1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
SERIAL NETFLIX

2
00:00:26,986 --> 00:00:29,655
Obudź się, szefie.

3
00:00:29,739 --> 00:00:32,075
ROZDZIAŁ 5: 24/7

4
00:00:32,158 --> 00:00:34,786
No dalej, wstawaj.

5
00:00:35,578 --> 00:00:37,080
Bez jaj.

6
00:00:38,706 --> 00:00:41,584
Musisz już wyruszać, odzyskać rubin.

7
00:00:41,667 --> 00:00:45,046
Nie znajdziemy go, jak tak będziesz spał!

8
00:00:45,129 --> 00:00:46,422
Obudź się!

9
00:01:13,116 --> 00:01:15,618
- Siadaj, gdzie chcesz, złotko.
- …bliscy…

10
00:01:15,701 --> 00:01:16,953
Zaraz przyjdę.

11
00:01:17,036 --> 00:01:20,873
Nie odchodźcie. Podamy wam
porządny zastrzyk energii

12
00:01:20,957 --> 00:01:22,500
tuż po raporcie Terri o korkach.

13
00:01:22,583 --> 00:01:26,170
Na 95-tce zrobił się
kilkukilometrowy korek

14
00:01:26,254 --> 00:01:29,090
po kraksie dwóch ciężarówek.

15
00:01:29,173 --> 00:01:32,385
Jedna z nich przewoziła
niebezpieczne materiały.

16
00:01:32,468 --> 00:01:34,178
Szczęśliwie nie doszło do wycieku…

17
00:01:34,262 --> 00:01:37,390
BAR

18
00:01:48,151 --> 00:01:50,903
- Dzięki, Lindy. Spokojnej nocy.
- Tobie też.

19
00:01:51,988 --> 00:01:53,197
Najlepsze miejsce.

20
00:01:54,365 --> 00:01:55,575
CZEŚĆ! JESTEM BETTE

21
00:01:55,658 --> 00:01:56,868
Jak dziś się miewasz?

22
00:01:59,162 --> 00:02:01,122
Jak się miewam? Cóż…

23
00:02:03,207 --> 00:02:06,460
Dawno tak dobrze się nie czułem. Dziękuję.

24
00:02:06,544 --> 00:02:08,880
Też tak chcę. Zdradzisz swój sekret?

25
00:02:10,339 --> 00:02:11,716
Powiedzieć ci prawdę?

26
00:02:12,466 --> 00:02:14,302
Uczciwość popłaca.

27
00:02:15,303 --> 00:02:16,888
Tak się mówi, prawda?

28
00:02:18,222 --> 00:02:19,390
Oby to była prawda.

29
00:02:20,016 --> 00:02:20,975
Oto…

30
00:02:24,061 --> 00:02:25,438
mój sekret.

31
00:02:26,772 --> 00:02:27,773
Boski.

32
00:02:28,608 --> 00:02:30,318
Spełnia sny.

33
00:02:32,904 --> 00:02:34,113
Nie wątpię.

34
00:02:35,656 --> 00:02:39,368
O czym takim śnisz?
O nowym domu? Nowej pracy?

35
00:02:39,452 --> 00:02:42,747
O nowym świecie. Szczerszym.

36
00:02:43,831 --> 00:02:45,291
To dopiero piękny sen.

37
00:02:46,417 --> 00:02:50,963
Może chcesz czekać
na jego spełnienie przy kawie?

38
00:02:51,589 --> 00:02:54,759
Chętnie. Ale nie będę długo czekał.

39
00:02:54,842 --> 00:02:57,178
To lepiej się z nią pospieszę.

40
00:03:02,350 --> 00:03:04,977
Jedna z najlepszych przyjaciółek programu,

41
00:03:05,061 --> 00:03:09,065
dr Brenda, opowie nam o nowej,
robiącej w kraju furorę diecie.

42
00:03:10,358 --> 00:03:11,817
Kawy, Lindy?

43
00:03:11,901 --> 00:03:13,486
Lepiej nie.

44
00:03:13,569 --> 00:03:16,864
Kończę drugą zmianę.
Zaraz przyjdzie Marsh.

45
00:03:19,408 --> 00:03:22,787
Będziesz trzymała oko na drzwi?
Skoczę do toalety.

46
00:03:22,870 --> 00:03:25,081
Tyle jeszcze dam radę.

47
00:03:28,542 --> 00:03:30,670
Zaraz wrócę po zamówienie.

48
00:03:30,753 --> 00:03:33,798
Nie pali się. Mam wszystko,
czego mi teraz trzeba.

49
00:03:44,016 --> 00:03:47,186
TOALETA

50
00:04:08,582 --> 00:04:12,503
…by w razie możliwości objechać 195-tkę.

51
00:04:12,586 --> 00:04:14,672
Będziemy podawać wiadomości o pogodzie…

52
00:04:14,755 --> 00:04:15,923
Jesteś sama, Lindy?

53
00:04:17,466 --> 00:04:18,884
Na sali nikogo nie ma.

54
00:04:18,968 --> 00:04:20,303
Nie, jest Bette.

55
00:04:22,013 --> 00:04:25,182
Na szczęście najwyraźniej ten typ pogody…

56
00:04:30,521 --> 00:04:33,357
- Cześć, Marsh.
- Bette.

57
00:04:34,150 --> 00:04:35,901
Bawcie się dobrze.

58
00:04:36,610 --> 00:04:38,821
Ja mam randkę z moim wyrkiem.

59
00:04:39,405 --> 00:04:40,239
Na razie, Lindy.

60
00:04:42,616 --> 00:04:44,493
Jak tam, Marsh. W porządku?

61
00:04:45,119 --> 00:04:46,329
No.

62
00:04:54,712 --> 00:04:56,630
Przewidujemy silne burze z piorunami,

63
00:04:56,714 --> 00:04:58,924
jakie przyniesie
idąca z południa nawałnica.

64
00:04:59,008 --> 00:05:01,469
Do końca dnia powinno się rozpogodzić…

65
00:05:02,678 --> 00:05:05,681
Judy, zjesz na miejscu
czy weźmiesz na wynos?

66
00:05:07,892 --> 00:05:09,518
Kawy? Dopiero zaparzyłam.

67
00:05:10,227 --> 00:05:11,228
Boże, z chęcią.

68
00:05:14,607 --> 00:05:15,816
Wysikam się.

69
00:05:15,900 --> 00:05:18,819
Jeśli Donna przyjdzie,
powiesz jej, że jestem?

70
00:05:18,903 --> 00:05:20,112
Jasne.

71
00:05:20,196 --> 00:05:21,989
Niech na mnie poczeka.

72
00:05:22,782 --> 00:05:25,242
- Oczywiście.
- Dzięki, Bette.

73
00:05:34,752 --> 00:05:35,878
Za moment.

74
00:05:45,679 --> 00:05:46,764
Hej.

75
00:05:46,847 --> 00:05:50,059
Dostałam twoją wiadomość. Co się dzieje?

76
00:05:50,142 --> 00:05:52,561
Jest z tobą Donna?

77
00:05:52,645 --> 00:05:55,606
Nie, czemu? Wszystko z wami dobrze?

78
00:05:55,689 --> 00:05:56,982
Tak, tylko…

79
00:05:57,066 --> 00:06:02,154
Miałyśmy wczoraj bzdurną kłótnię.
Wyszła jakoś koło północy

80
00:06:02,947 --> 00:06:05,699
i nie wróciła. Teraz oczywiście…

81
00:06:10,496 --> 00:06:11,664
w chuj się martwię.

82
00:06:12,331 --> 00:06:14,125
Przykro mi, Jude.

83
00:06:14,208 --> 00:06:16,085
- Nie odzywała się?
- Nie.

84
00:06:17,711 --> 00:06:20,047
- Rose.
- Naprawdę, słowo.

85
00:06:20,840 --> 00:06:21,966
Może jest u mamy?

86
00:06:23,008 --> 00:06:24,468
Nie pojechałaby do matki.

87
00:06:25,886 --> 00:06:26,762
A może?

88
00:06:26,846 --> 00:06:29,598
Chcesz, żebym sprawdziła?

89
00:06:29,682 --> 00:06:30,516
Nie.

90
00:06:31,350 --> 00:06:35,354
Powinnam przynajmniej udawać dorosłą
i sama do niej zadzwonić.

91
00:06:35,438 --> 00:06:36,272
No dobra.

92
00:06:45,197 --> 00:06:47,783
Judy i Donna chyba znów
wczoraj się pożarły.

93
00:06:48,451 --> 00:06:52,288
Donna wyszła i nie wróciła.
Teraz spanikowana Judy obdzwania miasto.

94
00:06:54,290 --> 00:06:57,209
Nie wiem, czemu Judy marnuje czas
na Donnę Cavanagh.

95
00:06:57,960 --> 00:07:00,629
Judy jest taka śliczna.
Mogłaby mieć każdego.

96
00:07:04,633 --> 00:07:07,511
Niektórzy boją się być szczęśliwi.

97
00:07:09,013 --> 00:07:10,598
Kończą nam się grzybki.

98
00:07:12,683 --> 00:07:13,684
Zapiszę sobie.

99
00:07:24,028 --> 00:07:25,154
Lunch, przystojniaku?

100
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
Mam niedaleko rozmowę o pracę
i jestem za wcześnie.

101
00:07:29,366 --> 00:07:32,912
- Mogę tylko prosić kawę?
- Oczywiście, dopiero zaparzyłam.

102
00:07:33,787 --> 00:07:35,998
Tu ci będzie dobrze.

103
00:07:40,211 --> 00:07:41,462
To rozmowa w Vanguardzie?

104
00:07:42,713 --> 00:07:43,589
Skąd wiesz?

105
00:07:43,672 --> 00:07:46,592
To jedno z niewielu miejsc,
dokąd idzie się w garniturze.

106
00:07:47,301 --> 00:07:48,886
Rzadko w nich chodzę.

107
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
A powinieneś. Dobrze ci leży.

108
00:07:54,391 --> 00:07:55,559
Rzucisz ich na kolana.

109
00:07:58,604 --> 00:08:01,148
Jesteś bardzo miła. Dziękuję.

110
00:08:01,232 --> 00:08:02,650
Wcale nie jestem miła, tylko…

111
00:08:03,859 --> 00:08:05,361
Dobrze czytam ludzi.

112
00:08:05,444 --> 00:08:06,946
Dostaniesz tę pracę.

113
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
Judy, kawa gotowa.

114
00:08:21,335 --> 00:08:23,087
Doleję śmietanki.

115
00:08:24,547 --> 00:08:26,757
Bez urazy, ale czekam na kogoś.

116
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
Przeniosę się, jeśli chcecie tu usiąść.

117
00:08:30,219 --> 00:08:31,178
Nie, dzięki.

118
00:08:33,847 --> 00:08:34,848
Jestem Mark.

119
00:08:35,432 --> 00:08:36,934
A ja lesbijką, więc…

120
00:08:46,777 --> 00:08:48,112
Przejrzałeś menu?

121
00:08:48,946 --> 00:08:52,658
Przyznam, że nieco się rozproszyłem.
Może mi coś polecisz?

122
00:08:53,993 --> 00:08:55,244
Nareszcie!

123
00:08:55,327 --> 00:08:57,371
Przepraszam na chwilkę.

124
00:08:57,454 --> 00:08:58,747
Jasne.

125
00:08:58,831 --> 00:09:00,499
Wszystkiego najlepszego!

126
00:09:00,583 --> 00:09:02,459
- Hej.
- Dziś wasza rocznica.

127
00:09:02,543 --> 00:09:04,587
- Że też pamiętasz.
- I to co roku.

128
00:09:04,670 --> 00:09:07,423
Jesteście moim największym sukcesem.

129
00:09:08,007 --> 00:09:09,216
Żenada.

130
00:09:10,384 --> 00:09:11,468
Ona ich spiknęła.

131
00:09:11,552 --> 00:09:12,469
Ja ich spiknęłam.

132
00:09:13,095 --> 00:09:14,305
- Tak?
- Rany.

133
00:09:14,388 --> 00:09:15,389
To byli stali goście…

134
00:09:15,472 --> 00:09:17,391
Moi najlepsi klienci.

135
00:09:17,474 --> 00:09:20,269
Myśli, że zna się na ludziach…

136
00:09:20,352 --> 00:09:23,731
Znam się na ludziach,
więc raz ich ze sobą posadziłam…

137
00:09:23,814 --> 00:09:24,982
Tam, gdzie ty teraz.

138
00:09:25,065 --> 00:09:27,443
… no i proszę. Pięć lat później.

139
00:09:27,526 --> 00:09:29,111
Najlepsze pięć lat mojego życia.

140
00:09:29,820 --> 00:09:31,238
Daj spokój.

141
00:09:31,322 --> 00:09:33,407
- Gratulacje.
- Wszystkiego najlepszego.

142
00:09:33,490 --> 00:09:35,075
- Dziękujemy bardzo.
- Dziękujemy.

143
00:09:35,159 --> 00:09:36,452
Myślisz, że to słodkie?

144
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
A może naprawdę ma przeczucie?

145
00:09:40,456 --> 00:09:41,957
Chciała nas zeswatać.

146
00:09:44,877 --> 00:09:47,129
- Jak tam w pracy?
- Dobrze. Jest co robić.

147
00:09:47,212 --> 00:09:50,215
Garry nadzoruje nowe
obiecujące przedsięwzięcie.

148
00:09:50,799 --> 00:09:51,717
Prawda, skarbie?

149
00:09:51,800 --> 00:09:53,927
Jak się masz, Bette? Co u Bernarda?

150
00:09:54,011 --> 00:09:56,472
- Jak tam pisanie?
- Właśnie, jak powieść?

151
00:09:56,555 --> 00:09:59,350
Dobrze. Myślałam,
że będę miała więcej czasu,

152
00:09:59,433 --> 00:10:03,103
bo Bernard miał studiować.
Fajnie, że jest w domu…

153
00:10:07,483 --> 00:10:08,734
Co wam podać?

154
00:10:09,902 --> 00:10:11,278
Poprosimy…

155
00:10:12,488 --> 00:10:13,697
To co zwykle, skarbie?

156
00:10:14,365 --> 00:10:15,491
Sałatki ze szpinakiem.

157
00:10:15,574 --> 00:10:16,659
Zamówienie.

158
00:10:18,661 --> 00:10:19,536
Ale burger.

159
00:10:21,205 --> 00:10:25,167
Tak dobrze ci idzie.
Nie chcemy psuć twojej diety.

160
00:10:25,250 --> 00:10:26,585
Ale to nasza rocznica.

161
00:10:28,504 --> 00:10:30,964
Masz rację. Świętujemy.

162
00:10:31,048 --> 00:10:32,800
Możesz zamówić, co zechcesz.

163
00:10:33,425 --> 00:10:35,928
Nie mów tak, bo wezmę piętrowca.

164
00:10:40,015 --> 00:10:41,266
Co to za „piętrowiec”?

165
00:10:41,350 --> 00:10:43,394
Ma wszystkiego po dwa. Dwa burgery,

166
00:10:43,477 --> 00:10:45,771
dwa plasterki bekonu, ser, dwa jajka.

167
00:10:45,854 --> 00:10:47,147
Boziu.

168
00:10:48,065 --> 00:10:49,274
Widzisz?

169
00:10:50,442 --> 00:10:51,568
Zamów.

170
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
Jeśli na to masz ochotę.

171
00:11:03,455 --> 00:11:04,498
Poproszę sałatkę.

172
00:11:05,499 --> 00:11:06,875
Podziwiam samodyscyplinę.

173
00:11:06,959 --> 00:11:10,212
Was dwojga. Dwa razy
sałatka ze szpinakiem.

174
00:11:18,762 --> 00:11:20,472
- Dzięki.
- Chcą pomóc ludziom.

175
00:11:20,556 --> 00:11:23,726
Koncerny farmaceutyczne
chcą ich zniewolić.

176
00:11:24,768 --> 00:11:29,022
- Zobaczysz, jak cię zatrudnią.
- Czemu myślisz, że mnie przyjmą?

177
00:11:30,190 --> 00:11:32,359
Vanguard uwielbia takich jak ty.

178
00:11:32,443 --> 00:11:33,569
Są z Vanguarda?

179
00:11:33,652 --> 00:11:34,695
To prezes.

180
00:11:35,779 --> 00:11:37,406
Żartujesz. Jak mu na imię?

181
00:11:38,031 --> 00:11:40,325
Stary, to ona jest prezesem.

182
00:11:40,409 --> 00:11:42,995
- Mąż jest dla szpanu.
- Przedstawić cię?

183
00:11:44,663 --> 00:11:45,873
Nie rób tego.

184
00:11:47,249 --> 00:11:50,210
Dzięki, ale na moim szczeblu

185
00:11:50,294 --> 00:11:53,380
lepiej nie wychylać się przed prezeską.

186
00:11:54,173 --> 00:11:56,383
- Ale dziękuję.
- To może lunch?

187
00:11:56,467 --> 00:11:57,843
Prezes je szpinak.

188
00:11:57,926 --> 00:12:00,262
Marsh może ci dodać kurczaka z grilla.

189
00:12:01,096 --> 00:12:03,265
Mam trochę czasu. Brzmi nieźle.

190
00:12:06,518 --> 00:12:08,103
Sałatka ze szpinakiem i kurczak.

191
00:12:18,739 --> 00:12:19,740
Rany.

192
00:12:20,699 --> 00:12:23,786
Przepraszam, jest ich rocznica.

193
00:12:23,869 --> 00:12:26,538
Słyszałem. Przedstawiłaś ich.

194
00:12:26,622 --> 00:12:27,498
Faktycznie.

195
00:12:28,290 --> 00:12:32,127
I nie jesteś tak naprawdę kelnerką,
zgadza się, Bette?

196
00:12:35,297 --> 00:12:36,423
Jesteś pisarką.

197
00:12:37,508 --> 00:12:40,135
Cóż, jestem pisującą kelnerką.

198
00:12:40,219 --> 00:12:42,179
Fikcja? Literatura faktu?

199
00:12:43,055 --> 00:12:45,891
Moje postacie opieram
na prawdziwych ludziach,

200
00:12:45,974 --> 00:12:50,354
ale to chyba fikcja,
bo opowieści kończą się szczęśliwie.

201
00:12:51,688 --> 00:12:54,274
To dlatego, że wiesz, kiedy przestać.

202
00:12:54,900 --> 00:12:55,776
Jak to?

203
00:12:56,401 --> 00:12:58,654
Problem z powieściami jest taki,

204
00:12:58,737 --> 00:13:01,782
że jeśli pisać dalej,
wszystkie skończą się śmiercią,

205
00:13:03,075 --> 00:13:04,076
prawda?

206
00:13:06,537 --> 00:13:07,704
Zamówienie.

207
00:13:08,997 --> 00:13:10,707
Co podać, przystojniaku?

208
00:13:13,710 --> 00:13:17,714
Chyba tak naprawdę nie uważasz,
żebym był przystojny?

209
00:13:21,677 --> 00:13:22,845
Oczywiście, że nie.

210
00:13:26,223 --> 00:13:28,559
Dlaczego tak mnie nazwałaś?
Czemu skłamałaś?

211
00:13:31,478 --> 00:13:32,521
Nie wiem…

212
00:13:34,231 --> 00:13:35,858
Chyba próbowałam być…

213
00:13:38,485 --> 00:13:40,279
Chciałam, byś poczuł się…

214
00:13:46,743 --> 00:13:48,036
Chciałam, byś mnie lubił.

215
00:13:48,620 --> 00:13:49,621
Lubię cię.

216
00:13:50,914 --> 00:13:53,834
Taka podobasz mi się bardziej. Sobie nie?

217
00:13:58,797 --> 00:14:01,383
Czy to nie ulga raz być szczerym?

218
00:14:02,134 --> 00:14:06,263
Chciałabyś żyć w świecie,
w którym moglibyśmy mówić, co myślimy?

219
00:14:08,390 --> 00:14:09,308
Chciałabym.

220
00:14:09,933 --> 00:14:15,314
To zaczyna się od nas, Bette.
Zmienimy ten świat.

221
00:14:15,397 --> 00:14:17,065
Sprawimy, że będzie szczerszy.

222
00:14:38,003 --> 00:14:40,255
Chciałam cię tylko wesprzeć.

223
00:14:40,339 --> 00:14:43,717
I nazwałaś mnie tłuściochem? Przy Bette.

224
00:14:43,800 --> 00:14:44,718
To nieprawda.

225
00:14:49,389 --> 00:14:50,641
Od kogo te wiadomości?

226
00:14:50,724 --> 00:14:53,185
Spedycja chce listę dystrybutorów.

227
00:14:53,268 --> 00:14:54,186
Zamówienie.

228
00:14:54,269 --> 00:14:56,438
Wysłałam ją wczoraj Spencerowi.

229
00:14:57,773 --> 00:14:58,649
Napiszę do niego.

230
00:14:58,732 --> 00:14:59,942
Nie rób tego.

231
00:15:05,572 --> 00:15:09,451
Spencer zadał mi pytanie,
a ty odpiszesz. Jak to wypadnie?

232
00:15:09,534 --> 00:15:12,079
Za bardzo martwisz się opinią innych.

233
00:15:12,162 --> 00:15:14,456
Tak, bo nie ja jestem szefem.

234
00:15:14,539 --> 00:15:18,210
Przez takie twoje numery
brak mi autorytetu i wiarygodności.

235
00:15:18,293 --> 00:15:20,420
Natychmiast zmień ton.

236
00:15:20,504 --> 00:15:21,546
Proszę.

237
00:15:21,630 --> 00:15:24,132
Sałatka ze szpinakiem i piętrowiec.

238
00:15:27,511 --> 00:15:29,638
To nie nasze. On tego nie zamówił.

239
00:15:30,555 --> 00:15:33,392
Zgadza się. Bardzo przepraszam.

240
00:15:33,475 --> 00:15:35,519
- Nie szkodzi.
- Nie zjesz tego.

241
00:15:35,602 --> 00:15:36,687
Nie zjem bułki.

242
00:15:36,770 --> 00:15:37,813
Bette, mogłabyś…

243
00:15:37,896 --> 00:15:41,400
Mogę raz zjeść, na co mam ochotę? Proszę.

244
00:15:44,486 --> 00:15:45,362
Dziękuję, Bette.

245
00:15:47,197 --> 00:15:48,115
Dzięki, Bette.

246
00:16:03,005 --> 00:16:04,715
Masz zasięg?

247
00:16:05,632 --> 00:16:08,135
Wiadomości nie dochodzą.
Mogę do ciebie napisać?

248
00:16:08,218 --> 00:16:10,679
Dochodzą, tylko ona nie chce cię znać.

249
00:16:11,972 --> 00:16:13,056
Co?

250
00:16:18,437 --> 00:16:19,938
Mam cztery kreski.

251
00:16:20,022 --> 00:16:22,274
Pierdol się, gościu.

252
00:16:43,336 --> 00:16:44,171
Judy?

253
00:16:47,257 --> 00:16:48,592
Donna się odzywała?

254
00:16:54,473 --> 00:16:56,349
Może jeszcze poczekasz?

255
00:17:07,110 --> 00:17:08,278
Przyniosę ci menu.

256
00:17:19,122 --> 00:17:20,373
Dobrze się czujesz?

257
00:17:28,715 --> 00:17:31,384
- Chyba nie.
- Zamówienie.

258
00:17:38,100 --> 00:17:41,478
OTWARTE 24 H

259
00:17:42,145 --> 00:17:48,443
Wyszła o północy i nie mam z nią kontaktu.

260
00:17:49,152 --> 00:17:51,571
Nie odpowiada na wiadomości ani telefony…

261
00:17:53,490 --> 00:17:54,658
Liczę, że jest cała.

262
00:17:56,451 --> 00:17:57,285
Naprawdę?

263
00:18:00,747 --> 00:18:03,583
Nie. Mam nadzieję,
że rozpierdoliła się autem.

264
00:18:03,667 --> 00:18:05,961
Przynajmniej miałaby powód,
by nie odpisywać.

265
00:18:06,795 --> 00:18:08,421
Czemu wyszła?

266
00:18:09,256 --> 00:18:11,633
- Pożarłyśmy się.
- O co?

267
00:18:14,010 --> 00:18:16,346
Bywam zazdrosna.

268
00:18:17,347 --> 00:18:19,141
Myślisz, że ona cię zdradza?

269
00:18:20,809 --> 00:18:23,520
Nie. W życiu.

270
00:18:23,603 --> 00:18:25,397
To czemu tak się złościsz?

271
00:18:25,480 --> 00:18:26,982
Nie mówiłam nic o złości.

272
00:18:27,941 --> 00:18:29,192
Bywam zazdrosna.

273
00:18:29,276 --> 00:18:30,735
A teraz skąd ta złość?

274
00:18:30,819 --> 00:18:32,946
Bo nie lubię, jak mnie się ocenia.

275
00:18:33,029 --> 00:18:34,239
Nie oceniam cię.

276
00:18:34,865 --> 00:18:37,200
Nikt cię tu nie ocenia.

277
00:18:39,369 --> 00:18:41,663
Wszyscy tu mnie oceniają.

278
00:18:42,956 --> 00:18:46,126
Ty, Bette, Marsh. Wszyscy myślicie,

279
00:18:47,502 --> 00:18:50,505
że byłabym szczęśliwsza,
jakbym rżnęła się z kolesiem.

280
00:18:54,426 --> 00:18:56,803
Według Bette
Donna na ciebie nie zasługuje.

281
00:19:02,225 --> 00:19:03,226
Tak powiedziała?

282
00:19:03,310 --> 00:19:05,896
Do Marsha. Słyszałem.

283
00:19:14,529 --> 00:19:18,200
No to się myli.
To ja nie zasłużyłam na Donnę.

284
00:19:20,202 --> 00:19:22,412
Od burgera zrobiło ci się niedobrze.

285
00:19:27,959 --> 00:19:31,087
Nareszcie. Wszystkiego najlepszego.

286
00:19:31,171 --> 00:19:32,130
- Hej, Bette.
- Hej.

287
00:19:32,214 --> 00:19:33,840
Dziś wasza rocznica.

288
00:19:38,261 --> 00:19:40,222
WITAMY – PROSZĘ CZEKAĆ NA STOLIK

289
00:19:47,354 --> 00:19:48,230
Zamówienie.

290
00:19:50,941 --> 00:19:52,150
Na pewno?

291
00:19:52,234 --> 00:19:53,818
Przecież to zamówili.

292
00:19:53,902 --> 00:19:57,864
Zwykle lubię nie mylić się
co do prognozy pogody, ale nie dzisiaj.

293
00:19:57,948 --> 00:20:01,785
Zapowiedziane przeze mnie burze
przyniosły wichury i grad,

294
00:20:01,868 --> 00:20:04,079
które o tej porze roku są niespotykane.

295
00:20:04,162 --> 00:20:07,540
Teraz jednak nadciąga ona z północy,

296
00:20:07,624 --> 00:20:09,376
zamiast frontu burzowego…

297
00:20:09,459 --> 00:20:10,627
Do kogo piszesz?

298
00:20:12,170 --> 00:20:14,547
Spedycja chce listę dystrybutorów.

299
00:20:20,262 --> 00:20:21,429
Daj mi to.

300
00:20:21,513 --> 00:20:23,014
Proszę.

301
00:20:23,098 --> 00:20:26,601
Sałatka ze szpinakiem i piętrowiec.

302
00:20:30,814 --> 00:20:34,192
Marsh, czapki z głów.

303
00:20:35,193 --> 00:20:38,947
Nim wyjdziecie… Jest tu chłopak,
który ma dziś rozmowę w Vanguardzie.

304
00:20:39,030 --> 00:20:40,073
Ma na imię Mark.

305
00:20:40,156 --> 00:20:42,867
Mark, podejdź. Poznaj moich przyjaciół.

306
00:20:45,745 --> 00:20:48,248
Kate i Garry Fletcher, to…

307
00:20:49,541 --> 00:20:51,876
Cześć. Mark Brewer.

308
00:20:51,960 --> 00:20:53,586
Przepraszam, że przeszkadzam.

309
00:20:55,338 --> 00:20:59,426
Nie szkodzi. Bette powiedziała,
że ubiegasz się dziś u nas o pracę.

310
00:20:59,509 --> 00:21:00,760
Tak.

311
00:21:00,844 --> 00:21:04,639
Powinienem już iść. Nie chcę się spóźnić.

312
00:21:06,725 --> 00:21:08,435
Rozmowa może odbyć się tutaj.

313
00:21:11,354 --> 00:21:12,439
Z wami?

314
00:21:13,773 --> 00:21:14,733
Kate?

315
00:21:14,816 --> 00:21:17,027
Bette bardzo cię polecała.

316
00:21:18,236 --> 00:21:20,864
Usiądź, proszę.

317
00:21:24,451 --> 00:21:25,368
Dobrze.

318
00:21:35,837 --> 00:21:39,466
Padniesz. Chyba załatwiłam Markowi
pracę w Vanguardzie.

319
00:21:43,261 --> 00:21:44,179
Marsh?

320
00:21:45,930 --> 00:21:47,557
Nie możesz choć na mnie spojrzeć?

321
00:21:48,600 --> 00:21:49,893
Jesteśmy w pracy.

322
00:21:51,394 --> 00:21:55,523
To może po pracy?

323
00:21:56,858 --> 00:21:59,569
Mógłbyś do mnie przyjść,
coś bym upichciła.

324
00:22:02,197 --> 00:22:03,573
A będzie Bernard?

325
00:22:04,324 --> 00:22:05,200
Pewnie tak.

326
00:22:06,284 --> 00:22:09,579
Ale on cię lubi. Otwiera się przy tobie.

327
00:22:09,662 --> 00:22:11,373
Przy mnie milczy.

328
00:22:14,667 --> 00:22:18,421
Po kolacji pójdzie do swojego pokoju…

329
00:22:20,673 --> 00:22:22,050
a ty mógłbyś iść do mojego.

330
00:22:27,430 --> 00:22:29,099
To raczej kiepski pomysł.

331
00:22:30,767 --> 00:22:31,893
Czemu?

332
00:22:34,979 --> 00:22:35,814
Marsh…

333
00:22:38,191 --> 00:22:39,192
Chcę tego.

334
00:22:42,904 --> 00:22:43,780
Ty nie?

335
00:22:48,743 --> 00:22:49,869
Nie chcesz mnie, Bette.

336
00:22:52,163 --> 00:22:55,250
Jesteś znudzona i samotna,
a ja akurat jestem w pobliżu.

337
00:22:57,127 --> 00:22:58,461
Czemu tak mówisz?

338
00:23:02,006 --> 00:23:03,049
Nie szkodzi.

339
00:23:05,218 --> 00:23:07,095
Ty mnie też nie interesujesz.

340
00:23:09,514 --> 00:23:10,849
Czekaj, to…

341
00:23:10,932 --> 00:23:12,809
czemu wciąż przychodzisz?

342
00:23:13,810 --> 00:23:16,146
Bo lubię kolacje z tobą i Bernardem.

343
00:23:17,063 --> 00:23:19,232
Dla odmiany ktoś inny gotuje.

344
00:23:22,026 --> 00:23:24,946
Po kolacji, gdy śpisz przed telewizorem,

345
00:23:27,699 --> 00:23:29,784
lubię chodzić na górę do twojego syna.

346
00:23:31,953 --> 00:23:33,496
Bette, uwielbiam go rżnąć.

347
00:23:36,624 --> 00:23:40,170
- Co?
- Czasem pozwalam mu mnie zerżnąć.

348
00:23:40,753 --> 00:23:42,881
To jeszcze dzieciak.

349
00:23:42,964 --> 00:23:44,257
Ma 21 lat, Bette.

350
00:23:45,216 --> 00:23:48,970
Wie, co robi. Ja w jego wieku
gówno wiedziałem.

351
00:24:00,982 --> 00:24:01,983
Przepraszam.

352
00:24:18,291 --> 00:24:20,710
Bette, w porządku?

353
00:24:22,003 --> 00:24:23,630
Tak. Zaraz wyjdę.

354
00:24:26,674 --> 00:24:27,842
Opowiedz mi o sobie.

355
00:24:28,801 --> 00:24:31,471
Trzy lata temu skończyłem studia.

356
00:24:31,554 --> 00:24:35,850
To wiem z twojej cefałki.
Opowiedz mi o sobie.

357
00:24:37,477 --> 00:24:41,898
O twoim życiu. Masz żonę? Dzieci?

358
00:24:41,981 --> 00:24:43,274
Dziewczynę?

359
00:24:44,609 --> 00:24:49,822
Dziewczyny zainteresują się mną
dopiero za parę lat.

360
00:24:51,282 --> 00:24:52,116
Czemu tak mówisz?

361
00:24:52,200 --> 00:24:55,078
Bo jestem bezrobotny,

362
00:24:57,121 --> 00:25:00,917
mieszkam w norze
z pięcioma współlokatorami.

363
00:25:02,210 --> 00:25:05,547
Ledwo co opiekuję się sobą,
a co dopiero kimś innym.

364
00:25:06,714 --> 00:25:08,466
To chyba nieco seksistowskie?

365
00:25:08,550 --> 00:25:10,760
Nie każda dziewczyna wymaga opieki.

366
00:25:10,843 --> 00:25:12,637
Powiesz to mojej mamie?

367
00:25:14,055 --> 00:25:16,641
I każdej mojej byłej.

368
00:25:16,724 --> 00:25:20,353
Gdy spotkałam Garry'ego,
sprzedawał karnety na siłownię.

369
00:25:21,688 --> 00:25:24,023
Teraz jest wiceprezesem Vanguarda.

370
00:25:26,776 --> 00:25:29,904
Fajnie, że razem pracujecie.

371
00:25:30,738 --> 00:25:32,949
Powiesz to mojemu mężowi?

372
00:25:34,325 --> 00:25:37,245
Najwyraźniej mężczyźni nie lubią,
gdy kobieta rozkazuje.

373
00:25:39,205 --> 00:25:40,623
I kto tu jest seksistą?

374
00:25:42,750 --> 00:25:44,752
Niektórzy uwielbiają władcze kobiety.

375
00:25:53,303 --> 00:25:55,388
W pracy dobrze.

376
00:25:56,514 --> 00:25:57,765
Jest co robić.

377
00:25:57,849 --> 00:26:00,059
Tak. Dawno was u nas nie było.

378
00:26:00,143 --> 00:26:02,061
Kate robi mi dietę.

379
00:26:05,064 --> 00:26:07,900
Przez pracę nie chodzę już
tak często na siłownię.

380
00:26:07,984 --> 00:26:11,195
Na łożu śmierci nie będziesz żałował,
że za mało chodziłeś.

381
00:26:11,279 --> 00:26:13,489
Święta prawda.

382
00:26:16,993 --> 00:26:19,621
Czy ty z Bette…

383
00:26:21,789 --> 00:26:22,665
Nie.

384
00:26:24,375 --> 00:26:25,668
Ale ona cię lubi.

385
00:26:25,752 --> 00:26:27,670
Już nie.

386
00:26:31,883 --> 00:26:33,301
Wybacz. Zepsułem ci lunch.

387
00:26:33,384 --> 00:26:35,261
Nie ty mi go zepsułeś,

388
00:26:35,887 --> 00:26:38,723
tylko Kate. Robi nabór na moje miejsce.

389
00:26:40,099 --> 00:26:41,142
To jeszcze dzieciak.

390
00:26:43,061 --> 00:26:44,312
Też taki byłem.

391
00:26:47,148 --> 00:26:48,775
Żałuję mojego burgera.

392
00:26:49,609 --> 00:26:51,069
Zrobić ci nowego?

393
00:26:52,320 --> 00:26:54,113
- Mogę go tu zjeść?
- No jasne.

394
00:27:05,291 --> 00:27:10,046
- Wybacz to czekanie.
- Czekałam na ciebie.

395
00:27:12,131 --> 00:27:12,965
Nic ci nie jest?

396
00:27:17,095 --> 00:27:18,304
To przez Marsha?

397
00:27:20,848 --> 00:27:23,017
Widzę, jak czasem na niego patrzysz…

398
00:27:23,101 --> 00:27:24,894
Co jest ze mną nie tak?

399
00:27:25,728 --> 00:27:28,940
Nic. Jeśli z tobą zerwał,
to on ma problem.

400
00:27:29,774 --> 00:27:31,192
Nie zerwał ze mną.

401
00:27:32,235 --> 00:27:33,736
Wyraźnie nie byliśmy parą.

402
00:27:33,820 --> 00:27:36,447
Szlag. Przykro mi.

403
00:27:36,531 --> 00:27:38,616
Nie, to dobrze.

404
00:27:39,409 --> 00:27:40,410
Wierz mi.

405
00:27:44,455 --> 00:27:45,790
Powinnam wracać do pracy.

406
00:27:48,042 --> 00:27:51,254
Naprawdę? Możesz tam być z Marshem?

407
00:27:57,969 --> 00:27:58,970
Wiesz co?

408
00:28:00,513 --> 00:28:01,514
Jebać Marsha.

409
00:28:11,941 --> 00:28:14,610
Kiedyś był bardzo atrakcyjny.

410
00:28:15,403 --> 00:28:17,405
Wciąż jest przystojny.

411
00:28:19,365 --> 00:28:20,908
Tyle że teraz go znam.

412
00:28:22,368 --> 00:28:25,872
Boże, co się dzieje,
jak już się kogoś pozna?

413
00:28:25,955 --> 00:28:27,331
Jak się pozna Garry'ego…

414
00:28:30,752 --> 00:28:34,714
Zerżnie wszystkich… z wyjątkiem mnie.

415
00:28:37,550 --> 00:28:39,093
I nie szkodzi,

416
00:28:40,636 --> 00:28:42,555
bo jest w tym dość kiepski.

417
00:28:47,393 --> 00:28:48,394
A ty?

418
00:28:49,270 --> 00:28:51,439
Kate chce kontroli.

419
00:28:54,609 --> 00:28:56,486
Gdy ją spotkałem, nie miałem niczego.

420
00:28:57,820 --> 00:29:01,824
Ona dała mi wszystko,
ale nie dlatego, że mnie kocha. Nie.

421
00:29:02,492 --> 00:29:04,994
Chciała mnie zatrzymać, żeby nie być sama.

422
00:29:05,077 --> 00:29:07,747
Żeby ludzie myśleli,
że można ją kochać. Nie można.

423
00:29:09,957 --> 00:29:11,209
Jest oziębła.

424
00:29:11,292 --> 00:29:13,669
Jest idealna. Ja nie.

425
00:29:15,213 --> 00:29:17,632
Uwielbiam jeść, pić, jebać.

426
00:29:21,052 --> 00:29:22,804
Kate nic z tego nie lubi.

427
00:29:24,263 --> 00:29:25,681
To co robisz?

428
00:29:28,267 --> 00:29:31,145
Gdy jestem z nią, to się pilnuję.

429
00:29:32,980 --> 00:29:33,940
Bez niej…

430
00:29:36,275 --> 00:29:37,318
jestem niegrzeczny.

431
00:29:39,779 --> 00:29:40,947
Jak bardzo?

432
00:29:43,866 --> 00:29:46,244
Czasem masz chcicę,
żeby ktoś ci obciągnął.

433
00:29:48,412 --> 00:29:49,664
Jarzysz?

434
00:29:51,624 --> 00:29:52,834
Donna to szczęściara.

435
00:29:54,418 --> 00:29:55,711
No nie wiem.

436
00:29:58,714 --> 00:30:00,174
Wczoraj chyba zerwałyśmy.

437
00:30:01,425 --> 00:30:02,885
O nie, tak mi przykro.

438
00:30:04,887 --> 00:30:07,098
Wiem, że jej nie lubisz.

439
00:30:07,181 --> 00:30:09,016
To nieprawda.

440
00:30:10,560 --> 00:30:12,353
Uważam, że nie jest dla ciebie.

441
00:30:12,937 --> 00:30:15,523
Potrzebujesz kogoś samodzielnego.

442
00:30:16,399 --> 00:30:20,236
Kogoś optymistycznego i rozrywkowego,
kto by się tobą zajął.

443
00:30:20,945 --> 00:30:24,991
Optymistycznego i rozrywkowego… jak ty?

444
00:30:26,075 --> 00:30:26,951
Nie.

445
00:30:29,161 --> 00:30:30,955
Albo tak. Sama nie wiem.

446
00:30:31,789 --> 00:30:35,084
Kogoś, kto dostrzega, jaka jesteś mądra

447
00:30:36,669 --> 00:30:38,379
i piękna. No i…

448
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
Czemu to zrobiłaś?

449
00:30:55,521 --> 00:30:56,981
Co się teraz dzieje?

450
00:31:14,582 --> 00:31:16,000
Twój mąż nas zobaczy.

451
00:31:18,711 --> 00:31:19,670
Poszedł sobie.

452
00:31:24,675 --> 00:31:25,676
Wszyscy wyszli.

453
00:31:29,639 --> 00:31:30,514
Brakuje ci ich?

454
00:33:02,273 --> 00:33:04,650
Wiedeńskie zoo doniosło o udanym kryciu

455
00:33:04,734 --> 00:33:08,320
pandy wielkiej po dekadzie prób.

456
00:33:08,404 --> 00:33:13,367
Według raportów gody pand
Bao Lin i Pai Gao powiodły się

457
00:33:13,451 --> 00:33:17,038
po dziesięciu latach
starań pracowników zoo.

458
00:33:18,456 --> 00:33:21,667
Nie dziwię się,
że nie chciały się rozmnażać,

459
00:33:21,751 --> 00:33:25,921
skoro są parą z zaledwie
dwóch tysięcy żyjących pand…

460
00:33:38,517 --> 00:33:39,518
A jeśli to Donna?

461
00:33:40,603 --> 00:33:41,520
To nie ona.

462
00:33:43,731 --> 00:33:45,357
Nie chce mnie więcej widzieć.

463
00:33:46,650 --> 00:33:47,777
Nie wiesz tego.

464
00:33:48,569 --> 00:33:49,653
Wiem.

465
00:33:51,614 --> 00:33:52,865
I nie winię jej.

466
00:33:53,949 --> 00:33:55,284
Czemu? Co się stało?

467
00:34:05,628 --> 00:34:06,629
Uderzyłam ją.

468
00:34:10,716 --> 00:34:12,510
Gdy się wczoraj kłóciłyśmy…

469
00:34:14,845 --> 00:34:16,180
uderzyłam ją w twarz.

470
00:34:22,228 --> 00:34:24,188
Stary, wyluzuj.

471
00:34:24,980 --> 00:34:26,941
- Taki z ciebie kozak?
- Spokojnie.

472
00:34:27,024 --> 00:34:28,943
- No chodź.
- Wyluzuj.

473
00:34:30,069 --> 00:34:31,403
Zostaw go, Garry!

474
00:34:31,487 --> 00:34:32,404
Nieźle.

475
00:34:35,407 --> 00:34:37,118
Ale kiepsko się bijesz.

476
00:34:39,495 --> 00:34:42,081
Jesteś słaby. Kurewsko żałosny.

477
00:34:43,124 --> 00:34:44,291
Idealny dla niej.

478
00:34:51,382 --> 00:34:52,466
Boże!

479
00:34:53,592 --> 00:34:55,010
Boże, Garry!

480
00:34:56,387 --> 00:34:57,930
Przepraszam.

481
00:34:58,013 --> 00:34:58,973
Garry?

482
00:35:00,432 --> 00:35:01,892
- Co zrobiłeś?
- Zaatakował.

483
00:35:02,810 --> 00:35:04,061
- Widziałaś.
- Garry?

484
00:35:04,145 --> 00:35:05,813
Widzieliście, jak mnie dusił.

485
00:35:05,896 --> 00:35:07,565
Zadzwońcie po pogotowie.

486
00:35:08,607 --> 00:35:13,320
Nigdy bym nikogo nie skrzywdził.
Ja nie jestem taki.

487
00:35:13,404 --> 00:35:17,700
…napaści i przypadkowe morderstwa
częścią fali zbrodni,

488
00:35:17,783 --> 00:35:19,743
która zdaje się zalewać świat.

489
00:35:19,827 --> 00:35:21,203
To nie ty.

490
00:35:22,329 --> 00:35:23,289
To przez niego.

491
00:35:23,372 --> 00:35:29,128
Wypadki i nieszczęścia, karambole,
zderzenia pociągów, katastrofy samolotów.

492
00:35:31,130 --> 00:35:33,799
Gubernator ogłosił stan wyjątkowy…

493
00:35:33,883 --> 00:35:36,594
Nie uwierzyłam,
gdy powiedziałeś, że zmienisz świat.

494
00:35:37,553 --> 00:35:40,639
Mamy również doniesienia o wybuchach gazu

495
00:35:40,723 --> 00:35:43,017
i awariach sieci energetycznych
w całym kraju.

496
00:35:43,809 --> 00:35:46,645
Ja tylko usunąłem kłamstwa.

497
00:35:46,729 --> 00:35:50,107
Wy zajęliście się resztą.
Zrobiliście, co chcieliście.

498
00:35:50,191 --> 00:35:51,650
Nigdy tego nie chciałam.

499
00:35:51,734 --> 00:35:53,152
Nie chciałaś być dostrzeżona,

500
00:35:54,820 --> 00:35:57,406
dotykana, kochana?

501
00:35:59,617 --> 00:36:02,077
Nie chciałem nikogo zabić.

502
00:36:02,161 --> 00:36:05,247
Chciałeś. Inaczej byś tego nie zrobił.

503
00:36:07,750 --> 00:36:09,043
Kate też chciała go zabić.

504
00:36:09,126 --> 00:36:10,336
Nieprawda.

505
00:36:11,337 --> 00:36:13,797
Nie musicie już udawać.

506
00:36:15,507 --> 00:36:17,009
Możecie mieć, co zechcecie.

507
00:36:19,428 --> 00:36:20,721
Odłóżcie noże.

508
00:36:23,432 --> 00:36:26,227
Rzućcie je.

509
00:36:30,856 --> 00:36:31,941
Oferuję wam świat,

510
00:36:32,024 --> 00:36:34,693
w którym możecie bezkarnie być sobą,

511
00:36:34,777 --> 00:36:36,612
ale wy chyba lubicie cierpieć.

512
00:36:39,323 --> 00:36:41,200
Jeśli taka jest wasza prawda,

513
00:36:43,035 --> 00:36:46,080
to może wasze cierpienie was wyzwoli.

514
00:36:47,665 --> 00:36:51,585
Prawda to oczyszczający płomień…

515
00:36:57,591 --> 00:37:01,762
który pali powiedziane innym kłamstwa…

516
00:37:10,479 --> 00:37:14,525
jak i te, które wmówiliśmy sobie.

517
00:37:29,290 --> 00:37:32,543
Zatem miłość i nienawiść,

518
00:37:33,669 --> 00:37:36,672
rozkosz i ból…

519
00:37:42,803 --> 00:37:45,723
mogą być wyjawione…

520
00:37:49,393 --> 00:37:50,894
bez wstydu.

521
00:37:53,772 --> 00:37:57,985
Gdy nie ma dobra ani zła…

522
00:38:02,239 --> 00:38:07,286
pozostaje jedynie prawda.

523
00:38:23,594 --> 00:38:25,763
…sieci energetycznych w całym kraju.

524
00:38:25,846 --> 00:38:29,600
Ciężarówka przewożąca wodorotlenku potasu,

525
00:38:29,683 --> 00:38:31,727
o której mówiła Terri,

526
00:38:31,810 --> 00:38:35,314
została podpalona
na środku autostrady I-95

527
00:38:35,397 --> 00:38:39,068
przez grupę ludzi,
która przypuściła szturm

528
00:38:39,151 --> 00:38:40,527
na policyjną blokadę.

529
00:38:41,487 --> 00:38:45,115
Eksplozja wywołała pożar,

530
00:38:45,199 --> 00:38:48,077
który strawił kilka aut i ciężarówek,

531
00:38:48,160 --> 00:38:52,414
w tym cysternę z benzyną.

532
00:38:54,666 --> 00:38:56,919
Droga zmieniła się w piekło,

533
00:38:57,002 --> 00:39:00,005
a silne wiatry roznoszą po okolicy

534
00:39:00,089 --> 00:39:01,924
płonące zgliszcza.

535
00:39:07,763 --> 00:39:09,348
To jest ten lepszy świat?

536
00:39:17,106 --> 00:39:19,233
Wciąż patrzysz na niego oczami.

537
00:39:21,402 --> 00:39:22,736
Musisz je zamknąć.

538
00:39:24,530 --> 00:39:26,281
Poddać się ciemności.

539
00:39:34,915 --> 00:39:35,958
Widzę przyszłość.

540
00:39:40,212 --> 00:39:41,171
Zatem powiedz…

541
00:39:44,216 --> 00:39:45,592
co mnie czeka.

542
00:39:48,846 --> 00:39:50,055
Z prochu powstałeś.

543
00:39:52,141 --> 00:39:53,725
W prochu żyjesz.

544
00:39:53,809 --> 00:39:55,060
W proch się obrócisz.

545
00:39:55,811 --> 00:39:58,689
To przyszłość wszystkich. Powiedz mi moją.

546
00:39:59,565 --> 00:40:01,859
Nie masz przyszłości, Johnie Dee.

547
00:40:01,942 --> 00:40:06,905
To przyszłość zamknięta w murach
pod strażą w smrodzie obłędu.

548
00:40:06,989 --> 00:40:10,159
Potem przetną wrzeciono twego życia,
synu swej matki.

549
00:40:10,868 --> 00:40:14,163
Nie. Spójrz ponownie.
Przepowiedz mi przyszłość.

550
00:40:15,247 --> 00:40:18,167
Skradłeś część mocy Snu.

551
00:40:18,250 --> 00:40:20,169
Przejmiesz ją całą.

552
00:40:20,252 --> 00:40:23,422
Zmiażdżysz w swych dłoniach
życie Władcy Snów.

553
00:40:44,193 --> 00:40:45,110
Witaj.

554
00:40:46,695 --> 00:40:47,821
Jestem John.

555
00:40:49,114 --> 00:40:51,408
Dobrze, że jesteś. Nie ma prądu.

556
00:40:52,993 --> 00:40:55,913
Nie ma telewizora ani z kim pogadać.

557
00:40:55,996 --> 00:40:58,081
Co ty sobie myślisz?

558
00:40:59,708 --> 00:41:01,835
Ocalam świat od jego kłamstw.

559
00:41:02,419 --> 00:41:03,962
Nie po to powstał ten rubin.

560
00:41:07,925 --> 00:41:10,052
Ty jesteś Sandmanem.

561
00:41:11,553 --> 00:41:14,431
Matka miała rację.
Mówiła, że po niego przyjdziesz.

562
00:41:14,515 --> 00:41:18,352
Musisz mi go zwrócić, bym mógł naprawić
wyrządzoną przez ciebie szkodę.

563
00:41:18,435 --> 00:41:20,062
Nie dam ci go. Jest mój.

564
00:41:20,145 --> 00:41:24,316
Krzywdzi cię, John. I twój świat.

565
00:41:24,399 --> 00:41:26,068
Ukazuje prawdę.

566
00:41:27,819 --> 00:41:31,240
- Taka jest prawda ludzkości.
- Mylisz się.

567
00:41:33,492 --> 00:41:35,327
To jest prawda ludzkości.

568
00:41:37,246 --> 00:41:41,792
- Jak tam w pracy?
- Dobrze. Jest co robić.

569
00:41:41,875 --> 00:41:43,377
Okłamują samych siebie.

570
00:41:44,670 --> 00:41:47,631
Garry nadzoruje nowe
obiecujące przedsięwzięcie.

571
00:41:47,714 --> 00:41:48,799
Same kłamstwa.

572
00:41:48,882 --> 00:41:52,594
To nie kłamstwa, John. To sny.

573
00:41:52,678 --> 00:41:53,512
Prawda, skarbie?

574
00:41:53,595 --> 00:41:57,349
Kate marzy o ucieczce gdzieś,
gdzie nikt jej nie znajdzie.

575
00:41:58,475 --> 00:41:59,434
Jak się masz, Bette?

576
00:42:00,310 --> 00:42:03,647
Garry śni o udowodnieniu ojcu,
że się co do niego mylił.

577
00:42:03,730 --> 00:42:05,023
Co u Bernarda?

578
00:42:05,107 --> 00:42:07,776
- Jak tam pisanie?
- Właśnie, jak powieść?

579
00:42:07,859 --> 00:42:08,986
Dobrze.

580
00:42:09,069 --> 00:42:13,740
Bette śni o stworzeniu czegoś,
co będzie dla innych ważne.

581
00:42:15,993 --> 00:42:18,245
Ich sny ich zainspirowały.

582
00:42:19,037 --> 00:42:21,707
Myślałam, że będę miała więcej czasu,

583
00:42:21,790 --> 00:42:24,459
bo Bernard miał studiować.
Fajnie, że jest w domu…

584
00:42:24,543 --> 00:42:26,336
Ich sny trzymają ich przy życiu.

585
00:42:28,171 --> 00:42:30,340
Ale jeśli im się je zrabuje,

586
00:42:31,383 --> 00:42:36,346
odbierze im się nadzieję, wtedy… Tak,

587
00:42:37,764 --> 00:42:40,183
taka jest prawda ludzkości.

588
00:42:42,227 --> 00:42:44,688
Rubin cię krzywdzi.

589
00:42:45,439 --> 00:42:48,233
Kryje zbyt wielką część mojej mocy.

590
00:42:48,817 --> 00:42:50,777
Gdy go użyłem, skradł jeszcze więcej.

591
00:42:51,695 --> 00:42:54,364
Może gdy użyję go,
by skraść resztę twej mocy,

592
00:42:54,448 --> 00:42:56,074
ja stanę się Królem Snów.

593
00:42:57,451 --> 00:43:02,247
Władcę Snów możesz okraść z jego mocy
tylko w jego królestwie.

594
00:43:04,791 --> 00:43:05,751
We śnie.

595
00:44:43,598 --> 00:44:45,142
Witaj w domu, Johnny.

596
00:44:48,395 --> 00:44:50,814
Ale z ciebie dzieciuch.

597
00:44:58,196 --> 00:44:59,656
Zaśnij, Johnny.

598
00:44:59,740 --> 00:45:01,283
- Proszę.
- Matko?

599
00:45:01,366 --> 00:45:04,953
Johnny, musisz zasnąć.

600
00:45:08,331 --> 00:45:12,002
Twój ojciec miał rację.
Nie powinnam była cię urodzić.

601
00:45:15,630 --> 00:45:17,090
To sen!

602
00:45:18,550 --> 00:45:19,760
To jest sen.

603
00:45:21,803 --> 00:45:22,721
To sen.

604
00:45:50,081 --> 00:45:54,753
To twój pałac… Władco Snów?

605
00:45:57,088 --> 00:46:01,802
To twój tron… Królu Kłamstw?

606
00:46:03,428 --> 00:46:05,639
Teraz należy do mnie!

607
00:46:08,642 --> 00:46:09,851
Patrzysz?

608
00:46:12,103 --> 00:46:13,730
Widzisz mnie?

609
00:46:19,069 --> 00:46:23,323
Jak używam twych mocy,
by spalić twe kłamstwa?

610
00:46:23,406 --> 00:46:24,616
Musisz przestać.

611
00:46:31,122 --> 00:46:33,458
Możesz się jeszcze uratować.

612
00:46:33,542 --> 00:46:35,836
Myślisz, że to mnie trzeba ocalić?

613
00:46:36,419 --> 00:46:40,966
Twój ojciec ukradł mi ten rubin
i cię nim przeklął.

614
00:46:42,008 --> 00:46:44,094
Chyba pobłogosławił.

615
00:46:48,723 --> 00:46:49,599
Twoje rządy

616
00:46:51,726 --> 00:46:54,855
dobiegły końca, gdy mój ojciec cię pojmał.

617
00:46:56,565 --> 00:46:57,816
Twoje królestwo

618
00:46:59,818 --> 00:47:01,319
należy do mnie.

619
00:47:09,578 --> 00:47:13,164
We mnie spoczywa twa moc.

620
00:47:19,629 --> 00:47:23,633
Jakie to uczucie, gdy twoje życie
spoczywa w moich rękach?

621
00:47:26,136 --> 00:47:29,639
Krzywdzisz śpiących.

622
00:47:29,723 --> 00:47:32,267
Czas, by się obudzili!

623
00:47:35,687 --> 00:47:40,775
To koniec ciebie i twych kłamstw.

624
00:48:02,589 --> 00:48:03,673
Zrobiłem to.

625
00:48:06,134 --> 00:48:07,636
Zabiłem go.

626
00:48:10,972 --> 00:48:12,015
Wygrałem.

627
00:48:14,184 --> 00:48:16,019
Dziękuję, Johnie.

628
00:48:31,201 --> 00:48:32,619
Ale ja cię zabiłem.

629
00:48:33,787 --> 00:48:37,540
Zniszczyłeś rubin i wyzwoliłeś jego moc.

630
00:48:38,124 --> 00:48:39,918
Sam bym na to nie wpadł.

631
00:48:41,127 --> 00:48:44,631
Zapomniałem, jak wielką cząstkę siebie
w nim umieściłem.

632
00:48:46,007 --> 00:48:47,425
Zabijesz mnie?

633
00:48:49,052 --> 00:48:50,011
Mógłbym.

634
00:48:51,721 --> 00:48:52,889
I może to zrobię.

635
00:48:55,809 --> 00:48:58,436
Ale nie stworzyłem go dla śmiertelników.

636
00:48:59,437 --> 00:49:01,815
I nie z twojej winy wpadł ci w ręce.

637
00:49:04,025 --> 00:49:06,987
Zatem nie, Johnie. Nie zabiję cię.

638
00:49:09,906 --> 00:49:11,324
Śpij dobrze.

639
00:49:38,893 --> 00:49:41,938
Możesz naprawić całą
wyrządzoną przez rubin szkodę?

640
00:49:43,148 --> 00:49:44,566
To nie rubin jest winien.

641
00:49:45,525 --> 00:49:50,572
John użył go,
by uwidocznić niezabliźnione rany.

642
00:49:51,823 --> 00:49:54,534
Jutro zacznie się odbudowa.

643
00:49:56,077 --> 00:49:57,746
W tym i w moim świecie.

644
00:49:58,997 --> 00:50:00,248
Ale dziś ludzkość…

645
00:50:02,876 --> 00:50:04,544
będzie spała spokojnie.

646
00:50:26,483 --> 00:50:27,484
Obserwuję cię…

647
00:50:29,652 --> 00:50:30,820
starszy bracie.

648
00:52:06,166 --> 00:52:11,171
Napisy: Marcin Chojnowski