SEBUAH SIRI NETFLIX
Tuan? Bangun, tuan.
BAB 5: 24/7
Hei, tuan, ayuh. Bangun.
Saya serius.
Kita perlu pergi dari sini, dapatkan delima tuan balik.
Tapi kita tak boleh buat begitu kecuali tuan bangun!
Bangun!
- Duduklah di mana-mana. - …dekat dan sayang…
Nanti saya ambil pesanan.
Jangan pergi. Kami nak hidangkan ribuan gelen kopi kepada anda,
selepas Trafik bersama Terri.
Betul. Lihat trafik, 95 sesak sepanjang beberapa kilometer
selepas kemalangan melibatkan dua buah trak semi.
Satu daripada trak itu membawa bahan berbahaya.
Nasib baik, tiada yang tumpah…
RESTORAN
- Terima kasih, Lindy. Selamat malam. - Awak juga.
Tempat terbaik di sini.
HAI! SAYA BETTE
Apa khabar awak hari ini?
Apa khabar saya?
Rasa lebih baik berbanding sejak beberapa lama. Terima kasih.
Mungkin berguna untuk saya. Apa rahsia awak?
Nak tahu hal sebenar?
Jujur itu terbaik.
Itulah yang orang kata, bukan?
Harap itu benar.
Ini…
rahsia saya.
Ia cantik.
Ia buat mimpi jadi kenyataan.
Saya percaya itu betul.
Apa impian awak? Rumah baharu? Pekerjaan baharu?
Dunia baharu yang lebih jujur.
Itu mimpi, betul?
Saya bawakan secawan kopi sementara tunggu mimpi kita jadi kenyataan.
Ya. Tapi kita takkan menunggu lama.
Baik saya segera bawakan kopi.
Seterusnya, kawan kegemaran kita dalam rancangan,
Dr. Brenda, di studio bercakap tentang diet baharu yang melanda negara.
Kopi, Lindy?
Lebih baik jangan.
Hampir tamat syif berganda, Marsh tiba sebentar lagi.
Boleh tolong tengokkan pintu depan sementara saya di tandas?
Itu saya boleh buat.
Saya akan datang balik untuk ambil pesanan.
Jangan tergesa-gesa. Saya ada semua yang perlu buat masa ini.
TANDAS
…jika boleh pemandu dinasihatkan agar buat lencongan di 195.
Kemas kini diteruskan ketika cuaca…
Awak seorang?
Tiada sesiapa di depan.
Tak, Bette ada.
Syukurlah, pola cuaca khusus itu akan bergerak…
- Hai, Marsh. - Bette.
Berseronoklah.
Ibu nak tidur.
Jumpa lagi.
Apa khabar? Awak baik?
Ya.
Ribut petir kencang hingga dahsyat
dari pinggir ribut dari selatan.
Itu akan lengang ketika memandu pulang dan…
Judy, nak duduk atau nak tapau sesuatu?
Kopi? Saya baru bancuh satu teko.
Ya.
Saya nak buang air.
Jika Donna datang, katakan saya di sini.
Baiklah.
Boleh suruh dia tunggu?
- Baik. - Terima kasih, Bette.
Sebentar.
Hei.
Hei, saya terima teks awak. Kenapa?
Donna ada dengan awak?
Tiada, kenapa? Awak berdua okey?
Ya, kami cuma…
Kami bergaduh malam tadi, dia keluar sekitar tengah malam
dan tak balik-balik. Tentulah, saya…
ketakutan.
Saya bersimpati, Jude.
- Dia tak hubungi awak? - Tak.
- Rose? - Tak, sumpah.
Di rumah ibunya?
Dia takkan ke sana.
Dia ke sana?
Nak saya telefon dan tanya?
Jangan.
Saya patut hubungi dia sendiri macam orang dewasa.
Baik.
Judy dan Donna bergaduh lagi malam tadi.
Donna keluar tak balik-balik. Judi risau dan hubungi semua orang.
Kenapalah Judy buang masa dengan Donna Cavanagh.
Judy cantik, boleh dapat mana-mana lelaki.
Ada orang takut untuk gembira.
Cendawan hampir habis.
Saya akan catat.
Nak makan?
Saya datang awal untuk temu duga di kejiranan ini.
- Boleh berikan kopi? - Boleh, saya baru bancuh satu teko.
Saya hidangkan di sini.
Ada temu duga di Vanguard?
Bagaimana tahu?
Tak banyak tempat di sini perlu pakai sut untuk temu duga.
Saya jarang memakainya.
Pakailah. Ia sesuai dengan awak.
Mereka tentu suka awak.
Awak baik. Terima kasih.
Bukan buat baik. Saya…
ada firasat tentang manusia.
Awak akan dapat kerja ini.
Judy, kopi dah sedia.
Saya tambah krimer.
Tak mengapa, saya tunggu seseorang.
Saya beralih jika awak nak duduk di sini.
Tak mengapa.
Saya Mark.
Saya suka wanita, jadi…
Dah tengok menu?
Saya terganggu. Tolong cadangkan sesuatu.
Itu pun mereka!
Maaf. Sebentar saja.
Baik.
Selamat ulang tahun perkahwinan!
- Hai. - Apa khabar?
- Bagaimana ingat? - Setiap tahun.
Takkan lupa. Awak berdua paling membanggakan.
Menyedihkan.
Dia jodohkan mereka.
Saya yang jodohkan.
- Yakah? - Wah.
Pelanggan tetap…
Dua pelanggan terbaik saya.
Dia fikir dia ada firasat tentang manusia…
Saya ada firasat tentang manusia. Satu hari saya duduk…
Di tempat awak duduk.
…dan di sinilah kita, lima tahun kemudian.
Lima tahun terhebat.
Hentikan.
- Tahniah. - Selamat ulang tahun.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Awak rasa ia baik?
Bagaimana jika dia betul ada firasat?
Dia cuma nak menjodohkan kita.
- Bagaimana kerja? - Bagus. Sibuk.
Garry menyelia usaha baharu yang nampak meyakinkan.
Betul, sayang?
Apa khabar Bette? Apa khabar Bernard?
- Bagaimana penulisan? - Bagaimana novel?
Bagus. Ingat ada lebih masa untuk menulis
apabila Bernard ke kolej, baguslah dia ada di rumah, jadi…
Apa awak berdua nak?
Kami nak…
Macam biasa, sayang?
Salad bayam.
Pesanan siap.
Tengok burger itu.
Awak sangat berdisiplin. Jangan rosakkan makro awak.
Ini ulang tahun kita.
Betul. Kita raikan.
Awak patut dapat apa saja awak nak.
Jangan begitu, nanti saya minta dua tingkat.
Apa itu dua tingkat?
Ada dua untuk semuanya. Dua patti,
dua lapis bakon, keju, dua telur goreng.
Aduh.
Nampak?
Silakan.
Pesanlah jika nak.
Saya nak salad.
Saya kagumi disiplin awak.
Salad bayam sampai sebentar lagi.
- Terima kasih. - Mereka nak tolong.
Mereka buat orang jadi hamba. Itulah kerja Big Pharma.
- Awak tahulah apabila dapat kerja itu. - Kenapa fikir saya akan dapat?
Vanguard suka orang macam awak.
Mereka dari Vanguard?
Itulah CEO.
Biar betul. Siapa namanya?
Wanita itu CEO.
- Dia suami mudanya. - Nak saya kenalkan?
Jangan.
Terima kasih, tapi bagi taraf saya, paling baik
jauhi radar CEO selama mungkin.
- Terima kasih. - Nak makan?
CEO makan salad bayam.
Saya minta Marsh tambah ayam panggang.
Ya, saya ada masa. Bunyinya bagus.
Salad bayam dan ayam panggang.
Alamak.
Maaf. Ini ulang tahun perkahwinan mereka.
Saya dengar. Awak perkenalkan mereka.
Ya, saya.
Awak bukan pelayan, betul?
Awak penulis.
Saya pelayan yang menulis.
Fiksyen atau bukan fiksyen?
Semua watak berdasarkan orang sebenar,
tapi ia fiksyen sebab semua ceritanya berakhir dengan kegembiraan.
Itu sebab awak tahu waktu untuk berhenti.
Apa maksud awak?
Masalah cerita ialah,
jika teruskan terlalu lama, semua berakhir dengan kematian,
bukan?
Pesanan siap.
Apa pesanan awak, si kacak?
Awak bukan betul-betul rasa saya kacak, betul?
Tentulah tak.
Kenapa panggil begitu? Kenapa tipu?
Entah. Saya…
Saya cuma cuba…
Saya cuma nak awak…
Saya nak awak suka saya.
Saya suka awak.
Saya lebih suka versi awak yang ini.
Bercakap benar melegakan, bukan?
Tak mahukah hidup di dunia yang kita boleh luahkan pendapat?
Saya mahu.
Ia bermula daripada kita, Bette. Kita akan ubah dunia.
Jadikan dunia lebih jujur.
Saya cuba menyokong.
Dengan panggil saya gemuk… di depan Bette?
Mana ada.
Siapa yang teks awak?
Penghantaran. Mereka nak senarai edaran.
Pesanan siap.
Dah hantar kepada Spencer malam tadi.
Saya teks dia.
Jangan.
Apabila Spencer tanya saya soalan dan awak jawab? Bagaimana rupanya?
Awak terlalu fikirkan pandangan orang.
Ya, sebab saya bukan bos.
Saya tiada kuasa atau kredibiliti apabila awak buat begitu selalu.
Perlahankan suara.
Dah sampai.
Satu salad bayam dan satu dua tingkat.
Kami tak pesan itu. Dia tak pesan itu.
Awak tak pesan, bukan? Maaf.
- Tak mengapa. - Jangan makan itu.
Saya tak makan ban.
Bette, boleh…
Biar saya makan apa saja saya nak sekali ini.
Terima kasih.
Berapa banyak bar awak ada?
Teks saya tak lepas. Boleh teks awak untuk cuba?
Ia dah lepas. Dia tak nak dengar daripada awak.
Apa?
Saya ada empat bar.
Tak guna.
Judy?
Ada khabar Donna?
Nak tunggu sebentar lagi?
Saya bawakan menu.
Awak baik?
- Saya rasa tak. - Pesanan siap.
BUKA - 24 JAM
Dia keluar sekitar tengah malam, sejak itu tak dengar khabarnya lagi.
Dia tak jawab panggilan atau teks. Saya…
Harap dia selamat.
Yakah?
Tak. Harap dia kemalangan kereta.
Itu menjelaskan sebab dia tak balas.
Kenapa dia pergi?
- Kami bergaduh. - Kenapa?
Ada kalanya saya cemburu.
Awak rasa dia tipu awak?
Dia takkan sesekali menipu.
Jadi, kenapa marah?
Saya tak kata saya marah.
Saya cemburu.
Kenapa marah sekarang?
Saya tak suka orang mengadili saya.
Saya tak mengadili awak.
Tiada sesiapa di sini mengadili awak.
Semua orang di sini mengadili saya.
Awak, Bette dan Marsh,
semua fikir saya lebih gembira jika meniduri lelaki.
Bette rasa Donna tak cukup bagus untuk awak.
Dia kata begitu?
Kepada Marsh. Saya terdengar.
Dia silap. Saya yang tak cukup bagus untuk Donna.
Burger buat awak sakit perut, bukan?
Itu pun awak berdua. Selamat ulang tahun perkahwinan.
- Hai, Bette. - Hei.
Apa khabar awak?
SELAMAT DATANG TUNGGU UNTUK DITEMPATKAN
Pesanan siap.
Betulkah?
Bukankah itu yang dia nak?
Biasanya saya betul tentang cuaca, tapi hari ini tak.
Ribut yang saya ramalkan menyebabkan angin kencang dan hujan batu,
yang biasa didengari pada hari dan tahun ini.
Sekarang ia datang dari utara,
bukannya pinggir ribut…
Siapa yang awak teks?
Penghantaran. Mereka nak senarai edaran.
Beri kepada saya.
Dah sampai.
Satu salad bayam dan satu dua tingkat.
Marsh, saya hormat awak.
Sebelum awak pergi, ada lelaki muda akan ditemu duga di Vanguard hari ini.
Namanya Mark.
Mark, mari. Jumpa kawan saya.
Kate dan Garry Fletcher, ini ialah…
Hai. Mark Brewer.
Maaf kerana mengganggu.
Tak. Bette kata awak ada temu duga dengan kami hari ini.
Ya.
Saya patut pergi. Saya tak nak lambat.
Jangan pergi. Kita buat di sini.
Dengan awak?
Kate?
Bette memuji awak.
Sila duduk.
Baik.
Awak takkan percaya. Saya baru dapatkan Mark kerja di Vanguard.
Marsh?
Pandanglah saya.
Kita tengah bekerja.
Bagaimana dengan selepas kerja?
Datanglah, saya siapkan makan malam.
Bernard ada di sana?
Mungkin.
Tapi Bernard suka awak. Dia bercakap apabila awak datang.
Dia senyap jika cuma saya.
Selepas makan malam, dia naik ke biliknya dan…
awak masuk ke bilik saya.
Itu idea yang tak bagus.
Kenapa?
Marsh…
Saya nak.
Awak tak nak?
Awak tak nak saya.
Awak bosan dan kesunyian, saya pula ada di sini.
Kenapa cakap begitu?
Tak mengapa.
Saya pun tak minat awak.
Apa, jadi…
Kenapa asyik datang?
Saya suka makan dengan awak dan Bernard.
Biar orang lain masak agar ada perubahan.
Selepas makan, apabila awak tertidur di depan TV…
saya suka naik ke bilik anak awak.
Saya suka berasmara dengannya.
- Apa? - Ada kalanya saya biar dia menodai saya.
Dia kanak-kanak.
Dia 21 tahun, Bette.
Dia tahu apa yang dia buat. Saya tak begitu ketika sebaya dia.
Maaf.
Awak okey?
Ya. Saya keluar sekejap lagi.
Beritahu tentang awak.
Tamat belajar tiga tahun lalu.
Saya tahu semua itu daripada CV awak. Beritahu saya tentang awak.
Kehidupan awak. Dah berkahwin? Ada anak?
Teman wanita?
Saya tak seperti yang gadis harapkan.
Kenapa?
Saya tiada pekerjaan,
tinggal di pangsapuri teruk dengan lima teman serumah.
Tak mampu jaga diri sendiri, apatah lagi orang lain.
Itu memburukkan wanita.
Bukan semua gadis perlu dijaga.
Boleh beritahu itu kepada ibu saya?
Dan setiap gadis yang pernah keluar dengan saya.
Ketika jumpa Garry, dia jual keahlian gimnasium.
Sekarang dia Timbalan Presiden di Vanguard.
Baguslah awak berdua kerja bersama.
Boleh beritahu kepada suami saya?
Lelaki tak suka terima arahan daripada wanita.
Siapa yang burukkan wanita?
Ada lelaki suka terima arahan wanita.
Ya, kerja saya bagus.
Sibuk.
Dah lama tak jumpa awak semua.
Kate suruh buat diet ini.
Saya jarang ke gimnasium macam dulu sebab kerja.
Jika dah sakit, jangan harap boleh pergi ke gimnasium.
Betul.
Awak dan Bette…
Tak.
Dia suka awak.
Dia tak suka saya lagi.
Maaf jika ganggu awak makan.
Tidak.
Kate yang ganggu. Dia temu duga saya yang baharu.
Dia cuma budak.
Saya pun sama.
Ruginya burger saya.
Nak yang baharu?
- Makan di sini? - Boleh.
- Maaf buat awak menunggu. - Tak, saya tunggu awak.
Awak okey?
Tentang Marsh?
Nampak awak pandang dia, jadi…
Kenapa dengan saya?
Tiada apa-apa. Jika berpisah dengan awak, dia yang bermasalah.
Dia tak berpisah dengan saya.
Kami tak dating pun.
Aduh. Maaf.
Tak, itu bagus.
Percayalah.
Saya nak sambung kerja.
Yakah? Awak okey di dalam sana dengan Marsh.
Awak tahu tak?
Lupakan Marsh.
Dulu dia menarik.
Dia masih kacak.
Rasanya saya baru kenal dia.
Apa berlaku apabila awak kenal seseorang?
Sebaik saja kenal Garry…
Dia berasmara dengan apa saja, kecuali saya.
Saya tak kisah,
sebab dia tak bagus dalam hal itu.
Awak bagus?
Kate pentingkan kawalan.
Waktu jumpa dia, saya tiada apa-apa.
Dia beri semuanya, tapi bukan sebab cintakan saya.
Tapi supaya saya tak pergi dan dia tak keseorangan.
Orang akan fikir dia mudah disayangi, tapi tak.
Dia dingin.
Dia sempurna dan saya tak.
Saya suka makan, minum dan berasmara.
Kate tak suka semua itu.
Apa awak buat?
Apabila bersama dia, saya baik.
Apabila tak…
Saya agak jahat.
Berapa jahat?
Ada kalanya awak cuma perlu dilayan.
Awak tahu?
Donna bertuah ada awak.
Saya tak tahu tentang itu.
Kami berpisah malam tadi.
Saya bersimpati.
Saya tahu awak tak suka dia.
Itu tak betul. Saya cuma…
Saya tak suka dia untuk awak.
Awak perlu orang yang tak perlu sentiasa dijaga.
Orang positif dan meriangkan yang akan jaga awak.
Orang positif dan meriangkan macam awak?
Bukan.
Atau ya, entahlah.
Orang yang nampak betapa bijak
dan cantiknya awak. Dan…
Itu untuk apa?
Apa yang berlaku?
Suami awak boleh nampak kita.
Dia dah pergi.
Semua dah pergi.
Awak rindu mereka?
Zoo Vienna melaporkan dua panda gergasi
berjaya mengawan setelah sepuluh tahun mencuba.
Laporan mengatakan panda tersebut, Bao Lin serta Pai Gao mengawan
selepas usaha memikat selama sedekad oleh kakitangan zoo.
Saya tak salahkannya kerana enggan lahirkan anak
kerana dua ekor itu adalah daripada kira-kira 2,000 panda yang masih hidup…
Itu mungkin Donna.
Bukan.
Dia takkan jumpa saya lagi.
Awak tak tahu.
Saya tahu.
Saya tak salahkan dia.
Kenapa? Apa berlaku?
Saya pukul dia.
Waktu bergaduh malam tadi…
saya pukul muka dia.
Hei… Sabar.
- Awak bagus untuk dia? - Sabar.
- Tunjuk kemampuan awak. - Sabar.
Lepaskan dia!
Boleh tahan.
Awak tak melawan.
Awak lemah dan menyedihkan.
Awak sempurna untuk dia.
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan, Garry!
Maaf.
Garry?
- Apa awak buat? - Dia serang.
- Awak nampak. - Garry?
Semua nampak, dia cuba cekik saya.
Panggil ambulans.
Saya takkan buat apa-apa untuk menyakiti sesiapa. Saya bukan begitu.
…serangan dan pembunuhan kejam rambang dalam gelombang keganasan
yang nampaknya berlaku di seluruh dunia.
Saya rasa bukan awak.
Tapi dia.
Kemalangan, trafik sesak, kereta api berlanggar, kapal terbang terhempas,
Gabenor umumkan darurat…
Awak kata akan ubah dunia. Saya tak percaya.
Kami turut terima laporan letupan saluran gas
dan kegagalan grid kuasa di seluruh negara.
Saya hilangkan semua penipuan.
Awak semua buat yang selebihnya ikut kehendak awak.
Saya tak pernah mahu ini.
Awak tak nak dilihat,
disentuh atau dicintai?
Saya tak nak bunuh sesiapa.
Awak nak. Jika tak, awak takkan lakukannya.
Kate juga nak bunuh dia.
Tak.
Tak perlu berpura-pura lagi.
Awak boleh dapat yang awak nak.
Letak pisau itu.
Letak pisau itu!
Saya tawarkan dunia
tempat awak jadi diri sendiri tanpa perlu menderita,
tapi nampaknya awak suka derita.
Jika itu kebenaran awak,
mungkin derita awak akan bebaskan awak.
Kebenaran ialah api penyucian…
yang membakar penipuan yang kita saling sampaikan…
dan penipuan yang kita katakan kepada diri sendiri.
Supaya sayang dan benci,
nikmat dan kesakitan…
boleh diungkapkan…
tanpa malu.
Tempat yang tiada baik atau buruk…
hanya ada kebenaran.
…kegagalan grid kuasa di seluruh negara.
Trak semi membawa kalium hidroksida
yang Teri sebut awal tadi
telah terbakar di pertengahan I-95
selepas sekumpulan orang menyerbu sekatan polis
dan membakarnya.
Letupan itu mencetuskan kebakaran seterusnya
menghanguskan beberapa kereta dan trak,
satu daripadanya ialah lori tangki yang membawa gasolin.
Sembilan puluh lima sangat panas,
angin kencang membawa abu panas menyala
ke kejiranan sekitar.
Bagaimana dunia ini lebih baik?
Masih boleh lihat dengan mata awak.
Pejamkannya.
Hayati kegelapan.
Nampak masa depan.
Beritahu saya.
Beritahu masa depan saya.
Awak datang dari debu.
Awak berjalan dalam debu.
Awak kembali kepada debu.
Itu masa depan semua orang. Beritahu masa depan saya.
Tiada masa depan untuk awak, John Dee.
Ia dikelilingi tembok, pengawal dan bau masam kegilaan.
Kemudian gegelung kehidupan awak dipotong, wahai anak.
Tidak. Tengok balik. Beritahu masa depan saya.
Awak mencuri sebahagian daripada kuasa Mimpi.
Awak akan ambil semuanya.
Awak akan hancurkan hidup Tuan Mimpi dengan tangan awak.
Helo.
Saya John.
Gembira awak datang. Tiada elektrik.
Tiada TV dan teman berbual.
Awak fikir apa yang awak lakukan?
Selamatkan dunia daripada penipuannya.
Itu bukan fungsi delima itu.
Awak Lelaki Pasir.
Ibu saya betul. Dia kata awak akan datang mencarinya.
Pulangkan kepada saya untuk saya baiki kerosakan yang awak lakukan.
Saya takkan beri, ia milik saya.
Ia berbahaya kepada awak dan dunia awak, John.
Ia mendedahkan kebenaran.
- Inilah kebenaran manusia. - Awak silap.
Inilah kebenaran manusia.
- Bagaimana keadaannya? - Bagus. Sibuk.
Mereka tipu diri sendiri.
Garry menyelia usaha baharu yang nampak meyakinkan.
Semuanya penipuan.
Bukan penipuan tapi mimpi.
Baik, sayang?
Kate impikan untuk lari ke tempat yang takkan ditemui oleh sesiapa.
Apa khabar, Bette?
Garry impikan untuk buktikan ayahnya silap tentang dia.
Apa khabar Bernard?
- Bagaimana penulisan? - Bagaimana novel?
Bagus.
Bette impikan untuk cipta sesuatu yang penting kepada manusia.
Mimpi beri mereka inspirasi.
Ingat ada lebih masa apabila Bernard ke kolej,
baguslah dia ada di rumah jadi…
Mimpi buat mereka terus hidup.
Jika awak curi mimpi mereka,
jika awak rampas harapan mereka, ya,
inilah kebenaran manusia.
Delima itu menyakiti awak, John.
Ia menyimpan terlalu banyak kuasa saya.
Ia curi lagi apabila saya cuba gunakan.
Jika saya guna untuk curi baki kuasa awak,
saya akan jadi Raja Mimpi.
Jika nak curi kuasa Tuan Mimpi, awak perlu lakukan di alamnya.
Dalam mimpi.
Selamat pulang, Johnny.
Jangan manja sangat, Johnny.
Tidurlah, Johnny.
- Tolonglah. - Ibu?
Johnny, awak perlu tidur.
Ayah awak betul. Ibu tak patut lahirkan awak.
Ini mimpi!
Ini mimpi.
Inikah istana awak… Tuan Mimpi?
Inikah takhta awak, Raja Penipu?
Sekarang ia milik saya!
Awak sedang melihat?
Awak boleh nampak saya?
Gunakan kuasa sendiri untuk bakar penipuan awak?
Awak mesti berhenti.
Belum terlambat untuk selamatkan diri.
Awak ingat saya yang perlu diselamatkan?
Ayah awak curi delima itu daripada saya dan menyumpah awak dengannya.
Maksud awak, dia rahmati saya dengannya.
Pemerintahan awak
berakhir apabila ayah saya tangkap awak.
Kerajaan awak
ialah hak kelahiran saya.
Kuasa awak bersemadi di dalam diri saya.
Bagaimana rasanya apabila nyawa awak di dalam genggaman saya?
Awak menyakiti pemimpi.
Dah tiba masa untuk mereka bangun!
Kehidupan dan penipuan awak berakhir sekarang.
Saya berjaya.
Saya dah bunuh dia.
Saya menang.
Terima kasih, John.
Tapi saya dah bunuh awak.
Awak musnahkan delima itu dan bebaskan kuasa di dalamnya.
Saya tak pernah terfikir itu.
Terlupa betapa banyaknya diri saya disimpan di dalam permata itu.
Awak nak bunuh saya?
Saya boleh.
Mungkin saya akan buat.
Tapi batu mimpi bukan dicipta untuk manusia.
Bukan salah awak ia sampai kepada awak.
Tak, John. Saya takkan bunuh awak.
Tidur lena, John.
Bolehkah tuan pulihkan kemusnahan akibat delima itu?
Delima itu tak bersalah.
John gunakannya untuk dedahkan luka tersembunyi, tapi tak pernah sembuh.
Pembinaan semula akan bermula esok.
Di alam ini dan alam saya.
Paling tak malam ini…
manusia akan tidur dengan aman.
Saya perhatikan awak…
abang.
Terjemahan sari kata oleh Seri