‎NETFLIX シリーズ
ボス 早く起きて 第５章 24／７
さあ 目を覚ましてください
‎お願いしますよ
‎ここから出て ‎ルビーを捜さないと
‎寝てる場合じゃありません
‎さあ 起きて！
‎お好きな席へ
‎すぐ行きます
‎盛りだくさんのニュースを ‎お届けします
‎交通情報です
‎95号線で起きている ‎大渋滞の原因は⸺
‎トラックの衝突事故でした
‎積荷の危険物質は⸺
‎外に漏れ出ていないようです
‎リンディー いい夜を
‎あなたもね
‎特等席よ
‎“ベット”
‎調子はいかが？
‎今日の僕の調子は⸺
‎これまでで ‎一番いい感じだよ
‎特別な秘密が？
‎正直に言う？
‎“正直は最良の策”よ
‎ことわざだね
‎いい言葉だ
‎これが⸺
‎僕の秘密だ
‎ステキな宝石ね
‎夢をかなえてくれる
‎信じるわ
‎あなたの夢は？ ‎新しい家や仕事とか？
‎もっと正直な新しい世界だ
‎それは いい夢ね
‎じゃあ 夢がかなうまで ‎コーヒーでもどう？
‎頼むよ ‎あまり待てないけどね
‎急いで いれてくる
‎次は人気のコーナーです
‎ブレンダ博士の ‎新しいダイエット法を…
‎コーヒーは？
‎私は やめておく
‎シフトが終わって ‎マーシュと交代よ
‎交代前に ‎トイレに行っても？
‎どうぞ 行ってきて
‎すぐに注文を
‎ゆっくりでいい ‎必要な物はそろってる
‎“化粧室”
‎195号線への‎迂回(うかい)‎を ‎お勧めします
‎次は天気予報です
‎１人か？
‎ホール係は？
‎ベットがトイレに
‎これらの気象条件では…
‎マーシュ
‎ベットか
‎２人とも お先に
‎私はベッドに直行よ
‎またな
‎マーシュ 元気？
‎まあな
‎南から前線が接近し ‎雷雨になりますが⸺
‎夜には晴れるでしょう
‎ジュディ ‎今日は店内でいい？
‎何て？
‎コーヒーはどう？
‎ええ お願い
‎トイレに行くから ‎ドナが来たら隣の席に
‎分かった
‎待つよう伝えて
‎もちろんよ
‎ありがとう
‎ちょっと待って
‎“ローズ”
‎ローズ
‎メールを見た どうしたの？
‎ドナと一緒にいる？
‎いないよ 何かあったの？
‎大丈夫よ
‎ただ昨日の夜 ケンカして ‎ドナが出ていったの
‎帰ってこないから ‎ちょっと…
‎気が変になりそう
‎それはキツいね
‎何か連絡は？
‎ないよ
‎ローズ
‎本当にない 誓う
‎母親に連絡した？
‎家には帰らないよ
‎まさか
‎私に連絡してほしい？
‎やめて
‎パートナーとして ‎私から電話した方がいい
‎分かった
‎ジュディたちが ‎ケンカしたみたい
‎ドナが出ていって ‎ジュディが取り乱してる
‎ドナと別れればいいのに
‎ジュディなら ‎すぐ彼氏ができる
‎幸せになるのを ‎怖がってるのよ
‎マッシュルームがなくなる
‎メモしておく
‎１人でランチ？
‎仕事の面接に行く前に ‎コーヒーを飲もうと
‎いれ立てを注ぐわ
‎このお客さんの隣に
‎ヴァンガード社？
‎なぜ分かる？
‎近所には あの会社しかない
‎久しぶりにスーツを
‎とても似合ってる
‎気に入られるわ
‎君は優しいね ありがとう
‎優しさじゃなくて⸺
‎直感が働くの
‎あなたは受かる
‎ジュディ コーヒーよ
‎クリームを補充する
‎悪いけど相手がいるの
‎それなら僕が移るよ
‎気にしないで
‎僕はマークだ
‎私は同性愛者なの
‎メニューを見た？
‎忘れてたよ ‎何かお薦めはある？
‎来たわね
‎少し待ってて
‎もちろん
‎記念日にうれしい
‎２人の特別な日でしょ
‎君は毎年 覚えてる
‎当然よ 私の誇りだもの
‎可哀想な人
‎あの２人は…
‎私がくっつけた
‎それはすごい
‎２人は常連で…
‎最高のお客さんよ
‎自分なら仲を取り持てると
‎直感が働いて ‎２人を隣同士の席に
‎その席よ
‎それから５年 経った
‎人生で最高の５年だよ
‎大げさね
‎お祝いを
‎おめでとう
‎どうも ありがとう
‎いい話だと？
‎直感は本物かも
‎私たちには外れた
‎仕事は？
‎忙しくしてるわ
‎彼はベンチャー企業の管理を
‎ねえ ゲリー
‎君は？ ‎ベルナルドや執筆の調子は？
‎あなたの小説は？
‎息子が大学に行ってる間に ‎書いてるけど⸺
‎なかなか時間がなくて
‎今日は何にする？
‎それじゃあ⸺
‎いつものでいい？
‎ほうれん草のサラダ
‎料理だ
‎たまらないな
‎食事制限を続けてきたのに ‎無駄になるわ
‎でも特別な日だ
‎その通り お祝いよ
‎好きな物を食べて
‎それならダブルデッカーを
‎何それ？
‎パティ ベーコン チーズ ‎目玉焼き 全部２つよ
‎まあ 大変ね
‎ほらな
‎頼めば？
‎本当に食べたいなら
‎サラダにする
‎立派だと思う
‎２人ともね
‎ほうれん草のサラダを
‎どうも
‎人助けだ
‎製薬会社は搾取してるのよ
‎働けば分かる
‎僕が受かると？
‎あの連中が欲しがりそう
‎２人は社員？
‎社長よ
‎驚いた 彼の名前は？
‎彼は夫で 女性の方が社長よ
‎紹介する？
‎やめときなよ
‎ありがたいが⸺
‎僕みたいなタイプは ‎失望されるのがオチだ
‎気持ちだけ
‎ランチはどう？
‎グリルチキンなら ‎マーシュに頼める
‎ああ 時間もあるし
‎サラダとチキンを
‎いけない
‎ごめんなさい ‎２人の記念日で
‎ああ 君が引き合わせたと
‎そうよ
‎本当の君は ‎ホール係ではないんだね
‎君は作家だ
‎物書きのホール係よ
‎ノンフィクション？
‎実際の人物が登場する⸺
‎ハッピーエンドの物語を ‎書いてるの
‎君は終わり方を心得てる
‎つまり？
‎物語が厄介なのは⸺
‎長くなると ‎死を避けられないことだ
‎そうだろう？
‎料理だ
‎ご注文は？ ハンサム
‎本当は僕をハンサムとは ‎思ってないね？
‎もちろん思ってない
‎じゃあ なぜ僕に嘘を？
‎分からない
‎ただ あなたに⸺
‎喜んでもらえたらと…
‎好かれたかったの
‎君は好きだよ
‎正直な君はもっと好きだ
‎正直になれてホッとした？
‎本当のことが言える世界を ‎君は望んでいたね
‎そうよ
‎ベット 僕と君で ‎この世界を変えていこう
‎より正直な世界に
‎体の心配をしただけよ
‎ベットの前で“太ってる”と
‎言ってない
‎誰からなの？
‎出荷担当だ リストの件で
‎料理だ
‎昨夜 私が送ったはず
‎私が返事を
‎絶対にするな
‎俺への質問に ‎君が答えるなんて
‎部下の目を気にしすぎよ
‎ああ 社長じゃないからな
‎横から口を出されると ‎信用を失う
‎声を落としなさい
‎お待たせ ‎サラダとダブルデッカーよ
‎バーガーは頼んでない
‎そうよね ごめんなさい
‎大丈夫だ
‎食べないで
‎パンは食べない
‎皿を下げて
‎一度くらい 好きな物を ‎食べさせてくれ
‎行って ベット
‎ありがとう
‎電波は何本？
‎メールが送れるか確認させて
‎無駄だ 返事は来ないよ
‎何て？
‎電波は４本ある
‎あんた クソ野郎ね
‎ジュディ
‎ドナから返事は？
‎もう少し待ったら？
‎メニューを
‎大丈夫かい？
‎ダメかも
‎料理だ
“24時間営業”
‎深夜に彼女が出ていって⸺
‎ずっと返事が来ない
‎電話もメールも無視
‎無事だといい
‎本心か？
‎いいえ
‎交通事故に遭ってた方が ‎まだ安心できる
‎なぜ出ていった？
‎ケンカしたの
‎原因は？
‎たまに私が嫉妬するから
‎彼女が浮気を？
‎いいえ それはあり得ない
‎ではなぜ怒ってる？
‎私は怒ってない
‎嫉妬しただけ
‎今は怒ってるね
‎他人が非難するからよ
‎僕はしてない
‎誰も君を非難してない
‎みんなが私を非難する
‎あなたやベット マーシュは
‎私は男とヤればいいと ‎思ってる
‎ベットは君を褒めてたよ
‎彼女が？
‎“ドナにはもったいない”と
‎それは違う ‎ドナは私より魅力的よ
‎消化不良でしょ？
‎２人とも ‎今日は記念日でしょ
‎そうよ ベット
‎今日はお祝いね
‎“こちらでお待ちください”
‎料理だ
‎合ってる？
‎ゲリーの好物だろ
‎今夜の天気は ‎予報が外れそうです
‎この時期に ‎暴風雨となるのは⸺
‎珍しいケースです
‎南からの嵐が⸺
‎北部に集中しています
‎誰にメールを？
‎出荷担当だ リストの件で
‎ふざけるな
‎お待たせ
‎ほうれん草のサラダと ‎ダブルデッカーよ
‎マーシュ
‎感謝するよ
‎ヴァンガード社の面接に ‎来た人がいるの
‎彼はマークよ
‎マーク ２人にあいさつを
‎ケイトとゲリーよ 彼が…
‎初めまして マークです
‎お食事中 すみません
‎気にしないで ‎我が社の面接に行くの？
‎そうです
‎遅刻してしまうので ‎そろそろ行きます
‎ここでやりましょう
‎あなたと？
‎そうよ
‎本気か？
‎ベットが褒めてた
‎さあ
‎座って
‎あの若者に ‎働く機会を与えたわ
‎マーシュ
‎目を合わせてよ
‎仕事中だ
‎じゃあ⸺
‎仕事の後はどう？
‎うちに来たら夕食を作る
‎ベルナルドは？
‎いるはずよ
‎息子はあなたを気に入ってる
‎いつもは無口なの
‎夕食の後 ‎息子が部屋に戻ったら⸺
‎私の部屋に来て
‎それは よそう
‎どうして？
‎マーシュ
‎私はしたい
‎あなたは？
‎よく考えろ
‎孤独に飽きて ‎身近な男を選ぶのか
‎なぜそんなことを？
‎別に構わない
‎俺も君には興味ない
‎じゃあ なぜ訪ねてくるの？
‎食事を楽しむためだ
‎人の料理も食べたい
‎夕食後 君が ‎テレビの前で寝ると
‎ベルナルドの部屋に行き⸺
‎彼とヤッてる
‎何て？
‎彼にヤらせることもある
‎あの子は まだ子供よ
‎もう21歳だ
‎自分のしてることは ‎分かってるさ
‎ごめんなさい
‎ベット
‎大丈夫？
‎ええ すぐに戻る
‎自己紹介を
‎３年前に大学を卒業し…
‎履歴書の内容じゃなく ‎あなた自身の話をして
‎あなたの人生よ ‎結婚してる？ 子供は？
‎恋人は？
‎僕に彼女ができるのは ‎数年先になると思います
‎なぜ？
‎今の僕は仕事もないし⸺
‎汚いアパートに ‎同居人が５人も
‎自分の面倒を見るのが ‎やっとです
‎性差別では？ ‎女は面倒を見られる側？
‎母に言ってください
‎今までのデート相手にも
‎出会った時のゲリーは ‎ジムの営業だった
‎今はヴァンガード社の ‎副社長よ
‎素晴らしい関係ですね
‎夫にそう言って
‎男は女に命令されるのを ‎嫌がる
‎それも性差別では？
‎嫌がらない男もいます
‎仕事は順調にいってる
‎忙しいよ
‎しばらく見なかった
‎食事制限を強いられてる
‎最近はジムにも行ってない
‎死ぬ間際に ‎後悔することではない
‎確かに その通りだ
‎ところで⸺
‎君とベットは…
‎いいや
‎好かれてる
‎もう嫌われた
‎記念日を台なしに
‎君は悪くない
‎ケイトを見ろ ‎新しい俺を面接してる
‎まだガキだ
‎俺もそうだった
‎食べ損ねたな
‎新しく作ろうか
‎ここでいい？
‎構わんよ
‎待たせてごめんなさい
‎違うの あなたと話そうと
‎大丈夫？
‎マーシュ？
‎あなたの視線で気付いた
‎私の何がいけないの？
‎フラれたとしても ‎問題は彼にある
‎フラれてないの
‎付き合ってもいない
‎そうなの？ ごめんなさい
‎それでよかったの
‎本当よ
‎仕事に戻らないと
‎マーシュと一緒で平気なの？
‎あんな男は⸺
‎クソ食らえよ
‎昔は彼も魅力的な人だった
‎今でもハンサムですよ
‎彼を知りすぎたのね
‎知りすぎると ‎何か悪いことでも？
‎教えてあげるわ
‎ゲリーは ‎私以外の誰とでもヤるの
‎それは構わない
‎彼は下手くそだから
‎あなたは？
‎ケイトは相手を独占する
‎何もなかった俺に⸺
‎全てを与えてくれたが ‎愛ではなかった
‎自分の孤独を紛らわすためだ
‎人は彼女を ‎愛情深いと言うが⸺
‎冷酷な女だ
‎彼女は完璧だが 俺は違う
‎俺は食って飲んで ‎ヤるのが好きだ
‎彼女は全て嫌いだ
‎それで？
‎一緒にいる時は ‎いい子でいて⸺
‎彼女がいない時は…
‎悪い子になる
‎どんな風に？
‎誰かに しゃぶらせるのさ
‎分かるだろ？
‎ドナは幸運ね
‎どうかしら
‎昨夜 フラれたの
‎それは残念ね
‎ドナを嫌いでしょ
‎嫌いじゃないけど⸺
‎あなたには合わない
‎もっと自立した人が必要よ
‎前向きで明るくて ‎面倒見のいい人
‎それって例えば ‎あなたみたいな女性？
‎違う
‎そうかも 分からない
‎あなたの賢さを ‎理解してくれて⸺
‎あなたの美しさを…
‎なぜキスしたの？
‎どういうこと？
‎ご主人に見られますよ
‎もういないわ
‎誰もいない
‎気になるの？
‎ウィーンの動物園が⸺
‎パンダの繁殖に成功しました
‎バオリンとパイガオの２頭に ‎交尾行動が見られ⸺
‎職員による ‎10年の苦労が報われました
‎２頭はこれまで ‎繁殖に消極的でした
‎パンダは世界中で ‎約2000頭しか残っておらず…
‎ドナじゃないの？
‎それはない
‎私を嫌ってるから
‎分からないでしょ
‎分かるわ
‎でも責めない
‎何があったの？
‎たたいたの
‎昨夜 ケンカになって⸺
‎顔をたたいたの
‎頼むよ 落ち着いて
‎妻にふさわしいと？
‎デカいのか？
‎よせ
‎彼から離れて！
‎悪くないな
‎ケンカは？
‎弱いな 情けない野郎だ
‎思い上がるな
‎嘘でしょ
‎ゲリーに何てことを
‎ゲリー
‎どうして？
‎見てたろ 僕は襲われたんだ
‎彼に殺されかけた
‎誰か 救急車を
‎人を傷つけたこともないのに ‎僕が殺すなんて
‎世界中で暴行や ‎無差別殺人などの事件が⸺
‎多発しています
‎あなたじゃなくて彼の仕業よ
‎車の玉突き事故や電車の衝突 ‎飛行機の墜落が相次ぎ⸺
‎政府は非常事態と…
‎あなたが世界を変えたのね
‎ガス管の爆発事故が発生し ‎全土で停電が起きています
‎僕は嘘を消し去っただけ
‎後は君が ‎やりたいようにやった
‎私は望んでない
‎誰かに見つめられ⸺
‎愛されることを ‎望んでなかった？
‎僕は殺したくなかった
‎君が望んだから殺したんだ
‎ケイトも望んでた
‎そんなことない
‎もう自分を偽らなくていい
‎正直になるんだ
‎ナイフを置いて
‎ナイフを床に置け
‎苦もなく ‎正直でいられる世界で⸺
‎自ら苦しむことを望んでいる
‎正直な望みなら⸺
‎苦しみが君たちを ‎解放するだろう
‎真実とは罪を浄化する炎だ
‎人間が互いについた嘘を ‎燃やし去る
‎自分自身への嘘も ‎消し去ってくれる
‎そうすることで ‎愛と憎しみや⸺
‎喜びと苦痛…
‎それら全てが引き出される
‎恥もなく⸺
‎そこでは ‎善悪の概念も存在しない
‎その世界にあるのは⸺
‎真実のみだ
‎衝突したトラックに積まれた ‎水酸化カリウムが⸺
‎95号線で発火した模様です
‎警察のバリケードに ‎押し寄せた集団が⸺
‎火を付けました
‎爆発によって火災が拡大し
‎多くの車両が ‎巻き込まれました
‎ガソリンを積んだ ‎タンクローリーも含まれます
‎95号線は炎に包まれ⸺
‎強風の影響で周辺地域に ‎火災による灰が降りました
‎これがテロ攻撃かは ‎定かではありません
‎これがより良い世界？
‎君はまだ目で捉えている
‎目を閉じて⸺
‎暗闇を受け入れるんだ
‎未来が見える
‎教えて
‎僕の未来を
‎お前は土から生まれた
‎土の上を歩き
‎再び土に返る
‎それはみんな同じだ ‎僕の未来を教えて
‎ジョン･ディーに未来はない
‎壁と見張りと ‎すえた臭いの狂気に縛られる
‎お前の人生は絶たれるのだ
‎嘘だ もう一度 ‎僕の未来を見て
‎ドリームから盗んだ力で
‎彼の全ての力を得る
‎夢の王をその手で潰す
‎やあ
‎僕はジョンだ
‎今 停電してるんだ
‎テレビも消えて静かになった
‎お前は何がしたいのだ？
‎嘘から世界を救うんだ
‎ルビーの用途ではない
‎君がサンドマンか
‎現れると母さんが言ってた
‎ルビーを取り戻し ‎被害を修復せねばならん
‎これは僕のだよ
‎お前と人間の世界を ‎傷つけている
‎真実を明かすんだ
‎これが人間の真の姿だ
‎お前は間違ってる
‎これが人間の真実だ
‎仕事は？
‎忙しくしてるわ
‎自分に嘘をついてる
‎彼はベンチャー企業の管理を
‎全部 嘘だ
‎嘘ではない 彼らの夢だ
‎ねえ ゲリー
‎ケイトの夢は ‎誰も来ない場所へ逃げること
‎君は？
‎ゲリーの夢は ‎父親を見返すこと
‎ベルナルドや執筆の調子は？
‎あなたの小説は？
‎順調よ
‎ベットの夢は ‎人の胸に響く何かを作ること
‎夢が彼らを勇気づける
‎息子が大学に行ってる間に ‎書いてるけど⸺
‎なかなか時間がなくて
‎夢が彼らを生かす
‎だがお前がその夢を奪い
‎希望を奪い去れば⸺
‎彼らは生きる望みを失う
‎それが人間の真実だ
‎ルビーはお前を滅ぼす
‎中には ‎巨大な力が込められ⸺
‎私が使おうとすれば ‎力を奪われる
‎君の力を全部 奪えば ‎僕が夢の王になれるね
‎夢の王の力を奪うのなら ‎我が王国に来るがいい
‎夢の中へ
‎おかえり ジョン
‎怖がらなくていいのよ
‎眠って ジョン
‎お願い
‎母さん？
‎ジョン 早く眠りなさい
‎ロデリックの言った通りね ‎堕(お)‎ろすべきだった
‎これは夢だ！
‎夢なんだ
‎そう 夢だ
‎ここは君の城か？
‎夢の王よ
‎これが君の玉座か？
‎嘘の王よ
‎もう僕の物だ
‎これが見える？
‎僕が見えるかい？
‎自分の力を使われ ‎嘘の世界が焼かれる
‎やめるんだ
‎まだ自分を救えるぞ
‎僕に救いが必要だと？
‎お前の父親はルビーを盗み ‎息子に呪いをかけたのだ
‎呪いじゃなく祝福さ
‎君の王国は⸺
‎父さんに拘束された時に ‎滅んだ
‎君の王国は⸺
‎僕が継承する
‎君の力は僕に取り込まれる
‎僕に命を握られるのは ‎どんな気分だ？
‎お前は夢見る人々を ‎傷つけている
‎みんな目覚めればいい
‎君の命と嘘の世界は ‎これで終わる
‎やったよ
‎彼を殺した
‎僕の勝ちだ
‎感謝する ジョン
‎君は殺したはずだ
‎ルビーが壊れ ‎力が解放されたのだ
‎自分でも忘れていた
‎どれだけ多くの力を ‎ルビーに込めていたか
‎僕を殺すつもり？
‎そうだな
‎殺すかもしれん
‎だがルビーは ‎殺しの道具ではない
‎お前は巻き込まれたのだ
‎ジョン お前を生かしてやる
‎よく眠るがいい
‎ルビーによる被害を ‎修復できますか？
‎ルビーが原因ではない
‎元から癒えることのない ‎人知れぬ傷が存在したのだ
‎現実界と夢界の修復は⸺
‎明日から始める
‎今夜は人間たちにも⸺
‎安らかな眠りが訪れる
‎ちゃんと見てるよ
‎兄さん
‎日本語字幕 吉田 謙太朗