СЕРИАЛ NETFLIX
Босс? Босс, очнитесь.
ГЛАВА V: 24/7
Ну же, босс, вставайте.
Я серьезно.
Надо отсюда уходить. Мы должны вернуть ваш рубин.
Но мы не сможем это сделать, если вы не очнетесь, чёрт возьми!
Очнитесь!
- Садитесь где хотите. - …близкие и родные…
Я сейчас подойду.
Не переключайтесь. Мы подадим вам чашку кофе в 4 500 литров
после дорожной сводки Терри.
Итак, на 95-й автостраде пробки в несколько километров
после аварии с двумя фурами.
Кажется, одна из них везла опасные вещества.
К счастью, утечки не было…
КАФЕ
- Спасибо, Линди. Хорошего вечера. - Тебе тоже.
Лучшее место в кафе.
ПРИВЕТ! Я БЕТТ
Как дела?
Как дела? Ну…
Уже давно я так хорошо себя не чувствовал. Спасибо.
Я тоже так хочу. В чём ваш секрет?
Сказать вам правду?
Ну, правда лучше всего.
Так говорят, да?
Надеюсь, это верно.
Вот…
…мой секрет.
Красотища.
Он исполняет мечты.
Не сомневаюсь.
А о чём мечтаете вы? О новом доме? О новой работе?
О новом мире. Более честном.
Это и правда мечта.
Ну, принести вам чашку кофе, пока мы ждем исполнения нашей мечты?
Пожалуйста. Но нам не придется долго ждать.
Тогда мне стоит принести вам кофе поскорее.
Далее у нас любимая гостья нашей программы.
Д-р Бренда расскажет о новой диете, которая покорила всю страну.
Кофе, Линди?
Лучше не стоит, милая.
У меня была двойная смена, и Марш скоро придет.
Ты не посмотришь за входом, пока я схожу в туалет?
Это я могу.
Я скоро вернусь и приму у вас заказ.
Не торопитесь. Мне пока больше ничего не нужно.
ТУАЛЕТ
…советуют водителям объезжать по 195-му шоссе, если возможно.
Будем вам сообщать об изменениях погоды…
Ты одна, Линди?
В зале никого.
Нет, Бетт здесь.
К счастью, похоже, этот фронт сместится…
- Привет, Марш. - Бетт.
Удачи вам.
А я пошла отсыпаться.
Пока, Линди.
Как ты, Марш? Всё хорошо?
Да.
В прогнозе сильные грозы и штормы,
которые принесет фронт, идущий с юга.
Когда вы поедете домой, они должны пройти…
Джуди, ты сядешь или закажешь навынос?
Кофе? Только что заварила.
Боже, да.
Пойду пописаю.
Если Донна придет, скажешь, что я здесь?
Конечно.
Скажешь ей подождать?
- Разумеется. - Спасибо, Бетт.
Одну минутку.
РОУЗ
Привет.
Привет, получила твое СМС. В чём дело?
Донна у тебя?
Нет, а что? У вас всё в порядке?
Да, мы просто…
У нас вчера была дурацкая ссора. Она ушла около полуночи
и так и не вернулась домой. Конечно, я…
…просто в ужасе.
Мне очень жаль, Джуди.
- Она тебе не звонила? - Нет.
- Роуз? - Не звонила, клянусь.
Ты звонила ее матери?
Она не пойдет к матери.
Или пойдет?
Хочешь, я позвоню ее матери и узнаю?
Нет.
Я должна хотя бы сделать вид, что взрослая, и позвонить ей сама.
Ну ладно.
Похоже, Джуди и Донна вчера опять поссорились.
Донна ушла и не вернулась домой. Джуди ищет ее по всему городу.
Не понимаю, зачем Джуди тратит время на Донну Кавано.
Джуди красивая, любой мужик в городе был бы ее.
Думаю, некоторые люди просто боятся счастья.
У нас кончаются грибы.
Я запишу.
Одно место, красавец?
Ничего, если я… У меня рядом собеседование, я пришел рано.
- Можно просто выпить кофе? - Конечно, я только что заварила.
Я посажу вас вот здесь.
Вы идете в «Авангард»?
Откуда вы знаете?
Мало какие фирмы поблизости требуют ношения костюма.
Я их нечасто ношу.
А зря. Вам идет.
Вы им очень понравитесь.
Вы так добры. Спасибо.
Я не добра. Я просто…
У меня чутье на людей.
Вы получите эту работу.
Джуди, кофе готов.
Налью еще сливок в молочники.
Не обижайтесь, но я кое-кого жду.
Я пересяду, если вы хотите сидеть здесь.
Не нужно, спасибо.
Кстати, я Марк.
А я лесбиянка, так что…
Вы посмотрели на меню?
Признаюсь, я отвлекся. Может, вы что-нибудь порекомендуете?
Вот они!
Мне… Простите. Одну секунду.
Конечно.
С годовщиной!
- Привет. - Счастливый день!
- Как ты это помнишь? - Каждый год.
Как я могу забыть? Вы мое самое большое достижение.
Это просто грустно.
Она их свела.
Я их свела.
- Да? - Ничего себе.
Они завсегдатаи…
Мои лучшие клиенты.
Она думает, у нее чутье на людей…
У меня чутье на людей. Однажды я посадила их рядом…
Где сейчас сидите вы.
…и вот, прошло пять лет.
Лучшие годы моей жизни.
Прекрати.
- Поздравляю. - С годовщиной.
- Большое спасибо. - Спасибо.
По-вашему, это мило?
А вдруг у нее правда чутье?
Она попыталась свести нас.
- Как работа? - Да неплохо. Дел полно.
Гэрри руководит новым проектом, кажется, перспективным.
Да, милый?
Как ты, Бетт? Как Бернард?
- Как твое творчество? - Да, как роман?
Хорошо. Думала, будет больше времени писать,
когда Бернард в колледже, но здорово, что он дома, и…
Что вам принести?
Нам…
Как обычно, милый?
Салат из шпината.
Заказ готов.
Вот это бургер.
Ты так хорошо себя вел. Не будем нарушать баланс макроэлементов.
Но у нас годовщина.
Ты прав. Мы отмечаем.
Закажи что хочешь.
Не говори так, а то я закажу двухэтажный бургер.
Что значит двухэтажный?
Там всего по два. Две котлетки,
два слоя бекона, два куска сыра, два яйца.
О боже.
Вот видишь?
Закажи его.
Если ты этого хочешь.
Я возьму салат.
Я вами восхищаюсь.
Обоими. Салаты скоро будут.
- Спасибо. - Они хотят помочь людям.
Они хотят поработить их. Так поступает «большая фарма».
- Увидите, когда получите работу. - Почему вы думаете, что я ее получу?
«Авангард» обожает людей вроде вас.
Они из «Авангарда»?
Это директор.
Вы шутите. Как его зовут?
Чувак, это она директор.
- А он статусный муж. - Познакомить вас?
Не надо.
Спасибо, но на моём уровне, наверное, лучше
как можно дольше не попадаться на глаза директору.
- Но спасибо. - Может, тогда пообедаете?
Директор заказала салат.
Марш может добавить к нему курятину на гриле.
Да, время есть. Звучит заманчиво.
Салат из шпината с курицей.
О боже.
Мне так жаль, сэр. У них годовщина.
Да, я слышал. Вы их познакомили.
Да.
А вы на самом деле не официантка, Бетт.
Вы писательница.
Ну, я официантка, которая пишет.
Художественную прозу? Документальную?
Ну, мои герои основаны на реальных людях,
но это вымысел, потому что у моих историй счастливый конец.
Потому что вы знаете, когда поставить точку.
Вы о чём?
Проблема с историями в том,
что если их продолжать, они все закончатся смертью,
не так ли?
Заказ готов.
Что вам принести, красавец?
Позвольте спросить. Вы ведь не считаете меня красивым, так?
Нет, конечно нет.
Тогда почему вы меня так назвали? Зачем врать?
Не знаю. Я…
Наверное, просто стараюсь…
Просто хотела, чтобы вам стало…
Я хотела вам понравиться.
Вы мне нравитесь.
Но такой вы мне нравитесь гораздо больше. А себе?
Разве не облегчение раз в жизни сказать правду?
Разве вы не хотите жить в мире, где можно говорить, что думаешь?
Хочу.
Ну, давайте начнем с нас, Бетт, с меня и вас. Мы изменим мир.
Сделаем его более честным.
Я хотела тебя поддержать.
Назвав меня толстым… при Бетт?
Это не так.
Кто шлет тебе СМС?
Отдел доставки. Нужен список дистрибьюторов.
Заказ готов.
Я вчера послала его Спенсеру.
Я пошлю ему СМС.
Не надо.
Спенсер задал мне вопрос, а ты отвечаешь? Как это выглядит?
Тебя слишком заботит мнение других людей.
Да, потому что не я босс.
У меня нет авторитета, ко мне нет доверия, когда ты такое творишь.
Говори тише.
Пожалуйста.
Салат из шпината и двухэтажный бургер.
Мы это не заказывали. Он это не заказывал.
Не заказывали? Простите.
- Ничего. - Ты не будешь это есть.
Я не буду есть булку.
Бетт, ты не могла бы…
Можно мне раз в жизнь съесть то, что я хочу? Пожалуйста!
Спасибо, Бетт.
Сколько у вас «палочек»?
Кажется, мои СМС не проходят. Можно послать вам СМС?
Они проходят. Она просто не хочет вам отвечать.
Что?
У меня четыре «палочки».
Иди на хрен, чувак.
Джуди?
Донна ответила?
Хочешь подождать еще?
Я принесу тебе меню.
Вы в порядке?
- Кажется, нет. - Заказ готов.
ОТКРЫТО КРУГЛЫЕ СУТКИ
Она ушла в полночь, и с тех пор ни слуху ни духу.
Она не отвечает на звонки и сообщения. Я…
Надеюсь, она в порядке.
Так ли это?
Нет. Надеюсь, она попала в аварию, чтоб ее.
Хотя бы стало ясно, почему она не отвечает.
Почему она ушла?
- Мы поссорились. - Из-за чего?
Иногда я ее ревную.
Думаете, она вам изменяет?
Нет, она не изменит.
Тогда почему вы на нее злитесь?
Я не сказала, что злюсь.
Я сказала, что ревную.
Сейчас вы злитесь. Почему?
Не люблю, когда люди меня судят.
Я вас не сужу.
Никто вас здесь не судит.
Все здесь меня судят.
Вы все - вы, Бетт, Марш -
думаете, я была бы счастливей, если бы трахалась с мужиками.
Бетт думает, Донна вас недостойна.
Она такое сказала?
Маршу. Я ее слышал.
Ну, она ошибается. Это я недостойна Донны.
От этого бургера тебе стало плохо, да?
А вот и вы. С годовщиной.
- Бетт. - Привет.
Как дела в ваш счастливый день?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ПОДОЖДИТЕ ЗДЕСЬ
Заказ готов.
Это правильно?
Разве он не это хотел?
Люблю, когда мои прогнозы сбываются, но не сегодня.
Предсказанные мной грозы принесут сильный ветер и град.
Такое бывает в это время года.
Просто, похоже, теперь они идут с севера,
а не с южным фронтом…
Кому ты шлешь СМС?
Отделу доставки. Нужен список дистрибьюторов.
Дай мне.
Пожалуйста.
Салат из шпината и двухэтажный бургер.
Марш, я отдаю тебе честь.
Знаете, тут молодой человек, у которого собеседование в «Авангарде».
Его зовут Марк.
Марк, идите сюда. Познакомьтесь с моими друзьями.
Кейт и Гэрри Флетчер, а это…
Здравствуйте. Марк Бруер.
Простите, что помешал.
Ну что вы. Бетт говорит, что у вас собеседование.
Да.
Мне, наверное, пора. Не хочу опаздывать.
Не уходите. Проведем его здесь.
То есть с вами?
Кейт?
Бетт хорошо отзывается о вас.
Прошу. Садитесь.
Да.
Ты не поверишь. Кажется, я устроила Марка на работу в «Авангард».
Марш?
Ты даже не смотришь на меня?
Мы на работе, Бетт.
А после работы?
Приходи ко мне, я приготовлю ужин.
А Бернард будет дома?
Наверное.
Но ты нравишься Бернарду, он говорит, когда ты приходишь.
Когда дома только я, он молчит.
А после ужина он пойдет к себе в комнату, а…
…ты мог бы пойти ко мне.
Думаю, это неудачная мысль.
Почему?
Марш…
Я этого хочу.
А ты нет?
Я тебе не нужен, Бетт.
Просто тебе скучно и одиноко, а я рядом.
Ну что ты говоришь!
Ничего.
Ты меня тоже не интересуешь.
Тогда что…
Тогда почему ты к нам ходишь?
Мне нравится ужинать с тобой и Бернардом.
И мне не надо готовить ужин.
А после ужина, когда ты засыпаешь перед телеком…
Я ухожу наверх в комнату твоего сына.
Мне нравится трахать его, Бетт.
- Что? - Да. Иногда я даю ему трахать меня.
Он же совсем ребенок.
Ему 21 год, Бетт.
И он знает, что делает. В его возрасте я ни черта не знал.
Простите.
Бетт, ты в порядке?
Да. Я сейчас выйду.
Расскажите мне о себе.
Я выпустился три года назад.
Нет, это я знаю из резюме. Расскажите мне о себе.
О вашей жизни. Вы… женаты? У вас есть дети?
Девушка?
Думаю, девушки заинтересуются мной не раньше… чем через пару лет.
Почему?
Потому что у меня нет работы,
и я живу в дерьмовой квартире с пятью соседями.
Я с трудом обеспечиваю себя, не говоря уж о других.
Это ведь сексизм.
Не всем нужно, чтобы их обеспечивали.
Скажите это моей маме.
И всем девушкам, с которыми я встречался.
Когда мы познакомились с Гэрри, он продавал абонементы в спортзал.
Теперь он вице-президент «Авангарда».
Да. Здорово, что вы работаете вместе.
Скажите это моему мужу.
Видимо, мужчины не любят, когда женщины им приказывают.
Это ведь тоже сексизм.
Некоторые мужчины это любят.
Да, на работе всё хорошо.
Много дел.
Я вас давно не видел.
Да, Кейт посадила меня на диету.
Из-за работы я не так часто хожу в зал, как раньше.
На смертном одре не будешь жалеть, что не ходил в зал чаще.
Это очень верно.
Значит, у вас с Бетт…
Нет.
Но ты ей нравишься.
Уже нет.
Прости за испорченный обед.
Нет, не ты испортил мой обед.
А Кейт. У нее собеседование с новой версией меня.
Он же ребенок.
Я тоже был ребенком.
Но бургер жалко.
Хочешь, сделаю тебе новый?
- А можно съесть его здесь? - Да.
- Прости, что ты ждала. - Нет, я… Я ждала тебя.
Ты в порядке?
Это из-за Марша?
Я вижу, как ты иногда на него смотришь…
Что со мной не так?
Ничего. Если он порвал с тобой, это с ним что-то не так.
Он не порвал со мной.
Мы даже не встречались.
Чёрт. Мне ужасно жаль.
Нет, это хорошо.
Поверь мне.
Мне надо работать.
Правда? Ты будешь в порядке там с Маршем?
Знаешь что?
На хрен Марша.
Раньше он был очень привлекателен.
Он до сих пор красив.
Но теперь я его знаю.
Боже, что происходит, когда узнаёшь человека?
Когда узнаёшь Гэрри…
Он трахнет кого угодно… кроме меня.
И это нестрашно,
ведь он не очень хорош в постели.
А вы?
Для Кейт главное - всё контролировать.
Когда я ее встретил, я был нищий.
Она дала мне всё, но не потому, что любит меня. Нет.
Чтобы я не ушел, чтобы не остаться одной.
Чтобы люди думали, что она милая, но это не так.
Она холодная.
Она идеальна, а я нет.
Я люблю есть, пить, трахаться.
Кейт не любит всё это.
И что ты делаешь?
Когда я с ней, я хороший мальчик.
Когда не с ней…
…довольно плохой.
Насколько плохой?
Иногда просто нужно, чтобы тебе отсосали.
Понимаешь?
Донне с тобой повезло.
Вот уж не знаю.
Кажется, вчера мы расстались.
Ох, мне так жаль.
Я знаю, что она тебе не нравится.
Ну, это не так. Я просто…
Она не подходит тебе.
Тебе нужен кто-то, о ком не нужно заботиться.
Позитивный и веселый человек, который будет заботиться о тебе.
Позитивный и веселый, как ты?
Нет.
Или да, я не знаю.
Кто-то, кто видит… какая ты умная
и красивая. И…
Зачем ты это сделала?
Что происходит?
Ваш муж видит нас.
Он ушел.
Все ушли.
Вам их не хватает?
В венском зоопарке две гигантских панды
успешно спарились после десяти лет попыток.
Сообщают, что спарились панды Бао Линь и Пай Гао.
Сотрудники зоопарка пытались добиться этого десять лет.
Лично я не виню их за то, что они не хотели размножаться,
потому что на Земле осталось всего 2 000 панд…
А если это Донна?
Это не Донна.
Она больше не хочет меня видеть.
Ты точно не знаешь.
Знаю.
И я ее не виню.
Почему? Что случилось?
Я ее ударила.
Вчера вечером, когда мы ссорились…
Я ударила ее по лицу.
Эй, чувак… Успокойся.
- Думаешь, ты ей подойдешь? - Спокойно.
- Посмотрим, на что ты горазд. - Остынь.
Гэрри, отпусти его!
Неплохо.
Но драться ты не умеешь.
Ты слабый. И жалкий.
Ты идеален для нее.
О боже!
О боже, Гэрри!
Мне очень жаль.
Гэрри?
- Что ты сделал? - Он напал.
- Вы видели. - Гэрри.
Вы все видели, он меня душил.
Вызовите скорую.
Я бы никогда не причинил никому вреда. Никогда. Я не такой.
…нападения и случайные, бессмысленные убийства. Волна агрессии,
кажется, захлестнула весь мир.
Думаю, это не вы.
Кажется, это он.
Несчастные случаи и катастрофы, аварии машин, поездов и самолетов.
Губернатор объявил чрезвычайное положение…
Вы сказали, что измените мир, я вам не поверила.
Нам также сообщают о взрывах газа
и отключениях электричества по всей стране.
Я просто убрал всю ложь.
Вы сделали остальное. Вы сделали то, что хотели.
Я этого не хотела.
Не хотели, чтобы вас увидели,
чтобы вас ласкали и любили?
Я не хотел никого убивать.
Нет, хотели. Иначе вы бы его не убили.
Кейт тоже хотела его убить.
Нет.
Не нужно больше притворяться.
Вы можете получить что хотите.
Положите ножи.
Положите ножи!
Я предложил вам мир,
где вы можете быть собой, не страдая из-за этого,
но, похоже, вам нравится страдать.
И если это ваша правда,
тогда, может быть, ваши страдания освободят вас.
Правда - это очистительный огонь…
…сжигающий нашу ложь друг другу…
…и нашу ложь себе.
Чтобы любовь и ненависть,
удовольствие и боль…
…можно было бы выражать…
…не стыдясь.
Где нет ни плохого, ни хорошего,
а есть только правда.
…и отключениях электричества по стране.
Похоже, фура с грузом гидроксида калия,
о которой говорила Терри,
воспламенилась на автостраде 95,
после того как группа людей проникла за полицейское ограждение
и подожгла ее.
Сообщают, что взрыв вызвал пожар,
загорелось много машин и грузовиков,
в том числе автоцистерна с бензином.
Автострада 95 сейчас настоящий ад,
а сильный ветер несет горящий пепел
в окрестные жилые районы.
Чем этот мир лучше?
Ты смотришь на него своими глазами.
Закрой их.
Возрадуйся тьме.
Я вижу будущее.
Скажи мне его.
Скажи мне мое будущее.
Ты вышел из праха.
Ты ходишь среди праха.
Ты вновь станешь прахом.
Это будущее всех. Скажи мне мое будущее.
У тебя нет будущего, Джон Ди.
Только стены, охрана и затхлый запах безумия.
А потом нить твоей жизни будет перерезана, сын твоей матери.
Нет. Посмотрите еще раз. Скажите мне мое будущее.
Ты украл часть силы Сна.
Ты заберешь ее всю.
Ты сокрушишь жизнь Владыки грез в своих руках.
Привет.
Я Джон.
Я рад, что ты пришел. Электричества нет.
Телевизор не работает, и поговорить больше не с кем.
Что, по-твоему, ты делаешь?
Спасаю мир от лжи.
Рубин был создан не для этого.
Ты Песочный человек.
Мать была права. Она сказала, что ты за ним придешь.
Ты должен вернуть его мне, чтобы я исправил то, что ты сделал.
Я не отдам его тебе, он мой.
Он вредит тебе, Джон, и твоему миру.
Он открывает правду.
- Это правда о людях. - Нет. Ты ошибаешься.
Вот правда о людях.
- Как работа? - Хорошо. Много дел.
Они врут себе.
Гэрри руководит новым проектом, кажется, перспективным.
Это всё ложь.
Не ложь, Джон. Мечты.
Да, милый?
Кейт мечтает убежать туда, где ее никто не найдет.
Как ты, Бетт?
Гэрри мечтает доказать, что его отец ошибался насчет него.
Как Бернард?
- Как твое творчество? - Да, как роман?
Хорошо.
Бетт мечтает написать что-то, что будет важно людям.
Мечты вдохновляли их.
Думала, будет больше времени, когда Бернард в колледже,
но здорово, что он дома, так что…
Их мечты сохраняли им жизнь.
Но если отобрать у них мечты,
если отобрать у них надежду, тогда… да,
это правда о людях.
Рубин вредит тебе, Джон.
В нём слишком много моей силы.
Недавно он украл еще больше силы.
Тогда, если с его помощью я украду всю твою силу,
я стану Владыкой грез.
Если ты хочешь лишить силы Владыки грез, ты сделаешь это в его царстве.
Во сне.
Добро пожаловать домой, Джонни.
Не будь ребенком, Джонни.
Засыпай, Джонни.
- Пожалуйста. - Мама?
Джонни, ты должен заснуть.
Твой отец был прав. Зря я тебя родила.
Это сон!
Это сон.
Это твой дворец… Владыка грез?
Это твой трон… Король лжи?
Ну, теперь он мой!
Ты смотришь?
Ты меня видишь?
Я использую твои силы, чтобы сжечь твою ложь!
Ты должен остановиться.
Еще не поздно спасти себя.
Думаешь, это меня надо спасать?
Твой отец украл у меня рубин и проклял тебя им.
Хочешь сказать, он благословил меня им.
Твое царствование
закончилось, когда мой отец захватил тебя.
Твое царство -
мое по правду рождения.
Твоя сила живет во мне.
Каково это - знать, что твоя жизнь в моих руках?
Ты делаешь больно тем, кому снятся сны.
Ну, им пора проснуться.
Пришел конец твоей жизни и твоей лжи.
Я сделал это.
Я убил его.
Я победил.
Спасибо, Джон.
Но я ведь убил тебя.
Ты уничтожил рубин и выпустил силу, заключенную в нём.
Я бы никогда до этого не додумался.
Я и забыл, какую большую часть себя я вложил в этот камень.
Ты меня убьешь?
Я бы мог.
Возможно, я тебя убью.
Но камень снов был создан не для смертных.
И он попал к тебе не по твоей вине.
Так что нет, Джон. Я тебя не убью.
Спи спокойно, Джон.
А вы можете исправить всё то, что натворил рубин?
Это натворил не рубин.
Джон использовал его, чтобы вскрыть тайные, но незажившие раны.
Завтра начнется восстановление.
В этом мире и в моём.
Но хотя бы сегодня…
…люди будут спать спокойно.
Я слежу за тобой…
…старший брат.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова