EN NETFLIX-SERIE
Chefen? Chefen, vakna.
Du, chefen, kom igen, upp med dig.
Jag menar det.
Vi måste härifrån. Få tillbaka din rubin.
Men vi kan inte göra det om du inte vaknar!
Vakna!
-Sitt var du vill. -...nära och kära...
Jag kommer strax.
Gå inte. Vi ska servera er en stor kopp kaffe,
efter trafiknyheterna med Terri.
Ja, trafiken står still på 95:an
efter en olycka mellan två lastbilar.
En av lastbilarna verkar ha transporterat farligt gods.
Lyckligtvis har inget läckt ut.
-Tack, Lindy. Ha en trevlig kväll. -Du också.
Bästa platsen.
HEJ! JAG HETER BETTE
Hur mår du idag?
Hur jag mår? Tja…
Jag mår bättre än jag gjort på ett tag. Tack.
Det skulle jag också vilja. Vad är hemligheten?
Ska jag säga sanningen?
Ärlighet varar längst.
Det är så de säger.
Hoppas det är sant.
Det här…
…är min hemlighet.
Den är jättefin.
Den får drömmar att slå in.
Det tror jag säkert.
Och vad drömmer du om? Ett nytt hus? Nytt jobb?
En ny värld. En ärligare värld.
Det är drömmen, eller hur?
Kan jag hämta en kopp kaffe medan vi väntar på att den ska slå in?
Ja, tack. Men vi behöver inte vänta länge.
Då får jag skynda mig med kaffet.
Nu har vi en favoritgäst i studion,
dr Brenda, som ska prata om den nya dieten som sveper över landet.
Kaffe, Lindy?
Det är bäst jag låter bli.
Jag har jobbat två skift och Marsh kommer snart.
Kan du ha koll på dörren medan jag går på toaletten?
Det klarar jag nog av.
Jag kommer strax för att ta din beställning.
Ingen brådska. Jag klarar mig bra här.
TOALETTER
…rekommenderar att man väljer väg 195 om man kan.
Vi håller er uppdaterade om vädret…
Är du ensam, Lindy?
Det är ingen här.
Jo, Bette är här.
Det ser ut som att vädermönstret kommer att röra sig…
-Hej, Marsh. -Bette.
Ha så kul, ni två.
Jag har en dejt med mörkläggningsgardinerna.
Vi ses, Lindy.
Hur mår du, Marsh? Är det bra?
Ja.
Vi förutspår stora åskoväder
i en stormfront söderifrån.
De borde försvinna tills…
Judy, vill du sitta ner eller ta med?
Kaffe? Jag har precis bryggt.
Gud, ja.
Jag måste kissa.
Om Donna kommer, säger du att jag är här?
Visst.
Säger du åt henne att vänta?
-Absolut. -Tack, Bette.
Ge mig ett ögonblick.
Hej.
Hej, jag fick ditt sms. Vad händer?
Är Donna där med dig?
Nej, hurså? Är det bra med er?
Jo, vi bara…
Vi hade ett korkat bråk i går och hon stack runt midnatt
och kom inte hem. Så, det är klart att jag…
…har panik.
Jag är så ledsen, Jude.
-Har du inte hört av henne? -Nej.
-Rose? -Jag svär, det har jag inte.
Hennes mamma då?
Hon skulle inte åka dit.
Skulle hon det?
Ska jag ringa dit och fråga?
Nej.
Jag borde låtsas vara vuxen och ringa själv.
Okej, då.
Jag antar att Judy och Donna bråkade igen igår.
Donna stack och kom inte hem. Nu ringer Judy överallt.
Jag förstår inte varför Judy slösar sin tid på Donna.
Judy är söt, hon kan få vilken man hon vill.
Jag tror att somliga är rädda för att vara lyckliga.
Vi har snart slut på svamp.
Jag ska anteckna det.
En för lunch, snygging?
Är det okej om jag… Jag är tidig till en jobbintervju.
-Är det okej om jag bara tar kaffe? -Visst, jag har nybryggt.
Du kan sitta här.
Jobbintervju på Vanguard?
Hur visste du det?
Inte många ställen som vill att man har kostym.
Jag brukar inte ha det så ofta.
Det borde du. Du ser bra ut.
De kommer att älska dig.
Du är så snäll. Tack.
Jag är inte snäll. Jag bara…
Jag har en känsla för folk.
Du kommer att få jobbet.
Judy, kaffet är klart.
Jag ska fylla på gräddersättning.
Ta inte illa upp, men jag väntar på nån.
Jag kan flytta på mig om du vill sitta här.
Nej, tack.
Jag heter Mark.
Och jag är gay, så…
Har du tittat på menyn?
Jag har varit distraherad. Kanske du kan rekommendera nåt.
Där är de!
Ursäkta. Ett ögonblick.
Naturligtvis.
Grattis på årsdagen, ni två!
-Hej. -Hur mår ni på er speciella dag?
-Hur minns du? -Varje år.
Hur kunde jag glömma? Ni är min största prestation.
Det är sorgligt.
Hon sammanförde dem.
Jag gjorde det.
-Jaså? -Oj.
De var stamkunder.
Två av mina bästa kunder.
Hon tror att hon känner in folk…
Jag känner in folk. En dag placerade jag dem bredvid varandra.
Där du sitter nu.
…och här är vi alla, fem år senare.
De bästa fem åren i mitt liv.
Sluta.
-Gratulerar. -Grattis på årsdagen.
-Tack så mycket. -Tack.
Tycker du det är gulligt?
Tänk om hon har en känsla?
Hon försökte ju fixa ihop oss.
-Hur går det med jobbet? -Bra. Mycket jobb.
Garry övervakar en ny satsning som verkar lovande.
Eller hur?
Hur mår du, Bette? Hur mår Bernard?
-Hur går det med skrivandet? -Ja, romanen?
Bra. Jag trodde jag skulle ha mer tid att skriva
när Bernard började på college, men det är fint att ha honom hemma.
Vad vill ni beställa?
Vi tar…
Det vanliga?
Spenatsallad.
Beställning redo.
Titta på burgaren.
Du har varit så disciplinerad. Förstör inte din diet.
Men det är vår årsdag.
Du har rätt. Vi firar.
Du borde ta vad du vill ha.
Säg inte det, då tar jag en dubbeldäckare.
Vad är en dubbeldäckare?
En burgare med två köttfärsbiffar,
två lager bacon, ost, två stekta ägg.
Herregud.
Ser du?
Ta den.
Om det är vad du vill.
Jag tar salladen.
Jag beundrar din disciplin.
Båda två. Spenatsallad är på väg.
-Tack. -De försöker hjälpa.
De försöker förslava folk. Det är vad läkemedelsföretag gör.
-Det får du veta när du får jobbet. -Varför tror du jag får det?
Vanguard älskar folk som du.
Är de från Vanguard?
Det är VD:n.
Du skojar. Vad heter han?
Det är hon som är VD.
-Han är statusmaken. -Ska jag presentera dig?
Gör inte det.
Tack, men på min nivå är det nog bäst
att ligga lågt så länge som möjligt.
-Men tack ändå. -Vad sägs om lunch?
VD:n tar spenatsallad.
Vi kan lägga grillad kyckling på den.
Ja, jag har tid. Det låter gott.
Spenatsallad, grillad kyckling.
Oj, jösses.
Jag beklagar, sir. Det är deras årsdag.
Ja, jag hörde. Du presenterade dem.
Det gjorde jag.
Och du är väl ingen servitris, eller hur?
Du är författare.
Jag är en servitris som skriver.
Roman? Fakta?
Mina romanfigurer baseras på riktiga personer,
men det är skönlitteratur, för alla mina historier har lyckliga slut.
Det är för att du vet när du ska sluta.
Hur menar du?
Problemet med historier är
att om de pågår länge, slutar de alla med döden,
eller hur?
Beställning redo.
Vad önskas, snygging?
Får jag fråga, du tycker väl egentligen inte att jag är snygg?
Nej, så klart inte.
Varför sa du det då? Varför ljög du?
Jag vet inte. Jag…
Jag antar att jag…
Jag ville få dig att känna…
Att du skulle gilla mig.
Jag gillar dig.
Jag gillar den här versionen av dig mycket bättre.
Är det inte en lättnad att säga sanningen?
Önskar du inte att vi levde i en värld där man kan säga vad man tycker?
Jo.
Det börjar med oss, Bette, dig och mig. Vi ska förändra världen.
Göra den ärligare.
Jag försökte vara stöttande.
Genom att kalla mig fet…framför Bette?
Gjorde jag inte.
Vem är det som messar?
Fraktavdelningen. De vill ha distributionslistan.
Beställning redo.
Jag skickade den till Spencer igår.
Jag ska messa.
Gör inte det.
Spencer frågade mig. Hur skulle det se ut om du svarar?
Du bryr dig för mycket om vad andra tycker.
Ja, för jag är inte chefen.
Du undergräver min auktoritet när du gör sånt här.
Sänk rösten.
Varsågoda.
En spenatsallad och en dubbeldäckare.
Han beställde inte det.
Nej, det gjorde du inte. Jag ber om ursäkt.
-Det är okej. -Du äter inte den.
Jag lämnar brödet.
Bette, kan du…
Får jag äta vad jag vill för en gångs skull?
Tack, Bette.
Hur bra mottagning har du?
Mina mess går inte fram. Kan jag messa dig och testa?
De går fram. Hon vill inte höra av dig.
Va?
Jag har fyra staplar.
Fan ta dig.
Judy?
Har du hört av Donna?
Vill du vänta en stund till?
Jag hämtar en meny.
Är det okej?
-Jag tror inte det. -Beställning redo.
ÖPPET 24 TIMMAR
Hon stack runt midnatt och jag har inte hört av henne efter det.
Hon har inte svarat på samtal eller sms.
Hoppas hon mår bra.
Gör du?
Nej. Jag hoppas att hon har varit i en bilolycka.
Det skulle förklara varför hon inte svarat.
Varför stack hon?
-Vi bråkade. -Om vad?
Jag blir svartsjuk ibland.
Tror du att hon är otrogen?
Nej, det skulle hon inte vara.
Varför är du så arg då?
Jag sa inte att jag blir arg.
Jag blir svartsjuk.
Du är arg nu. Varför?
För att jag inte gillar när folk dömer mig.
Jag dömer inte dig.
Ingen här dömer dig.
Alla här dömer mig.
Du, Bette, Marsh,
ni tror att jag skulle vara lyckligare om jag hade killar.
Bette tror inte att Donna är god nog åt dig.
Sa hon det?
Till Marsh. Jag hörde det.
Hon har fel. Det är jag som inte är bra nog åt Donna.
Hamburgaren gav dig ont i magen, eller hur?
Där är ni. Grattis på årsdagen.
-Hej, Bette. -Hej.
Hur mår ni på er speciella dag?
VÄLKOMMEN - VÄNTA PÅ PLATSANVISNING
Mat i luckan.
Är det här rätt?
Var det inte det han ville ha?
Jag gillar att ha rätt om vädret, men inte idag.
Stormen jag förutspådde kommer med hård blåst och hagel,
vilket inte är ovanligt den här tiden på året.
Men det verkar som om det kommer norrifrån nu,
istället för stormfronterna…
Vem messar du?
Fraktavdelningen. Vill ha distributionslistan.
Ge mig den.
Varsågoda.
En spenatsallad och en dubbeldäckare.
Marsh, jag saluterar dig.
Det är en ung man här som ska på jobbintervju på Vanguard.
Han heter Mark.
Mark, kom och hälsa på mina vänner.
Kate och Garry Fletcher, det här är…
Hej. Mark Brewer.
Ursäkta att jag stör.
Ingen fara. Bette säger att du har en jobbintervju hos oss idag.
Ja.
Jag borde gå. Jag vill inte komma för sent.
Gå inte. Vi kan göra det här.
Med er, menar du?
Kate?
Bette talar så väl om dig.
Varsågod och sitt.
Ja.
Du kommer inte att tro mig. Jag ordnade ett jobb på Vanguard åt Mark.
Marsh?
Kan du inte ens se på mig?
Vi jobbar, Bette.
Efter jobbet då?
Du kan komma på middag.
Kommer Bernard att vara där?
Antagligen.
Men Bernard gillar dig. Han pratar när du är där.
Han pratar inte med mig.
Och efter middagen går han till sitt rum och…
…du kan komma till mitt.
Det är nog ingen bra idé.
Varför inte?
Marsh…
Jag vill.
Vill inte du?
Du vill inte ha mig.
Du är bara ensam och jag finns i närheten.
Varför säger du så?
Det är okej.
Jag är inte intresserad av dig.
Vad…
Varför kommer du så ofta då?
Det är trevligt att äta middag med er.
Att nån annan lagar mat.
Sen efter middagen, när du somnar framför teven…
…går jag upp till din sons rum.
Jag gillar att knulla honom.
-Va? -Ja. Ibland får han knulla mig.
Men han är bara en pojke.
Han är 21 år.
Och han vet vad han gör. Jag visste inget i hans ålder.
Ursäkta.
Bette, är det okej?
Visst. Jag kommer snart.
Berätta om dig själv.
Jag tog examen för tre år sen.
Nej, det vet jag från ditt CV. Berätta om dig själv.
Ditt liv. Har du… Är du gift? Har du barn?
En flickvän?
Det dröjer nog några år innan en tjej vill dejta mig.
Varför då?
För att jag är arbetslös.
Jag bor i en sunkig lägenhet med fem kompisar.
Jag kan knappt ta hand om mig själv.
Är inte det lite sexistiskt?
Inte alla tjejer vill bli omhändertagna.
Kan du säga det till min mamma?
Och alla tjejer jag nånsin dejtat.
När jag träffade Garry sålde han gymmedlemskap.
Nu är han vicedirektör på Vanguard.
Ja. Det är coolt att ni jobbar ihop.
Kan du säga det till min man?
Män gillar inte att ta order från kvinnor.
Vem är sexistisk nu?
Vissa män älskar att ta order från kvinnor.
Ja, det funkar bra.
Mycket jobb.
Jag har inte sett er på ett tag.
Kate har satt mig på diet.
Jag går inte till gymmet lika ofta som förr.
Det är inget du kommer att ångra på din dödsbädd.
Det är sant.
Så, är du och Bette…
Nej.
Men hon gillar dig.
Inte nu längre.
Din lunch blev förstörd.
Du förstörde inte min lunch.
Kate gjorde det. Hon intervjuar min ersättare.
Han är bara en grabb.
Det var jag också.
Synd på min hamburgare.
Ska jag laga en ny?
-Får jag äta den här? -Visst.
-Förlåt att du fick vänta. -Nej, jag väntade på dig.
Mår du bra?
Är det Marsh?
Jag ser hur du tittar på honom.
Vad är det för fel på mig?
Inget. Om han gjorde slut med dig, är det nåt fel på honom.
Han gjorde inte slut.
Vi dejtade tydligen inte ens.
Fan vad tråkigt.
Nej, det är bra.
Tro mig.
Jag måste jobba.
Är det okej där inne med Marsh?
Vet du vad?
Fan ta Marsh.
Han var riktigt attraktiv förut.
Han är fortfarande snygg.
Jag bara känner honom nu.
Vad händer när man lär känna nån?
När du lär känna Garry…
Han knullar allt…utom mig.
Vilket är okej,
för han är inte så bra på det.
Är du?
För Kate handlar allt om kontroll.
När vi träffades hade jag inget.
Hon gav mig allt, men inte för att hon älskade mig.
För att jag inte ska sticka så hon blir ensam.
Så att folk tror att hon är kärleksfull.
Hon är kall.
Hon är perfekt, men det är inte jag.
Jag älskar att äta, dricka, knulla.
Kate gillar inget av det.
Så vad gör du?
När jag är med henne, är jag en snäll pojke.
Annars…
…är jag stygg.
Hur stygg?
Ibland måste man bara få bli avsugen.
Du vet?
Donna har tur.
Jag vet inte det.
Jag tror vi gjorde slut igår.
Vad tråkigt.
Jag vet att du inte gillar henne.
Det är inte sant. Jag bara…
Jag tycker inte att hon passar dig.
Du behöver nån som du inte måste ta hand om.
Nån som är positiv och kul, som tar hand om dig.
Nån som är positiv och kul…som du?
Nej.
Eller ja, jag vet inte.
Nån som ser…hur smart du är,
och vacker. Och…
Varför gjorde du så?
Vad är det som händer?
Din man kan se oss.
Han är borta.
Alla är borta.
Saknar du dem?
Wiens djurpark rapporterar att två jättepandor
framgångsrikt har parat sig efter tio års försök.
Det rapporteras att pandorna Bao Lin och Pai Gao, har parat sig
efter att personalen försökt uppmuntra dem till det i tio år.
Personligen förstår jag att de inte velat föröka sig,
eftersom de är två av bara tvåtusen pandor kvar i världen…
Tänk om det är Donna?
Det är det inte.
Hon vill aldrig se mig igen.
Det vet du inte.
Jo.
Jag klandrar henne inte.
Varför? Vad hände?
Jag slog henne.
Igår när vi bråkade…
Jag slog henne i ansiktet.
Ta det lugnt.
-Är du man nog för henne? -Lugn.
-Låt oss se vad du har. -Ta det lugnt.
Gary, bort från honom!
Inte illa.
Men inte mycket till slagskämpe.
Du är svag. Du är patetisk.
Perfekt för henne.
Herregud!
Herregud, Garry!
Förlåt.
Garry?
-Vad gjorde du? -Det var han.
-Ni såg. -Garry?
Han försökte strypa mig.
Ring efter ambulans.
Jag skulle aldrig försöka skada nån. Aldrig. Jag är inte sån.
…överfall och slumpmässiga vansinnesmord i en våldsvåg
som verkar ske världen över.
Jag tror inte att det är du.
Det är han.
Olyckor och katastrofer, seriekrockar, tågkollisioner, flygolyckor.
Guvernören har utfärdat undantagstillstånd…
Du skulle förändra världen, jag trodde dig inte.
Vi får också rapporter om gasledningsexplosioner
och strömavbrott över hela landet.
Jag tog bara bort lögnerna.
Ni gjorde resten. Ni gjorde som ni ville.
Jag ville inte det här.
Ville du inte bli sedd,
berörd eller älskad?
Jag ville inte döda nån.
Jo, det ville du. Annars hade du inte gjort det.
Kate ville döda honom.
Det ville jag inte.
Du behöver inte låtsas längre.
Du kan få vad du vill.
Lägg ner knivarna.
Lägg ner knivarna!
Jag erbjöd er en värld
där ni kunde vara er själva utan att behöva lida,
men ni verkar gilla lidande.
Och om det är er sanning,
kanske ert lidande gör er fria.
Sanningen är en renande eld…
…som bränner bort lögnerna som vi sagt till varandra…
…och till oss själva.
Så den kärleken och hatet,
njutningen och smärtan…
…kan uttryckas…
…utan skam.
Där det inte finns ont eller gott…
…där finns bara sanning.
…strömavbrott över hela landet.
Det verkar som om lastbilen med kaliumhydroxid
som Terri nämnde tidigare,
antändes mitt på I-95,
efter att en grupp människor stormade polisbarrikaden
och tände eld på den.
Explosionen sägs ha orsakat fler bränder
som slukade ett antal bilar och lastbilar,
varav en var en tankbil med bensin.
Väg 95 är ett inferno
och den hårda blåsten tar med sig het aska
till de omgivande bostadsområdena.
Hur är det här en bättre värld?
Du ser den fortfarande med dina ögon.
Du måste blunda.
Omfamna mörkret.
Jag ser framtiden.
Berätta.
Berätta om min framtid.
Du kommer från stoft.
Du går genom stoft.
Du blir stoft igen.
Det är allas framtid. Berätta om min.
För dig finns ingen framtid, John Dee.
Den omges av murar och vakter och den sura stanken av galenskap.
Och sen kapas ditt livs härva, son till din mor.
Nej. Titta igen. Berätta om min framtid.
Du har stulit Dröms makt.
Du tar allt.
Du krossar Drömherrens liv i dina händer.
Hej.
Jag heter John.
Jag är glad att du är här. Strömmen har gått.
Det finns ingen teve och ingen att prata med.
Vad håller du på med?
Räddar världen från alla lögner.
Rubinen skapades inte för det.
Du är Sandmannen.
Min mor hade rätt. Hon sa att du var ute efter den.
Du måste ge mig den så att jag kan reparera skadan du har gjort.
Du får den inte, den är min.
Den skadar dig och din värld.
Den avslöjar sanningen.
-Det är mänsklighetens sanning. -Nej, du har fel.
Det här är mänsklighetens sanning.
-Hur går det på jobbet? -Bra. Mycket jobb.
De ljuger för sig själva.
Garry övervakar en ny satsning som verkar lovande.
Bara lögner.
Inte lögner. Drömmar.
Eller hur?
Kate drömmer om att fly nånstans där ingen hittar henne.
Hur mår du, Bette?
Garry drömmer om att visa att hans far hade fel.
Hur mår Bernard?
-Hur går ditt skrivande? -Ja, romanen?
Bra.
Bette drömmer om att skapa nåt som är viktigt för folk.
Deras drömmar inspirerade dem.
Jag trodde jag skulle ha mer tid att skriva nu,
men det är fint att ha honom hemma, så...
Deras drömmar höll dem vid liv.
Men om du berövar dem deras drömmar,
om du tar deras hopp, då…
Då blir det här sanningen om mänskligheten.
Rubinen skadar dig.
Den har för mycket av min kraft.
Den stal mer när jag använde den.
Om jag stjäl resten av dina krafter
kanske jag blir Drömkungen.
Om du ska stjäla en drömherres krafter ska du göra det i hans värld.
I drömmar.
Välkommen hem.
Var inte så gnällig.
Gå och lägg dig.
-Snälla. -Mamma?
Johnny, du måste sova.
Din far hade rätt. Jag borde aldrig ha fött dig.
Det är en dröm!
Det är en dröm.
Är det här ditt palats… Drömherre?
Är det din tron… Lögnernas kung?
Nu är den min!
Ser du på?
Kan du se mig?
När jag använder dina krafter för att bränna dina lögner.
Du måste sluta.
Det är inte för sent att rädda dig själv.
Tror du att det är jag som måste räddas?
Din far stal rubinen av mig och förbannade dig med den.
Du menar välsignade mig.
Ditt styre...
...tog slut när min far fångade dig.
Ditt rike...
...är min födslorätt.
Din kraft finns inom mig.
Hur känns det att veta att jag har ditt liv i mina händer?
Du skadar de som drömmer.
Det är dags att de vaknar!
Ditt liv och dina lögner slutar nu.
Jag gjorde det.
Jag dödade honom.
Jag vann.
Tack, John.
Men jag dödade dig.
Du förstörde rubinen och frigjorde alla dess krafter.
Det hade jag aldrig tänkt på.
Jag hade glömt hur mycket av mig själv som fanns i stenen.
Tänker du döda mig?
Jag kan.
Det kanske jag gör.
Men drömstenen var inte gjord för dödliga.
Det var inte ditt fel att du fick den.
Så, nej. Jag tänker inte döda dig.
Sov gott, John.
Kan du fixa skadan som rubinen gjorde?
Rubinen gjorde inte det här.
John använde den för att avslöja sår som var dolda, men som aldrig läkt.
Imorgon börjar återuppbyggnaden.
I den här världen och i min.
Men åtminstone i natt…
…kan människorna sova gott.
Jag ser dig…
…storebror.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis