EN NETFLIX-SERIE
Sjef? Våkne.
FEMTE KAPITTEL: 24/7
Kom igjen, sjef, reis deg.
Jeg mener det.
Vi må få deg vekk herfra. Få tilbake rubinen.
Vi kan ikke gjøre det hvis du ikke våkner!
Våkne!
-Hvor du vil. -…nær og kjær…
Jeg kommer straks.
Ikke gå noe sted. Vi skal servere en enorm kopp kaffe,
like etter Trafikk med Terri.
95 har noen kilometer kø
etter et uhell med to semitrailere.
En av bilene fraktet visst farlig gods.
Heldigvis havnet ingenting på…
-Takk, Lindy. Ha en fin kveld. -I like måte.
Den beste plassen.
HEI! JEG HETER BETTE
Står til?
Står til med meg? Tja…
Bedre enn på lenge. Takk.
Det kunne jeg trengt. Hva er hemmeligheten?
Vil du høre sannheten?
Ærlighet er best.
De sier så.
Jeg håper det er sant.
Denne…
…er hemmeligheten min.
Den er vakker.
Den gjør drømmer til virkelighet.
Sikkert.
Hva drømmer du om? Nytt hus? Ny jobb?
En ny og mer ærlig verden.
Det er drømmen, hva?
Vil du ha en kaffe mens vi venter på at drømmen vår skal bli virkelighet?
Ja takk. Men vi må ikke vente lenge.
Da får jeg skynde meg med kaffen.
Nå kommer en av våre yndlingsvenner,
dr. Brenda, i studio for å snakke om en ny og populær diett.
Kaffe, Lindy?
Ellers takk.
Jeg er straks ferdig, og Marsh kommer snart.
Kan du passe døren mens jeg er på toalettet?
Det kan jeg klare.
Snart tilbake så du kan bestille.
Ingen hast. Jeg har alt jeg trenger foreløpig.
…anbefaler omkjøring via 195.
Vi holder dere oppdatert på været…
Er du alene, Lindy?
Ingen på gulvet.
Nei, Bette er her.
Heldigvis ser det ut som været skal…
-Hei, Marsh. -Bette.
Ha det gøy, dere to.
Jeg skal rett til sengs.
Vi ses, Lindy.
Hvordan går det, Marsh? Bra?
Ja.
Melder om kraftig tordenvær
fra en front som kommer inn fra sør.
Det vil nok klarne opp snart, og…
Judy, vil du sitte, eller ta med noe?
Kaffe? Helt nytraktet.
Herregud, ja.
Jeg må tisse.
Hvis Donna kommer, kan du si at jeg er her?
Klart det.
Kan du be henne vente?
-Selvsagt. -Takk, Bette.
Bare et øyeblikk.
Hei.
Jeg fikk meldingen din. Hva er det?
Er Donna der?
Nei, hvordan det? Alt i orden med dere?
Ja, vi bare…
Vi kranglet i går, og hun dro ved midnatt
og kom ikke tilbake. Så det er jo…
…helt jævlig.
Så leit, Jude.
-Du har ikke hørt fra henne? -Nei.
-Rose? -Nei.
Spurte du moren hennes?
Hun ville ikke dratt dit.
Ville hun?
Skal jeg ringe og spørre?
Nei.
Jeg må late som jeg er voksen og ringe selv.
Greit.
Judy og Donna kranglet visst igjen i går.
Donna dro og kom ikke tilbake. Nå har Judy helt panikk.
Skjønner ikke at Judy kaster bort tiden på Donna Cavanagh.
Judy er så pen at hun kan få en hvilken som helst mann.
Enkelte er redde for å være lykkelige.
Det er snart tomt for sopp.
Jeg skal notere det.
Én til lunsj?
Kan jeg… Jeg er tidlig ute til et intervju i nærheten.
-Er det greit om jeg bare tar kaffe? -Så klart. Den er nytraktet.
Du kan sitte her.
Intervju hos Vanguard?
Vet du det?
Få steder her som krever dress til et intervju.
Jeg bruker det sjelden.
Det burde du. Du kler den.
De vil elske deg.
Så snilt. Takk.
Var ikke for å være snill.
Jeg får fornemmelser.
Du får jobben.
Judy, kaffen er klar.
Jeg skal bare fylle på fløte.
Jeg venter på noen.
Jeg kan flytte meg, hvis dere vil sitte her.
Det går fint.
Jeg heter Mark.
Og jeg er lesbisk, så…
Har du sett på menyen?
Jeg ble distrahert. Kanskje du kan anbefale noe.
Der er de!
Beklager så mye. Et øyeblikk.
Selvsagt.
Gratulerer med dagen, dere to!
-Hei. -Hatt en fin dag?
-Hvordan husker du det? -Hvert år.
Hvordan kan jeg glemme det? Dere er min store stolthet.
Patetisk.
Hun spleiset dem.
Jeg spleiset dem.
-Å ja? -Jøss.
De var stamgjester…
To av mine beste kunder.
Hun mener hun får fornemmelser…
Jeg får fornemmelser. Så jeg satte dem ved siden av hverandre…
Der du sitter nå.
…og her er vi, fem år senere.
De fem beste årene i mitt liv.
Gi deg.
-Gratulerer. -Til lykke med dagen.
-Tusen takk. -Takk.
Synes du det er søtt?
Hva om hun faktisk får fornemmelser?
Hun prøvde å spleise oss.
-Hvordan er det på jobben? -Bra. Travelt.
Garry leder et lovende nytt prosjekt.
Ikke sant, vennen?
Hvordan går det med deg? Og Bernard?
-Hvordan går skrivingen? -Ja, med romanen?
Bra. Jeg trodde jeg ville få mer tid til å skrive
med Bernard på college, men det er flott å ha ham hjemme, så…
Hva vil dere ha?
Vi tar…
Det vanlige?
Spinatsalat.
Bestilling.
Se den burgeren.
Du har vært så disiplinert. Vi må ikke ødelegge det.
Men vi har bryllupsdag.
Du har rett. Vi feirer.
Du kan spise hva du vil.
Ikke si det, da tar jeg dobbeltdekkeren.
Hva er det?
To av alt. To burgere,
to lag bacon, ost, to speilegg.
Herregud.
Skjønner?
Ta det.
Hvis det er det du vil ha.
Jeg tar salaten.
Beundringsverdig disiplin.
Begge to. Spinatsalat skal bli.
-Takk. -De vil hjelpe folk.
Legemiddelbransjen gjør folk til slaver.
-Det får du se når du får jobben. -Hvorfor tror du at jeg får den?
Vanguard elsker folk som deg.
Er de fra Vanguard?
Det er direktøren.
Du tuller. Hva heter han?
Hun er direktøren.
-Han er troféektemannen. -Skal jeg presentere deg?
Ikke gjør det.
Takk, men på mitt nivå er det nok best
å ikke havne på direktørens radar.
-Men takk skal du ha. -Hva med lunsj?
Direktøren tar spinatsalat.
Marsh kan legge til grillet kylling for deg.
Ja, jeg har tid. Det høres godt ut.
Spinatsalat, grillet kylling.
Kjære vene.
Beklager så mye, sir. Det er bryllupsdagen deres.
Jeg hørte det. Du presenterte dem.
Ja.
Og du er egentlig ikke servitør, er du vel, Bette?
Du er forfatter.
Jeg er en servitør som skriver.
Skjønnlitteratur? Fakta?
Personene er basert på virkelige mennesker,
men det er skjønnlitteratur, for alle historiene mine ender lykkelig.
Det er fordi du vet når du skal slutte.
Hva mener du?
Problemet med historier er
at hvis du fortsetter lenge nok, ender alle med død,
ikke sant?
Bestilling.
Hva vil du ha, kjekken?
Du synes vel ikke at jeg er kjekk?
Nei, selvsagt ikke.
Så hvorfor kalte du meg det? Hvorfor løy du?
Vet ikke. Jeg…
Jeg ville vel være…
Jeg ville du skulle føle…
Ville du skulle like meg.
Jeg liker deg.
Jeg liker denne versjonen av deg mye bedre.
Er det ikke godt å si sannheten?
Skulle du ikke ønske vi levde i en verden der vi kan si hva vi egentlig mener?
Jo.
Det begynner med oss, Bette. Vi skal forandre verden.
Gjøre den ærligere.
Jeg prøvde å være støttende.
Ved å kalle meg feit… foran Bette?
Gjorde ikke det.
Hvem tekster deg?
Frakt. De vil ha distribusjonslisten.
Bestilling.
Jeg sendte den til Spencer i går.
Jeg tekster ham.
Ikke gjør det.
Hvordan tar det seg ut at Spencer stilte meg et spørsmål og du svarer?
Du er for opptatt av hva folk synes.
Ja, fordi jeg ikke er sjefen.
Jeg har ingen autoritet eller troverdighet når du gjør sånt hele tiden.
Demp deg.
Vær så god.
Én spinatsalat og én dobbeltdekker.
Han bestilte ikke det.
Du gjorde visst ikke det? Beklager.
-Det går bra. -Du skal ikke spise det.
Jeg dropper brødet.
Bette, kan du…
Kan jeg få spise hva jeg vil, for en gangs skyld?
Takk, Bette.
Har du dekning?
Meldingene mine kommer ikke fram.
De kommer fram. Hun vil ikke høre fra deg.
Hva?
Jeg har fire streker.
Faen ta deg.
Judy?
Har du hørt fra Donna?
Vil du vente en stund til?
Jeg henter en meny.
Går det bra med deg?
-Jeg tror ikke det. -Bestilling.
Hun dro ved midnatt, og jeg har ikke hørt fra henne.
Hun svarer ikke når jeg ringer og tekster. Jeg…
Håper hun har det bra.
Gjør du?
Nei. Håper hun havnet i en bilulykke,
det kan forklare hvorfor hun ikke svarer.
Hvorfor dro hun?
-Vi kranglet. -Om hva da?
Jeg blir sjalu noen ganger.
Tror du hun er utro?
Nei, det ville hun aldri vært.
Så hvorfor blir du så sint?
Jeg sa ikke at jeg blir sint.
Jeg blir sjalu.
Du er sint nå. Hvorfor?
Fordi jeg ikke liker at folk dømmer meg.
Jeg dømmer deg ikke.
Ingen her dømmer deg.
Alle her dømmer meg.
Du, Bette, Marsh,
dere tror jeg ville vært lykkeligere med en mann.
Bette synes ikke Donna er god nok for deg.
Sa hun det?
Til Marsh. Jeg hørte henne.
Hun tar feil. Det er jeg som ikke er god nok for Donna.
Den burgeren gjorde deg kvalm, ikke sant?
Der er dere. Gratulerer med dagen.
-Hei, Bette. -Hei.
Står til på den store dagen?
Bestilling.
Er dette riktig?
Var det ikke den han ville ha?
Vanligvis liker jeg å ha rett om været, men ikke i dag.
Uværet jeg meldte om, gir sterk vind og hagl,
som ikke er uvanlig på denne tiden av året.
Men nå kommer det visst fra nord,
i stedet for værfrontene…
Hvem tekster du?
Frakt. De vil ha distribusjonslisten.
Gi meg den.
Vær så god.
Én spinatsalat og én dobbeltdekker.
Marsh, jeg hilser deg.
Det er en ung mann her som har et intervju hos Vanguard i dag.
Han heter Mark.
Mark, kom. Hils på vennene mine.
Kate og Garry Fletcher, dette er…
Hei. Mark Brewer.
Beklager at jeg forstyrrer.
Nei da. Bette sier at du har et intervju hos oss i dag.
Ja.
Jeg får komme meg av gårde. Jeg vil ikke komme for sent.
Ikke gå. Vi kan ta det her.
Med deg, mener du?
Kate?
Bette snakker varmt om deg.
Bare sitt.
Ja.
Du vil ikke tro det. Jeg tror jeg skaffet Mark jobb hos Vanguard.
Marsh?
Kan du ikke engang se på meg?
Vi er på jobb, Bette.
Hva med etter jobb?
Du kan komme innom, jeg kan lage middag.
Vil Bernard være der?
Antakelig.
Men Bernard liker deg. Han snakker faktisk når du er der.
Ikke når det bare er meg.
Og etter middag går han til rommet sitt, og…
…du kan komme til mitt.
Det er ikke så lurt.
Hvorfor ikke?
Marsh…
Jeg vil det.
Vil ikke du?
Du vil ikke ha meg.
Du kjeder deg og er ensom, og jeg er tilfeldigvis her nå.
Hvorfor sier du det?
Det er i orden.
Jeg er ikke interessert i deg heller.
Så hva…
Hvorfor kommer du alltid på besøk?
Jeg liker middag hos deg og Bernard.
Og at noen andre lager mat.
Og etter middag, når du sovner foran TV-en…
…liker jeg å gå inn til sønnen din.
Jeg liker å knulle ham.
-Hva? -Ja. Noen ganger lar jeg ham knulle meg.
Han er bare guttungen.
Han er 21, Bette.
Han vet hva han gjør. Jeg visste ingenting på hans alder.
Unnskyld meg.
Bette, går det bra?
Ja. Jeg kommer straks.
Fortell meg om deg selv.
Jeg var ferdig på skolen for tre år siden.
Det der vet jeg fra CV-en din. Fortell meg om deg.
Livet ditt. Er du gift? Har du barn?
Kjæreste?
Det er nok noen år til noen jente vil date meg.
Hvorfor det?
Jeg er arbeidsledig,
bor i en drittleilighet med fem andre.
Jeg kan knapt nok forsørge meg selv, langt mindre en annen.
Er ikke det litt sexistisk?
Ikke alle jenter må forsørges.
Kan du si det til moren min?
Og alle jenter jeg har datet.
Da jeg traff Garry, solgte han medlemskap hos et treningsstudio.
Nå er han visedirektør i Vanguard.
Det er kult at dere jobber sammen.
Kan du si det til mannen min?
Menn liker ikke å følge ordrer fra kvinner.
Hvem er sexistisk nå?
Noen menn elsker å ta ordrer fra kvinner.
Det går bra på jobben.
Travelt.
Ja, har ikke sett dere på en stund.
Kate har satt meg på diett.
Jeg får ikke trent så ofte som før, med jobben.
Du vil ikke ligge på dødsleiet og ønske at du hadde trent oftere.
Det er sant.
Er du og Bette…
Nei.
Men hun liker deg.
Ikke nå mer.
Beklager, jeg ødela lunsjen.
Du ødela ikke lunsjen min.
Kate gjorde det. Hun intervjuer den nye meg.
Han er en guttunge.
Det var jeg også.
Men synd med burgeren.
Vil du ha en ny?
-Kan jeg spise den her? -Ja.
-Beklager at du måtte vente. -Nei, jeg… Jeg ventet på deg.
Er alt i orden?
Er det Marsh?
Jeg ser hvordan du ser på ham noen ganger, så…
Hva er galt med meg?
Ingenting. Hvis han dumpet deg, er det noe galt med ham.
Han dumpet meg ikke.
Vi var visst ikke sammen.
Så leit.
Nei, det er bra.
Tro meg.
Jeg får gå tilbake.
Seriøst? Går det bra der inne med Marsh?
Vet du hva?
Faen ta Marsh.
Han var veldig attraktiv før.
Han er fortsatt kjekk.
Men nå kjenner jeg ham.
Hva er det som skjer når du blir kjent med noen?
Når du blir kjent med Garry…
Han knuller hva som helst… unntatt meg.
Det er greit,
for han er ikke noe god.
Er du?
Alt handler om kontroll for Kate.
Da jeg traff henne, hadde jeg intet.
Hun ga meg alt, men ikke fordi hun elsker meg. Nei.
Så jeg ikke drar, så hun ikke blir alene.
Så folk vil tro hun er elskelig, men det er hun ikke.
Hun er kald.
Hun er perfekt, og ikke jeg.
Jeg elsker å spise, drikke og knulle.
Kate liker ingen av delene.
Så hva gjør du?
Når jeg er sammen med henne, er jeg snill gutt.
Når jeg ikke er det…
Er jeg uskikkelig.
Hvor uskikkelig?
Noen ganger trenger man bare å bli sugd.
Ikke sant?
Donna har vært heldig.
Jeg vet nå ikke.
Jeg tror vi slo opp i går.
Å nei, så leit.
Jeg vet at du ikke liker henne.
Det er ikke sant. Jeg bare…
Jeg liker henne ikke for deg.
Du trenger en du ikke må ta vare på hele tiden.
En som er positiv og morsom og tar vare på deg.
Positiv og morsom… som deg?
Nei.
Eller jo. Jeg vet ikke.
En som ser… hvor smart du er,
og hvor vakker. Og…
Hvorfor gjorde du det?
Hva er det som skjer?
Mannen din kan se oss.
Han er borte.
Alle er borte.
Savner du dem?
Dyrehagen i Wien forteller at to pandaer
har lyktes med å pare seg etter ti år.
Pandaene, Bao Lin og Pai Gao, har paret seg
etter ti års innsats fra de ansatte i dyrehagen.
Personlig skjønner jeg godt at de ikke ville formere seg,
siden de er to av bare to tusen pandaer i verden…
Hva om det er Donna?
Det er det ikke.
Hun vil aldri se meg mer.
Det vet du ikke.
Jo.
Jeg klandrer henne ikke.
Hvorfor det? Hva skjedde?
Jeg slo henne.
I går da vi kranglet…
…slo jeg henne i ansiktet.
Ta det rolig.
-Er du mann nok for henne? -Rolig.
-Få se hva du kan. -Slapp av.
Garry, slipp ham!
Ikke verst.
Men du er ingen fighter.
Du er svak. Du er patetisk.
Du er perfekt for henne.
Herregud!
Herregud, Garry!
Jeg er lei for det.
Garry?
-Hva gjorde du? -Han angrep.
-Du så det. -Garry?
Han prøvde å kvele meg.
Tilkall ambulanse.
Jeg ville aldri skadet noen. Jeg er ikke sånn.
…overfall og drap i en voldsbølge
som ser ut til å ramme hele verden.
Jeg tror ikke det er deg.
Jeg tror det er ham.
Ulykker og katastrofer, kjedekollisjoner, togkrasj, flystyrter.
Guvernøren har erklært unntakstilstand…
Du sa du skulle forandre verden. Jeg trodde deg ikke.
Vi får også meldinger om gasseksplosjoner
og tilfeller av strømsvikt i hele landet.
Alt jeg gjorde, var å fjerne løgnene.
Dere gjorde resten. Dere gjorde det dere ville.
Jeg ville ikke dette.
Du ville ikke bli sett
eller berørt eller elsket?
Jeg ville ikke drepe noen.
Jo, ellers hadde du ikke gjort det.
Kate ville også drepe ham.
Det gjorde jeg ikke.
Dere må ikke late som mer.
Dere kan få hva dere vil.
Legg ned knivene.
Legg ned knivene!
Jeg tilbød en verden
der dere kunne være dere selv uten å lide for det,
men dere liker visst lidelsen.
Og hvis det er sannheten deres,
vil lidelsen deres kanskje sette dere fri.
Sannheten er en rensende ild…
…som svir vekk løgnene vi har fortalt hverandre…
…og løgnene vi har fortalt oss selv.
Slik at kjærlighet og hat,
nytelse og smerte…
…kan uttrykkes…
…uten skam.
Der det ikke finnes godt eller ondt…
…finnes det bare sannhet.
…tilfeller av strømsvikt i hele landet.
Semitraileren med kaliumhydroksid
som Terri nevnte tidligere,
ble antent midt på I-95
etter at en gruppe tok seg forbi politisperringene
og tente på den.
Eksplosjonen skal ha forårsaket en brann
som oppslukte flere biler og trailere,
deriblant en som fraktet bensin.
95 er et inferno,
og den sterke vinden blåser brennende aske
til omkringliggende områder.
Hvordan er dette en bedre verden?
Du ser fortsatt med øynene.
Du må lukke dem.
Omfavne mørket.
Jeg ser fremtiden.
Så fortell.
Fortell meg fremtiden min.
Du kommer fra jord.
Du vandrer på jorden.
Du blir til jord igjen.
Det er alles fremtid. Fortell meg min.
Det finnes ingen fremtid for deg, John Dee.
Den er bundet av murer og vakter og den sure lukten av galskap.
Så blir livstråden din klippet over, sønn av din mor.
Nei. Se igjen. Si meg min fremtid.
Du har stjålet litt av Drøms makt.
Du vil ta alt.
Du vil knuse Drømmeherrens liv i dine hender.
Hallo.
Jeg heter John.
Glad du kom. Strømmen har gått.
Så det er ingen TV og ingen igjen å snakke med.
Hva driver du med?
Redder verden fra dens løgner.
Rubinen er ikke skapt for det.
Du er Sandman.
Mor hadde rett. Hun sa du ville komme etter den.
Du må gi den tilbake så jeg kan rette opp skadene du har påført.
Du får den ikke, den er min.
Den skader deg, John, og verdenen din.
Den avslører sannheten.
-Dette er menneskenes sannhet. -Nei. Du tar feil.
Dette er menneskenes sannhet.
-Hvordan er det på jobben? -Bra. Travelt.
De lyver for seg selv.
Garry leder et lovende nytt prosjekt.
Det er bare løgn.
Ikke løgn, John. Drømmer.
Ikke sant?
Kate drømmer om å stikke av til et sted der ingen finner henne.
Står til?
Garry drømmer om å bevise at faren tok feil om ham.
Og Bernard?
-Hvordan går skrivingen? -Ja, med romanen?
Bra.
Bette drømmer å skape noe som betyr noe for folk.
Drømmene deres inspirerte dem.
Trodde jeg ville få mer tid med Bernard på college,
men det er flott å ha ham hjemme, så…
Drømmene deres holdt dem i live.
Men hvis du tar fra dem drømmene,
hvis du tar fra dem håpet, så… ja,
dette er menneskenes sannhet.
Rubinen skader deg, John.
Den har for mye av min makt.
Den stjal mer da jeg prøvde å bruke den.
Så hvis jeg bruker den til å stjele resten av din makt,
blir jeg Drømmenes konge.
Hvis du vil stjele en Drømmeherres makt, gjør det i hans rike.
I en drøm.
Velkommen hjem, Johnny.
Ikke vær så barnslig, Johnny.
Sov, Johnny.
-Vær så snill. -Mor?
Johnny, du må sove.
Faren din hadde rett. Jeg burde ikke ha fått deg.
Det er en drøm!
Det er en drøm.
Er dette slottet ditt… Drømmeherre?
Er dette tronen din… Løgnenes konge?
Nå er de mine!
Ser du?
Kan du se meg?
Bruker din egen makt til å brenne vekk løgnene dine.
Du må slutte.
Det er ikke for sent å redde deg selv.
Tror du det er jeg som må reddes?
Faren din stjal rubinen og forbannet deg med den.
Velsignet meg, mener du.
Ditt styre
tok slutt da faren min tok deg til fange.
Ditt rike
er min fødselsrett.
Din makt ligger i meg.
Hvordan føles det å vite at jeg holder ditt liv i mine hender?
Du skader drømmerne.
Det er på tide at de våkner!
Livet ditt og løgnene dine tar slutt nå.
Jeg klarte det.
Jeg drepte ham.
Jeg vant.
Takk, John.
Men jeg drepte deg.
Du ødela rubinen og slapp fri makten i den.
Det hadde jeg aldri tenkt på.
Jeg hadde glemt hvor mye av meg selv jeg la i den steinen.
Skal du drepe meg?
Jeg kan gjøre det.
Kanskje jeg gjør det.
Men drømmesteinen er ikke skapt for dødelige.
Og det var ikke din skyld at den havnet hos deg.
Så nei, John. Jeg skal ikke drepe deg.
Sov godt, John.
Kan du rette opp all skaden rubinen har gjort?
Rubinen gjorde ikke dette.
John brukte den til å avdekke skjulte sår.
I morgen begynner gjenoppbyggingen.
I dette riket og i mitt.
Men i natt…
…vil menneskene sove fredelig.
Jeg ser deg…
…storebror.
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen