1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:26,986 --> 00:00:29,655
Sjef? Våkne.

3
00:00:29,739 --> 00:00:32,075
FEMTE KAPITTEL: 24/7

4
00:00:32,158 --> 00:00:34,786
Kom igjen, sjef, reis deg.

5
00:00:35,578 --> 00:00:37,080
Jeg mener det.

6
00:00:38,706 --> 00:00:41,584
Vi må få deg vekk herfra.
Få tilbake rubinen.

7
00:00:41,667 --> 00:00:45,046
Vi kan ikke gjøre det hvis du ikke våkner!

8
00:00:45,129 --> 00:00:46,422
Våkne!

9
00:01:13,116 --> 00:01:15,618
-Hvor du vil.
-…nær og kjær…

10
00:01:15,701 --> 00:01:16,953
Jeg kommer straks.

11
00:01:17,036 --> 00:01:20,873
Ikke gå noe sted.
Vi skal servere en enorm kopp kaffe,

12
00:01:20,957 --> 00:01:22,500
like etter Trafikk med Terri.

13
00:01:22,583 --> 00:01:26,170
95 har noen kilometer kø

14
00:01:26,254 --> 00:01:29,090
etter et uhell med to semitrailere.

15
00:01:29,173 --> 00:01:32,385
En av bilene fraktet visst farlig gods.

16
00:01:32,468 --> 00:01:34,178
Heldigvis havnet ingenting på…

17
00:01:48,151 --> 00:01:50,903
-Takk, Lindy. Ha en fin kveld.
-I like måte.

18
00:01:51,988 --> 00:01:53,197
Den beste plassen.

19
00:01:54,365 --> 00:01:55,575
HEI! JEG HETER BETTE

20
00:01:55,658 --> 00:01:56,868
Står til?

21
00:01:59,162 --> 00:02:01,122
Står til med meg? Tja…

22
00:02:03,207 --> 00:02:06,460
Bedre enn på lenge. Takk.

23
00:02:06,544 --> 00:02:08,880
Det kunne jeg trengt.
Hva er hemmeligheten?

24
00:02:10,339 --> 00:02:11,716
Vil du høre sannheten?

25
00:02:12,466 --> 00:02:14,302
Ærlighet er best.

26
00:02:15,303 --> 00:02:16,888
De sier så.

27
00:02:18,222 --> 00:02:19,390
Jeg håper det er sant.

28
00:02:20,016 --> 00:02:20,975
Denne…

29
00:02:24,061 --> 00:02:25,438
…er hemmeligheten min.

30
00:02:26,772 --> 00:02:27,773
Den er vakker.

31
00:02:28,608 --> 00:02:30,318
Den gjør drømmer til virkelighet.

32
00:02:32,904 --> 00:02:34,113
Sikkert.

33
00:02:35,656 --> 00:02:39,368
Hva drømmer du om? Nytt hus? Ny jobb?

34
00:02:39,452 --> 00:02:42,747
En ny og mer ærlig verden.

35
00:02:43,831 --> 00:02:45,291
Det er drømmen, hva?

36
00:02:46,417 --> 00:02:50,963
Vil du ha en kaffe mens vi venter på
at drømmen vår skal bli virkelighet?

37
00:02:51,589 --> 00:02:54,759
Ja takk. Men vi må ikke vente lenge.

38
00:02:54,842 --> 00:02:57,178
Da får jeg skynde meg med kaffen.

39
00:03:02,350 --> 00:03:04,977
Nå kommer en av våre yndlingsvenner,

40
00:03:05,061 --> 00:03:09,065
dr. Brenda, i studio for å snakke om
en ny og populær diett.

41
00:03:10,358 --> 00:03:11,817
Kaffe, Lindy?

42
00:03:11,901 --> 00:03:13,486
Ellers takk.

43
00:03:13,569 --> 00:03:16,864
Jeg er straks ferdig,
og Marsh kommer snart.

44
00:03:19,408 --> 00:03:22,787
Kan du passe døren
mens jeg er på toalettet?

45
00:03:22,870 --> 00:03:25,081
Det kan jeg klare.

46
00:03:28,542 --> 00:03:30,670
Snart tilbake så du kan bestille.

47
00:03:30,753 --> 00:03:33,798
Ingen hast.
Jeg har alt jeg trenger foreløpig.

48
00:04:08,582 --> 00:04:12,503
…anbefaler omkjøring via 195.

49
00:04:12,586 --> 00:04:14,672
Vi holder dere oppdatert på været…

50
00:04:14,755 --> 00:04:15,923
Er du alene, Lindy?

51
00:04:17,466 --> 00:04:18,884
Ingen på gulvet.

52
00:04:18,968 --> 00:04:20,303
Nei, Bette er her.

53
00:04:22,013 --> 00:04:25,182
Heldigvis ser det ut som været skal…

54
00:04:30,521 --> 00:04:33,357
-Hei, Marsh.
-Bette.

55
00:04:34,150 --> 00:04:35,901
Ha det gøy, dere to.

56
00:04:36,610 --> 00:04:38,821
Jeg skal rett til sengs.

57
00:04:39,405 --> 00:04:40,239
Vi ses, Lindy.

58
00:04:42,616 --> 00:04:44,493
Hvordan går det, Marsh? Bra?

59
00:04:45,119 --> 00:04:46,329
Ja.

60
00:04:54,712 --> 00:04:56,630
Melder om kraftig tordenvær

61
00:04:56,714 --> 00:04:58,924
fra en front som kommer inn fra sør.

62
00:04:59,008 --> 00:05:01,469
Det vil nok klarne opp snart, og…

63
00:05:02,678 --> 00:05:05,681
Judy, vil du sitte, eller ta med noe?

64
00:05:07,892 --> 00:05:09,518
Kaffe? Helt nytraktet.

65
00:05:10,227 --> 00:05:11,228
Herregud, ja.

66
00:05:14,607 --> 00:05:15,816
Jeg må tisse.

67
00:05:15,900 --> 00:05:18,819
Hvis Donna kommer,
kan du si at jeg er her?

68
00:05:18,903 --> 00:05:20,112
Klart det.

69
00:05:20,196 --> 00:05:21,989
Kan du be henne vente?

70
00:05:22,782 --> 00:05:25,242
-Selvsagt.
-Takk, Bette.

71
00:05:34,752 --> 00:05:35,878
Bare et øyeblikk.

72
00:05:45,679 --> 00:05:46,764
Hei.

73
00:05:46,847 --> 00:05:50,059
Jeg fikk meldingen din. Hva er det?

74
00:05:50,142 --> 00:05:52,561
Er Donna der?

75
00:05:52,645 --> 00:05:55,606
Nei, hvordan det? Alt i orden med dere?

76
00:05:55,689 --> 00:05:56,982
Ja, vi bare…

77
00:05:57,066 --> 00:06:02,154
Vi kranglet i går, og hun dro ved midnatt

78
00:06:02,947 --> 00:06:05,699
og kom ikke tilbake. Så det er jo…

79
00:06:10,496 --> 00:06:11,664
…helt jævlig.

80
00:06:12,331 --> 00:06:14,125
Så leit, Jude.

81
00:06:14,208 --> 00:06:16,085
-Du har ikke hørt fra henne?
-Nei.

82
00:06:17,711 --> 00:06:20,047
-Rose?
-Nei.

83
00:06:20,840 --> 00:06:21,966
Spurte du moren hennes?

84
00:06:23,008 --> 00:06:24,468
Hun ville ikke dratt dit.

85
00:06:25,886 --> 00:06:26,762
Ville hun?

86
00:06:26,846 --> 00:06:29,598
Skal jeg ringe og spørre?

87
00:06:29,682 --> 00:06:30,516
Nei.

88
00:06:31,350 --> 00:06:35,354
Jeg må late som jeg er voksen
og ringe selv.

89
00:06:35,438 --> 00:06:36,272
Greit.

90
00:06:45,197 --> 00:06:47,783
Judy og Donna kranglet visst igjen i går.

91
00:06:48,451 --> 00:06:52,288
Donna dro og kom ikke tilbake.
Nå har Judy helt panikk.

92
00:06:54,290 --> 00:06:57,209
Skjønner ikke at Judy
kaster bort tiden på Donna Cavanagh.

93
00:06:57,960 --> 00:07:00,629
Judy er så pen at hun kan få
en hvilken som helst mann.

94
00:07:04,633 --> 00:07:07,511
Enkelte er redde for å være lykkelige.

95
00:07:09,013 --> 00:07:10,598
Det er snart tomt for sopp.

96
00:07:12,683 --> 00:07:13,684
Jeg skal notere det.

97
00:07:24,028 --> 00:07:25,154
Én til lunsj?

98
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
Kan jeg… Jeg er tidlig ute
til et intervju i nærheten.

99
00:07:29,366 --> 00:07:32,912
-Er det greit om jeg bare tar kaffe?
-Så klart. Den er nytraktet.

100
00:07:33,787 --> 00:07:35,998
Du kan sitte her.

101
00:07:40,211 --> 00:07:41,462
Intervju hos Vanguard?

102
00:07:42,713 --> 00:07:43,589
Vet du det?

103
00:07:43,672 --> 00:07:46,592
Få steder her
som krever dress til et intervju.

104
00:07:47,301 --> 00:07:48,886
Jeg bruker det sjelden.

105
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
Det burde du. Du kler den.

106
00:07:54,391 --> 00:07:55,559
De vil elske deg.

107
00:07:58,604 --> 00:08:01,148
Så snilt. Takk.

108
00:08:01,232 --> 00:08:02,650
Var ikke for å være snill.

109
00:08:03,859 --> 00:08:05,361
Jeg får fornemmelser.

110
00:08:05,444 --> 00:08:06,946
Du får jobben.

111
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
Judy, kaffen er klar.

112
00:08:21,335 --> 00:08:23,087
Jeg skal bare fylle på fløte.

113
00:08:24,547 --> 00:08:26,757
Jeg venter på noen.

114
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
Jeg kan flytte meg,
hvis dere vil sitte her.

115
00:08:30,219 --> 00:08:31,178
Det går fint.

116
00:08:33,847 --> 00:08:34,848
Jeg heter Mark.

117
00:08:35,432 --> 00:08:36,934
Og jeg er lesbisk, så…

118
00:08:46,777 --> 00:08:48,112
Har du sett på menyen?

119
00:08:48,946 --> 00:08:52,658
Jeg ble distrahert.
Kanskje du kan anbefale noe.

120
00:08:53,993 --> 00:08:55,244
Der er de!

121
00:08:55,327 --> 00:08:57,371
Beklager så mye. Et øyeblikk.

122
00:08:57,454 --> 00:08:58,747
Selvsagt.

123
00:08:58,831 --> 00:09:00,499
Gratulerer med dagen, dere to!

124
00:09:00,583 --> 00:09:02,459
-Hei.
-Hatt en fin dag?

125
00:09:02,543 --> 00:09:04,587
-Hvordan husker du det?
-Hvert år.

126
00:09:04,670 --> 00:09:07,423
Hvordan kan jeg glemme det?
Dere er min store stolthet.

127
00:09:08,007 --> 00:09:09,216
Patetisk.

128
00:09:10,384 --> 00:09:11,468
Hun spleiset dem.

129
00:09:11,552 --> 00:09:12,469
Jeg spleiset dem.

130
00:09:13,095 --> 00:09:14,305
-Å ja?
-Jøss.

131
00:09:14,388 --> 00:09:15,389
De var stamgjester…

132
00:09:15,472 --> 00:09:17,391
To av mine beste kunder.

133
00:09:17,474 --> 00:09:20,269
Hun mener hun får fornemmelser…

134
00:09:20,352 --> 00:09:23,731
Jeg får fornemmelser. Så jeg satte dem
ved siden av hverandre…

135
00:09:23,814 --> 00:09:24,982
Der du sitter nå.

136
00:09:25,065 --> 00:09:27,443
…og her er vi, fem år senere.

137
00:09:27,526 --> 00:09:29,111
De fem beste årene i mitt liv.

138
00:09:29,820 --> 00:09:31,238
Gi deg.

139
00:09:31,322 --> 00:09:33,407
-Gratulerer.
-Til lykke med dagen.

140
00:09:33,490 --> 00:09:35,075
-Tusen takk.
-Takk.

141
00:09:35,159 --> 00:09:36,452
Synes du det er søtt?

142
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
Hva om hun faktisk får fornemmelser?

143
00:09:40,456 --> 00:09:41,957
Hun prøvde å spleise oss.

144
00:09:44,877 --> 00:09:47,129
-Hvordan er det på jobben?
-Bra. Travelt.

145
00:09:47,212 --> 00:09:50,215
Garry leder et lovende nytt prosjekt.

146
00:09:50,799 --> 00:09:51,717
Ikke sant, vennen?

147
00:09:51,800 --> 00:09:53,927
Hvordan går det med deg? Og Bernard?

148
00:09:54,011 --> 00:09:56,472
-Hvordan går skrivingen?
-Ja, med romanen?

149
00:09:56,555 --> 00:09:59,350
Bra. Jeg trodde
jeg ville få mer tid til å skrive

150
00:09:59,433 --> 00:10:03,103
med Bernard på college, men det er
flott å ha ham hjemme, så…

151
00:10:07,483 --> 00:10:08,734
Hva vil dere ha?

152
00:10:09,902 --> 00:10:11,278
Vi tar…

153
00:10:12,488 --> 00:10:13,697
Det vanlige?

154
00:10:14,365 --> 00:10:15,491
Spinatsalat.

155
00:10:15,574 --> 00:10:16,659
Bestilling.

156
00:10:18,661 --> 00:10:19,536
Se den burgeren.

157
00:10:21,205 --> 00:10:25,167
Du har vært så disiplinert.
Vi må ikke ødelegge det.

158
00:10:25,250 --> 00:10:26,585
Men vi har bryllupsdag.

159
00:10:28,504 --> 00:10:30,964
Du har rett. Vi feirer.

160
00:10:31,048 --> 00:10:32,800
Du kan spise hva du vil.

161
00:10:33,425 --> 00:10:35,928
Ikke si det, da tar jeg dobbeltdekkeren.

162
00:10:40,015 --> 00:10:41,266
Hva er det?

163
00:10:41,350 --> 00:10:43,394
To av alt. To burgere,

164
00:10:43,477 --> 00:10:45,771
to lag bacon, ost, to speilegg.

165
00:10:45,854 --> 00:10:47,147
Herregud.

166
00:10:48,065 --> 00:10:49,274
Skjønner?

167
00:10:50,442 --> 00:10:51,568
Ta det.

168
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
Hvis det er det du vil ha.

169
00:11:03,455 --> 00:11:04,498
Jeg tar salaten.

170
00:11:05,499 --> 00:11:06,875
Beundringsverdig disiplin.

171
00:11:06,959 --> 00:11:10,212
Begge to. Spinatsalat skal bli.

172
00:11:18,762 --> 00:11:20,472
-Takk.
-De vil hjelpe folk.

173
00:11:20,556 --> 00:11:23,726
Legemiddelbransjen gjør folk til slaver.

174
00:11:24,768 --> 00:11:29,022
-Det får du se når du får jobben.
-Hvorfor tror du at jeg får den?

175
00:11:30,190 --> 00:11:32,359
Vanguard elsker folk som deg.

176
00:11:32,443 --> 00:11:33,569
Er de fra Vanguard?

177
00:11:33,652 --> 00:11:34,695
Det er direktøren.

178
00:11:35,779 --> 00:11:37,406
Du tuller. Hva heter han?

179
00:11:38,031 --> 00:11:40,325
Hun er direktøren.

180
00:11:40,409 --> 00:11:42,995
-Han er troféektemannen.
-Skal jeg presentere deg?

181
00:11:44,663 --> 00:11:45,873
Ikke gjør det.

182
00:11:47,249 --> 00:11:50,210
Takk, men på mitt nivå er det nok best

183
00:11:50,294 --> 00:11:53,380
å ikke havne på direktørens radar.

184
00:11:54,173 --> 00:11:56,383
-Men takk skal du ha.
-Hva med lunsj?

185
00:11:56,467 --> 00:11:57,843
Direktøren tar spinatsalat.

186
00:11:57,926 --> 00:12:00,262
Marsh kan legge til
grillet kylling for deg.

187
00:12:01,096 --> 00:12:03,265
Ja, jeg har tid. Det høres godt ut.

188
00:12:06,518 --> 00:12:08,103
Spinatsalat, grillet kylling.

189
00:12:18,739 --> 00:12:19,740
Kjære vene.

190
00:12:20,699 --> 00:12:23,786
Beklager så mye, sir.
Det er bryllupsdagen deres.

191
00:12:23,869 --> 00:12:26,538
Jeg hørte det. Du presenterte dem.

192
00:12:26,622 --> 00:12:27,498
Ja.

193
00:12:28,290 --> 00:12:32,127
Og du er egentlig ikke servitør,
er du vel, Bette?

194
00:12:35,297 --> 00:12:36,423
Du er forfatter.

195
00:12:37,508 --> 00:12:40,135
Jeg er en servitør som skriver.

196
00:12:40,219 --> 00:12:42,179
Skjønnlitteratur? Fakta?

197
00:12:43,055 --> 00:12:45,891
Personene er basert
på virkelige mennesker,

198
00:12:45,974 --> 00:12:50,354
men det er skjønnlitteratur,
for alle historiene mine ender lykkelig.

199
00:12:51,688 --> 00:12:54,274
Det er fordi du vet når du skal slutte.

200
00:12:54,900 --> 00:12:55,776
Hva mener du?

201
00:12:56,401 --> 00:12:58,654
Problemet med historier er

202
00:12:58,737 --> 00:13:01,782
at hvis du fortsetter lenge nok,
ender alle med død,

203
00:13:03,075 --> 00:13:04,076
ikke sant?

204
00:13:06,537 --> 00:13:07,704
Bestilling.

205
00:13:08,997 --> 00:13:10,707
Hva vil du ha, kjekken?

206
00:13:13,710 --> 00:13:17,714
Du synes vel ikke at jeg er kjekk?

207
00:13:21,677 --> 00:13:22,845
Nei, selvsagt ikke.

208
00:13:26,223 --> 00:13:28,559
Så hvorfor kalte du meg det?
Hvorfor løy du?

209
00:13:31,478 --> 00:13:32,521
Vet ikke. Jeg…

210
00:13:34,231 --> 00:13:35,858
Jeg ville vel være…

211
00:13:38,485 --> 00:13:40,279
Jeg ville du skulle føle…

212
00:13:46,743 --> 00:13:48,036
Ville du skulle like meg.

213
00:13:48,620 --> 00:13:49,621
Jeg liker deg.

214
00:13:50,914 --> 00:13:53,834
Jeg liker denne versjonen av deg
mye bedre.

215
00:13:58,797 --> 00:14:01,383
Er det ikke godt å si sannheten?

216
00:14:02,134 --> 00:14:06,263
Skulle du ikke ønske vi levde i en verden
der vi kan si hva vi egentlig mener?

217
00:14:08,390 --> 00:14:09,308
Jo.

218
00:14:09,933 --> 00:14:15,314
Det begynner med oss, Bette.
Vi skal forandre verden.

219
00:14:15,397 --> 00:14:17,065
Gjøre den ærligere.

220
00:14:38,003 --> 00:14:40,255
Jeg prøvde å være støttende.

221
00:14:40,339 --> 00:14:43,717
Ved å kalle meg feit… foran Bette?

222
00:14:43,800 --> 00:14:44,718
Gjorde ikke det.

223
00:14:49,389 --> 00:14:50,641
Hvem tekster deg?

224
00:14:50,724 --> 00:14:53,185
Frakt. De vil ha distribusjonslisten.

225
00:14:53,268 --> 00:14:54,186
Bestilling.

226
00:14:54,269 --> 00:14:56,438
Jeg sendte den til Spencer i går.

227
00:14:57,773 --> 00:14:58,649
Jeg tekster ham.

228
00:14:58,732 --> 00:14:59,942
Ikke gjør det.

229
00:15:05,572 --> 00:15:09,451
Hvordan tar det seg ut at Spencer
stilte meg et spørsmål og du svarer?

230
00:15:09,534 --> 00:15:12,079
Du er for opptatt av hva folk synes.

231
00:15:12,162 --> 00:15:14,456
Ja, fordi jeg ikke er sjefen.

232
00:15:14,539 --> 00:15:18,210
Jeg har ingen autoritet eller troverdighet
når du gjør sånt hele tiden.

233
00:15:18,293 --> 00:15:20,420
Demp deg.

234
00:15:20,504 --> 00:15:21,546
Vær så god.

235
00:15:21,630 --> 00:15:24,132
Én spinatsalat og én dobbeltdekker.

236
00:15:27,511 --> 00:15:29,638
Han bestilte ikke det.

237
00:15:30,555 --> 00:15:33,392
Du gjorde visst ikke det? Beklager.

238
00:15:33,475 --> 00:15:35,519
-Det går bra.
-Du skal ikke spise det.

239
00:15:35,602 --> 00:15:36,687
Jeg dropper brødet.

240
00:15:36,770 --> 00:15:37,813
Bette, kan du…

241
00:15:37,896 --> 00:15:41,400
Kan jeg få spise hva jeg vil,
for en gangs skyld?

242
00:15:44,486 --> 00:15:45,362
Takk, Bette.

243
00:15:47,197 --> 00:15:48,115
Takk, Bette.

244
00:16:03,005 --> 00:16:04,715
Har du dekning?

245
00:16:05,632 --> 00:16:08,135
Meldingene mine kommer ikke fram.

246
00:16:08,218 --> 00:16:10,679
De kommer fram. Hun vil ikke høre fra deg.

247
00:16:11,972 --> 00:16:13,056
Hva?

248
00:16:18,437 --> 00:16:19,938
Jeg har fire streker.

249
00:16:20,022 --> 00:16:22,274
Faen ta deg.

250
00:16:43,336 --> 00:16:44,171
Judy?

251
00:16:47,257 --> 00:16:48,592
Har du hørt fra Donna?

252
00:16:54,473 --> 00:16:56,349
Vil du vente en stund til?

253
00:17:07,110 --> 00:17:08,278
Jeg henter en meny.

254
00:17:19,122 --> 00:17:20,373
Går det bra med deg?

255
00:17:28,715 --> 00:17:31,384
-Jeg tror ikke det.
-Bestilling.

256
00:17:42,145 --> 00:17:48,443
Hun dro ved midnatt,
og jeg har ikke hørt fra henne.

257
00:17:49,152 --> 00:17:51,571
Hun svarer ikke
når jeg ringer og tekster. Jeg…

258
00:17:53,490 --> 00:17:54,658
Håper hun har det bra.

259
00:17:56,451 --> 00:17:57,285
Gjør du?

260
00:18:00,747 --> 00:18:03,583
Nei. Håper hun havnet i en bilulykke,

261
00:18:03,667 --> 00:18:05,961
det kan forklare hvorfor hun ikke svarer.

262
00:18:06,795 --> 00:18:08,421
Hvorfor dro hun?

263
00:18:09,256 --> 00:18:11,633
-Vi kranglet.
-Om hva da?

264
00:18:14,010 --> 00:18:16,346
Jeg blir sjalu noen ganger.

265
00:18:17,347 --> 00:18:19,141
Tror du hun er utro?

266
00:18:20,809 --> 00:18:23,520
Nei, det ville hun aldri vært.

267
00:18:23,603 --> 00:18:25,397
Så hvorfor blir du så sint?

268
00:18:25,480 --> 00:18:26,982
Jeg sa ikke at jeg blir sint.

269
00:18:27,941 --> 00:18:29,192
Jeg blir sjalu.

270
00:18:29,276 --> 00:18:30,735
Du er sint nå. Hvorfor?

271
00:18:30,819 --> 00:18:32,946
Fordi jeg ikke liker at folk dømmer meg.

272
00:18:33,029 --> 00:18:34,239
Jeg dømmer deg ikke.

273
00:18:34,865 --> 00:18:37,200
Ingen her dømmer deg.

274
00:18:39,369 --> 00:18:41,663
Alle her dømmer meg.

275
00:18:42,956 --> 00:18:46,126
Du, Bette, Marsh,

276
00:18:47,502 --> 00:18:50,505
dere tror jeg ville vært lykkeligere
med en mann.

277
00:18:54,426 --> 00:18:56,803
Bette synes ikke Donna er god nok for deg.

278
00:19:02,225 --> 00:19:03,226
Sa hun det?

279
00:19:03,310 --> 00:19:05,896
Til Marsh. Jeg hørte henne.

280
00:19:14,529 --> 00:19:18,200
Hun tar feil. Det er jeg
som ikke er god nok for Donna.

281
00:19:20,202 --> 00:19:22,412
Den burgeren gjorde deg kvalm, ikke sant?

282
00:19:27,959 --> 00:19:31,087
Der er dere. Gratulerer med dagen.

283
00:19:31,171 --> 00:19:32,130
-Hei, Bette.
-Hei.

284
00:19:32,214 --> 00:19:33,840
Står til på den store dagen?

285
00:19:47,354 --> 00:19:48,230
Bestilling.

286
00:19:50,941 --> 00:19:52,150
Er dette riktig?

287
00:19:52,234 --> 00:19:53,818
Var det ikke den han ville ha?

288
00:19:53,902 --> 00:19:57,864
Vanligvis liker jeg å ha rett om været,
men ikke i dag.

289
00:19:57,948 --> 00:20:01,785
Uværet jeg meldte om,
gir sterk vind og hagl,

290
00:20:01,868 --> 00:20:04,079
som ikke er uvanlig
på denne tiden av året.

291
00:20:04,162 --> 00:20:07,540
Men nå kommer det visst fra nord,

292
00:20:07,624 --> 00:20:09,376
i stedet for værfrontene…

293
00:20:09,459 --> 00:20:10,627
Hvem tekster du?

294
00:20:12,170 --> 00:20:14,547
Frakt. De vil ha distribusjonslisten.

295
00:20:20,262 --> 00:20:21,429
Gi meg den.

296
00:20:21,513 --> 00:20:23,014
Vær så god.

297
00:20:23,098 --> 00:20:26,601
Én spinatsalat og én dobbeltdekker.

298
00:20:30,814 --> 00:20:34,192
Marsh, jeg hilser deg.

299
00:20:35,193 --> 00:20:38,947
Det er en ung mann her
som har et intervju hos Vanguard i dag.

300
00:20:39,030 --> 00:20:40,073
Han heter Mark.

301
00:20:40,156 --> 00:20:42,867
Mark, kom. Hils på vennene mine.

302
00:20:45,745 --> 00:20:48,248
Kate og Garry Fletcher, dette er…

303
00:20:49,541 --> 00:20:51,876
Hei. Mark Brewer.

304
00:20:51,960 --> 00:20:53,586
Beklager at jeg forstyrrer.

305
00:20:55,338 --> 00:20:59,426
Nei da. Bette sier
at du har et intervju hos oss i dag.

306
00:20:59,509 --> 00:21:00,760
Ja.

307
00:21:00,844 --> 00:21:04,639
Jeg får komme meg av gårde.
Jeg vil ikke komme for sent.

308
00:21:06,725 --> 00:21:08,435
Ikke gå. Vi kan ta det her.

309
00:21:11,354 --> 00:21:12,439
Med deg, mener du?

310
00:21:13,773 --> 00:21:14,733
Kate?

311
00:21:14,816 --> 00:21:17,027
Bette snakker varmt om deg.

312
00:21:18,236 --> 00:21:20,864
Bare sitt.

313
00:21:24,451 --> 00:21:25,368
Ja.

314
00:21:35,837 --> 00:21:39,466
Du vil ikke tro det. Jeg tror
jeg skaffet Mark jobb hos Vanguard.

315
00:21:43,261 --> 00:21:44,179
Marsh?

316
00:21:45,930 --> 00:21:47,557
Kan du ikke engang se på meg?

317
00:21:48,600 --> 00:21:49,893
Vi er på jobb, Bette.

318
00:21:51,394 --> 00:21:55,523
Hva med etter jobb?

319
00:21:56,858 --> 00:21:59,569
Du kan komme innom, jeg kan lage middag.

320
00:22:02,197 --> 00:22:03,573
Vil Bernard være der?

321
00:22:04,324 --> 00:22:05,200
Antakelig.

322
00:22:06,284 --> 00:22:09,579
Men Bernard liker deg.
Han snakker faktisk når du er der.

323
00:22:09,662 --> 00:22:11,373
Ikke når det bare er meg.

324
00:22:14,667 --> 00:22:18,421
Og etter middag
går han til rommet sitt, og…

325
00:22:20,673 --> 00:22:22,050
…du kan komme til mitt.

326
00:22:27,430 --> 00:22:29,099
Det er ikke så lurt.

327
00:22:30,767 --> 00:22:31,893
Hvorfor ikke?

328
00:22:34,979 --> 00:22:35,814
Marsh…

329
00:22:38,191 --> 00:22:39,192
Jeg vil det.

330
00:22:42,904 --> 00:22:43,780
Vil ikke du?

331
00:22:48,743 --> 00:22:49,869
Du vil ikke ha meg.

332
00:22:52,163 --> 00:22:55,250
Du kjeder deg og er ensom,
og jeg er tilfeldigvis her nå.

333
00:22:57,127 --> 00:22:58,461
Hvorfor sier du det?

334
00:23:02,006 --> 00:23:03,049
Det er i orden.

335
00:23:05,218 --> 00:23:07,095
Jeg er ikke interessert i deg heller.

336
00:23:09,514 --> 00:23:10,849
Så hva…

337
00:23:10,932 --> 00:23:12,809
Hvorfor kommer du alltid på besøk?

338
00:23:13,810 --> 00:23:16,146
Jeg liker middag hos deg og Bernard.

339
00:23:17,063 --> 00:23:19,232
Og at noen andre lager mat.

340
00:23:22,026 --> 00:23:24,946
Og etter middag,
når du sovner foran TV-en…

341
00:23:27,699 --> 00:23:29,784
…liker jeg å gå inn til sønnen din.

342
00:23:31,953 --> 00:23:33,496
Jeg liker å knulle ham.

343
00:23:36,624 --> 00:23:40,170
-Hva?
-Ja. Noen ganger lar jeg ham knulle meg.

344
00:23:40,753 --> 00:23:42,881
Han er bare guttungen.

345
00:23:42,964 --> 00:23:44,257
Han er 21, Bette.

346
00:23:45,216 --> 00:23:48,970
Han vet hva han gjør.
Jeg visste ingenting på hans alder.

347
00:24:00,982 --> 00:24:01,983
Unnskyld meg.

348
00:24:18,291 --> 00:24:20,710
Bette, går det bra?

349
00:24:22,003 --> 00:24:23,630
Ja. Jeg kommer straks.

350
00:24:26,674 --> 00:24:27,842
Fortell meg om deg selv.

351
00:24:28,801 --> 00:24:31,471
Jeg var ferdig på skolen for tre år siden.

352
00:24:31,554 --> 00:24:35,850
Det der vet jeg fra CV-en din.
Fortell meg om deg.

353
00:24:37,477 --> 00:24:41,898
Livet ditt. Er du gift? Har du barn?

354
00:24:41,981 --> 00:24:43,274
Kjæreste?

355
00:24:44,609 --> 00:24:49,822
Det er nok noen år
til noen jente vil date meg.

356
00:24:51,282 --> 00:24:52,116
Hvorfor det?

357
00:24:52,200 --> 00:24:55,078
Jeg er arbeidsledig,

358
00:24:57,121 --> 00:25:00,917
bor i en drittleilighet med fem andre.

359
00:25:02,210 --> 00:25:05,547
Jeg kan knapt nok forsørge meg selv,
langt mindre en annen.

360
00:25:06,714 --> 00:25:08,466
Er ikke det litt sexistisk?

361
00:25:08,550 --> 00:25:10,760
Ikke alle jenter må forsørges.

362
00:25:10,843 --> 00:25:12,637
Kan du si det til moren min?

363
00:25:14,055 --> 00:25:16,641
Og alle jenter jeg har datet.

364
00:25:16,724 --> 00:25:20,353
Da jeg traff Garry, solgte han
medlemskap hos et treningsstudio.

365
00:25:21,688 --> 00:25:24,023
Nå er han visedirektør i Vanguard.

366
00:25:26,776 --> 00:25:29,904
Det er kult at dere jobber sammen.

367
00:25:30,738 --> 00:25:32,949
Kan du si det til mannen min?

368
00:25:34,325 --> 00:25:37,245
Menn liker ikke
å følge ordrer fra kvinner.

369
00:25:39,205 --> 00:25:40,623
Hvem er sexistisk nå?

370
00:25:42,750 --> 00:25:44,752
Noen menn elsker å ta ordrer fra kvinner.

371
00:25:53,303 --> 00:25:55,388
Det går bra på jobben.

372
00:25:56,514 --> 00:25:57,765
Travelt.

373
00:25:57,849 --> 00:26:00,059
Ja, har ikke sett dere på en stund.

374
00:26:00,143 --> 00:26:02,061
Kate har satt meg på diett.

375
00:26:05,064 --> 00:26:07,900
Jeg får ikke trent så ofte som før,
med jobben.

376
00:26:07,984 --> 00:26:11,195
Du vil ikke ligge på dødsleiet
og ønske at du hadde trent oftere.

377
00:26:11,279 --> 00:26:13,489
Det er sant.

378
00:26:16,993 --> 00:26:19,621
Er du og Bette…

379
00:26:21,789 --> 00:26:22,665
Nei.

380
00:26:24,375 --> 00:26:25,668
Men hun liker deg.

381
00:26:25,752 --> 00:26:27,670
Ikke nå mer.

382
00:26:31,883 --> 00:26:33,301
Beklager, jeg ødela lunsjen.

383
00:26:33,384 --> 00:26:35,261
Du ødela ikke lunsjen min.

384
00:26:35,887 --> 00:26:38,723
Kate gjorde det.
Hun intervjuer den nye meg.

385
00:26:40,099 --> 00:26:41,142
Han er en guttunge.

386
00:26:43,061 --> 00:26:44,312
Det var jeg også.

387
00:26:47,148 --> 00:26:48,775
Men synd med burgeren.

388
00:26:49,609 --> 00:26:51,069
Vil du ha en ny?

389
00:26:52,320 --> 00:26:54,113
-Kan jeg spise den her?
-Ja.

390
00:27:05,291 --> 00:27:10,046
-Beklager at du måtte vente.
-Nei, jeg… Jeg ventet på deg.

391
00:27:12,131 --> 00:27:12,965
Er alt i orden?

392
00:27:17,095 --> 00:27:18,304
Er det Marsh?

393
00:27:20,848 --> 00:27:23,017
Jeg ser hvordan
du ser på ham noen ganger, så…

394
00:27:23,101 --> 00:27:24,894
Hva er galt med meg?

395
00:27:25,728 --> 00:27:28,940
Ingenting. Hvis han dumpet deg,
er det noe galt med ham.

396
00:27:29,774 --> 00:27:31,192
Han dumpet meg ikke.

397
00:27:32,235 --> 00:27:33,736
Vi var visst ikke sammen.

398
00:27:33,820 --> 00:27:36,447
Så leit.

399
00:27:36,531 --> 00:27:38,616
Nei, det er bra.

400
00:27:39,409 --> 00:27:40,410
Tro meg.

401
00:27:44,455 --> 00:27:45,790
Jeg får gå tilbake.

402
00:27:48,042 --> 00:27:51,254
Seriøst? Går det bra der inne med Marsh?

403
00:27:57,969 --> 00:27:58,970
Vet du hva?

404
00:28:00,513 --> 00:28:01,514
Faen ta Marsh.

405
00:28:11,941 --> 00:28:14,610
Han var veldig attraktiv før.

406
00:28:15,403 --> 00:28:17,405
Han er fortsatt kjekk.

407
00:28:19,365 --> 00:28:20,908
Men nå kjenner jeg ham.

408
00:28:22,368 --> 00:28:25,872
Hva er det som skjer
når du blir kjent med noen?

409
00:28:25,955 --> 00:28:27,331
Når du blir kjent med Garry…

410
00:28:30,752 --> 00:28:34,714
Han knuller hva som helst… unntatt meg.

411
00:28:37,550 --> 00:28:39,093
Det er greit,

412
00:28:40,636 --> 00:28:42,555
for han er ikke noe god.

413
00:28:47,393 --> 00:28:48,394
Er du?

414
00:28:49,270 --> 00:28:51,439
Alt handler om kontroll for Kate.

415
00:28:54,609 --> 00:28:56,486
Da jeg traff henne, hadde jeg intet.

416
00:28:57,820 --> 00:29:01,824
Hun ga meg alt,
men ikke fordi hun elsker meg. Nei.

417
00:29:02,492 --> 00:29:04,994
Så jeg ikke drar, så hun ikke blir alene.

418
00:29:05,077 --> 00:29:07,747
Så folk vil tro hun er elskelig,
men det er hun ikke.

419
00:29:09,957 --> 00:29:11,209
Hun er kald.

420
00:29:11,292 --> 00:29:13,669
Hun er perfekt, og ikke jeg.

421
00:29:15,213 --> 00:29:17,632
Jeg elsker å spise, drikke og knulle.

422
00:29:21,052 --> 00:29:22,804
Kate liker ingen av delene.

423
00:29:24,263 --> 00:29:25,681
Så hva gjør du?

424
00:29:28,267 --> 00:29:31,145
Når jeg er sammen med henne,
er jeg snill gutt.

425
00:29:32,980 --> 00:29:33,940
Når jeg ikke er det…

426
00:29:36,275 --> 00:29:37,318
Er jeg uskikkelig.

427
00:29:39,779 --> 00:29:40,947
Hvor uskikkelig?

428
00:29:43,866 --> 00:29:46,244
Noen ganger trenger man bare å bli sugd.

429
00:29:48,412 --> 00:29:49,664
Ikke sant?

430
00:29:51,624 --> 00:29:52,834
Donna har vært heldig.

431
00:29:54,418 --> 00:29:55,711
Jeg vet nå ikke.

432
00:29:58,714 --> 00:30:00,174
Jeg tror vi slo opp i går.

433
00:30:01,425 --> 00:30:02,885
Å nei, så leit.

434
00:30:04,887 --> 00:30:07,098
Jeg vet at du ikke liker henne.

435
00:30:07,181 --> 00:30:09,016
Det er ikke sant. Jeg bare…

436
00:30:10,560 --> 00:30:12,353
Jeg liker henne ikke for deg.

437
00:30:12,937 --> 00:30:15,523
Du trenger en
du ikke må ta vare på hele tiden.

438
00:30:16,399 --> 00:30:20,236
En som er positiv og morsom
og tar vare på deg.

439
00:30:20,945 --> 00:30:24,991
Positiv og morsom… som deg?

440
00:30:26,075 --> 00:30:26,951
Nei.

441
00:30:29,161 --> 00:30:30,955
Eller jo. Jeg vet ikke.

442
00:30:31,789 --> 00:30:35,084
En som ser… hvor smart du er,

443
00:30:36,669 --> 00:30:38,379
og hvor vakker. Og…

444
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
Hvorfor gjorde du det?

445
00:30:55,521 --> 00:30:56,981
Hva er det som skjer?

446
00:31:14,582 --> 00:31:16,000
Mannen din kan se oss.

447
00:31:18,711 --> 00:31:19,670
Han er borte.

448
00:31:24,675 --> 00:31:25,676
Alle er borte.

449
00:31:29,639 --> 00:31:30,514
Savner du dem?

450
00:33:02,273 --> 00:33:04,650
Dyrehagen i Wien forteller at to pandaer

451
00:33:04,734 --> 00:33:08,320
har lyktes med å pare seg etter ti år.

452
00:33:08,404 --> 00:33:13,367
Pandaene, Bao Lin og Pai Gao,
har paret seg

453
00:33:13,451 --> 00:33:17,038
etter ti års innsats
fra de ansatte i dyrehagen.

454
00:33:18,456 --> 00:33:21,667
Personlig skjønner jeg godt
at de ikke ville formere seg,

455
00:33:21,751 --> 00:33:25,921
siden de er to av
bare to tusen pandaer i verden…

456
00:33:38,517 --> 00:33:39,518
Hva om det er Donna?

457
00:33:40,603 --> 00:33:41,520
Det er det ikke.

458
00:33:43,731 --> 00:33:45,357
Hun vil aldri se meg mer.

459
00:33:46,650 --> 00:33:47,777
Det vet du ikke.

460
00:33:48,569 --> 00:33:49,653
Jo.

461
00:33:51,614 --> 00:33:52,865
Jeg klandrer henne ikke.

462
00:33:53,949 --> 00:33:55,284
Hvorfor det? Hva skjedde?

463
00:34:05,628 --> 00:34:06,629
Jeg slo henne.

464
00:34:10,716 --> 00:34:12,510
I går da vi kranglet…

465
00:34:14,845 --> 00:34:16,180
…slo jeg henne i ansiktet.

466
00:34:22,228 --> 00:34:24,188
Ta det rolig.

467
00:34:24,980 --> 00:34:26,941
-Er du mann nok for henne?
-Rolig.

468
00:34:27,024 --> 00:34:28,943
-Få se hva du kan.
-Slapp av.

469
00:34:30,069 --> 00:34:31,403
Garry, slipp ham!

470
00:34:31,487 --> 00:34:32,404
Ikke verst.

471
00:34:35,407 --> 00:34:37,118
Men du er ingen fighter.

472
00:34:39,495 --> 00:34:42,081
Du er svak. Du er patetisk.

473
00:34:43,124 --> 00:34:44,291
Du er perfekt for henne.

474
00:34:51,382 --> 00:34:52,466
Herregud!

475
00:34:53,592 --> 00:34:55,010
Herregud, Garry!

476
00:34:56,387 --> 00:34:57,930
Jeg er lei for det.

477
00:34:58,013 --> 00:34:58,973
Garry?

478
00:35:00,432 --> 00:35:01,892
-Hva gjorde du?
-Han angrep.

479
00:35:02,810 --> 00:35:04,061
-Du så det.
-Garry?

480
00:35:04,145 --> 00:35:05,813
Han prøvde å kvele meg.

481
00:35:05,896 --> 00:35:07,565
Tilkall ambulanse.

482
00:35:08,607 --> 00:35:13,320
Jeg ville aldri skadet noen.
Jeg er ikke sånn.

483
00:35:13,404 --> 00:35:17,700
…overfall og drap i en voldsbølge

484
00:35:17,783 --> 00:35:19,743
som ser ut til å ramme hele verden.

485
00:35:19,827 --> 00:35:21,203
Jeg tror ikke det er deg.

486
00:35:22,329 --> 00:35:23,289
Jeg tror det er ham.

487
00:35:23,372 --> 00:35:29,128
Ulykker og katastrofer, kjedekollisjoner,
togkrasj, flystyrter.

488
00:35:31,130 --> 00:35:33,799
Guvernøren har erklært unntakstilstand…

489
00:35:33,883 --> 00:35:36,594
Du sa du skulle forandre verden.
Jeg trodde deg ikke.

490
00:35:37,553 --> 00:35:40,639
Vi får også meldinger om gasseksplosjoner

491
00:35:40,723 --> 00:35:43,017
og tilfeller av strømsvikt i hele landet.

492
00:35:43,809 --> 00:35:46,645
Alt jeg gjorde, var å fjerne løgnene.

493
00:35:46,729 --> 00:35:50,107
Dere gjorde resten.
Dere gjorde det dere ville.

494
00:35:50,191 --> 00:35:51,650
Jeg ville ikke dette.

495
00:35:51,734 --> 00:35:53,152
Du ville ikke bli sett

496
00:35:54,820 --> 00:35:57,406
eller berørt eller elsket?

497
00:35:59,617 --> 00:36:02,077
Jeg ville ikke drepe noen.

498
00:36:02,161 --> 00:36:05,247
Jo, ellers hadde du ikke gjort det.

499
00:36:07,750 --> 00:36:09,043
Kate ville også drepe ham.

500
00:36:09,126 --> 00:36:10,336
Det gjorde jeg ikke.

501
00:36:11,337 --> 00:36:13,797
Dere må ikke late som mer.

502
00:36:15,507 --> 00:36:17,009
Dere kan få hva dere vil.

503
00:36:19,428 --> 00:36:20,721
Legg ned knivene.

504
00:36:23,432 --> 00:36:26,227
Legg ned knivene!

505
00:36:30,856 --> 00:36:31,941
Jeg tilbød en verden

506
00:36:32,024 --> 00:36:34,693
der dere kunne være dere selv
uten å lide for det,

507
00:36:34,777 --> 00:36:36,612
men dere liker visst lidelsen.

508
00:36:39,323 --> 00:36:41,200
Og hvis det er sannheten deres,

509
00:36:43,035 --> 00:36:46,080
vil lidelsen deres kanskje sette dere fri.

510
00:36:47,665 --> 00:36:51,585
Sannheten er en rensende ild…

511
00:36:57,591 --> 00:37:01,762
…som svir vekk løgnene
vi har fortalt hverandre…

512
00:37:10,479 --> 00:37:14,525
…og løgnene vi har fortalt oss selv.

513
00:37:29,290 --> 00:37:32,543
Slik at kjærlighet og hat,

514
00:37:33,669 --> 00:37:36,672
nytelse og smerte…

515
00:37:42,803 --> 00:37:45,723
…kan uttrykkes…

516
00:37:49,393 --> 00:37:50,894
…uten skam.

517
00:37:53,772 --> 00:37:57,985
Der det ikke finnes godt eller ondt…

518
00:38:02,239 --> 00:38:07,286
…finnes det bare sannhet.

519
00:38:23,594 --> 00:38:25,763
…tilfeller av strømsvikt i hele landet.

520
00:38:25,846 --> 00:38:29,600
Semitraileren med kaliumhydroksid

521
00:38:29,683 --> 00:38:31,727
som Terri nevnte tidligere,

522
00:38:31,810 --> 00:38:35,314
ble antent midt på I-95

523
00:38:35,397 --> 00:38:39,068
etter at en gruppe tok seg
forbi politisperringene

524
00:38:39,151 --> 00:38:40,527
og tente på den.

525
00:38:41,487 --> 00:38:45,115
Eksplosjonen skal ha forårsaket en brann

526
00:38:45,199 --> 00:38:48,077
som oppslukte flere biler og trailere,

527
00:38:48,160 --> 00:38:52,414
deriblant en som fraktet bensin.

528
00:38:54,666 --> 00:38:56,919
95 er et inferno,

529
00:38:57,002 --> 00:39:00,005
og den sterke vinden blåser brennende aske

530
00:39:00,089 --> 00:39:01,924
til omkringliggende områder.

531
00:39:07,763 --> 00:39:09,348
Hvordan er dette en bedre verden?

532
00:39:17,106 --> 00:39:19,233
Du ser fortsatt med øynene.

533
00:39:21,402 --> 00:39:22,736
Du må lukke dem.

534
00:39:24,530 --> 00:39:26,281
Omfavne mørket.

535
00:39:34,915 --> 00:39:35,958
Jeg ser fremtiden.

536
00:39:40,212 --> 00:39:41,171
Så fortell.

537
00:39:44,216 --> 00:39:45,592
Fortell meg fremtiden min.

538
00:39:48,846 --> 00:39:50,055
Du kommer fra jord.

539
00:39:52,141 --> 00:39:53,725
Du vandrer på jorden.

540
00:39:53,809 --> 00:39:55,060
Du blir til jord igjen.

541
00:39:55,811 --> 00:39:58,689
Det er alles fremtid. Fortell meg min.

542
00:39:59,565 --> 00:40:01,859
Det finnes ingen fremtid
for deg, John Dee.

543
00:40:01,942 --> 00:40:06,905
Den er bundet av murer og vakter
og den sure lukten av galskap.

544
00:40:06,989 --> 00:40:10,159
Så blir livstråden din klippet over,
sønn av din mor.

545
00:40:10,868 --> 00:40:14,163
Nei. Se igjen. Si meg min fremtid.

546
00:40:15,247 --> 00:40:18,167
Du har stjålet litt av Drøms makt.

547
00:40:18,250 --> 00:40:20,169
Du vil ta alt.

548
00:40:20,252 --> 00:40:23,422
Du vil knuse Drømmeherrens liv
i dine hender.

549
00:40:44,193 --> 00:40:45,110
Hallo.

550
00:40:46,695 --> 00:40:47,821
Jeg heter John.

551
00:40:49,114 --> 00:40:51,408
Glad du kom. Strømmen har gått.

552
00:40:52,993 --> 00:40:55,913
Så det er ingen TV
og ingen igjen å snakke med.

553
00:40:55,996 --> 00:40:58,081
Hva driver du med?

554
00:40:59,708 --> 00:41:01,835
Redder verden fra dens løgner.

555
00:41:02,419 --> 00:41:03,962
Rubinen er ikke skapt for det.

556
00:41:07,925 --> 00:41:10,052
Du er Sandman.

557
00:41:11,553 --> 00:41:14,431
Mor hadde rett.
Hun sa du ville komme etter den.

558
00:41:14,515 --> 00:41:18,352
Du må gi den tilbake så jeg kan rette opp
skadene du har påført.

559
00:41:18,435 --> 00:41:20,062
Du får den ikke, den er min.

560
00:41:20,145 --> 00:41:24,316
Den skader deg, John, og verdenen din.

561
00:41:24,399 --> 00:41:26,068
Den avslører sannheten.

562
00:41:27,819 --> 00:41:31,240
-Dette er menneskenes sannhet.
-Nei. Du tar feil.

563
00:41:33,492 --> 00:41:35,327
Dette er menneskenes sannhet.

564
00:41:37,246 --> 00:41:41,792
-Hvordan er det på jobben?
-Bra. Travelt.

565
00:41:41,875 --> 00:41:43,377
De lyver for seg selv.

566
00:41:44,670 --> 00:41:47,631
Garry leder et lovende nytt prosjekt.

567
00:41:47,714 --> 00:41:48,799
Det er bare løgn.

568
00:41:48,882 --> 00:41:52,594
Ikke løgn, John. Drømmer.

569
00:41:52,678 --> 00:41:53,512
Ikke sant?

570
00:41:53,595 --> 00:41:57,349
Kate drømmer om å stikke av
til et sted der ingen finner henne.

571
00:41:58,475 --> 00:41:59,434
Står til?

572
00:42:00,310 --> 00:42:03,647
Garry drømmer om å bevise
at faren tok feil om ham.

573
00:42:03,730 --> 00:42:05,023
Og Bernard?

574
00:42:05,107 --> 00:42:07,776
-Hvordan går skrivingen?
-Ja, med romanen?

575
00:42:07,859 --> 00:42:08,986
Bra.

576
00:42:09,069 --> 00:42:13,740
Bette drømmer å skape
noe som betyr noe for folk.

577
00:42:15,993 --> 00:42:18,245
Drømmene deres inspirerte dem.

578
00:42:19,037 --> 00:42:21,707
Trodde jeg ville få mer tid
med Bernard på college,

579
00:42:21,790 --> 00:42:24,459
men det er flott å ha ham hjemme, så…

580
00:42:24,543 --> 00:42:26,336
Drømmene deres holdt dem i live.

581
00:42:28,171 --> 00:42:30,340
Men hvis du tar fra dem drømmene,

582
00:42:31,383 --> 00:42:36,346
hvis du tar fra dem håpet, så… ja,

583
00:42:37,764 --> 00:42:40,183
dette er menneskenes sannhet.

584
00:42:42,227 --> 00:42:44,688
Rubinen skader deg, John.

585
00:42:45,439 --> 00:42:48,233
Den har for mye av min makt.

586
00:42:48,817 --> 00:42:50,777
Den stjal mer da jeg prøvde å bruke den.

587
00:42:51,695 --> 00:42:54,364
Så hvis jeg bruker den
til å stjele resten av din makt,

588
00:42:54,448 --> 00:42:56,074
blir jeg Drømmenes konge.

589
00:42:57,451 --> 00:43:02,247
Hvis du vil stjele en Drømmeherres makt,
gjør det i hans rike.

590
00:43:04,791 --> 00:43:05,751
I en drøm.

591
00:44:43,598 --> 00:44:45,142
Velkommen hjem, Johnny.

592
00:44:48,395 --> 00:44:50,814
Ikke vær så barnslig, Johnny.

593
00:44:58,196 --> 00:44:59,656
Sov, Johnny.

594
00:44:59,740 --> 00:45:01,283
-Vær så snill.
-Mor?

595
00:45:01,366 --> 00:45:04,953
Johnny, du må sove.

596
00:45:08,331 --> 00:45:12,002
Faren din hadde rett.
Jeg burde ikke ha fått deg.

597
00:45:15,630 --> 00:45:17,090
Det er en drøm!

598
00:45:21,803 --> 00:45:22,721
Det er en drøm.

599
00:45:50,081 --> 00:45:54,753
Er dette slottet ditt… Drømmeherre?

600
00:45:57,088 --> 00:46:01,802
Er dette tronen din… Løgnenes konge?

601
00:46:03,428 --> 00:46:05,639
Nå er de mine!

602
00:46:08,642 --> 00:46:09,851
Ser du?

603
00:46:12,103 --> 00:46:13,730
Kan du se meg?

604
00:46:19,069 --> 00:46:23,323
Bruker din egen makt
til å brenne vekk løgnene dine.

605
00:46:23,406 --> 00:46:24,616
Du må slutte.

606
00:46:31,122 --> 00:46:33,458
Det er ikke for sent å redde deg selv.

607
00:46:33,542 --> 00:46:35,836
Tror du det er jeg som må reddes?

608
00:46:36,419 --> 00:46:40,966
Faren din stjal rubinen
og forbannet deg med den.

609
00:46:42,008 --> 00:46:44,094
Velsignet meg, mener du.

610
00:46:48,723 --> 00:46:49,599
Ditt styre

611
00:46:51,726 --> 00:46:54,855
tok slutt da faren min tok deg til fange.

612
00:46:56,565 --> 00:46:57,816
Ditt rike

613
00:46:59,818 --> 00:47:01,319
er min fødselsrett.

614
00:47:09,578 --> 00:47:13,164
Din makt ligger i meg.

615
00:47:19,629 --> 00:47:23,633
Hvordan føles det å vite
at jeg holder ditt liv i mine hender?

616
00:47:26,136 --> 00:47:29,639
Du skader drømmerne.

617
00:47:29,723 --> 00:47:32,267
Det er på tide at de våkner!

618
00:47:35,687 --> 00:47:40,775
Livet ditt og løgnene dine tar slutt nå.

619
00:48:02,589 --> 00:48:03,673
Jeg klarte det.

620
00:48:06,134 --> 00:48:07,636
Jeg drepte ham.

621
00:48:10,972 --> 00:48:12,015
Jeg vant.

622
00:48:14,184 --> 00:48:16,019
Takk, John.

623
00:48:31,201 --> 00:48:32,619
Men jeg drepte deg.

624
00:48:33,787 --> 00:48:37,540
Du ødela rubinen
og slapp fri makten i den.

625
00:48:38,124 --> 00:48:39,918
Det hadde jeg aldri tenkt på.

626
00:48:41,127 --> 00:48:44,631
Jeg hadde glemt hvor mye av meg selv
jeg la i den steinen.

627
00:48:46,007 --> 00:48:47,425
Skal du drepe meg?

628
00:48:49,052 --> 00:48:50,011
Jeg kan gjøre det.

629
00:48:51,721 --> 00:48:52,889
Kanskje jeg gjør det.

630
00:48:55,809 --> 00:48:58,436
Men drømmesteinen
er ikke skapt for dødelige.

631
00:48:59,437 --> 00:49:01,815
Og det var ikke din skyld
at den havnet hos deg.

632
00:49:04,025 --> 00:49:06,987
Så nei, John. Jeg skal ikke drepe deg.

633
00:49:09,906 --> 00:49:11,324
Sov godt, John.

634
00:49:38,893 --> 00:49:41,938
Kan du rette opp
all skaden rubinen har gjort?

635
00:49:43,148 --> 00:49:44,566
Rubinen gjorde ikke dette.

636
00:49:45,525 --> 00:49:50,572
John brukte den til å avdekke skjulte sår.

637
00:49:51,823 --> 00:49:54,534
I morgen begynner gjenoppbyggingen.

638
00:49:56,077 --> 00:49:57,746
I dette riket og i mitt.

639
00:49:58,997 --> 00:50:00,248
Men i natt…

640
00:50:02,876 --> 00:50:04,544
…vil menneskene sove fredelig.

641
00:50:26,483 --> 00:50:27,484
Jeg ser deg…

642
00:50:29,652 --> 00:50:30,820
…storebror.

643
00:52:06,166 --> 00:52:11,171
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen