UMA SÉRIE NETFLIX
Chefe? Acorde.
CAPÍTULO CINCO: 24 HORAS POR DIA
Chefe, vá lá, levante-se.
Falo a sério.
Temos de o tirar daqui. Tem de recuperar o rubi.
Mas só o podemos fazer se acordar, porra!
Acorde!
- Onde quiser, querido. - … que lhe são queridos…
Já vou ter consigo.
Não se vá embora. Vamos servir-lhe uma chávena de 3785 litros de café,
após o Trânsito com a Terri.
Exato. Vendo o trânsito, a I-95 está uns quilómetros congestionada
após um acidente que envolveu dois camiões articulados.
Parece que um deles transportava materiais perigosos.
Felizmente, nada se derramou…
RESTAURANTE
- Obrigado, Lindy. Boa noite. - Igualmente.
O melhor lugar da casa.
OLÁ! CHAMO-ME BETTE
Como está hoje?
Como estou? Bem…
Sinto-me melhor do que me sentia há algum tempo. Obrigado.
Preciso disso. Qual é o seu segredo?
Digo-lhe a verdade?
A sinceridade é a melhor política.
É o que dizem, não é?
Oxalá seja verdade.
Isto…
… é o meu segredo.
É lindo.
Torna os sonhos realidade.
Aposto que sim.
E com o que está a sonhar? Uma nova casa? Um novo emprego?
Um novo mundo. Mais sincero.
O sonho é esse, não é?
Trago-lhe um café enquanto esperamos que o nosso sonho se realize?
Por favor. Mas não esperaremos muito.
Então, vou já buscar-lhe o café.
A seguir, temos uma das nossas amigas preferidas,
a Dra. Brenda, no estúdio para falar de uma nova dieta que arrebata o país.
Um café, Lindy?
É melhor não, querida.
Estou a acabar um duplo e o Marsh chegará em breve.
Vigias a porta da frente enquanto vou à casa de banho?
Ora, consigo controlar isso.
Volto já para anotar o seu pedido.
Sem pressa. Tenho tudo o que preciso para já.
CASA DE BANHO
… aconselham a que os condutores se desviem na 195, se puderem.
Iremos atualizá-lo sobre a meteorologia…
Estás sozinha, Lindy?
Não há ninguém na sala.
Não, está cá a Bette.
Felizmente, parece que o padrão meteorológico se moverá…
- Olá, Marsh. - Bette.
Divirtam-se, os dois.
A mamã vai para o vale dos lençóis.
Adeus, Lindy.
Como estás, Marsh? Estás bem?
Sim.
Previsão de tempestades fortes a severas
de uma frente tempestuosa que vem do sul.
Agora, devem melhorar na sua viagem para casa e…
Judy, queres sentar-te ou pedir algo para levar?
Um café? Acabei de o fazer.
Céus, sim!
Vou fazer chichi.
Se a Donna vier, podes dizer-lhe que estou aqui?
Sim.
Podes dizer-lhe para esperar?
- Com certeza. - Obrigada, Bette.
Dê-me um minuto.
Olá.
Olá, recebi a tua SMS. O que se passa?
A Donna está aí contigo?
Não, porquê? Vocês estão bem?
Sim, só que…
Tivemos uma discussão parva ontem à noite, ela saiu por volta da meia-noite
e não voltou para casa. Logo, claro, estou…
… assustada, porra!
Lamento muito, Jude.
- Não tiveste notícias dela? - Não.
- Rose? - Não tive, juro.
Tentaste a mãe?
Não iria para casa da mãe.
Iria?
Queres que eu ligue para lá e descubra?
Não.
Devia ao menos fingir ser adulta e ligar-lhe eu mesma.
Certo, então.
A Judy e a Donna discutiram de novo ontem à noite.
A Donna saiu e não voltou para casa. Agora, a Judy liga nervosa para todos.
Não sei porque a Judy perde tempo com a Donna Cavanagh.
É tão bonita que podia ter qualquer homem da cidade.
Algumas pessoas têm medo de ser felizes, sabes?
Estamos a ficar sem cogumelos.
Vou já anotar.
Um para almoço, lindão?
Será que posso… Cheguei cedo para uma entrevista no bairro.
- Será que posso tomar um café? - Claro, acabei de o fazer.
Vou sentá-lo aqui.
Vai ser na Vanguard?
Como sabe?
Poucos sítios obrigam a usar um fato para uma entrevista.
Não os uso com frequência.
Devia. Fica-lhe bem.
Vão adorá-lo.
É muito simpática. Obrigado.
Não o estou a ser. Só…
Pressinto sobre as pessoas.
Vai conseguir o emprego.
Judy, o café está pronto.
Vou encher estas leiteiras.
Sem ofensa, mas espero alguém.
Posso mudar-me, se preferir sentar-se aqui.
Não, obrigada.
Sou o Mark, já agora.
E eu sou gay, logo…
Viu a ementa?
Confesso que estive distraído. Talvez possa recomendar algo.
Aí estão eles!
Eu… peço desculpa. Só um segundo.
Com certeza.
Feliz aniversário aos dois!
- Olá. - Como estão no dia especial?
- Como se lembra? - Todos os anos.
Como podia esquecer? Os dois são o meu maior feito.
É triste.
Ela juntou-os.
Eu juntei-os.
- Sim? - Boa!
Eram habituais…
Dois dos meus melhores clientes.
Ela crê pressentir sobre as pessoas…
Pressinto sobre as pessoas. Um dia, sentei-os lado a lado…
Onde está agora.
… e cá estamos todos, cinco anos depois.
Os cinco melhores da minha vida.
Para.
- Parabéns. - Feliz aniversário.
- Muito obrigada. - Obrigado.
Acha que é querido?
E se ela pressentir sobre as pessoas?
Tentou juntar-nos.
- Como vai o trabalho? - Ótimo. Muito ocupados.
O Garry supervisiona um novo empreendimento promissor.
Certo, querido?
Como está, Bette? Como está o Bernard?
- Como vai a escrita? - Sim, como vai o romance?
Ótimo. Pensei que poderia escrever
com o Bernard na faculdade, mas tem sido ótimo tê-lo em casa, logo…
O que vos trago?
Queremos…
O habitual, querido?
Saladas de espinafre.
Pedido pronto.
Que hambúrguer!
Tens sido tão disciplinado. Não queremos arruinar os teus macros.
Mas é o nosso aniversário.
Tens razão. Estamos a celebrar.
Deves pedir o que quiseres.
Não digas isso ou pedirei o double-decker.
O que é o double-decker?
Tem dois de tudo. Dois hambúrgueres,
bacon a dobrar, queijo, dois ovos estrelados.
Céus!
Vê?
Pede isso.
Se é o que queres.
Quero a salada.
Admiro a disciplina.
Dos dois. Saladas de espinafre a sair.
- Obrigado. - Tentam ajudar gente.
Tentam escravizá-las. É o que faz a Big Pharma.
- Descobrirá quando conseguir o emprego. - Porque acha que conseguirei?
A Vanguard adora pessoas como você.
São da Vanguard?
É a CEO.
Está a brincar. Como se chama ele?
Meu, a CEO é ela.
- Ele é o marido troféu. - Quer que o apresente?
Não o faças.
Obrigado, mas ao meu nível, talvez seja melhor
ficar longe do radar da CEO o máximo possível.
- Mas obrigado. - Então, e almoçar?
A CEO quer uma salada.
Posso pedir ao Marsh para lhe pôr frango grelhado.
Tenho algum tempo. Parece-me bem.
Salada, frango grelhado.
Céus!
Desculpe, senhor. É o aniversário deles.
Sim, eu ouvi. Apresentou-os.
Fi-lo, sim.
E não é bem uma empregada de mesa, pois não, Bette?
É uma escritora.
Sou uma empregada de mesa que escreve.
Ficção? Não ficcional?
As minhas personagens baseiam-se em gente real,
mas é ficção, acho eu, porque todas as minhas histórias têm finais felizes.
Isso é porque sabe quando parar.
Como assim?
O problema das histórias é que,
se as prolongar o suficiente, todas acabam em morte,
não é assim?
Pedido pronto.
Então, o que deseja, lindão?
Posso perguntar, não me acha realmente lindo, pois não?
Não, claro que não.
Então, porque me chamou isso? Porque mentiu?
Não sei, eu…
Acho que só tentava ser…
Só o queria fazer sentir-se…
Queria que gostasse de mim.
Gosto de si.
Gosto muito mais desta sua versão, não gosta?
Não é um alívio dizer a verdade desta vez?
Não gostava de viver num mundo onde pudéssemos dizer o que pensamos?
Sim.
Começa connosco, Bette, consigo e comigo. Vamos mudar o mundo.
Criar um mais sincero.
Eu estava a tentar dar-te apoio.
Chamando-me gordo… à frente da Bette?
Não o fiz.
Quem te manda SMS?
A expedição. Querem a lista de distribuição.
Pedido pronto.
Enviei-a ao Spencer ontem à noite.
Envio-lhe uma SMS.
Não faças isso.
O Spencer pergunta-me a mim e respondes tu? O que parece?
Preocupas-te demasiado com o que os outros pensam.
Sim, porque não sou quem manda.
Não tenho autoridade ou credibilidade quando fazes sempre merdas assim.
Baixa a voz já.
Aqui têm.
Uma salada de espinafres e um double-decker.
Não pedimos isso. Ele não o pediu.
Não pediu, pois não? Peço imensa desculpa.
- Tudo bem. - Não vais comer isso.
Não comerei o pão.
Bette, importa-se…
Posso comer o que quiser, desta vez, por favor?
Obrigada, Bette.
Obrigado, Bette.
Quantos traços tem?
As SMS não seguem. Posso enviar-lhe uma para ver?
Seguem. Ela não quer saber de si.
O quê?
Tenho quatro traços.
Vá-se lixar, meu!
Judy?
Tiveste notícias da Donna?
Queres esperar um pouco mais?
Vou buscar uma ementa.
Você está bem?
- Acho que não. - Pedido pronto.
ABERTO - 24 HORAS
Ela saiu à meia-noite e não tive notícias dela desde então.
Não atende as minhas chamadas nem as SMS. Eu…
Espero que esteja bem.
Espera?
Não. Espero que tenha tido um acidente de carro,
isso explicaria porque não respondeu.
Porque saiu ela?
- Tivemos uma discussão. - Sobre o quê?
Às vezes, fico com ciúmes.
Acha que ela a trai?
Não, ela nunca o faria.
Então, porque fica tão fula?
Não disse que fico fula,
mas com ciúmes.
Está fula agora, porquê?
Porque não gosto que me julguem.
Não a julgo.
Ninguém aqui a julga.
Todos aqui me julgam.
Você, a Bette, o Marsh,
todos acham que eu seria mais feliz se fodesse um tipo.
A Bette acha que a Donna não serve para si.
Ela disse isso?
Ao Marsh. Ouvi-a.
Está errada. Eu é que não sirvo para a Donna.
O hambúrguer deixou-te enjoado, não foi?
Aí estão. Feliz aniversário aos dois.
- Olá, Bette. - Olá.
Como estão no dia especial?
BEM-VINDO - AGUARDE AQUI PARA SE SENTAR
Pedido pronto.
Isto está correto?
Não é o que ele queria?
Costumo gostar de estar certo sobre o tempo, mas não hoje.
As tempestades que previ estão a produzir ventos fortes e granizo,
que não são inéditos nesta altura do ano.
Mas, aparentemente, vêm agora do norte,
em vez das frentes de tempestade…
A quem envias SMS?
À expedição. Querem a lista de distribuição.
Dá-me isso.
Aqui têm.
Uma salada de espinafres e um double-decker.
Marsh, faço-lhe a continência.
Antes de saírem, um jovem aqui tem hoje uma entrevista na Vanguard.
Chama-se Mark.
Mark, venha. Conheça os meus amigos.
Kate e Garry Fletcher, este é…
Olá. Mark Brewer.
Desculpem interromper.
De modo algum. A Bette diz que tem uma entrevista connosco hoje.
Sim.
É melhor ir andando. Não me quero atrasar.
Não vá. Podemos fazê-la aqui.
Consigo?
Kate?
A Bette fala muito bem de si.
Por favor. Sente-se.
Sim.
Não vais acreditar nisto. Acho que consegui empregar o Mark na Vanguard.
Marsh?
Não podes olhar para mim?
Estamos no trabalho, Bette.
E depois do trabalho?
Podias ir lá a casa, posso fazer o jantar.
O Bernard vai estar lá?
Talvez.
Mas o Bernard gosta de ti, até fala quando vais lá.
Não fala quando sou só eu.
Depois do jantar, irá para o quarto dele e…
… podias vir para o meu.
Não é uma boa ideia.
Porque não?
Marsh…
… eu quero.
Não queres?
Tu não me queres.
Estás aborrecida e só e sou o que está por perto, agora.
Porque dirias isso?
Não faz mal.
Também não estou interessado em ti.
O quê? Então…
… porque estás sempre a lá ir?
Porque gosto de jantar contigo e com o Bernard.
E ter outra pessoa a cozinhar, para variar.
E após o jantar, quando adormeces em frente à televisão…
… gosto de subir ao quarto do teu filho.
Bette, gosto de o foder.
- O quê? - Sim. Às vezes, deixo-o foder-me.
É apenas uma criança.
Tem 21 anos, Bette.
E sabe o que faz. Eu não sabia nada quando tinha a idade dele.
Com licença.
Bette, estás bem?
Estou ótima. Saio já.
Fale-me de si.
Formei-me há três anos.
Não, sei tudo isso pelo seu currículo. Fale-me de si.
Da sua vida. Tem… É casado? Tem filhos?
Uma namorada?
Acho que estou a alguns anos de quem queira… namorar comigo.
Porque diz isso?
Porque estou desempregado,
moro num apartamento merdoso com… cinco colegas de quarto.
Mal consigo cuidar de mim, quanto mais de outra pessoa.
Isso não é um pouco sexista?
Nem todas as raparigas precisam de cuidados.
Pode dizer isso à minha mãe?
E a todas as raparigas com quem namorei.
Quando conheci o Garry, ele vendia filiações do ginásio.
Agora, é um VP da Vanguard.
Sim. É fixe que trabalhem juntos.
Pode dizer isso ao meu marido?
Afinal os homens não gostam de receber ordens de mulheres.
Agora, quem é sexista?
Alguns adoram receber ordens de mulheres.
Sim, resulta bem, sabe?
Muito ocupado.
Sim, já não vos via há algum tempo.
A Kate pôs-me a fazer dieta.
Não vou ao ginásio como ia, com o trabalho.
Não vai estar moribundo a desejar ter ido ao ginásio mais vezes.
Isso é muito verdade.
Então, você e a Bette…
Não.
Mas ela gosta de si.
Agora, já não.
Desculpe estragar o almoço.
Não, não me estragou o almoço.
Fê-lo a Kate. Está a fazer a audição do novo eu.
É apenas um miúdo.
Eu também era.
Mas é uma pena o meu hambúrguer.
Quer que lhe faça outro?
- Posso comê-lo aqui? - Claro.
- Desculpa fazer-te esperar. - Não, eu… é que esperava por ti.
Estás bem?
É o Marsh?
Vejo como olhas para ele, às vezes, logo…
O que há de errado comigo?
Nada. Se acabou contigo, há algo de errado com ele.
Ele não acabou comigo.
Pelos vistos, nem namorávamos.
Merda! Lamento.
Não, ainda bem.
Acredita em mim.
Tenho de voltar ao trabalho.
A sério? Vais estar bem lá dentro com o Marsh?
Sabes que mais?
Que se lixe o Marsh.
Ele era muito atraente.
Ainda é um tipo bonito.
Agora, conheço-o.
Céus! O que acontece quando se conhece alguém?
Quando se conhece o Garry…
Ele fode tudo… exceto a mim.
O que está bem
porque não é muito bom nisso.
Você é?
Com a Kate, trata-se de controlo.
Quando a conheci, eu não tinha nada.
Ela deu-me tudo, mas não porque me ama. Não.
Para não me ir embora, para não ficar sozinha.
Para a julgarem adorável, mas não é.
É fria.
É perfeita e eu não sou.
Gosto de comer, beber, foder.
A Kate não gosta de nada disso.
Então, o que faz?
Quando estou com ela, porto-me bem.
Quando não estou…
… porto-me mal.
Quão mau?
Às vezes, só precisamos que nos chupem a pila.
Percebe?
Sorte da Donna em ter-te.
Sobre isso, não sei.
Acho que ontem acabámos.
Não, lamento muito.
Sei que não gostas dela.
Isso não é verdade. Eu só…
Não gosto dela para ti.
Precisas de quem não tenhas de cuidar sempre.
Alguém positivo e divertido que cuide de ti.
Alguém positivo e divertido… como tu?
Não.
Ou sim, não sei.
Alguém que veja… quão inteligente és
e quão bonita. E…
Porque fizeste isso?
O que se está a passar?
O seu marido pode ver-nos.
Foi-se embora.
Foram-se todos.
Sente a falta?
O Zoo de Viena informa que dois pandas-gigantes
acasalaram com sucesso após dez anos de tentativas.
As informações são de que os pandas, Bao Lin e Pai Gao, acasalaram
após uma década de esforço de namoro por funcionários do zoo.
Pessoalmente, não os censuro por não quererem procriar,
uma vez que são dois dos apenas cerca de dois mil pandas existentes…
E se for a Donna?
Não é.
Ela nunca mais me quer ver.
Não sabes isso.
Sei, sim.
E não a censuro.
Porquê? O que houve?
Bati-lhe.
Ontem à noite, quando discutíamos…
… bati-lhe na cara.
Ouça… Tenha calma.
- Acha-se homem para ela? - Calma.
- Mostre o que vale. - Acalme-se.
Garry, larga-o!
Nada mau.
Mas não é um grande lutador.
É fraco. É patético, porra!
É perfeito para ela.
Meu Deus!
Meu Deus, Garry!
Desculpe.
Garry?
- O que fizeste? - Atacou-me.
- Viste. - Garry?
Todos viram, tentou estrangular-me.
Chamem uma ambulância.
Eu nunca faria nada para magoar ninguém. Nunca o faria. Não sou assim.
… agressões e homicídios aleatórios e sem sentido numa onda de violência
que parece ocorrer em todo o mundo.
Acho que não é você.
Acho que é ele.
Acidentes e desastres, choques em cadeia, comboios a colidirem, aviões a caírem.
O governador emitiu um estado de emergência…
Disse ir mudar o mundo. Não acreditei em si.
Também recebemos informações de explosões de gás,
falhas de energia por todo o país.
Tudo o que fiz foi tirar as mentiras.
Todos vocês fizeram o resto. Fizeram o que queriam.
Eu nunca quis isto.
Não queria ser vista,
tocada ou amada?
Eu não queria matar ninguém.
Queria, sim. Ou não o teria feito.
A Kate também queria.
Não queria nada.
Já não têm de fingir.
Podem ter o que quiserem.
Pousem as facas.
Pousem as facas!
Ofereci-vos um mundo
onde podiam ser vocês mesmos sem sofrer por isso,
mas parece que gostam do sofrimento.
E se essa é a vossa verdade,
então, talvez o sofrimento vos liberte.
A verdade é um fogo purificador…
… que queima as mentiras que dissemos uns aos outros…
… e as que dissemos a nós mesmos.
Para que o amor e o ódio,
o prazer e a dor…
… possam todos ser expressos…
… sem vergonha.
Onde não há nada bom ou mau…
… há só a verdade.
… falhas de energia por todo o país.
Parece que o camião articulado a transportar hidróxido de potássio,
que a Terri mencionou antes,
foi incendiado no meio da I-95
após um grupo de pessoas tomar de assalto a barricada policial
e o incendiar.
Diz-se que a explosão causou um incêndio subsequente
que envolveu vários carros e camiões,
um dos quais era um camião-cisterna que transportava gasolina.
A I-95 é um inferno
e os ventos fortes levam cinzas quentes em chamas
para os bairros circundantes.
Como é isto um mundo melhor?
Ainda o vê com os seus olhos.
Tem de os fechar.
De abraçar as trevas.
Vejo o futuro.
Então, digam-me.
Digam-me o meu futuro.
Vêm do pó.
Caminham no pó.
Voltam para o pó.
É o futuro de todos. Digam-me o meu.
Não há futuro para si, John Dee.
Está limitado por paredes, guardas e o cheiro amargo da loucura.
Depois, o novelo da sua vida é cortado, filho da sua mãe.
Não. Olhem de novo. Digam-me o meu futuro.
Roubou parte do poder do Sonho.
Irá tirá-lo todo.
Irá esmagar a vida do Mestre dos Sonhos nas suas mãos.
Olá.
Sou o John.
Ainda bem que veio. A energia foi abaixo.
Logo, não há televisão nem ninguém com quem falar.
O que pensa que está a fazer?
A salvar o mundo das mentiras dele.
O rubi não foi feito para isso.
É o Sandman.
A minha mãe tinha razão. Ela disse que o viria buscar.
Deve devolver-mo para eu poder reparar os danos que fez.
Não lho vou dar, é meu.
Está a fazer-lhe mal a si, John, e ao seu mundo.
Está a revelar a verdade.
- Esta é a verdade da humanidade. - Não. Está enganado.
Esta é a verdade da humanidade.
- Como vai o trabalho? - Ótimo. Muito ocupados.
Eles mentem a si mesmos.
O Garry supervisiona um novo empreendimento promissor.
É tudo mentiras.
Mentiras, não, John. Sonhos.
Certo, querido?
A Kate sonha com fugir, para onde ninguém a encontrará.
Como está, Bette?
O Garry sonha com provar que o pai estava errado sobre ele.
Como está o Bernard?
- Como vai a sua escrita? - Sim, como vai o romance?
Ótimo.
A Bette sonha com criar algo que importe às pessoas.
Os sonhos deles inspiraram-nos.
Pensei que poderia escrever com o Bernard na faculdade,
mas tem sido ótimo tê-lo em casa, logo…
Os sonhos mantiveram-nos vivos.
Mas se lhes roubar os sonhos,
se lhes tirar a esperança, então… sim,
esta é a verdade da humanidade.
O rubi está a fazer-lhe mal, John.
Ele contém demasiado poder meu.
Roubou mais quando tentei usá-lo.
Então, se o usar para roubar o resto dos seus poderes,
serei o Rei dos Sonhos.
Para roubar o poder do Mestre dos Sonhos, faça-o no reino dele.
Em sonhos.
Bem-vindo a casa, Johnny.
Não sejas tão bebé, Johnny.
Vai dormir, Johnny.
- Por favor. - Mãe?
Johnny, tens de ir dormir.
O teu pai tinha razão. Eu nunca te devia ter tido.
É um sonho!
É um sonho.
Este é o seu palácio… Mestre dos Sonhos?
Este é o seu trono… Rei das Mentiras?
Agora, é meu!
Está a ver?
Consegue ver-me?
A usar os seus próprios poderes para consumir as suas mentiras?
Tem de parar.
Não é demasiado tarde para se salvar.
Crê ser eu quem precisa de ser salvo?
O seu pai roubou-me o rubi e amaldiçoou-o com ele.
Quer dizer que me abençoou com ele.
O seu reinado
terminou quando o meu pai o capturou.
O seu reino
é o meu direito de nascença.
O seu poder reside dentro de mim.
Qual é a sensação de saber que tenho a sua vida nas minhas mãos?
Está a magoar os sonhadores.
Está na hora de acordarem!
A sua vida e as suas mentiras acabam agora.
Consegui.
Matei-o.
Ganhei.
Obrigado, John.
Mas eu matei-o.
Destruiu o rubi e libertou o poder dentro dele.
Eu nunca teria pensado nisso.
Tinha-me esquecido de quanto de mim tinha posto na joia.
Vai matar-me?
Eu podia.
Talvez o faça.
Mas a pedra dos sonhos não foi feita para os mortais.
E chegou a si sem culpa sua.
Logo, não, John. Não o matarei.
Durma bem, John.
Todos os danos que o rubi fez, consegue desfazê-los?
O rubi não fez isto.
O John apenas o usou para revelar feridas que estavam escondidas, mas nunca curadas.
Amanhã, a reconstrução começará.
Neste reino e no meu.
Mas ao menos esta noite…
… a humanidade dormirá em paz.
Estou a ver-te…
… irmão mais velho.
Legendas: Ana Paula Moreira