1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:26,986 --> 00:00:29,655
Capo? Svegliatevi.

3
00:00:29,739 --> 00:00:32,075
CAPITOLO 5: 24 ORE

4
00:00:32,158 --> 00:00:34,786
Ehi, capo, avanti. Tiratevi su.

5
00:00:35,578 --> 00:00:37,080
Dico sul serio.

6
00:00:38,706 --> 00:00:41,584
Dobbiamo portarvi via da qui.
E riprendere il Rubino.

7
00:00:41,667 --> 00:00:45,046
Ma non possiamo farlo
se non vi svegliate, cazzo!

8
00:00:45,129 --> 00:00:46,422
Sveglia!

9
00:01:13,116 --> 00:01:15,618
- Siediti dove vuoi, caro.
- …i loro cari…

10
00:01:15,701 --> 00:01:16,953
Vengo subito da te.

11
00:01:17,036 --> 00:01:20,873
Restate con noi. Vi serviremo
una tazza di caffè da quasi 4.000 litri

12
00:01:20,957 --> 00:01:22,500
dopo il traffico con Terri.

13
00:01:22,583 --> 00:01:26,170
A proposito di traffico,
una lunga coda si è formata sulla 95

14
00:01:26,254 --> 00:01:29,090
in seguito a uno scontro
tra due autoarticolati.

15
00:01:29,173 --> 00:01:32,385
Sembra che uno dei tir
trasportasse materiali pericolosi.

16
00:01:32,468 --> 00:01:34,178
Per fortuna, nessuna fuoriuscita…

17
00:01:34,262 --> 00:01:37,390
TAVOLA CALDA

18
00:01:48,151 --> 00:01:50,903
- Grazie, Lindy. Buona serata.
- Anche a te.

19
00:01:51,988 --> 00:01:53,197
Il tavolo migliore.

20
00:01:54,365 --> 00:01:55,575
CIAO! IO SONO BETTE

21
00:01:55,658 --> 00:01:56,868
Come stai oggi?

22
00:01:59,162 --> 00:02:01,122
Come sto? Beh,

23
00:02:03,207 --> 00:02:06,460
non mi sentivo così bene
da tanto tempo. Grazie.

24
00:02:06,544 --> 00:02:08,880
Che invidia. Qual è il tuo segreto?

25
00:02:10,339 --> 00:02:11,716
Posso dirti la verità?

26
00:02:12,466 --> 00:02:14,302
La sincerità è la miglior cosa.

27
00:02:15,303 --> 00:02:16,888
Si dice così, eh?

28
00:02:18,222 --> 00:02:19,390
Spero che sia vero.

29
00:02:20,016 --> 00:02:20,975
Questo…

30
00:02:24,061 --> 00:02:25,438
è il mio segreto.

31
00:02:26,772 --> 00:02:27,773
È meraviglioso.

32
00:02:28,608 --> 00:02:30,318
Fa avverare i sogni.

33
00:02:32,904 --> 00:02:34,113
Ne sono sicura.

34
00:02:35,656 --> 00:02:39,368
E tu cosa sogni?
Una nuova casa? Un nuovo lavoro?

35
00:02:39,452 --> 00:02:42,747
Un nuovo mondo. Più sincero.

36
00:02:43,831 --> 00:02:45,291
Sarebbe un sogno, vero?

37
00:02:46,417 --> 00:02:50,963
Posso portarti una tazza di caffè
mentre aspettiamo che il sogno si avveri?

38
00:02:51,589 --> 00:02:54,759
Sì, grazie. Ma non aspetteremo a lungo.

39
00:02:54,842 --> 00:02:57,178
Allora ti porto subito il caffè.

40
00:03:02,350 --> 00:03:04,977
Tra poco, una cara amica del programma,

41
00:03:05,061 --> 00:03:09,065
la dott.ssa Brenda, ci parlerà
della dieta che tutti stanno seguendo.

42
00:03:10,358 --> 00:03:11,817
Caffè, Lindy?

43
00:03:11,901 --> 00:03:13,486
Meglio di no, tesoro.

44
00:03:13,569 --> 00:03:16,864
Ho appena finito un doppio turno
e Marsh arriverà presto.

45
00:03:19,408 --> 00:03:22,787
Puoi dare un'occhiata all'entrata
mentre sono in bagno?

46
00:03:22,870 --> 00:03:25,081
Quello lo posso fare.

47
00:03:28,542 --> 00:03:30,670
Torno subito a prendere il tuo ordine.

48
00:03:30,753 --> 00:03:33,798
Fai con calma.
Per ora ho tutto quello che mi serve.

49
00:03:44,016 --> 00:03:47,186
TOILETTE

50
00:04:08,582 --> 00:04:12,503
…consigliano agli automobilisti
di deviare sulla 195, se possibile.

51
00:04:12,586 --> 00:04:14,672
Vi terremo aggiornati sul tempo…

52
00:04:14,755 --> 00:04:15,923
Sei da sola, Lindy?

53
00:04:17,466 --> 00:04:18,884
Non c'è nessuno coi clienti.

54
00:04:18,968 --> 00:04:20,303
No, Bette è di turno.

55
00:04:22,013 --> 00:04:25,182
Per fortuna, il fenomeno meteorologico
sembra diretto…

56
00:04:30,521 --> 00:04:33,357
- Ciao, Marsh.
- Bette.

57
00:04:34,150 --> 00:04:35,901
Divertitevi, voi due.

58
00:04:36,610 --> 00:04:38,821
Io ho un appuntamento col piumone.

59
00:04:39,405 --> 00:04:40,239
Ciao, Lindy.

60
00:04:42,616 --> 00:04:44,493
Come stai, Marsh? Tutto bene?

61
00:04:45,119 --> 00:04:46,329
Sì.

62
00:04:54,712 --> 00:04:56,630
Si prevedono forti temporali

63
00:04:56,714 --> 00:04:58,924
da un fronte meridionale.

64
00:04:59,008 --> 00:05:01,469
Il sereno dovrebbe tornare entro sera e…

65
00:05:02,678 --> 00:05:05,681
Judy, ti siedi o porti via qualcosa?

66
00:05:07,892 --> 00:05:09,518
Un caffè? L'ho appena preparato.

67
00:05:10,227 --> 00:05:11,228
Oddio, sì.

68
00:05:14,607 --> 00:05:15,816
Vado a fare la pipì.

69
00:05:15,900 --> 00:05:18,819
Se arriva Donna, le dici che sono qui?

70
00:05:18,903 --> 00:05:20,112
Certo.

71
00:05:20,196 --> 00:05:21,989
E le dici di aspettarmi?

72
00:05:22,782 --> 00:05:25,242
- Sicuro.
- Grazie, Bette.

73
00:05:34,752 --> 00:05:35,878
Esco tra un minuto.

74
00:05:45,679 --> 00:05:46,764
Ciao.

75
00:05:46,847 --> 00:05:50,059
Ciao, ho letto il tuo messaggio.
Che succede?

76
00:05:50,142 --> 00:05:52,561
Donna è da te?

77
00:05:52,645 --> 00:05:55,606
No, perché? Tutto bene tra voi?

78
00:05:55,689 --> 00:05:56,982
Sì, è solo che…

79
00:05:57,066 --> 00:06:02,154
Abbiamo avuto una stupida lite ieri sera
e lei è uscita verso mezzanotte

80
00:06:02,947 --> 00:06:05,699
e non è rientrata. E ovviamente sto…

81
00:06:10,496 --> 00:06:11,664
dando di matto, cazzo.

82
00:06:12,331 --> 00:06:14,125
Mi dispiace tanto, Jude.

83
00:06:14,208 --> 00:06:16,085
- Non l'hai sentita?
- No.

84
00:06:17,711 --> 00:06:20,047
- Rose?
- No, te lo giuro.

85
00:06:20,840 --> 00:06:21,966
E se fosse dalla madre?

86
00:06:23,008 --> 00:06:24,468
Non andrebbe mai da lei.

87
00:06:25,886 --> 00:06:26,762
Oppure sì?

88
00:06:26,846 --> 00:06:29,598
Vuoi che la chiami e glielo chieda?

89
00:06:29,682 --> 00:06:30,516
No.

90
00:06:31,350 --> 00:06:35,354
Dovrei almeno fingermi adulta
e chiamarla io stessa.

91
00:06:35,438 --> 00:06:36,272
Ok, allora.

92
00:06:45,197 --> 00:06:47,783
Judy e Donna hanno litigato di nuovo
ieri sera.

93
00:06:48,451 --> 00:06:52,288
Donna è uscita e non è rientrata.
Judy sta chiamando chiunque, sconvolta.

94
00:06:54,290 --> 00:06:57,209
Non so perché perda tempo
con Donna Cavanagh.

95
00:06:57,960 --> 00:07:00,629
È così carina,
potrebbe avere qualunque uomo.

96
00:07:04,633 --> 00:07:07,511
Alcune persone
hanno solo paura di essere felici.

97
00:07:09,013 --> 00:07:10,598
Stanno finendo i funghi.

98
00:07:12,683 --> 00:07:13,684
Lascio un appunto.

99
00:07:24,028 --> 00:07:25,154
Pranzo per uno?

100
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
Va bene se… Sono in anticipo
per un colloquio qui vicino.

101
00:07:29,366 --> 00:07:32,912
- Posso prendere solo un caffè?
- Sì, l'ho appena preparato.

102
00:07:33,787 --> 00:07:35,998
Siediti pure.

103
00:07:40,211 --> 00:07:41,462
Provi alla Vanguard?

104
00:07:42,713 --> 00:07:43,589
Come lo sai?

105
00:07:43,672 --> 00:07:46,592
Poche aziende qui
richiedono giacca e cravatta.

106
00:07:47,301 --> 00:07:48,886
Di solito non mi vesto così.

107
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
Dovresti. Stai molto bene.

108
00:07:54,391 --> 00:07:55,559
Ti adoreranno.

109
00:07:58,604 --> 00:08:01,148
Sei molto gentile. Grazie.

110
00:08:01,232 --> 00:08:02,650
Non lo dico per gentilezza.

111
00:08:03,859 --> 00:08:05,361
Ho un sesto senso.

112
00:08:05,444 --> 00:08:06,946
Otterrai il lavoro.

113
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
Judy, il caffè è pronto.

114
00:08:21,335 --> 00:08:23,087
Vado a riempire i bricchetti.

115
00:08:24,547 --> 00:08:26,757
Senza offesa, ma aspetto qualcuno.

116
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
Mi sposto io, se volete sedervi qui.

117
00:08:30,219 --> 00:08:31,178
Non importa, grazie.

118
00:08:33,847 --> 00:08:34,848
Sono Mark, comunque.

119
00:08:35,432 --> 00:08:36,934
E io sono lesbica, quindi…

120
00:08:46,777 --> 00:08:48,112
Hai letto il menù?

121
00:08:48,946 --> 00:08:52,658
Confesso che mi sono distratto.
Potresti consigliarmi qualcosa tu.

122
00:08:53,993 --> 00:08:55,244
Siete arrivati!

123
00:08:55,327 --> 00:08:57,371
Scusami tanto. Solo un secondo.

124
00:08:57,454 --> 00:08:58,747
Ma certo.

125
00:08:58,831 --> 00:09:00,499
Buon anniversario, ragazzi!

126
00:09:00,583 --> 00:09:02,459
- Ciao.
- Come va la ricorrenza?

127
00:09:02,543 --> 00:09:04,587
- Come fai a ricordarlo?
- Ogni anno.

128
00:09:04,670 --> 00:09:07,423
È ovvio. Siete il mio più grande successo.

129
00:09:08,007 --> 00:09:09,216
Che tristezza.

130
00:09:10,384 --> 00:09:11,468
Li ha presentati.

131
00:09:11,552 --> 00:09:12,469
Li ho presentati.

132
00:09:13,095 --> 00:09:14,305
- Davvero?
- Caspita.

133
00:09:14,388 --> 00:09:15,389
Erano clienti…

134
00:09:15,472 --> 00:09:17,391
Due dei miei migliori clienti.

135
00:09:17,474 --> 00:09:20,269
Crede di avere un sesto senso
per le persone…

136
00:09:20,352 --> 00:09:23,731
Ho un sesto senso.
Così li ho fatti sedere accanto…

137
00:09:23,814 --> 00:09:24,982
Dove sei seduto ora.

138
00:09:25,065 --> 00:09:27,443
…ed eccoci qui, cinque anni dopo.

139
00:09:27,526 --> 00:09:29,111
I migliori della mia vita.

140
00:09:29,820 --> 00:09:31,238
Smettila.

141
00:09:31,322 --> 00:09:33,407
- Congratulazioni.
- Buon anniversario.

142
00:09:33,490 --> 00:09:35,075
- Grazie mille.
- Grazie.

143
00:09:35,159 --> 00:09:36,452
Ti sei commosso?

144
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
Forse ha davvero un sesto senso.

145
00:09:40,456 --> 00:09:41,957
Voleva farci mettere insieme.

146
00:09:44,877 --> 00:09:47,129
- Come va il lavoro?
- Bene. Ho molto da fare.

147
00:09:47,212 --> 00:09:50,215
Garry sta sovrintendendo
un'iniziativa promettente.

148
00:09:50,799 --> 00:09:51,717
Vero, tesoro?

149
00:09:51,800 --> 00:09:53,927
Tu come stai, Bette? E Bernard?

150
00:09:54,011 --> 00:09:56,472
- Come va la stesura?
- Sì, il romanzo.

151
00:09:56,555 --> 00:09:59,350
Bene. Credevo di poter scrivere

152
00:09:59,433 --> 00:10:03,103
con Bernard al college,
ma è fantastico averlo a casa, quindi…

153
00:10:07,483 --> 00:10:08,734
Cosa vi porto?

154
00:10:09,902 --> 00:10:11,278
Prendiamo…

155
00:10:12,488 --> 00:10:13,697
Il solito, tesoro?

156
00:10:14,365 --> 00:10:15,491
Insalata di spinaci.

157
00:10:15,574 --> 00:10:16,659
Ordine pronto.

158
00:10:18,661 --> 00:10:19,536
Bell'hamburger.

159
00:10:21,205 --> 00:10:25,167
Sei stato così bravo.
Non mandare all'aria la dieta.

160
00:10:25,250 --> 00:10:26,585
Ma è il nostro anniversario.

161
00:10:28,504 --> 00:10:30,964
Hai ragione. Stiamo festeggiando.

162
00:10:31,048 --> 00:10:32,800
Ordina quello che vuoi.

163
00:10:33,425 --> 00:10:35,928
Se dici così, prendo il due piani.

164
00:10:40,015 --> 00:10:41,266
Cos'è il due piani?

165
00:10:41,350 --> 00:10:43,394
Ha due di tutto. Due hamburger,

166
00:10:43,477 --> 00:10:45,771
due strati di bacon, formaggio e due uova.

167
00:10:45,854 --> 00:10:47,147
Oddio.

168
00:10:48,065 --> 00:10:49,274
Visto?

169
00:10:50,442 --> 00:10:51,568
Prendilo pure.

170
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
Se è quello che vuoi.

171
00:11:03,455 --> 00:11:04,498
Prendo l'insalata.

172
00:11:05,499 --> 00:11:06,875
Ammiro la tua disciplina.

173
00:11:06,959 --> 00:11:10,212
Anzi, la vostra.
Insalate di spinaci in arrivo.

174
00:11:18,762 --> 00:11:20,472
- Grazie.
- Aiutano le persone.

175
00:11:20,556 --> 00:11:23,726
Vogliono schiavizzarle.
È quello che fa Big Pharma.

176
00:11:24,768 --> 00:11:29,022
- Lo scoprirai quando avrai il lavoro.
- Perché credi che mi assumeranno?

177
00:11:30,190 --> 00:11:32,359
La Vanguard adora quelli come te.

178
00:11:32,443 --> 00:11:33,569
Sono della Vanguard?

179
00:11:33,652 --> 00:11:34,695
È l'AD.

180
00:11:35,779 --> 00:11:37,406
Scherzi? Lui come si chiama?

181
00:11:38,031 --> 00:11:40,325
Bello, è lei l'AD.

182
00:11:40,409 --> 00:11:42,995
- Lui è il marito trofeo.
- Vuoi che ti presenti?

183
00:11:44,663 --> 00:11:45,873
Non farlo.

184
00:11:47,249 --> 00:11:50,210
Grazie, ma per il mio ruolo
credo che sia meglio

185
00:11:50,294 --> 00:11:53,380
non farmi notare dall'AD finché posso.

186
00:11:54,173 --> 00:11:56,383
- Però grazie.
- Ti va di pranzare?

187
00:11:56,467 --> 00:11:57,843
L'AD ha preso l'insalata.

188
00:11:57,926 --> 00:12:00,262
Chiedo a Marsh di aggiungerci il pollo.

189
00:12:01,096 --> 00:12:03,265
Sì, ho un po' di tempo. Va bene.

190
00:12:06,518 --> 00:12:08,103
Insalata di spinaci con pollo.

191
00:12:18,739 --> 00:12:19,740
Oddio.

192
00:12:20,699 --> 00:12:23,786
Scusami tanto. È il loro anniversario.

193
00:12:23,869 --> 00:12:26,538
Sì, ho sentito. Li hai presentati.

194
00:12:26,622 --> 00:12:27,498
Eh, già.

195
00:12:28,290 --> 00:12:32,127
E non sei una vera cameriera,
dico bene, Bette?

196
00:12:35,297 --> 00:12:36,423
Sei una scrittrice.

197
00:12:37,508 --> 00:12:40,135
Beh, sono una cameriera che scrive.

198
00:12:40,219 --> 00:12:42,179
Romanzi? Saggi?

199
00:12:43,055 --> 00:12:45,891
I miei personaggi
sono basati su persone reali,

200
00:12:45,974 --> 00:12:50,354
ma sono romanzi, credo,
perché c'è sempre un lieto fine.

201
00:12:51,688 --> 00:12:54,274
Perché sai quando fermarti.

202
00:12:54,900 --> 00:12:55,776
Che intendi dire?

203
00:12:56,401 --> 00:12:58,654
Il problema dei racconti è che,

204
00:12:58,737 --> 00:13:01,782
se mandi avanti la storia,
alla fine muoiono tutti,

205
00:13:03,075 --> 00:13:04,076
dico bene?

206
00:13:06,537 --> 00:13:07,704
Ordine pronto.

207
00:13:08,997 --> 00:13:10,707
Cosa ti porto, bellezza?

208
00:13:13,710 --> 00:13:17,714
Se posso chiedere,
non mi trovi davvero bello, giusto?

209
00:13:21,677 --> 00:13:22,845
No, certo che no.

210
00:13:26,223 --> 00:13:28,559
Allora perché mi chiami così?
Perché menti?

211
00:13:31,478 --> 00:13:32,521
Non lo so. Io…

212
00:13:34,231 --> 00:13:35,858
Forse cercavo di essere…

213
00:13:38,485 --> 00:13:40,279
Volevo solo farti sentire…

214
00:13:46,743 --> 00:13:48,036
Volevo piacerti.

215
00:13:48,620 --> 00:13:49,621
Ma tu mi piaci.

216
00:13:50,914 --> 00:13:53,834
Mi piace di più questa versione, a te no?

217
00:13:58,797 --> 00:14:01,383
Non è un sollievo dire la verità,
per una volta?

218
00:14:02,134 --> 00:14:06,263
Non ti piacerebbe un mondo
in cui possiamo dire quello che pensiamo?

219
00:14:08,390 --> 00:14:09,308
Sì.

220
00:14:09,933 --> 00:14:15,314
Inizia con noi, Bette, con me e te.
Cambieremo il mondo.

221
00:14:15,397 --> 00:14:17,065
Lo renderemo più sincero.

222
00:14:38,003 --> 00:14:40,255
Stavo cercando di incoraggiarti.

223
00:14:40,339 --> 00:14:43,717
Dandomi del grasso… davanti a Bette?

224
00:14:43,800 --> 00:14:44,718
Non è vero.

225
00:14:49,389 --> 00:14:50,641
Chi è che ti scrive?

226
00:14:50,724 --> 00:14:53,185
L'ufficio spedizioni.
Per la lista distribuzione.

227
00:14:53,268 --> 00:14:54,186
Ordine pronto.

228
00:14:54,269 --> 00:14:56,438
L'ho inviata a Spencer ieri sera.

229
00:14:57,773 --> 00:14:58,649
Gli scrivo io.

230
00:14:58,732 --> 00:14:59,942
No.

231
00:15:05,572 --> 00:15:09,451
Se Spencer la chiede a me
e gli rispondi tu, come mi fa sembrare?

232
00:15:09,534 --> 00:15:12,079
Tieni troppo al giudizio degli altri.

233
00:15:12,162 --> 00:15:14,456
Sì, perché non sono il capo.

234
00:15:14,539 --> 00:15:18,210
Mi togli autorità e credibilità,
quando fai queste stronzate.

235
00:15:18,293 --> 00:15:20,420
Abbassa subito la voce.

236
00:15:20,504 --> 00:15:21,546
Ecco qua.

237
00:15:21,630 --> 00:15:24,132
Un'insalata di spinaci e un due piani.

238
00:15:27,511 --> 00:15:29,638
Non l'abbiamo ordinato. Non l'ha ordinato.

239
00:15:30,555 --> 00:15:33,392
No, vero? Scusatemi tanto.

240
00:15:33,475 --> 00:15:35,519
- Figurati.
- Tu non lo mangi.

241
00:15:35,602 --> 00:15:36,687
Scarto il pane.

242
00:15:36,770 --> 00:15:37,813
Bette, ti spiace…

243
00:15:37,896 --> 00:15:41,400
Per una volta,
posso mangiare quello che voglio?

244
00:15:44,486 --> 00:15:45,362
Grazie, Bette.

245
00:15:47,197 --> 00:15:48,115
Grazie, Bette.

246
00:16:03,005 --> 00:16:04,715
Ehi, tu quante tacche hai?

247
00:16:05,632 --> 00:16:08,135
Credo che non invii i messaggi.
Posso provare con te?

248
00:16:08,218 --> 00:16:10,679
Li invia. È lei che non vuole sentirti.

249
00:16:11,972 --> 00:16:13,056
Cosa?

250
00:16:18,437 --> 00:16:19,938
Ho quattro tacche.

251
00:16:20,022 --> 00:16:22,274
Vaffanculo.

252
00:16:43,336 --> 00:16:44,171
Judy?

253
00:16:47,257 --> 00:16:48,592
Hai sentito Donna?

254
00:16:54,473 --> 00:16:56,349
Vuoi aspettare un altro po'?

255
00:17:07,110 --> 00:17:08,278
Ti porto il menù.

256
00:17:19,122 --> 00:17:20,373
Va tutto bene?

257
00:17:28,715 --> 00:17:31,384
- Non credo.
- Ordine pronto.

258
00:17:38,100 --> 00:17:41,478
APERTO - 24 ORE SU 24

259
00:17:42,145 --> 00:17:48,443
Se n'è andata verso mezzanotte
e non l'ho più sentita.

260
00:17:49,152 --> 00:17:51,571
Non risponde alle chiamate o ai messaggi.

261
00:17:53,490 --> 00:17:54,658
Spero che stia bene.

262
00:17:56,451 --> 00:17:57,285
Davvero?

263
00:18:00,747 --> 00:18:03,583
No. Spero che abbia avuto
un cazzo di incidente,

264
00:18:03,667 --> 00:18:05,961
almeno spiegherebbe
perché non mi risponde.

265
00:18:06,795 --> 00:18:08,421
Perché se n'è andata?

266
00:18:09,256 --> 00:18:11,633
- Abbiamo litigato.
- Perché?

267
00:18:14,010 --> 00:18:16,346
Sono gelosa, a volte.

268
00:18:17,347 --> 00:18:19,141
Credi che ti tradisca?

269
00:18:20,809 --> 00:18:23,520
No, non lo farebbe mai.

270
00:18:23,603 --> 00:18:25,397
Allora perché ti arrabbi tanto?

271
00:18:25,480 --> 00:18:26,982
Non ho detto che mi arrabbio.

272
00:18:27,941 --> 00:18:29,192
Ho detto che sono gelosa.

273
00:18:29,276 --> 00:18:30,735
Ora sei arrabbiata. Perché?

274
00:18:30,819 --> 00:18:32,946
Non mi piace che mi giudichino.

275
00:18:33,029 --> 00:18:34,239
Non ti sto giudicando.

276
00:18:34,865 --> 00:18:37,200
Nessuno qui ti sta giudicando.

277
00:18:39,369 --> 00:18:41,663
Tutti mi stanno giudicando.

278
00:18:42,956 --> 00:18:46,126
Tu, Bette, Marsh,

279
00:18:47,502 --> 00:18:50,505
pensate tutti che sarei più felice
se mi scopassi un uomo.

280
00:18:54,426 --> 00:18:56,803
Bette crede che Donna
non sia alla tua altezza.

281
00:19:02,225 --> 00:19:03,226
L'ha detto lei?

282
00:19:03,310 --> 00:19:05,896
A Marsh. L'ho sentita.

283
00:19:14,529 --> 00:19:18,200
Si sbaglia.
Sono io che non sono alla sua altezza.

284
00:19:20,202 --> 00:19:22,412
L'hamburger ti ha dato
il voltastomaco, vero?

285
00:19:27,959 --> 00:19:31,087
Siete arrivati.
Buon anniversario, ragazzi.

286
00:19:31,171 --> 00:19:32,130
- Ciao, Bette.
- Ehi.

287
00:19:32,214 --> 00:19:33,840
Come va la ricorrenza?

288
00:19:38,261 --> 00:19:40,222
BENVENUTI
ASPETTATE QUI IL CAMERIERE

289
00:19:47,354 --> 00:19:48,230
Ordine pronto.

290
00:19:50,941 --> 00:19:52,150
È giusto?

291
00:19:52,234 --> 00:19:53,818
Non era quello che voleva?

292
00:19:53,902 --> 00:19:57,864
Di solito mi piace azzeccare
le previsioni, ma non oggi.

293
00:19:57,948 --> 00:20:01,785
I temporali che avevo previsto
stanno portando vento e grandine,

294
00:20:01,868 --> 00:20:04,079
impensabili in questo periodo dell'anno.

295
00:20:04,162 --> 00:20:07,540
A quanto pare ora arrivano da nord,

296
00:20:07,624 --> 00:20:09,376
al contrario dei fronti…

297
00:20:09,459 --> 00:20:10,627
Chi è che ti scrive?

298
00:20:12,170 --> 00:20:14,547
L'ufficio spedizioni.
Per la lista distribuzione.

299
00:20:20,262 --> 00:20:21,429
Ridammelo.

300
00:20:21,513 --> 00:20:23,014
Ecco qua.

301
00:20:23,098 --> 00:20:26,601
Un'insalata di spinaci e un due piani.

302
00:20:30,814 --> 00:20:34,192
Marsh, ti rendo onore.

303
00:20:35,193 --> 00:20:38,947
Prima che ve ne andiate, c'è un ragazzo
che farà un colloquio da voi.

304
00:20:39,030 --> 00:20:40,073
Si chiama Mark.

305
00:20:40,156 --> 00:20:42,867
Mark, vieni. Ti presento i miei amici.

306
00:20:45,745 --> 00:20:48,248
Kate e Garry Fletcher, lui è…

307
00:20:49,541 --> 00:20:51,876
Salve. Mark Brewer.

308
00:20:51,960 --> 00:20:53,586
Perdonate l'interruzione.

309
00:20:55,338 --> 00:20:59,426
Ma no. Bette dice
che oggi hai un colloquio con noi.

310
00:20:59,509 --> 00:21:00,760
Sì.

311
00:21:00,844 --> 00:21:04,639
Meglio che vada. Non voglio fare tardi.

312
00:21:06,725 --> 00:21:08,435
Resta. Possiamo farlo qui.

313
00:21:11,354 --> 00:21:12,439
Con lei?

314
00:21:13,773 --> 00:21:14,733
Kate?

315
00:21:14,816 --> 00:21:17,027
Bette parla benissimo di te.

316
00:21:18,236 --> 00:21:20,864
Avanti. Siediti.

317
00:21:24,451 --> 00:21:25,368
Va bene.

318
00:21:35,837 --> 00:21:39,466
Non ci crederai mai.
Ho appena trovato un lavoro a Mark.

319
00:21:43,261 --> 00:21:44,179
Marsh?

320
00:21:45,930 --> 00:21:47,557
Non riesci nemmeno a guardarmi?

321
00:21:48,600 --> 00:21:49,893
Siamo al lavoro.

322
00:21:51,394 --> 00:21:55,523
Va bene, ma dopo?

323
00:21:56,858 --> 00:21:59,569
Potresti venire da me. Ti preparo la cena.

324
00:22:02,197 --> 00:22:03,573
C'è anche Bernard?

325
00:22:04,324 --> 00:22:05,200
È probabile.

326
00:22:06,284 --> 00:22:09,579
Ma tu gli piaci. Quando vieni, parla.

327
00:22:09,662 --> 00:22:11,373
Con me fa scena muta.

328
00:22:14,667 --> 00:22:18,421
E, dopo cena,
lui andrà nella sua stanza e…

329
00:22:20,673 --> 00:22:22,050
tu puoi venire nella mia.

330
00:22:27,430 --> 00:22:29,099
Non credo sia una buona idea.

331
00:22:30,767 --> 00:22:31,893
Perché no?

332
00:22:34,979 --> 00:22:35,814
Marsh…

333
00:22:38,191 --> 00:22:39,192
io lo voglio.

334
00:22:42,904 --> 00:22:43,780
Tu no?

335
00:22:48,743 --> 00:22:49,869
Tu non mi vuoi.

336
00:22:52,163 --> 00:22:55,250
Sei solo annoiata e sola
e io sono disponibile.

337
00:22:57,127 --> 00:22:58,461
Perché dici così?

338
00:23:02,006 --> 00:23:03,049
Va tutto bene.

339
00:23:05,218 --> 00:23:07,095
Neanche tu mi interessi.

340
00:23:09,514 --> 00:23:10,849
Cosa? Allora…

341
00:23:10,932 --> 00:23:12,809
Allora perché vieni sempre da me?

342
00:23:13,810 --> 00:23:16,146
Mi piace cenare con te e Bernard.

343
00:23:17,063 --> 00:23:19,232
E che cucini qualcun altro, per una volta.

344
00:23:22,026 --> 00:23:24,946
Dopo cena,
quando ti addormenti davanti alla TV…

345
00:23:27,699 --> 00:23:29,784
mi piace andare in camera di tuo figlio.

346
00:23:31,953 --> 00:23:33,496
E mi piace scoparmelo.

347
00:23:36,624 --> 00:23:40,170
- Cosa?
- Sì. A volte lascio che lui scopi me.

348
00:23:40,753 --> 00:23:42,881
È solo un ragazzino.

349
00:23:42,964 --> 00:23:44,257
Ha 21 anni, Bette.

350
00:23:45,216 --> 00:23:48,970
E sa quello che fa.
Io non sapevo un cazzo alla sua età.

351
00:24:00,982 --> 00:24:01,983
Con permesso.

352
00:24:18,291 --> 00:24:20,710
Bette, stai bene?

353
00:24:22,003 --> 00:24:23,630
Sì, arrivo subito.

354
00:24:26,674 --> 00:24:27,842
Raccontami di te.

355
00:24:28,801 --> 00:24:31,471
Mi sono laureato tre anni fa.

356
00:24:31,554 --> 00:24:35,850
No, ho letto il tuo curriculum.
Parlami di te.

357
00:24:37,477 --> 00:24:41,898
Della tua vita. Sei sposato? Hai figli?

358
00:24:41,981 --> 00:24:43,274
Una ragazza?

359
00:24:44,609 --> 00:24:49,822
Credo che dovrà passare qualche anno
prima che una donna voglia uscire con me.

360
00:24:51,282 --> 00:24:52,116
Perché mai?

361
00:24:52,200 --> 00:24:55,078
Perché sono disoccupato,

362
00:24:57,121 --> 00:25:00,917
vivo in un appartamento merdoso
con cinque coinquilini.

363
00:25:02,210 --> 00:25:05,547
So a malapena badare a me,
figuriamoci a un'altra persona.

364
00:25:06,714 --> 00:25:08,466
Non è un po' sessista?

365
00:25:08,550 --> 00:25:10,760
Non tutte vogliono che badi a loro.

366
00:25:10,843 --> 00:25:12,637
Le andrebbe di dirlo a mia madre?

367
00:25:14,055 --> 00:25:16,641
E a tutte quelle che ho frequentato.

368
00:25:16,724 --> 00:25:20,353
Quando ho conosciuto Garry,
vendeva abbonamenti in palestra.

369
00:25:21,688 --> 00:25:24,023
Ora è vicepresidente alla Vanguard.

370
00:25:26,776 --> 00:25:29,904
Già. È bello che lavoriate insieme.

371
00:25:30,738 --> 00:25:32,949
Ti andrebbe di dirlo a mio marito?

372
00:25:34,325 --> 00:25:37,245
Agli uomini non piace
prendere ordini da una donna.

373
00:25:39,205 --> 00:25:40,623
Ora chi è sessista?

374
00:25:42,750 --> 00:25:44,752
Ad alcuni uomini piace.

375
00:25:53,303 --> 00:25:55,388
Sì, il lavoro va bene.

376
00:25:56,514 --> 00:25:57,765
Ho molto da fare.

377
00:25:57,849 --> 00:26:00,059
Infatti non vi vedevo da un po'.

378
00:26:00,143 --> 00:26:02,061
Kate mi ha messo a dieta.

379
00:26:05,064 --> 00:26:07,900
Non vado in palestra come prima,
sai, col lavoro.

380
00:26:07,984 --> 00:26:11,195
Prima di morire,
non penserai agli allenamenti mancati.

381
00:26:11,279 --> 00:26:13,489
Sai, hai proprio ragione.

382
00:26:16,993 --> 00:26:19,621
Allora, tu e Bette…

383
00:26:21,789 --> 00:26:22,665
No.

384
00:26:24,375 --> 00:26:25,668
Però le piaci.

385
00:26:25,752 --> 00:26:27,670
Non più.

386
00:26:31,883 --> 00:26:33,301
Scusa per il pranzo rovinato.

387
00:26:33,384 --> 00:26:35,261
No, non è colpa tua.

388
00:26:35,887 --> 00:26:38,723
È di Kate.
Sta facendo un provino al nuovo me.

389
00:26:40,099 --> 00:26:41,142
È solo un ragazzino.

390
00:26:43,061 --> 00:26:44,312
Come lo ero io.

391
00:26:47,148 --> 00:26:48,775
Peccato per l'hamburger.

392
00:26:49,609 --> 00:26:51,069
Te ne preparo un altro?

393
00:26:52,320 --> 00:26:54,113
- Posso mangiarlo qui?
- Certo.

394
00:27:05,291 --> 00:27:10,046
- Scusa se ti ho fatto aspettare.
- No, stavo aspettando te.

395
00:27:12,131 --> 00:27:12,965
Stai bene?

396
00:27:17,095 --> 00:27:18,304
È stato Marsh?

397
00:27:20,848 --> 00:27:23,017
Vedo come lo guardi a volte, quindi…

398
00:27:23,101 --> 00:27:24,894
Che problema ho?

399
00:27:25,728 --> 00:27:28,940
Nessuno. Se ti ha lasciata,
è lui che ha dei problemi.

400
00:27:29,774 --> 00:27:31,192
Tanto non stavamo insieme.

401
00:27:32,235 --> 00:27:33,736
Mi ero immaginata tutto.

402
00:27:33,820 --> 00:27:36,447
Cazzo. Mi dispiace.

403
00:27:36,531 --> 00:27:38,616
No, è un bene.

404
00:27:39,409 --> 00:27:40,410
Credimi.

405
00:27:44,455 --> 00:27:45,790
Meglio che torni al lavoro.

406
00:27:48,042 --> 00:27:51,254
Davvero? Starai bene lì con Marsh?

407
00:27:57,969 --> 00:27:58,970
Sai che ti dico?

408
00:28:00,513 --> 00:28:01,514
Fanculo Marsh.

409
00:28:11,941 --> 00:28:14,610
Prima era un uomo bellissimo.

410
00:28:15,403 --> 00:28:17,405
È ancora un bell'uomo.

411
00:28:19,365 --> 00:28:20,908
Forse è perché ora lo conosco.

412
00:28:22,368 --> 00:28:25,872
Oddio, cosa succede
quando conosci una persona?

413
00:28:25,955 --> 00:28:27,331
Quando conosci Garry…

414
00:28:30,752 --> 00:28:34,714
Si scoperebbe qualunque cosa… tranne me.

415
00:28:37,550 --> 00:28:39,093
E va bene,

416
00:28:40,636 --> 00:28:42,555
perché non è un granché a letto.

417
00:28:47,393 --> 00:28:48,394
E tu?

418
00:28:49,270 --> 00:28:51,439
Kate vuole solo avere il controllo.

419
00:28:54,609 --> 00:28:56,486
Prima di lei, non avevo niente.

420
00:28:57,820 --> 00:29:01,824
Lei mi ha dato tutto,
ma non perché mi ama. No.

421
00:29:02,492 --> 00:29:04,994
Per non essere lasciata,
per non rimanere sola.

422
00:29:05,077 --> 00:29:07,747
Perché gli altri la trovino affabile,
ma non lo è.

423
00:29:09,957 --> 00:29:11,209
È fredda.

424
00:29:11,292 --> 00:29:13,669
È perfetta, e io non lo sono.

425
00:29:15,213 --> 00:29:17,632
A me piace mangiare, bere e scopare.

426
00:29:21,052 --> 00:29:22,804
Kate detesta tutto questo.

427
00:29:24,263 --> 00:29:25,681
Quindi cosa fai?

428
00:29:28,267 --> 00:29:31,145
Quando sono con lei, mi comporto bene.

429
00:29:32,980 --> 00:29:33,940
Quando sono da solo,

430
00:29:36,275 --> 00:29:37,318
mi comporto male.

431
00:29:39,779 --> 00:29:40,947
Quanto male?

432
00:29:43,866 --> 00:29:46,244
A volte hai solo bisogno di un pompino.

433
00:29:48,412 --> 00:29:49,664
Sai?

434
00:29:51,624 --> 00:29:52,834
È fortunata ad averti.

435
00:29:54,418 --> 00:29:55,711
Non lo so.

436
00:29:58,714 --> 00:30:00,174
Mi sa che ci siamo lasciate.

437
00:30:01,425 --> 00:30:02,885
Oh, no. Mi dispiace.

438
00:30:04,887 --> 00:30:07,098
So che lei non ti va a genio.

439
00:30:07,181 --> 00:30:09,016
Non è vero. È solo che…

440
00:30:10,560 --> 00:30:12,353
Non è adatta a te.

441
00:30:12,937 --> 00:30:15,523
Ti serve una persona
che sappia badare a se stessa.

442
00:30:16,399 --> 00:30:20,236
Una persona ottimista e divertente,
che si prenda cura di te.

443
00:30:20,945 --> 00:30:24,991
Ottimista e divertente… come te?

444
00:30:26,075 --> 00:30:26,951
No.

445
00:30:29,161 --> 00:30:30,955
Oppure sì, non lo so.

446
00:30:31,789 --> 00:30:35,084
Qualcuno che capisca…
quanto sei intelligente

447
00:30:36,669 --> 00:30:38,379
e bella. E…

448
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
Perché l'hai fatto?

449
00:30:55,521 --> 00:30:56,981
Che sta succedendo?

450
00:31:14,582 --> 00:31:16,000
Tuo marito può vederci.

451
00:31:18,711 --> 00:31:19,670
Se n'è andato.

452
00:31:24,675 --> 00:31:25,676
Come gli altri.

453
00:31:29,639 --> 00:31:30,514
Ti mancano?

454
00:33:02,273 --> 00:33:04,650
Allo zoo di Vienna, due panda giganti

455
00:33:04,734 --> 00:33:08,320
sono riusciti ad accoppiarsi
dopo dieci anni di tentativi.

456
00:33:08,404 --> 00:33:13,367
Riferiscono che i panda,
Bao Lin e Pai Gao, si sono accoppiati

457
00:33:13,451 --> 00:33:17,038
dopo un decennio di sforzi
da parte dello staff dello zoo.

458
00:33:18,456 --> 00:33:21,667
A mio parere, non è colpa loro
se non vogliono procreare,

459
00:33:21,751 --> 00:33:25,921
dato che al mondo
restano solo circa 2.000 panda…

460
00:33:38,517 --> 00:33:39,518
E se fosse Donna?

461
00:33:40,603 --> 00:33:41,520
Non è lei.

462
00:33:43,731 --> 00:33:45,357
Non mi vuole più vedere.

463
00:33:46,650 --> 00:33:47,777
Non puoi saperlo.

464
00:33:48,569 --> 00:33:49,653
Invece sì.

465
00:33:51,614 --> 00:33:52,865
E non è colpa sua.

466
00:33:53,949 --> 00:33:55,284
Perché? Cosa è successo?

467
00:34:05,628 --> 00:34:06,629
L'ho picchiata.

468
00:34:10,716 --> 00:34:12,510
Ieri sera, mentre litigavamo,

469
00:34:14,845 --> 00:34:16,180
le ho dato uno schiaffo.

470
00:34:22,228 --> 00:34:24,188
Ehi… calmati.

471
00:34:24,980 --> 00:34:26,941
- Sei abbastanza uomo per lei?
- Calmo.

472
00:34:27,024 --> 00:34:28,943
- Vediamo che sai fare.
- Fermo.

473
00:34:30,069 --> 00:34:31,403
Garry, lascialo!

474
00:34:31,487 --> 00:34:32,404
Non male.

475
00:34:35,407 --> 00:34:37,118
Ma non sai farti valere.

476
00:34:39,495 --> 00:34:42,081
Sei debole. Cazzo, quanto sei patetico.

477
00:34:43,124 --> 00:34:44,291
Sei perfetto per lei.

478
00:34:51,382 --> 00:34:52,466
Oddio!

479
00:34:53,592 --> 00:34:55,010
Oddio, Garry!

480
00:34:56,387 --> 00:34:57,930
Mi dispiace.

481
00:34:58,013 --> 00:34:58,973
Garry?

482
00:35:00,432 --> 00:35:01,892
- Cos'hai fatto?
- È stato lui.

483
00:35:02,810 --> 00:35:04,061
- L'avete visto.
- Garry?

484
00:35:04,145 --> 00:35:05,813
Ha cercato di strangolarmi.

485
00:35:05,896 --> 00:35:07,565
Chiamate un'ambulanza.

486
00:35:08,607 --> 00:35:13,320
Non farei mai del male a nessuno.
Mai e poi mai. Io non sono così.

487
00:35:13,404 --> 00:35:17,700
…aggressioni e omicidi casuali e insensati
in un'ondata di violenza

488
00:35:17,783 --> 00:35:19,743
che sembra diffusa in tutto il mondo.

489
00:35:19,827 --> 00:35:21,203
Non penso che sia tu.

490
00:35:22,329 --> 00:35:23,289
È lui.

491
00:35:23,372 --> 00:35:29,128
Incidenti e disastri, tamponamenti,
scontri fra treni, aerei precipitati.

492
00:35:31,130 --> 00:35:33,799
Il governatore ha dichiarato
lo stato di emergenza…

493
00:35:33,883 --> 00:35:36,594
Volevi cambiare il mondo,
ma non ti ho creduto.

494
00:35:37,553 --> 00:35:40,639
Ci arrivano inoltre notizie
di gasdotti esplosi

495
00:35:40,723 --> 00:35:43,017
e guasti alla rete elettrica
in tutto il Paese.

496
00:35:43,809 --> 00:35:46,645
Io ho solo eliminato le bugie.

497
00:35:46,729 --> 00:35:50,107
Il resto è opera vostra.
Avete fatto quello che volevate.

498
00:35:50,191 --> 00:35:51,650
Io non volevo questo.

499
00:35:51,734 --> 00:35:53,152
Non volevi essere vista,

500
00:35:54,820 --> 00:35:57,406
toccata o amata?

501
00:35:59,617 --> 00:36:02,077
Io non volevo uccidere nessuno.

502
00:36:02,161 --> 00:36:05,247
Sì, invece.
Altrimenti non l'avresti fatto.

503
00:36:07,750 --> 00:36:09,043
Anche Kate voleva farlo.

504
00:36:09,126 --> 00:36:10,336
Non è vero.

505
00:36:11,337 --> 00:36:13,797
Non dovete più fingere.

506
00:36:15,507 --> 00:36:17,009
Potete avere quello che volete.

507
00:36:19,428 --> 00:36:20,721
Giù i coltelli.

508
00:36:23,432 --> 00:36:26,227
Metteteli giù.

509
00:36:30,856 --> 00:36:31,941
Vi ho offerto un mondo

510
00:36:32,024 --> 00:36:34,693
dove potevate essere voi stessi
senza soffrire,

511
00:36:34,777 --> 00:36:36,612
ma sembra che a voi piaccia soffrire.

512
00:36:39,323 --> 00:36:41,200
E, se questo è vero,

513
00:36:43,035 --> 00:36:46,080
forse la sofferenza vi renderà liberi.

514
00:36:47,665 --> 00:36:51,585
La verità è un fuoco purificatore…

515
00:36:57,591 --> 00:37:01,762
che distrugge le bugie
che ci siamo detti l'un l'altro…

516
00:37:10,479 --> 00:37:14,525
e le menzogne
che abbiamo detto a noi stessi.

517
00:37:29,290 --> 00:37:32,543
Affinché l'amore e l'odio,

518
00:37:33,669 --> 00:37:36,672
il piacere e il dolore…

519
00:37:42,803 --> 00:37:45,723
possano essere esternati…

520
00:37:49,393 --> 00:37:50,894
senza vergogna.

521
00:37:53,772 --> 00:37:57,985
Dove non esistono bene e male,

522
00:38:02,239 --> 00:38:07,286
esiste solo la verità.

523
00:38:23,594 --> 00:38:25,763
…guasti alla rete elettrica
in tutto il Paese.

524
00:38:25,846 --> 00:38:29,600
A quanto sembra, il tir
che trasportava idrossido di potassio

525
00:38:29,683 --> 00:38:31,727
di cui parlava prima Terri

526
00:38:31,810 --> 00:38:35,314
ha preso fuoco nel bel mezzo della I-95

527
00:38:35,397 --> 00:38:39,068
dopo che un gruppo di persone
ha superato il blocco della polizia

528
00:38:39,151 --> 00:38:40,527
e gli ha dato fuoco.

529
00:38:41,487 --> 00:38:45,115
L'esplosione sembra aver causato
un ulteriore incendio

530
00:38:45,199 --> 00:38:48,077
che ha avvolto alcune auto e camion,

531
00:38:48,160 --> 00:38:52,414
compresa un'autocisterna
che trasportava benzina.

532
00:38:54,666 --> 00:38:56,919
La 95 è un inferno

533
00:38:57,002 --> 00:39:00,005
e i forti venti trasportano
cenere incandescente

534
00:39:00,089 --> 00:39:01,924
nei quartieri circostanti.

535
00:39:07,763 --> 00:39:09,348
Ti sembra un mondo migliore?

536
00:39:17,106 --> 00:39:19,233
Lo stai ancora guardando con gli occhi.

537
00:39:21,402 --> 00:39:22,736
Devi chiuderli.

538
00:39:24,530 --> 00:39:26,281
Abbraccia l'oscurità.

539
00:39:34,915 --> 00:39:35,958
Vedo il futuro.

540
00:39:40,212 --> 00:39:41,171
Allora dimmi.

541
00:39:44,216 --> 00:39:45,592
Raccontami il mio futuro.

542
00:39:48,846 --> 00:39:50,055
Vieni dalla polvere.

543
00:39:52,141 --> 00:39:53,725
Cammini nella polvere.

544
00:39:53,809 --> 00:39:55,060
Tornerai alla polvere.

545
00:39:55,811 --> 00:39:58,689
Quello vale per tutti.
Parlatemi del mio futuro.

546
00:39:59,565 --> 00:40:01,859
Non c'è futuro per te, John Dee.

547
00:40:01,942 --> 00:40:06,905
È circondato da mura e carcerieri
e dal fetore della pazzia.

548
00:40:06,989 --> 00:40:10,159
Poi il filo della tua vita sarà tagliato,
figlio di tua madre.

549
00:40:10,868 --> 00:40:14,163
No. Guardate di nuovo.
Ditemi il mio futuro.

550
00:40:15,247 --> 00:40:18,167
Hai sottratto a Sogno
parte del suo potere.

551
00:40:18,250 --> 00:40:20,169
Lo ruberai tutto.

552
00:40:20,252 --> 00:40:23,422
Distruggerai la vita del Signore dei Sogni
con le tue mani.

553
00:40:44,193 --> 00:40:45,110
Salve.

554
00:40:46,695 --> 00:40:47,821
Io sono John.

555
00:40:49,114 --> 00:40:51,408
Felice che tu sia qui.
È andata via la corrente.

556
00:40:52,993 --> 00:40:55,913
Non c'è la TV e nessuno con cui parlare.

557
00:40:55,996 --> 00:40:58,081
Cosa credi di fare?

558
00:40:59,708 --> 00:41:01,835
Salvo il mondo dalle sue bugie.

559
00:41:02,419 --> 00:41:03,962
Non serviva a questo il Rubino.

560
00:41:07,925 --> 00:41:10,052
Sei l'uomo della sabbia.

561
00:41:11,553 --> 00:41:14,431
Mia madre aveva ragione, sei tornato.

562
00:41:14,515 --> 00:41:18,352
Devi riconsegnarmelo,
così potrò rimediare ai tuoi danni.

563
00:41:18,435 --> 00:41:20,062
Non voglio dartelo, è mio.

564
00:41:20,145 --> 00:41:24,316
Sta facendo del male a te, John,
e al tuo mondo.

565
00:41:24,399 --> 00:41:26,068
Sta rivelando la verità.

566
00:41:27,819 --> 00:41:31,240
- È questa la vera umanità.
- No. Ti sbagli.

567
00:41:33,492 --> 00:41:35,327
Questa è la vera umanità.

568
00:41:37,246 --> 00:41:41,792
- Come va il lavoro?
- Bene. Ho molto da fare.

569
00:41:41,875 --> 00:41:43,377
Mentono a se stessi.

570
00:41:44,670 --> 00:41:47,631
Garry sta sovrintendendo
un'iniziativa promettente.

571
00:41:47,714 --> 00:41:48,799
Sono tutte bugie.

572
00:41:48,882 --> 00:41:52,594
Non bugie, John. Sogni.

573
00:41:52,678 --> 00:41:53,512
Vero, tesoro?

574
00:41:53,595 --> 00:41:57,349
Kate sogna di scappare
dove nessuno può trovarla.

575
00:41:58,475 --> 00:41:59,434
Tu come stai, Bette?

576
00:42:00,310 --> 00:42:03,647
Garry sogna di dimostrare
che il padre si sbagliava su di lui.

577
00:42:03,730 --> 00:42:05,023
E Bernard?

578
00:42:05,107 --> 00:42:07,776
- Come va la stesura?
- Sì, il romanzo.

579
00:42:07,859 --> 00:42:08,986
Bene.

580
00:42:09,069 --> 00:42:13,740
Bette sogna di creare qualcosa
che abbia importanza per gli altri.

581
00:42:15,993 --> 00:42:18,245
I loro sogni li hanno ispirati.

582
00:42:19,037 --> 00:42:21,707
Credevo di poter scrivere
con Bernard al college,

583
00:42:21,790 --> 00:42:24,459
ma è fantastico averlo a casa, quindi…

584
00:42:24,543 --> 00:42:26,336
I sogni li hanno tenuti in vita.

585
00:42:28,171 --> 00:42:30,340
Ma, se li derubi dei loro sogni,

586
00:42:31,383 --> 00:42:36,346
se gli porti via la speranza, allora…

587
00:42:37,764 --> 00:42:40,183
sì che è questa la vera umanità.

588
00:42:42,227 --> 00:42:44,688
Il Rubino ti sta facendo del male, John.

589
00:42:45,439 --> 00:42:48,233
Contiene troppo del mio potere.

590
00:42:48,817 --> 00:42:50,777
Ho provato a usarlo e ne ha preso ancora.

591
00:42:51,695 --> 00:42:54,364
Se lo usassi
per rubare il resto dei tuoi poteri,

592
00:42:54,448 --> 00:42:56,074
sarei il Re dei Sogni.

593
00:42:57,451 --> 00:43:02,247
Se vuoi il potere di un Signore dei Sogni,
devi sottrarglielo nel suo regno.

594
00:43:04,791 --> 00:43:05,751
Nei sogni.

595
00:44:43,598 --> 00:44:45,142
Bentornato a casa, Johnny.

596
00:44:48,395 --> 00:44:50,814
Non fare il bambino, Johnny.

597
00:44:58,196 --> 00:44:59,656
Va' a dormire, Johnny.

598
00:44:59,740 --> 00:45:01,283
- Ti prego.
- Mamma?

599
00:45:01,366 --> 00:45:04,953
Johnny, devi dormire.

600
00:45:08,331 --> 00:45:12,002
Tuo padre aveva ragione.
Avrei dovuto abortire.

601
00:45:15,630 --> 00:45:17,090
È un sogno!

602
00:45:18,550 --> 00:45:19,760
È un sogno!

603
00:45:21,803 --> 00:45:22,721
È un sogno.

604
00:45:50,081 --> 00:45:54,753
È il tuo palazzo, Signore dei Sogni?

605
00:45:57,088 --> 00:46:01,802
È il tuo trono, Re delle Menzogne?

606
00:46:03,428 --> 00:46:05,639
Adesso è mio!

607
00:46:08,642 --> 00:46:09,851
Stai guardando?

608
00:46:12,103 --> 00:46:13,730
Riesci a vedermi?

609
00:46:19,069 --> 00:46:23,323
Mentre uso i tuoi poteri
per distruggere le tue menzogne?

610
00:46:23,406 --> 00:46:24,616
Fermati.

611
00:46:31,122 --> 00:46:33,458
Non è troppo tardi per salvarti.

612
00:46:33,542 --> 00:46:35,836
Credi sia io a dover essere salvato?

613
00:46:36,419 --> 00:46:40,966
Tuo padre mi ha rubato il Rubino
e questo ti ha maledetto.

614
00:46:42,008 --> 00:46:44,094
Mi ha benedetto, vorrai dire.

615
00:46:48,723 --> 00:46:49,599
Il tuo regno

616
00:46:51,726 --> 00:46:54,855
è finito quando mio padre
ti ha imprigionato.

617
00:46:56,565 --> 00:46:57,816
Il tuo regno

618
00:46:59,818 --> 00:47:01,319
è il mio diritto di nascita.

619
00:47:09,578 --> 00:47:13,164
Il tuo potere spetta a me.

620
00:47:19,629 --> 00:47:23,633
Cosa provi a sapere
che ho la tua vita nelle mie mani?

621
00:47:26,136 --> 00:47:29,639
Stai facendo del male ai sognatori.

622
00:47:29,723 --> 00:47:32,267
È ora che si sveglino!

623
00:47:35,687 --> 00:47:40,775
La tua vita e le loro bugie finiscono ora.

624
00:48:02,589 --> 00:48:03,673
Ce l'ho fatta.

625
00:48:06,134 --> 00:48:07,636
L'ho ucciso.

626
00:48:10,972 --> 00:48:12,015
Ho vinto.

627
00:48:14,184 --> 00:48:16,019
Grazie, John.

628
00:48:31,201 --> 00:48:32,619
Ma io ti ho ucciso.

629
00:48:33,787 --> 00:48:37,540
Hai distrutto il Rubino
e liberato il potere che conteneva.

630
00:48:38,124 --> 00:48:39,918
Non ci avrei mai pensato.

631
00:48:41,127 --> 00:48:44,631
Dimenticavo quanto di me stesso
avevo messo in quel gioiello.

632
00:48:46,007 --> 00:48:47,425
Ora mi ucciderai?

633
00:48:49,052 --> 00:48:50,011
Potrei.

634
00:48:51,721 --> 00:48:52,889
Forse lo farò.

635
00:48:55,809 --> 00:48:58,436
Ma la pietra dei sogni
non è fatta per i mortali.

636
00:48:59,437 --> 00:49:01,815
Ed è arrivata a te
senza che tu ne avessi colpa.

637
00:49:04,025 --> 00:49:06,987
Quindi, no, John. Non ti ucciderò.

638
00:49:09,906 --> 00:49:11,324
Sogni d'oro, John.

639
00:49:38,893 --> 00:49:41,938
Potete rimediare ai danni
che ha fatto il Rubino?

640
00:49:43,148 --> 00:49:44,566
Non è stato il Rubino.

641
00:49:45,525 --> 00:49:50,572
John l'ha usato semplicemente per rivelare
ferite nascoste e mai guarite.

642
00:49:51,823 --> 00:49:54,534
Domani avrà inizio la ricostruzione.

643
00:49:56,077 --> 00:49:57,746
In questo regno e nel mio.

644
00:49:58,997 --> 00:50:00,248
Ma, almeno per stanotte,

645
00:50:02,876 --> 00:50:04,544
l'umanità dormirà in pace.

646
00:50:26,483 --> 00:50:27,484
Ti osservo,

647
00:50:29,652 --> 00:50:30,820
fratellone.

648
00:52:06,166 --> 00:52:11,171
Sottotitoli: Elisa Nolè