UNA SERIE NETFLIX
Capo? Svegliatevi.
CAPITOLO 5: 24 ORE
Ehi, capo, avanti. Tiratevi su.
Dico sul serio.
Dobbiamo portarvi via da qui. E riprendere il Rubino.
Ma non possiamo farlo se non vi svegliate, cazzo!
Sveglia!
- Siediti dove vuoi, caro. - …i loro cari…
Vengo subito da te.
Restate con noi. Vi serviremo una tazza di caffè da quasi 4.000 litri
dopo il traffico con Terri.
A proposito di traffico, una lunga coda si è formata sulla 95
in seguito a uno scontro tra due autoarticolati.
Sembra che uno dei tir trasportasse materiali pericolosi.
Per fortuna, nessuna fuoriuscita…
TAVOLA CALDA
- Grazie, Lindy. Buona serata. - Anche a te.
Il tavolo migliore.
CIAO! IO SONO BETTE
Come stai oggi?
Come sto? Beh,
non mi sentivo così bene da tanto tempo. Grazie.
Che invidia. Qual è il tuo segreto?
Posso dirti la verità?
La sincerità è la miglior cosa.
Si dice così, eh?
Spero che sia vero.
Questo…
è il mio segreto.
È meraviglioso.
Fa avverare i sogni.
Ne sono sicura.
E tu cosa sogni? Una nuova casa? Un nuovo lavoro?
Un nuovo mondo. Più sincero.
Sarebbe un sogno, vero?
Posso portarti una tazza di caffè mentre aspettiamo che il sogno si avveri?
Sì, grazie. Ma non aspetteremo a lungo.
Allora ti porto subito il caffè.
Tra poco, una cara amica del programma,
la dott.ssa Brenda, ci parlerà della dieta che tutti stanno seguendo.
Caffè, Lindy?
Meglio di no, tesoro.
Ho appena finito un doppio turno e Marsh arriverà presto.
Puoi dare un'occhiata all'entrata mentre sono in bagno?
Quello lo posso fare.
Torno subito a prendere il tuo ordine.
Fai con calma. Per ora ho tutto quello che mi serve.
TOILETTE
…consigliano agli automobilisti di deviare sulla 195, se possibile.
Vi terremo aggiornati sul tempo…
Sei da sola, Lindy?
Non c'è nessuno coi clienti.
No, Bette è di turno.
Per fortuna, il fenomeno meteorologico sembra diretto…
- Ciao, Marsh. - Bette.
Divertitevi, voi due.
Io ho un appuntamento col piumone.
Ciao, Lindy.
Come stai, Marsh? Tutto bene?
Sì.
Si prevedono forti temporali
da un fronte meridionale.
Il sereno dovrebbe tornare entro sera e…
Judy, ti siedi o porti via qualcosa?
Un caffè? L'ho appena preparato.
Oddio, sì.
Vado a fare la pipì.
Se arriva Donna, le dici che sono qui?
Certo.
E le dici di aspettarmi?
- Sicuro. - Grazie, Bette.
Esco tra un minuto.
Ciao.
Ciao, ho letto il tuo messaggio. Che succede?
Donna è da te?
No, perché? Tutto bene tra voi?
Sì, è solo che…
Abbiamo avuto una stupida lite ieri sera e lei è uscita verso mezzanotte
e non è rientrata. E ovviamente sto…
dando di matto, cazzo.
Mi dispiace tanto, Jude.
- Non l'hai sentita? - No.
- Rose? - No, te lo giuro.
E se fosse dalla madre?
Non andrebbe mai da lei.
Oppure sì?
Vuoi che la chiami e glielo chieda?
No.
Dovrei almeno fingermi adulta e chiamarla io stessa.
Ok, allora.
Judy e Donna hanno litigato di nuovo ieri sera.
Donna è uscita e non è rientrata. Judy sta chiamando chiunque, sconvolta.
Non so perché perda tempo con Donna Cavanagh.
È così carina, potrebbe avere qualunque uomo.
Alcune persone hanno solo paura di essere felici.
Stanno finendo i funghi.
Lascio un appunto.
Pranzo per uno?
Va bene se… Sono in anticipo per un colloquio qui vicino.
- Posso prendere solo un caffè? - Sì, l'ho appena preparato.
Siediti pure.
Provi alla Vanguard?
Come lo sai?
Poche aziende qui richiedono giacca e cravatta.
Di solito non mi vesto così.
Dovresti. Stai molto bene.
Ti adoreranno.
Sei molto gentile. Grazie.
Non lo dico per gentilezza.
Ho un sesto senso.
Otterrai il lavoro.
Judy, il caffè è pronto.
Vado a riempire i bricchetti.
Senza offesa, ma aspetto qualcuno.
Mi sposto io, se volete sedervi qui.
Non importa, grazie.
Sono Mark, comunque.
E io sono lesbica, quindi…
Hai letto il menù?
Confesso che mi sono distratto. Potresti consigliarmi qualcosa tu.
Siete arrivati!
Scusami tanto. Solo un secondo.
Ma certo.
Buon anniversario, ragazzi!
- Ciao. - Come va la ricorrenza?
- Come fai a ricordarlo? - Ogni anno.
È ovvio. Siete il mio più grande successo.
Che tristezza.
Li ha presentati.
Li ho presentati.
- Davvero? - Caspita.
Erano clienti…
Due dei miei migliori clienti.
Crede di avere un sesto senso per le persone…
Ho un sesto senso. Così li ho fatti sedere accanto…
Dove sei seduto ora.
…ed eccoci qui, cinque anni dopo.
I migliori della mia vita.
Smettila.
- Congratulazioni. - Buon anniversario.
- Grazie mille. - Grazie.
Ti sei commosso?
Forse ha davvero un sesto senso.
Voleva farci mettere insieme.
- Come va il lavoro? - Bene. Ho molto da fare.
Garry sta sovrintendendo un'iniziativa promettente.
Vero, tesoro?
Tu come stai, Bette? E Bernard?
- Come va la stesura? - Sì, il romanzo.
Bene. Credevo di poter scrivere
con Bernard al college, ma è fantastico averlo a casa, quindi…
Cosa vi porto?
Prendiamo…
Il solito, tesoro?
Insalata di spinaci.
Ordine pronto.
Bell'hamburger.
Sei stato così bravo. Non mandare all'aria la dieta.
Ma è il nostro anniversario.
Hai ragione. Stiamo festeggiando.
Ordina quello che vuoi.
Se dici così, prendo il due piani.
Cos'è il due piani?
Ha due di tutto. Due hamburger,
due strati di bacon, formaggio e due uova.
Oddio.
Visto?
Prendilo pure.
Se è quello che vuoi.
Prendo l'insalata.
Ammiro la tua disciplina.
Anzi, la vostra. Insalate di spinaci in arrivo.
- Grazie. - Aiutano le persone.
Vogliono schiavizzarle. È quello che fa Big Pharma.
- Lo scoprirai quando avrai il lavoro. - Perché credi che mi assumeranno?
La Vanguard adora quelli come te.
Sono della Vanguard?
È l'AD.
Scherzi? Lui come si chiama?
Bello, è lei l'AD.
- Lui è il marito trofeo. - Vuoi che ti presenti?
Non farlo.
Grazie, ma per il mio ruolo credo che sia meglio
non farmi notare dall'AD finché posso.
- Però grazie. - Ti va di pranzare?
L'AD ha preso l'insalata.
Chiedo a Marsh di aggiungerci il pollo.
Sì, ho un po' di tempo. Va bene.
Insalata di spinaci con pollo.
Oddio.
Scusami tanto. È il loro anniversario.
Sì, ho sentito. Li hai presentati.
Eh, già.
E non sei una vera cameriera, dico bene, Bette?
Sei una scrittrice.
Beh, sono una cameriera che scrive.
Romanzi? Saggi?
I miei personaggi sono basati su persone reali,
ma sono romanzi, credo, perché c'è sempre un lieto fine.
Perché sai quando fermarti.
Che intendi dire?
Il problema dei racconti è che,
se mandi avanti la storia, alla fine muoiono tutti,
dico bene?
Ordine pronto.
Cosa ti porto, bellezza?
Se posso chiedere, non mi trovi davvero bello, giusto?
No, certo che no.
Allora perché mi chiami così? Perché menti?
Non lo so. Io…
Forse cercavo di essere…
Volevo solo farti sentire…
Volevo piacerti.
Ma tu mi piaci.
Mi piace di più questa versione, a te no?
Non è un sollievo dire la verità, per una volta?
Non ti piacerebbe un mondo in cui possiamo dire quello che pensiamo?
Sì.
Inizia con noi, Bette, con me e te. Cambieremo il mondo.
Lo renderemo più sincero.
Stavo cercando di incoraggiarti.
Dandomi del grasso… davanti a Bette?
Non è vero.
Chi è che ti scrive?
L'ufficio spedizioni. Per la lista distribuzione.
Ordine pronto.
L'ho inviata a Spencer ieri sera.
Gli scrivo io.
No.
Se Spencer la chiede a me e gli rispondi tu, come mi fa sembrare?
Tieni troppo al giudizio degli altri.
Sì, perché non sono il capo.
Mi togli autorità e credibilità, quando fai queste stronzate.
Abbassa subito la voce.
Ecco qua.
Un'insalata di spinaci e un due piani.
Non l'abbiamo ordinato. Non l'ha ordinato.
No, vero? Scusatemi tanto.
- Figurati. - Tu non lo mangi.
Scarto il pane.
Bette, ti spiace…
Per una volta, posso mangiare quello che voglio?
Grazie, Bette.
Ehi, tu quante tacche hai?
Credo che non invii i messaggi. Posso provare con te?
Li invia. È lei che non vuole sentirti.
Cosa?
Ho quattro tacche.
Vaffanculo.
Judy?
Hai sentito Donna?
Vuoi aspettare un altro po'?
Ti porto il menù.
Va tutto bene?
- Non credo. - Ordine pronto.
APERTO - 24 ORE SU 24
Se n'è andata verso mezzanotte e non l'ho più sentita.
Non risponde alle chiamate o ai messaggi.
Spero che stia bene.
Davvero?
No. Spero che abbia avuto un cazzo di incidente,
almeno spiegherebbe perché non mi risponde.
Perché se n'è andata?
- Abbiamo litigato. - Perché?
Sono gelosa, a volte.
Credi che ti tradisca?
No, non lo farebbe mai.
Allora perché ti arrabbi tanto?
Non ho detto che mi arrabbio.
Ho detto che sono gelosa.
Ora sei arrabbiata. Perché?
Non mi piace che mi giudichino.
Non ti sto giudicando.
Nessuno qui ti sta giudicando.
Tutti mi stanno giudicando.
Tu, Bette, Marsh,
pensate tutti che sarei più felice se mi scopassi un uomo.
Bette crede che Donna non sia alla tua altezza.
L'ha detto lei?
A Marsh. L'ho sentita.
Si sbaglia. Sono io che non sono alla sua altezza.
L'hamburger ti ha dato il voltastomaco, vero?
Siete arrivati. Buon anniversario, ragazzi.
- Ciao, Bette. - Ehi.
Come va la ricorrenza?
BENVENUTI ASPETTATE QUI IL CAMERIERE
Ordine pronto.
È giusto?
Non era quello che voleva?
Di solito mi piace azzeccare le previsioni, ma non oggi.
I temporali che avevo previsto stanno portando vento e grandine,
impensabili in questo periodo dell'anno.
A quanto pare ora arrivano da nord,
al contrario dei fronti…
Chi è che ti scrive?
L'ufficio spedizioni. Per la lista distribuzione.
Ridammelo.
Ecco qua.
Un'insalata di spinaci e un due piani.
Marsh, ti rendo onore.
Prima che ve ne andiate, c'è un ragazzo che farà un colloquio da voi.
Si chiama Mark.
Mark, vieni. Ti presento i miei amici.
Kate e Garry Fletcher, lui è…
Salve. Mark Brewer.
Perdonate l'interruzione.
Ma no. Bette dice che oggi hai un colloquio con noi.
Sì.
Meglio che vada. Non voglio fare tardi.
Resta. Possiamo farlo qui.
Con lei?
Kate?
Bette parla benissimo di te.
Avanti. Siediti.
Va bene.
Non ci crederai mai. Ho appena trovato un lavoro a Mark.
Marsh?
Non riesci nemmeno a guardarmi?
Siamo al lavoro.
Va bene, ma dopo?
Potresti venire da me. Ti preparo la cena.
C'è anche Bernard?
È probabile.
Ma tu gli piaci. Quando vieni, parla.
Con me fa scena muta.
E, dopo cena, lui andrà nella sua stanza e…
tu puoi venire nella mia.
Non credo sia una buona idea.
Perché no?
Marsh…
io lo voglio.
Tu no?
Tu non mi vuoi.
Sei solo annoiata e sola e io sono disponibile.
Perché dici così?
Va tutto bene.
Neanche tu mi interessi.
Cosa? Allora…
Allora perché vieni sempre da me?
Mi piace cenare con te e Bernard.
E che cucini qualcun altro, per una volta.
Dopo cena, quando ti addormenti davanti alla TV…
mi piace andare in camera di tuo figlio.
E mi piace scoparmelo.
- Cosa? - Sì. A volte lascio che lui scopi me.
È solo un ragazzino.
Ha 21 anni, Bette.
E sa quello che fa. Io non sapevo un cazzo alla sua età.
Con permesso.
Bette, stai bene?
Sì, arrivo subito.
Raccontami di te.
Mi sono laureato tre anni fa.
No, ho letto il tuo curriculum. Parlami di te.
Della tua vita. Sei sposato? Hai figli?
Una ragazza?
Credo che dovrà passare qualche anno prima che una donna voglia uscire con me.
Perché mai?
Perché sono disoccupato,
vivo in un appartamento merdoso con cinque coinquilini.
So a malapena badare a me, figuriamoci a un'altra persona.
Non è un po' sessista?
Non tutte vogliono che badi a loro.
Le andrebbe di dirlo a mia madre?
E a tutte quelle che ho frequentato.
Quando ho conosciuto Garry, vendeva abbonamenti in palestra.
Ora è vicepresidente alla Vanguard.
Già. È bello che lavoriate insieme.
Ti andrebbe di dirlo a mio marito?
Agli uomini non piace prendere ordini da una donna.
Ora chi è sessista?
Ad alcuni uomini piace.
Sì, il lavoro va bene.
Ho molto da fare.
Infatti non vi vedevo da un po'.
Kate mi ha messo a dieta.
Non vado in palestra come prima, sai, col lavoro.
Prima di morire, non penserai agli allenamenti mancati.
Sai, hai proprio ragione.
Allora, tu e Bette…
No.
Però le piaci.
Non più.
Scusa per il pranzo rovinato.
No, non è colpa tua.
È di Kate. Sta facendo un provino al nuovo me.
È solo un ragazzino.
Come lo ero io.
Peccato per l'hamburger.
Te ne preparo un altro?
- Posso mangiarlo qui? - Certo.
- Scusa se ti ho fatto aspettare. - No, stavo aspettando te.
Stai bene?
È stato Marsh?
Vedo come lo guardi a volte, quindi…
Che problema ho?
Nessuno. Se ti ha lasciata, è lui che ha dei problemi.
Tanto non stavamo insieme.
Mi ero immaginata tutto.
Cazzo. Mi dispiace.
No, è un bene.
Credimi.
Meglio che torni al lavoro.
Davvero? Starai bene lì con Marsh?
Sai che ti dico?
Fanculo Marsh.
Prima era un uomo bellissimo.
È ancora un bell'uomo.
Forse è perché ora lo conosco.
Oddio, cosa succede quando conosci una persona?
Quando conosci Garry…
Si scoperebbe qualunque cosa… tranne me.
E va bene,
perché non è un granché a letto.
E tu?
Kate vuole solo avere il controllo.
Prima di lei, non avevo niente.
Lei mi ha dato tutto, ma non perché mi ama. No.
Per non essere lasciata, per non rimanere sola.
Perché gli altri la trovino affabile, ma non lo è.
È fredda.
È perfetta, e io non lo sono.
A me piace mangiare, bere e scopare.
Kate detesta tutto questo.
Quindi cosa fai?
Quando sono con lei, mi comporto bene.
Quando sono da solo,
mi comporto male.
Quanto male?
A volte hai solo bisogno di un pompino.
Sai?
È fortunata ad averti.
Non lo so.
Mi sa che ci siamo lasciate.
Oh, no. Mi dispiace.
So che lei non ti va a genio.
Non è vero. È solo che…
Non è adatta a te.
Ti serve una persona che sappia badare a se stessa.
Una persona ottimista e divertente, che si prenda cura di te.
Ottimista e divertente… come te?
No.
Oppure sì, non lo so.
Qualcuno che capisca… quanto sei intelligente
e bella. E…
Perché l'hai fatto?
Che sta succedendo?
Tuo marito può vederci.
Se n'è andato.
Come gli altri.
Ti mancano?
Allo zoo di Vienna, due panda giganti
sono riusciti ad accoppiarsi dopo dieci anni di tentativi.
Riferiscono che i panda, Bao Lin e Pai Gao, si sono accoppiati
dopo un decennio di sforzi da parte dello staff dello zoo.
A mio parere, non è colpa loro se non vogliono procreare,
dato che al mondo restano solo circa 2.000 panda…
E se fosse Donna?
Non è lei.
Non mi vuole più vedere.
Non puoi saperlo.
Invece sì.
E non è colpa sua.
Perché? Cosa è successo?
L'ho picchiata.
Ieri sera, mentre litigavamo,
le ho dato uno schiaffo.
Ehi… calmati.
- Sei abbastanza uomo per lei? - Calmo.
- Vediamo che sai fare. - Fermo.
Garry, lascialo!
Non male.
Ma non sai farti valere.
Sei debole. Cazzo, quanto sei patetico.
Sei perfetto per lei.
Oddio!
Oddio, Garry!
Mi dispiace.
Garry?
- Cos'hai fatto? - È stato lui.
- L'avete visto. - Garry?
Ha cercato di strangolarmi.
Chiamate un'ambulanza.
Non farei mai del male a nessuno. Mai e poi mai. Io non sono così.
…aggressioni e omicidi casuali e insensati in un'ondata di violenza
che sembra diffusa in tutto il mondo.
Non penso che sia tu.
È lui.
Incidenti e disastri, tamponamenti, scontri fra treni, aerei precipitati.
Il governatore ha dichiarato lo stato di emergenza…
Volevi cambiare il mondo, ma non ti ho creduto.
Ci arrivano inoltre notizie di gasdotti esplosi
e guasti alla rete elettrica in tutto il Paese.
Io ho solo eliminato le bugie.
Il resto è opera vostra. Avete fatto quello che volevate.
Io non volevo questo.
Non volevi essere vista,
toccata o amata?
Io non volevo uccidere nessuno.
Sì, invece. Altrimenti non l'avresti fatto.
Anche Kate voleva farlo.
Non è vero.
Non dovete più fingere.
Potete avere quello che volete.
Giù i coltelli.
Metteteli giù.
Vi ho offerto un mondo
dove potevate essere voi stessi senza soffrire,
ma sembra che a voi piaccia soffrire.
E, se questo è vero,
forse la sofferenza vi renderà liberi.
La verità è un fuoco purificatore…
che distrugge le bugie che ci siamo detti l'un l'altro…
e le menzogne che abbiamo detto a noi stessi.
Affinché l'amore e l'odio,
il piacere e il dolore…
possano essere esternati…
senza vergogna.
Dove non esistono bene e male,
esiste solo la verità.
…guasti alla rete elettrica in tutto il Paese.
A quanto sembra, il tir che trasportava idrossido di potassio
di cui parlava prima Terri
ha preso fuoco nel bel mezzo della I-95
dopo che un gruppo di persone ha superato il blocco della polizia
e gli ha dato fuoco.
L'esplosione sembra aver causato un ulteriore incendio
che ha avvolto alcune auto e camion,
compresa un'autocisterna che trasportava benzina.
La 95 è un inferno
e i forti venti trasportano cenere incandescente
nei quartieri circostanti.
Ti sembra un mondo migliore?
Lo stai ancora guardando con gli occhi.
Devi chiuderli.
Abbraccia l'oscurità.
Vedo il futuro.
Allora dimmi.
Raccontami il mio futuro.
Vieni dalla polvere.
Cammini nella polvere.
Tornerai alla polvere.
Quello vale per tutti. Parlatemi del mio futuro.
Non c'è futuro per te, John Dee.
È circondato da mura e carcerieri e dal fetore della pazzia.
Poi il filo della tua vita sarà tagliato, figlio di tua madre.
No. Guardate di nuovo. Ditemi il mio futuro.
Hai sottratto a Sogno parte del suo potere.
Lo ruberai tutto.
Distruggerai la vita del Signore dei Sogni con le tue mani.
Salve.
Io sono John.
Felice che tu sia qui. È andata via la corrente.
Non c'è la TV e nessuno con cui parlare.
Cosa credi di fare?
Salvo il mondo dalle sue bugie.
Non serviva a questo il Rubino.
Sei l'uomo della sabbia.
Mia madre aveva ragione, sei tornato.
Devi riconsegnarmelo, così potrò rimediare ai tuoi danni.
Non voglio dartelo, è mio.
Sta facendo del male a te, John, e al tuo mondo.
Sta rivelando la verità.
- È questa la vera umanità. - No. Ti sbagli.
Questa è la vera umanità.
- Come va il lavoro? - Bene. Ho molto da fare.
Mentono a se stessi.
Garry sta sovrintendendo un'iniziativa promettente.
Sono tutte bugie.
Non bugie, John. Sogni.
Vero, tesoro?
Kate sogna di scappare dove nessuno può trovarla.
Tu come stai, Bette?
Garry sogna di dimostrare che il padre si sbagliava su di lui.
E Bernard?
- Come va la stesura? - Sì, il romanzo.
Bene.
Bette sogna di creare qualcosa che abbia importanza per gli altri.
I loro sogni li hanno ispirati.
Credevo di poter scrivere con Bernard al college,
ma è fantastico averlo a casa, quindi…
I sogni li hanno tenuti in vita.
Ma, se li derubi dei loro sogni,
se gli porti via la speranza, allora…
sì che è questa la vera umanità.
Il Rubino ti sta facendo del male, John.
Contiene troppo del mio potere.
Ho provato a usarlo e ne ha preso ancora.
Se lo usassi per rubare il resto dei tuoi poteri,
sarei il Re dei Sogni.
Se vuoi il potere di un Signore dei Sogni, devi sottrarglielo nel suo regno.
Nei sogni.
Bentornato a casa, Johnny.
Non fare il bambino, Johnny.
Va' a dormire, Johnny.
- Ti prego. - Mamma?
Johnny, devi dormire.
Tuo padre aveva ragione. Avrei dovuto abortire.
È un sogno!
È un sogno.
È il tuo palazzo, Signore dei Sogni?
È il tuo trono, Re delle Menzogne?
Adesso è mio!
Stai guardando?
Riesci a vedermi?
Mentre uso i tuoi poteri per distruggere le tue menzogne?
Fermati.
Non è troppo tardi per salvarti.
Credi sia io a dover essere salvato?
Tuo padre mi ha rubato il Rubino e questo ti ha maledetto.
Mi ha benedetto, vorrai dire.
Il tuo regno
è finito quando mio padre ti ha imprigionato.
Il tuo regno
è il mio diritto di nascita.
Il tuo potere spetta a me.
Cosa provi a sapere che ho la tua vita nelle mie mani?
Stai facendo del male ai sognatori.
È ora che si sveglino!
La tua vita e le loro bugie finiscono ora.
Ce l'ho fatta.
L'ho ucciso.
Ho vinto.
Grazie, John.
Ma io ti ho ucciso.
Hai distrutto il Rubino e liberato il potere che conteneva.
Non ci avrei mai pensato.
Dimenticavo quanto di me stesso avevo messo in quel gioiello.
Ora mi ucciderai?
Potrei.
Forse lo farò.
Ma la pietra dei sogni non è fatta per i mortali.
Ed è arrivata a te senza che tu ne avessi colpa.
Quindi, no, John. Non ti ucciderò.
Sogni d'oro, John.
Potete rimediare ai danni che ha fatto il Rubino?
Non è stato il Rubino.
John l'ha usato semplicemente per rivelare ferite nascoste e mai guarite.
Domani avrà inizio la ricostruzione.
In questo regno e nel mio.
Ma, almeno per stanotte,
l'umanità dormirà in pace.
Ti osservo,
fratellone.
Sottotitoli: Elisa Nolè