

420
00:28:57,820 --> 00:29:01,824
Mindent megad nekem,
de nem azért, mert szeret engem. Nem.

421
00:29:02,492 --> 00:29:04,994
Azért, hogy ne menjek el,
így nem lesz egyedül.

422
00:29:05,077 --> 00:29:07,747
Mindenki azt hiszi,
hogy jószívű, pedig nem.

423
00:29:09,957 --> 00:29:11,209
Hideg.

424
00:29:11,292 --> 00:29:13,669
Ő tökéletes, én meg nem.

425
00:29:15,213 --> 00:29:17,632
Én szeretek enni, inni, dugni.

426
00:29:21,052 --> 00:29:22,804
Kate ezek közül egyiket se.

427
00:29:24,263 --> 00:29:25,681
Szóval, mit csinálsz?

428
00:29:28,267 --> 00:29:31,145
Amikor vele vagyok, jó fiú vagyok.

429
00:29:32,980 --> 00:29:33,940
Amikor nem…

430
00:29:36,275 --> 00:29:37,318
Akkor rossz vagyok.

431
00:29:39,779 --> 00:29:40,947
Milyen rossz?

432
00:29:43,866 --> 00:29:46,244
Néha csak az kell, hogy valaki leszopjon.

433
00:29:48,412 --> 00:29:49,664
Tudod?

434
00:29:51,624 --> 00:29:52,834
Donna egy mázlista.

435
00:29:54,418 --> 00:29:55,711
Nekem nem úgy tűnik.

436
00:29:58,714 --> 00:30:00,174
Azt hiszem, szakítottunk.

437
00:30:01,425 --> 00:30:02,885
Ne! Nagyon sajnálom!

438
00:30:04,887 --> 00:30:07,098
Tudom, hogy nem kedveled.

439
00:30:07,181 --> 00:30:09,016
Ez nem igaz. Én csak…

440
00:30:10,560 --> 00:30:12,353
Miattad nem kedvelem őt.

441
00:30:12,937 --> 00:30:15,523
Neked olyan kéne,
akiről nem kell gondoskodni.

442
00:30:16,399 --> 00:30:20,236
Valaki, aki pozitív, és vidám,
és törődik veled.

443
00:30:20,945 --> 00:30:24,991
Valaki pozitív és vidám… mint te?

444
00:30:26,075 --> 00:30:26,951
Nem.

445
00:30:29,161 --> 00:30:30,955
Vagy igen, nem tudom.

446
00:30:31,789 --> 00:30:35,084
Valaki, aki látja… milyen okos vagy,

447
00:30:36,669 --> 00:30:38,379
és milyen szép. És…

448
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
Ezt miért csináltad?

449
00:30:55,521 --> 00:30:56,981
Mi történik?

450
00:31:14,582 --> 00:31:16,000
A férjed megláthat minket.

451
00:31:18,711 --> 00:31:19,670
Elment.

452
00:31:24,675 --> 00:31:25,676
Mindenki elment.

453
00:31:29,639 --> 00:31:30,514
Hiányoznak?

454
00:33:02,273 --> 00:33:04,650
A Bécsi Állatkert bejelentette, hogy

455
00:33:04,734 --> 00:33:08,320
két óriáspanda sikeresen párosodott
tíz év próbálkozás után.

456
00:33:08,404 --> 00:33:13,367
A jelentések szerint a pandák,
Bao Lin és Pai Gao végre párosodtak

457
00:33:13,451 --> 00:33:17,038
az állatkert munkatársainak
egy évtizedes erőfeszítései után.

458
00:33:18,456 --> 00:33:21,667
Én nem hibáztatom őket,
amiért nem akarnak szaporodni,

459
00:33:21,751 --> 00:33:25,921
mivel velük együtt összesen csak
kétezer panda él…

460
00:33:38,517 --> 00:33:39,518
És ha Donna az?

461
00:33:40,603 --> 00:33:41,520
Nem ő az.

462
00:33:43,731 --> 00:33:45,357
Soha többé nem akar látni.

463
00:33:46,650 --> 00:33:47,777
Ezt nem tudhatod.

464
00:33:48,569 --> 00:33:49,653
De igen.

465
00:33:51,614 --> 00:33:52,865
És nem hibáztatom.

466
00:33:53,949 --> 00:33:55,284
Miért? Mi történt?

467
00:34:05,628 --> 00:34:06,629
Megütöttem.

468
00:34:10,716 --> 00:34:12,510
Tegnap, mikor veszekedtünk…

469
00:34:14,845 --> 00:34:16,180
Arcon ütöttem.

470
00:34:22,228 --> 00:34:24,188
Hé, haver… Nyugodj le!

471
00:34:24,980 --> 00:34:26,941
- Szerinted elég vagy neki?
- Nyugi!

472
00:34:27,024 --> 00:34:28,943
- Lássuk, mid van!
- Csak nyugi!

473
00:34:30,069 --> 00:34:31,403
Garry, szállj le róla!

474
00:34:31,487 --> 00:34:32,404
Nem rossz.

475
00:34:35,407 --> 00:34:37,118
Bár nem vagy nagy harcos.

476
00:34:39,495 --> 00:34:42,081
Gyenge vagy! Kibaszottul szánalmas vagy!

477
00:34:43,124 --> 00:34:44,291
Tökéletes vagy neki!

478
00:34:51,382 --> 00:34:52,466
Istenem!

479
00:34:53,592 --> 00:34:55,010
Istenem, Garry!

480
00:34:56,387 --> 00:34:57,930
Sajnálom!

481
00:34:58,013 --> 00:34:58,973
Garry?

482
00:35:00,432 --> 00:35:01,892
- Mit tettél?
- Megtámadott.

483
00:35:02,810 --> 00:35:04,061
- Láttátok.
- Garry?

484
00:35:04,145 --> 00:35:05,813
Láttátok, hogy fojtogatott.

485
00:35:05,896 --> 00:35:07,565
Valaki hívja a mentőket!

486
00:35:08,607 --> 00:35:13,320
Soha nem tudnék bántani senkit.
Soha. Nem vagyok olyan.

487
00:35:13,404 --> 00:35:17,700
…támadások és véletlenszerű, értelmetlen
gyilkosságok, egy erőszakhullám,

488
00:35:17,783 --> 00:35:19,743
ami úgy tűnik, világszerte tombol.

489
00:35:19,827 --> 00:35:21,203
Nem, te nem vagy olyan.

490
00:35:22,329 --> 00:35:23,289
Szerintem ő az.

491
00:35:23,372 --> 00:35:29,128
Balesetek és katasztrófák, torlódások,
összeütköző vonatok, lezuhanó repülők.

492
00:35:31,130 --> 00:35:33,799
A kormányzó
rendkívüli állapotot hirdetett…

493
00:35:33,883 --> 00:35:36,594
Azt mondtad, megváltoztatod a világot,
nem hittem el.

494
00:35:37,553 --> 00:35:40,639
Gázvezeték-robbanásokról
kapunk jelentéseket,

495
00:35:40,723 --> 00:35:43,017
és az elektromos hálózat hibáiról.

496
00:35:43,809 --> 00:35:46,645
Csak annyit tettem,
hogy elvettem a hazugságokat.

497
00:35:46,729 --> 00:35:50,107
A többit ti csináltátok.
Azt tettetek, amit akartatok.

498
00:35:50,191 --> 00:35:51,650
Én nem akartam ezt.

499
00:35:51,734 --> 00:35:53,152
Mit? Hogy észrevegyenek,

500
00:35:54,820 --> 00:35:57,406
vagy megérintsenek, vagy szeressenek?

501
00:35:59,617 --> 00:36:02,077
Nem akartam megölni senkit.

502
00:36:02,161 --> 00:36:05,247
De igen. Bár lehet,
hogy nem kellett volna megtenned.

503
00:36:07,750 --> 00:36:09,043
Kate is meg akarta ölni.

504
00:36:09,126 --> 00:36:10,336
Én nem.

505
00:36:11,337 --> 00:36:13,797
Nem kell többé színlelnetek!

506
00:36:15,507 --> 00:36:17,009
Megkaphatjátok, amit akartok.

507
00:36:19,428 --> 00:36:20,721
Tegyétek le a kést!

508
00:36:23,432 --> 00:36:26,227
Tegyétek le a kést!

509
00:36:30,856 --> 00:36:31,941
Egy világot kínáltam,

510
00:36:32,024 --> 00:36:34,693
ahol önmagatok lehettek, szenvedés nélkül,

511
00:36:34,777 --> 00:36:36,612
de úgy tűnik, élvezitek a szenvedést.

512
00:36:39,323 --> 00:36:41,200
És ha ez a ti igazságotok,

513
00:36:43,035 --> 00:36:46,080
akkor talán a szenvedés
szabadít fel titeket.

514
00:36:47,665 --> 00:36:51,585
Az igazság egy tisztítótűz…

515
00:36:57,591 --> 00:37:01,762
elégeti a hazugságokat,
amiket egymásnak mondtunk…

516
00:37:10,479 --> 00:37:14,525
és azokat a hazugságokat is,
amelyeket magunknak mondtunk.

517
00:37:29,290 --> 00:37:32,543
Tehát a szeretet és a gyűlölet,

518
00:37:33,669 --> 00:37:36,672
az öröm és a fájdalom…

519
00:37:42,803 --> 00:37:45,723
mind kifejezhető…

520
00:37:49,393 --> 00:37:50,894
szégyenkezés nélkül.

521
00:37:53,772 --> 00:37:57,985
Ahol nincs jó vagy rossz…

522
00:38:02,239 --> 00:38:07,286
ott csak az igazság létezik.

523
00:38:23,594 --> 00:38:25,763
…áramkimaradások országszerte.

524
00:38:25,846 --> 00:38:29,600
Úgy tűnik,
a kálium-hidroxidot szállító kamion,

525
00:38:29,683 --> 00:38:31,727
amit Terri korábban említett,

526
00:38:31,810 --> 00:38:35,314
kigyulladt a 95-ös út kellős közepén,

527
00:38:35,397 --> 00:38:39,068
miután emberek egy csoportja
megrohamozta a rendőr barikádot,

528
00:38:39,151 --> 00:38:40,527
és felgyújtotta.

529
00:38:41,487 --> 00:38:45,115
Állítólag a robbanás
egy újabb tüzet okozott,

530
00:38:45,199 --> 00:38:48,077
ami számos gépjárművet borított lángba,

531
00:38:48,160 --> 00:38:52,414
többek között
egy benzint szállító tartálykocsit is.

532
00:38:54,666 --> 00:38:56,919
A 95-ös út pokollá változott,

533
00:38:57,002 --> 00:39:00,005
és az erős szél forró, égő hamut hord

534
00:39:00,089 --> 00:39:01,924
a környező lakóépületekre.

535
00:39:07,763 --> 00:39:09,348
Mitől jobb ez a világ?

536
00:39:17,106 --> 00:39:19,233
Még mindig a szemeddel nézed.

537
00:39:21,402 --> 00:39:22,736
Hunyd le a szemed!

538
00:39:24,530 --> 00:39:26,281
Fogadd be a sötétséget!

539
00:39:34,915 --> 00:39:35,958
Látom a jövőt.

540
00:39:40,212 --> 00:39:41,171
Akkor mondd el!

541
00:39:44,216 --> 00:39:45,592
Mondd el a jövőmet!

542
00:39:48,846 --> 00:39:50,055
Porból lettél.

543
00:39:52,141 --> 00:39:53,725
Porban jársz.

544
00:39:53,809 --> 00:39:55,060
És porrá leszel.

545
00:39:55,811 --> 00:39:58,689
Mindenkinek ez a jövője.
Az én jövőmet mondd el!

546
00:39:59,565 --> 00:40:01,859
Nincs jövőd, John Dee.

547
00:40:01,942 --> 00:40:06,905
Falak és őrök vesznek körbe,
és az őrület savanyú szaga.

548
00:40:06,989 --> 00:40:10,159
Aztán elvágják életed fonalát,
neked, ki anyád fia voltál.

549
00:40:10,868 --> 00:40:14,163
Nem. Nézz bele újra! Mondd el a jövőmet!

550
00:40:15,247 --> 00:40:18,167
Elloptad Álom erejének egy részét.

551
00:40:18,250 --> 00:40:20,169
Elveszed az egészet.

552
00:40:20,252 --> 00:40:23,422
Álomúr életét összeroppantod a kezedben.

553
00:40:44,193 --> 00:40:45,110
Helló!

554
00:40:46,695 --> 00:40:47,821
John vagyok.

555
00:40:49,114 --> 00:40:51,408
Örülök, hogy itt vagy. Elment az áram.

556
00:40:52,993 --> 00:40:55,913
Nincs tévé, és nem maradt senki,
akivel beszélhetnék.

557
00:40:55,996 --> 00:40:58,081
Mit gondolsz, mit csinálsz?

558
00:40:59,708 --> 00:41:01,835
Megmentem a világot a hazugságaitól.

559
00:41:02,419 --> 00:41:03,962
A rubint nem erre találták ki.

560
00:41:07,925 --> 00:41:10,052
Te vagy a Sandman.

561
00:41:11,553 --> 00:41:14,431
Anyámnak igaza volt.
Mondta, hogy eljössz érte.

562
00:41:14,515 --> 00:41:18,352
Add vissza, hogy helyrehozzam
az általad okozott károkat.

563
00:41:18,435 --> 00:41:20,062
Nem adom neked, az enyém.

564
00:41:20,145 --> 00:41:24,316
Ezzel ártasz magadnak, John,
és a világodnak is.

565
00:41:24,399 --> 00:41:26,068
Felfedi az igazságot.

566
00:41:27,819 --> 00:41:31,240
- Ez az emberiség igazsága.
- Nem. Tévedsz.

567
00:41:33,492 --> 00:41:35,327
Ez az emberiség igazsága.

568
00:41:37,246 --> 00:41:41,792
- Milyen a munka?
- Jó. Sok a tennivaló.

569
00:41:41,875 --> 00:41:43,377
Hazudnak maguknak.

570
00:41:44,670 --> 00:41:47,631
Garry egy új,
ígéretes vállalkozást felügyel.

571
00:41:47,714 --> 00:41:48,799
Ez mind hazugság.

572
00:41:48,882 --> 00:41:52,594
Ezek nem hazugságok, John. Hanem álmok.

573
00:41:52,678 --> 00:41:53,512
Igaz, édesem?

574
00:41:53,595 --> 00:41:57,349
Kate arról álmodik, hogy elszökik oda,
ahol senki sem talál rá.

575
00:41:58,475 --> 00:41:59,434
Hogy vagy, Bette?

576
00:42:00,310 --> 00:42:03,647
Garry arról, hogy bebizonyítja,
hogy az apja tévedett.

577
00:42:03,730 --> 00:42:05,023
Bernard hogy van?

578
00:42:05,107 --> 00:42:07,776
- Hogy megy az írás?
- Hogy áll a regény?

579
00:42:07,859 --> 00:42:08,986
Jól.

580
00:42:09,069 --> 00:42:13,740
Bette arról álmodik, hogy létrehoz
valamit, ami számít az embereknek.

581
00:42:15,993 --> 00:42:18,245
Az álmaik inspirálták őket.

582
00:42:19,037 --> 00:42:21,707
Azt hittem,
több időm lesz írni, ha Bernard

583
00:42:21,790 --> 00:42:24,459
egyetemre megy,
de jó, hogy itthon van, szóval…

584
00:42:24,543 --> 00:42:26,336
Az álmaik tartották őket életben.

585
00:42:28,171 --> 00:42:30,340
De ha megfosztod őket az álmaiktól,

586
00:42:31,383 --> 00:42:36,346
ha elveszed a reményüket, akkor… igen,

587
00:42:37,764 --> 00:42:40,183
ez az emberiség igazsága.

588
00:42:42,227 --> 00:42:44,688
A rubin árt neked, John.

589
00:42:45,439 --> 00:42:48,233
Túl sok van benne az erőmből.

590
00:42:48,817 --> 00:42:50,777
Erősebb lett, mikor használni akartam.

591
00:42:51,695 --> 00:42:54,364
Használhatnám, hogy ellopjam
a maradék erődet,

592
00:42:54,448 --> 00:42:56,074
és lehetnék az Álmok királya.

593
00:42:57,451 --> 00:43:02,247
Ha el akarod lopni egy Álomúr hatalmát,
azt az ő birodalmában kell megtenned.

594
00:43:04,791 --> 00:43:05,751
Az álmokban.

595
00:44:43,598 --> 00:44:45,142
Üdv itthon, Johnny!

596
00:44:48,395 --> 00:44:50,814
Ne légy olyan gyerekes, Johnny!

597
00:44:58,196 --> 00:44:59,656
Aludj el, Johnny!

598
00:44:59,740 --> 00:45:01,283
- Kérlek!
- Anya?

599
00:45:01,366 --> 00:45:04,953
Johnny, aludnod kell!

600
00:45:08,331 --> 00:45:12,002
Apádnak igaza volt.
Nem kellett volna megtartanom téged!

601
00:45:15,630 --> 00:45:17,090
Ez egy álom!

602
00:45:18,550 --> 00:45:19,760
Ez egy álom!

603
00:45:21,803 --> 00:45:22,721
Ez egy álom.

604
00:45:50,081 --> 00:45:54,753
Ez a te palotád… Álomúr?

605
00:45:57,088 --> 00:46:01,802
Ez a te trónod… Hazugságok királya?

606
00:46:03,428 --> 00:46:05,639
Nos, most már az enyém!

607
00:46:08,642 --> 00:46:09,851
Figyelsz?

608
00:46:12,103 --> 00:46:13,730
Látsz engem?

609
00:46:19,069 --> 00:46:23,323
Látod, ahogy a saját erődet használom,
hogy felégessem a hazugságaidat?

610
00:46:23,406 --> 00:46:24,616
Abba kell hagynod!

611
00:46:31,122 --> 00:46:33,458
Még nem késő, hogy mentsd magad.

612
00:46:33,542 --> 00:46:35,836
Azt hiszed, engem kell megmenteni?

613
00:46:36,419 --> 00:46:40,966
Apád ellopta tőlem a rubint,
és megátkozott vele téged.

614
00:46:42,008 --> 00:46:44,094
Úgy érted, megáldott vele.

615
00:46:48,723 --> 00:46:49,599
Uralkodásod

616
00:46:51,726 --> 00:46:54,855
véget ért, amikor apám elfogott téged.

617
00:46:56,565 --> 00:46:57,816
A királyságod

618
00:46:59,818 --> 00:47:01,319
engem illet.

619
00:47:09,578 --> 00:47:13,164
Az erőd bennem lakozik.

620
00:47:19,629 --> 00:47:23,633
Milyen érzés tudni,
hogy a kezemben tartom az életedet?

621
00:47:26,136 --> 00:47:29,639
Bántod az álmodókat.

622
00:47:29,723 --> 00:47:32,267
Ideje felébredniük!

623
00:47:35,687 --> 00:47:40,775
Az életed és a hazugságaid
most véget érnek!

624
00:48:02,589 --> 00:48:03,673
Sikerült.

625
00:48:06,134 --> 00:48:07,636
Megöltem őt.

626
00:48:10,972 --> 00:48:12,015
Én győztem.

627
00:48:14,184 --> 00:48:16,019
Köszönöm, John!

628
00:48:31,201 --> 00:48:32,619
De megöltelek.

629
00:48:33,787 --> 00:48:37,540
Elpusztítottad a rubint,
és felszabadítottad a benne lévő erőt.

630
00:48:38,124 --> 00:48:39,918
Ez sose jutott volna eszembe.

631
00:48:41,127 --> 00:48:44,631
Elfelejtettem, mennyit tettem magamból
abba az ékszerbe.

632
00:48:46,007 --> 00:48:47,425
Meg fogsz ölni?

633
00:48:49,052 --> 00:48:50,011
Megtehetném.

634
00:48:51,721 --> 00:48:52,889
Talán megteszem.

635
00:48:55,809 --> 00:48:58,436
De az álomkő nem halandóknak készült.

636
00:48:59,437 --> 00:49:01,815
És önhibádon kívül került hozzád.

637
00:49:04,025 --> 00:49:06,987
Szóval nem, John. Nem öllek meg.

638
00:49:09,906 --> 00:49:11,324
Aludj jól, John!

639
00:49:38,893 --> 00:49:41,938
Jóvá tudod tenni a kárt,
amit a rubin okozott?

640
00:49:43,148 --> 00:49:44,566
Ezt nem a rubin okozta.

641
00:49:45,525 --> 00:49:50,572
John csupán a rejtett sebeket fedte fel
vele, melyek sosem gyógyultak be.

642
00:49:51,823 --> 00:49:54,534
Holnap kezdődik az újjáépítés.

643
00:49:56,077 --> 00:49:57,746
Itt, és az én világomban is.

644
00:49:58,997 --> 00:50:00,248
De legalább ma este…

645
00:50:02,876 --> 00:50:04,544
az emberiség békében aludhat.

646
00:50:26,483 --> 00:50:27,484
Figyellek téged…

647
00:50:29,652 --> 00:50:30,820
bátyám.

648
00:52:06,166 --> 00:52:11,171
A feliratot fordította: Keresztes Andrea