1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:26,986 --> 00:00:29,655
Chefen? Chefen, vakna.

3
00:00:32,158 --> 00:00:34,786
Du, chefen, kom igen, upp med dig.

4
00:00:35,578 --> 00:00:37,080
Jag menar det.

5
00:00:38,706 --> 00:00:41,584
Vi måste härifrån. Få tillbaka din rubin.

6
00:00:41,667 --> 00:00:45,046
Men vi kan inte göra det
om du inte vaknar!

7
00:00:45,129 --> 00:00:46,422
Vakna!

8
00:01:13,116 --> 00:01:15,618
-Sitt var du vill.
-...nära och kära...

9
00:01:15,701 --> 00:01:16,953
Jag kommer strax.

10
00:01:17,036 --> 00:01:20,873
Gå inte. Vi ska servera er
en stor kopp kaffe,

11
00:01:20,957 --> 00:01:22,500
efter trafiknyheterna med Terri.

12
00:01:22,583 --> 00:01:26,170
Ja, trafiken står still på 95:an

13
00:01:26,254 --> 00:01:29,090
efter en olycka mellan två lastbilar.

14
00:01:29,173 --> 00:01:32,385
En av lastbilarna
verkar ha transporterat farligt gods.

15
00:01:32,468 --> 00:01:34,178
Lyckligtvis har inget läckt ut.

16
00:01:48,151 --> 00:01:50,903
-Tack, Lindy. Ha en trevlig kväll.
-Du också.

17
00:01:51,988 --> 00:01:53,197
Bästa platsen.

18
00:01:54,365 --> 00:01:55,575
HEJ! JAG HETER BETTE

19
00:01:55,658 --> 00:01:56,868
Hur mår du idag?

20
00:01:59,162 --> 00:02:01,122
Hur jag mår? Tja…

21
00:02:03,207 --> 00:02:06,460
Jag mår bättre
än jag gjort på ett tag. Tack.

22
00:02:06,544 --> 00:02:08,880
Det skulle jag också vilja.
Vad är hemligheten?

23
00:02:10,339 --> 00:02:11,716
Ska jag säga sanningen?

24
00:02:12,466 --> 00:02:14,302
Ärlighet varar längst.

25
00:02:15,303 --> 00:02:16,888
Det är så de säger.

26
00:02:18,222 --> 00:02:19,390
Hoppas det är sant.

27
00:02:20,016 --> 00:02:20,975
Det här…

28
00:02:24,061 --> 00:02:25,438
…är min hemlighet.

29
00:02:26,772 --> 00:02:27,773
Den är jättefin.

30
00:02:28,608 --> 00:02:30,318
Den får drömmar att slå in.

31
00:02:32,904 --> 00:02:34,113
Det tror jag säkert.

32
00:02:35,656 --> 00:02:39,368
Och vad drömmer du om?
Ett nytt hus? Nytt jobb?

33
00:02:39,452 --> 00:02:42,747
En ny värld. En ärligare värld.

34
00:02:43,831 --> 00:02:45,291
Det är drömmen, eller hur?

35
00:02:46,417 --> 00:02:50,963
Kan jag hämta en kopp kaffe
medan vi väntar på att den ska slå in?

36
00:02:51,589 --> 00:02:54,759
Ja, tack. Men vi behöver inte vänta länge.

37
00:02:54,842 --> 00:02:57,178
Då får jag skynda mig med kaffet.

38
00:03:02,350 --> 00:03:04,977
Nu har vi en favoritgäst i studion,

39
00:03:05,061 --> 00:03:09,065
dr Brenda, som ska prata om
den nya dieten som sveper över landet.

40
00:03:10,358 --> 00:03:11,817
Kaffe, Lindy?

41
00:03:11,901 --> 00:03:13,486
Det är bäst jag låter bli.

42
00:03:13,569 --> 00:03:16,864
Jag har jobbat två skift
och Marsh kommer snart.

43
00:03:19,408 --> 00:03:22,787
Kan du ha koll på dörren
medan jag går på toaletten?

44
00:03:22,870 --> 00:03:25,081
Det klarar jag nog av.

45
00:03:28,542 --> 00:03:30,670
Jag kommer strax
för att ta din beställning.

46
00:03:30,753 --> 00:03:33,798
Ingen brådska. Jag klarar mig bra här.

47
00:03:44,016 --> 00:03:47,186
TOALETTER

48
00:04:08,582 --> 00:04:12,503
…rekommenderar att man väljer
väg 195 om man kan.

49
00:04:12,586 --> 00:04:14,672
Vi håller er uppdaterade om vädret…

50
00:04:14,755 --> 00:04:15,923
Är du ensam, Lindy?

51
00:04:17,466 --> 00:04:18,884
Det är ingen här.

52
00:04:18,968 --> 00:04:20,303
Jo, Bette är här.

53
00:04:22,013 --> 00:04:25,182
Det ser ut som att vädermönstret
kommer att röra sig…

54
00:04:30,521 --> 00:04:33,357
-Hej, Marsh.
-Bette.

55
00:04:34,150 --> 00:04:35,901
Ha så kul, ni två.

56
00:04:36,610 --> 00:04:38,821
Jag har en dejt
med mörkläggningsgardinerna.

57
00:04:39,405 --> 00:04:40,239
Vi ses, Lindy.

58
00:04:42,616 --> 00:04:44,493
Hur mår du, Marsh? Är det bra?

59
00:04:45,119 --> 00:04:46,329
Ja.

60
00:04:54,712 --> 00:04:56,630
Vi förutspår stora åskoväder

61
00:04:56,714 --> 00:04:58,924
i en stormfront söderifrån.

62
00:04:59,008 --> 00:05:01,469
De borde försvinna tills…

63
00:05:02,678 --> 00:05:05,681
Judy, vill du sitta ner eller ta med?

64
00:05:07,892 --> 00:05:09,518
Kaffe? Jag har precis bryggt.

65
00:05:10,227 --> 00:05:11,228
Gud, ja.

66
00:05:14,607 --> 00:05:15,816
Jag måste kissa.

67
00:05:15,900 --> 00:05:18,819
Om Donna kommer, säger du att jag är här?

68
00:05:18,903 --> 00:05:20,112
Visst.

69
00:05:20,196 --> 00:05:21,989
Säger du åt henne att vänta?

70
00:05:22,782 --> 00:05:25,242
-Absolut.
-Tack, Bette.

71
00:05:34,752 --> 00:05:35,878
Ge mig ett ögonblick.

72
00:05:45,679 --> 00:05:46,764
Hej.

73
00:05:46,847 --> 00:05:50,059
Hej, jag fick ditt sms. Vad händer?

74
00:05:50,142 --> 00:05:52,561
Är Donna där med dig?

75
00:05:52,645 --> 00:05:55,606
Nej, hurså? Är det bra med er?

76
00:05:55,689 --> 00:05:56,982
Jo, vi bara…

77
00:05:57,066 --> 00:06:02,154
Vi hade ett korkat bråk i går
och hon stack runt midnatt

78
00:06:02,947 --> 00:06:05,699
och kom inte hem.
Så, det är klart att jag…

79
00:06:10,496 --> 00:06:11,664
…har panik.

80
00:06:12,331 --> 00:06:14,125
Jag är så ledsen, Jude.

81
00:06:14,208 --> 00:06:16,085
-Har du inte hört av henne?
-Nej.

82
00:06:17,711 --> 00:06:20,047
-Rose?
-Jag svär, det har jag inte.

83
00:06:20,840 --> 00:06:21,966
Hennes mamma då?

84
00:06:23,008 --> 00:06:24,468
Hon skulle inte åka dit.

85
00:06:25,886 --> 00:06:26,762
Skulle hon det?

86
00:06:26,846 --> 00:06:29,598
Ska jag ringa dit och fråga?

87
00:06:29,682 --> 00:06:30,516
Nej.

88
00:06:31,350 --> 00:06:35,354
Jag borde låtsas vara vuxen
och ringa själv.

89
00:06:35,438 --> 00:06:36,272
Okej, då.

90
00:06:45,197 --> 00:06:47,783
Jag antar att Judy och Donna
bråkade igen igår.

91
00:06:48,451 --> 00:06:52,288
Donna stack och kom inte hem.
Nu ringer Judy överallt.

92
00:06:54,290 --> 00:06:57,209
Jag förstår inte varför Judy
slösar sin tid på Donna.

93
00:06:57,960 --> 00:07:00,629
Judy är söt,
hon kan få vilken man hon vill.

94
00:07:04,633 --> 00:07:07,511
Jag tror att somliga
är rädda för att vara lyckliga.

95
00:07:09,013 --> 00:07:10,598
Vi har snart slut på svamp.

96
00:07:12,683 --> 00:07:13,684
Jag ska anteckna det.

97
00:07:24,028 --> 00:07:25,154
En för lunch, snygging?

98
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
Är det okej om jag…
Jag är tidig till en jobbintervju.

99
00:07:29,366 --> 00:07:32,912
-Är det okej om jag bara tar kaffe?
-Visst, jag har nybryggt.

100
00:07:33,787 --> 00:07:35,998
Du kan sitta här.

101
00:07:40,211 --> 00:07:41,462
Jobbintervju på Vanguard?

102
00:07:42,713 --> 00:07:43,589
Hur visste du det?

103
00:07:43,672 --> 00:07:46,592
Inte många ställen
som vill att man har kostym.

104
00:07:47,301 --> 00:07:48,886
Jag brukar inte ha det så ofta.

105
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
Det borde du. Du ser bra ut.

106
00:07:54,391 --> 00:07:55,559
De kommer att älska dig.

107
00:07:58,604 --> 00:08:01,148
Du är så snäll. Tack.

108
00:08:01,232 --> 00:08:02,650
Jag är inte snäll. Jag bara…

109
00:08:03,859 --> 00:08:05,361
Jag har en känsla för folk.

110
00:08:05,444 --> 00:08:06,946
Du kommer att få jobbet.

111
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
Judy, kaffet är klart.

112
00:08:21,335 --> 00:08:23,087
Jag ska fylla på gräddersättning.

113
00:08:24,547 --> 00:08:26,757
Ta inte illa upp, men jag väntar på nån.

114
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
Jag kan flytta på mig
om du vill sitta här.

115
00:08:30,219 --> 00:08:31,178
Nej, tack.

116
00:08:33,847 --> 00:08:34,848
Jag heter Mark.

117
00:08:35,432 --> 00:08:36,934
Och jag är gay, så…

118
00:08:46,777 --> 00:08:48,112
Har du tittat på menyn?

119
00:08:48,946 --> 00:08:52,658
Jag har varit distraherad.
Kanske du kan rekommendera nåt.

120
00:08:53,993 --> 00:08:55,244
Där är de!

121
00:08:55,327 --> 00:08:57,371
Ursäkta. Ett ögonblick.

122
00:08:57,454 --> 00:08:58,747
Naturligtvis.

123
00:08:58,831 --> 00:09:00,499
Grattis på årsdagen, ni två!

124
00:09:00,583 --> 00:09:02,459
-Hej.
-Hur mår ni på er speciella dag?

125
00:09:02,543 --> 00:09:04,587
-Hur minns du?
-Varje år.

126
00:09:04,670 --> 00:09:07,423
Hur kunde jag glömma?
Ni är min största prestation.

127
00:09:08,007 --> 00:09:09,216
Det är sorgligt.

128
00:09:10,384 --> 00:09:11,468
Hon sammanförde dem.

129
00:09:11,552 --> 00:09:12,469
Jag gjorde det.

130
00:09:13,095 --> 00:09:14,305
-Jaså?
-Oj.

131
00:09:14,388 --> 00:09:15,389
De var stamkunder.

132
00:09:15,472 --> 00:09:17,391
Två av mina bästa kunder.

133
00:09:17,474 --> 00:09:20,269
Hon tror att hon känner in folk…

134
00:09:20,352 --> 00:09:23,731
Jag känner in folk. En dag
placerade jag dem bredvid varandra.

135
00:09:23,814 --> 00:09:24,982
Där du sitter nu.

136
00:09:25,065 --> 00:09:27,443
…och här är vi alla, fem år senare.

137
00:09:27,526 --> 00:09:29,111
De bästa fem åren i mitt liv.

138
00:09:29,820 --> 00:09:31,238
Sluta.

139
00:09:31,322 --> 00:09:33,407
-Gratulerar.
-Grattis på årsdagen.

140
00:09:33,490 --> 00:09:35,075
-Tack så mycket.
-Tack.

141
00:09:35,159 --> 00:09:36,452
Tycker du det är gulligt?

142
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
Tänk om hon har en känsla?

143
00:09:40,456 --> 00:09:41,957
Hon försökte ju fixa ihop oss.

144
00:09:44,877 --> 00:09:47,129
-Hur går det med jobbet?
-Bra. Mycket jobb.

145
00:09:47,212 --> 00:09:50,215
Garry övervakar en ny satsning
som verkar lovande.

146
00:09:50,799 --> 00:09:51,717
Eller hur?

147
00:09:51,800 --> 00:09:53,927
Hur mår du, Bette? Hur mår Bernard?

148
00:09:54,011 --> 00:09:56,472
-Hur går det med skrivandet?
-Ja, romanen?

149
00:09:56,555 --> 00:09:59,350
Bra. Jag trodde jag skulle ha mer tid
att skriva

150
00:09:59,433 --> 00:10:03,103
när Bernard började på college,
men det är fint att ha honom hemma.

151
00:10:07,483 --> 00:10:08,734
Vad vill ni beställa?

152
00:10:09,902 --> 00:10:11,278
Vi tar…

153
00:10:12,488 --> 00:10:13,697
Det vanliga?

154
00:10:14,365 --> 00:10:15,491
Spenatsallad.

155
00:10:15,574 --> 00:10:16,659
Beställning redo.

156
00:10:18,661 --> 00:10:19,536
Titta på burgaren.

157
00:10:21,205 --> 00:10:25,167
Du har varit så disciplinerad.
Förstör inte din diet.

158
00:10:25,250 --> 00:10:26,585
Men det är vår årsdag.

159
00:10:28,504 --> 00:10:30,964
Du har rätt. Vi firar.

160
00:10:31,048 --> 00:10:32,800
Du borde ta vad du vill ha.

161
00:10:33,425 --> 00:10:35,928
Säg inte det, då tar jag en dubbeldäckare.

162
00:10:40,015 --> 00:10:41,266
Vad är en dubbeldäckare?

163
00:10:41,350 --> 00:10:43,394
En burgare med två köttfärsbiffar,

164
00:10:43,477 --> 00:10:45,771
två lager bacon, ost, två stekta ägg.

165
00:10:45,854 --> 00:10:47,147
Herregud.

166
00:10:48,065 --> 00:10:49,274
Ser du?

167
00:10:50,442 --> 00:10:51,568
Ta den.

168
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
Om det är vad du vill.

169
00:11:03,455 --> 00:11:04,498
Jag tar salladen.

170
00:11:05,499 --> 00:11:06,875
Jag beundrar din disciplin.

171
00:11:06,959 --> 00:11:10,212
Båda två. Spenatsallad är på väg.

172
00:11:18,762 --> 00:11:20,472
-Tack.
-De försöker hjälpa.

173
00:11:20,556 --> 00:11:23,726
De försöker förslava folk.
Det är vad läkemedelsföretag gör.

174
00:11:24,768 --> 00:11:29,022
-Det får du veta när du får jobbet.
-Varför tror du jag får det?

175
00:11:30,190 --> 00:11:32,359
Vanguard älskar folk som du.

176
00:11:32,443 --> 00:11:33,569
Är de från Vanguard?

177
00:11:33,652 --> 00:11:34,695
Det är VD:n.

178
00:11:35,779 --> 00:11:37,406
Du skojar. Vad heter han?

179
00:11:38,031 --> 00:11:40,325
Det är hon som är VD.

180
00:11:40,409 --> 00:11:42,995
-Han är statusmaken.
-Ska jag presentera dig?

181
00:11:44,663 --> 00:11:45,873
Gör inte det.

182
00:11:47,249 --> 00:11:50,210
Tack, men på min nivå är det nog bäst

183
00:11:50,294 --> 00:11:53,380
att ligga lågt så länge som möjligt.

184
00:11:54,173 --> 00:11:56,383
-Men tack ändå.
-Vad sägs om lunch?

185
00:11:56,467 --> 00:11:57,843
VD:n tar spenatsallad.

186
00:11:57,926 --> 00:12:00,262
Vi kan lägga grillad kyckling på den.

187
00:12:01,096 --> 00:12:03,265
Ja, jag har tid. Det låter gott.

188
00:12:06,518 --> 00:12:08,103
Spenatsallad, grillad kyckling.

189
00:12:18,739 --> 00:12:19,740
Oj, jösses.

190
00:12:20,699 --> 00:12:23,786
Jag beklagar, sir. Det är deras årsdag.

191
00:12:23,869 --> 00:12:26,538
Ja, jag hörde. Du presenterade dem.

192
00:12:26,622 --> 00:12:27,498
Det gjorde jag.

193
00:12:28,290 --> 00:12:32,127
Och du är väl ingen servitris, eller hur?

194
00:12:35,297 --> 00:12:36,423
Du är författare.

195
00:12:37,508 --> 00:12:40,135
Jag är en servitris som skriver.

196
00:12:40,219 --> 00:12:42,179
Roman? Fakta?

197
00:12:43,055 --> 00:12:45,891
Mina romanfigurer baseras på
riktiga personer,

198
00:12:45,974 --> 00:12:50,354
men det är skönlitteratur,
för alla mina historier har lyckliga slut.

199
00:12:51,688 --> 00:12:54,274
Det är för att du vet när du ska sluta.

200
00:12:54,900 --> 00:12:55,776
Hur menar du?

201
00:12:56,401 --> 00:12:58,654
Problemet med historier är

202
00:12:58,737 --> 00:13:01,782
att om de pågår länge,
slutar de alla med döden,

203
00:13:03,075 --> 00:13:04,076
eller hur?

204
00:13:06,537 --> 00:13:07,704
Beställning redo.

205
00:13:08,997 --> 00:13:10,707
Vad önskas, snygging?

206
00:13:13,710 --> 00:13:17,714
Får jag fråga, du tycker väl
egentligen inte att jag är snygg?

207
00:13:21,677 --> 00:13:22,845
Nej, så klart inte.

208
00:13:26,223 --> 00:13:28,559
Varför sa du det då? Varför ljög du?

209
00:13:31,478 --> 00:13:32,521
Jag vet inte. Jag…

210
00:13:34,231 --> 00:13:35,858
Jag antar att jag…

211
00:13:38,485 --> 00:13:40,279
Jag ville få dig att känna…

212
00:13:46,743 --> 00:13:48,036
Att du skulle gilla mig.

213
00:13:48,620 --> 00:13:49,621
Jag gillar dig.

214
00:13:50,914 --> 00:13:53,834
Jag gillar den här versionen av dig
mycket bättre.

215
00:13:58,797 --> 00:14:01,383
Är det inte en lättnad att säga sanningen?

216
00:14:02,134 --> 00:14:06,263
Önskar du inte att vi levde i en värld
där man kan säga vad man tycker?

217
00:14:08,390 --> 00:14:09,308
Jo.

218
00:14:09,933 --> 00:14:15,314
Det börjar med oss, Bette, dig och mig.
Vi ska förändra världen.

219
00:14:15,397 --> 00:14:17,065
Göra den ärligare.

220
00:14:38,003 --> 00:14:40,255
Jag försökte vara stöttande.

221
00:14:40,339 --> 00:14:43,717
Genom att kalla mig fet…framför Bette?

222
00:14:43,800 --> 00:14:44,718
Gjorde jag inte.

223
00:14:49,389 --> 00:14:50,641
Vem är det som messar?

224
00:14:50,724 --> 00:14:53,185
Fraktavdelningen.
De vill ha distributionslistan.

225
00:14:53,268 --> 00:14:54,186
Beställning redo.

226
00:14:54,269 --> 00:14:56,438
Jag skickade den till Spencer igår.

227
00:14:57,773 --> 00:14:58,649
Jag ska messa.

228
00:14:58,732 --> 00:14:59,942
Gör inte det.

229
00:15:05,572 --> 00:15:09,451
Spencer frågade mig.
Hur skulle det se ut om du svarar?

230
00:15:09,534 --> 00:15:12,079
Du bryr dig för mycket om
vad andra tycker.

231
00:15:12,162 --> 00:15:14,456
Ja, för jag är inte chefen.

232
00:15:14,539 --> 00:15:18,210
Du undergräver min auktoritet
när du gör sånt här.

233
00:15:18,293 --> 00:15:20,420
Sänk rösten.

234
00:15:20,504 --> 00:15:21,546
Varsågoda.

235
00:15:21,630 --> 00:15:24,132
En spenatsallad och en dubbeldäckare.

236
00:15:27,511 --> 00:15:29,638
Han beställde inte det.

237
00:15:30,555 --> 00:15:33,392
Nej, det gjorde du inte.
Jag ber om ursäkt.

238
00:15:33,475 --> 00:15:35,519
-Det är okej.
-Du äter inte den.

239
00:15:35,602 --> 00:15:36,687
Jag lämnar brödet.

240
00:15:36,770 --> 00:15:37,813
Bette, kan du…

241
00:15:37,896 --> 00:15:41,400
Får jag äta vad jag vill
för en gångs skull?

242
00:15:44,486 --> 00:15:45,362
Tack, Bette.

243
00:15:47,197 --> 00:15:48,115
Tack, Bette.

244
00:16:03,005 --> 00:16:04,715
Hur bra mottagning har du?

245
00:16:05,632 --> 00:16:08,135
Mina mess går inte fram.
Kan jag messa dig och testa?

246
00:16:08,218 --> 00:16:10,679
De går fram. Hon vill inte höra av dig.

247
00:16:11,972 --> 00:16:13,056
Va?

248
00:16:18,437 --> 00:16:19,938
Jag har fyra staplar.

249
00:16:20,022 --> 00:16:22,274
Fan ta dig.

250
00:16:43,336 --> 00:16:44,171
Judy?

251
00:16:47,257 --> 00:16:48,592
Har du hört av Donna?

252
00:16:54,473 --> 00:16:56,349
Vill du vänta en stund till?

253
00:17:07,110 --> 00:17:08,278
Jag hämtar en meny.

254
00:17:19,122 --> 00:17:20,373
Är det okej?

255
00:17:28,715 --> 00:17:31,384
-Jag tror inte det.
-Beställning redo.

256
00:17:38,100 --> 00:17:41,478
ÖPPET 24 TIMMAR

257
00:17:42,145 --> 00:17:48,443
Hon stack runt midnatt
och jag har inte hört av henne efter det.

258
00:17:49,152 --> 00:17:51,571
Hon har inte svarat på samtal eller sms.

259
00:17:53,490 --> 00:17:54,658
Hoppas hon mår bra.

260
00:17:56,451 --> 00:17:57,285
Gör du?

261
00:18:00,747 --> 00:18:03,583
Nej. Jag hoppas att hon
har varit i en bilolycka.

262
00:18:03,667 --> 00:18:05,961
Det skulle förklara
varför hon inte svarat.

263
00:18:06,795 --> 00:18:08,421
Varför stack hon?

264
00:18:09,256 --> 00:18:11,633
-Vi bråkade.
-Om vad?

265
00:18:14,010 --> 00:18:16,346
Jag blir svartsjuk ibland.

266
00:18:17,347 --> 00:18:19,141
Tror du att hon är otrogen?

267
00:18:20,809 --> 00:18:23,520
Nej, det skulle hon inte vara.

268
00:18:23,603 --> 00:18:25,397
Varför är du så arg då?

269
00:18:25,480 --> 00:18:26,982
Jag sa inte att jag blir arg.

270
00:18:27,941 --> 00:18:29,192
Jag blir svartsjuk.

271
00:18:29,276 --> 00:18:30,735
Du är arg nu. Varför?

272
00:18:30,819 --> 00:18:32,946
För att jag inte gillar
när folk dömer mig.

273
00:18:33,029 --> 00:18:34,239
Jag dömer inte dig.

274
00:18:34,865 --> 00:18:37,200
Ingen här dömer dig.

275
00:18:39,369 --> 00:18:41,663
Alla här dömer mig.

276
00:18:42,956 --> 00:18:46,126
Du, Bette, Marsh,

277
00:18:47,502 --> 00:18:50,505
ni tror att jag skulle vara lyckligare
om jag hade killar.

278
00:18:54,426 --> 00:18:56,803
Bette tror inte att Donna
är god nog åt dig.

279
00:19:02,225 --> 00:19:03,226
Sa hon det?

280
00:19:03,310 --> 00:19:05,896
Till Marsh. Jag hörde det.

281
00:19:14,529 --> 00:19:18,200
Hon har fel.
Det är jag som inte är bra nog åt Donna.

282
00:19:20,202 --> 00:19:22,412
Hamburgaren gav dig ont i magen,
eller hur?

283
00:19:27,959 --> 00:19:31,087
Där är ni. Grattis på årsdagen.

284
00:19:31,171 --> 00:19:32,130
-Hej, Bette.
-Hej.

285
00:19:32,214 --> 00:19:33,840
Hur mår ni på er speciella dag?

286
00:19:38,261 --> 00:19:40,222
VÄLKOMMEN - VÄNTA PÅ PLATSANVISNING

287
00:19:47,354 --> 00:19:48,230
Mat i luckan.

288
00:19:50,941 --> 00:19:52,150
Är det här rätt?

289
00:19:52,234 --> 00:19:53,818
Var det inte det han ville ha?

290
00:19:53,902 --> 00:19:57,864
Jag gillar att ha rätt om vädret,
men inte idag.

291
00:19:57,948 --> 00:20:01,785
Stormen jag förutspådde
kommer med hård blåst och hagel,

292
00:20:01,868 --> 00:20:04,079
vilket inte är ovanligt
den här tiden på året.

293
00:20:04,162 --> 00:20:07,540
Men det verkar som om det kommer
norrifrån nu,

294
00:20:07,624 --> 00:20:09,376
istället för stormfronterna…

295
00:20:09,459 --> 00:20:10,627
Vem messar du?

296
00:20:12,170 --> 00:20:14,547
Fraktavdelningen.
Vill ha distributionslistan.

297
00:20:20,262 --> 00:20:21,429
Ge mig den.

298
00:20:21,513 --> 00:20:23,014
Varsågoda.

299
00:20:23,098 --> 00:20:26,601
En spenatsallad och en dubbeldäckare.

300
00:20:30,814 --> 00:20:34,192
Marsh, jag saluterar dig.

301
00:20:35,193 --> 00:20:38,947
Det är en ung man här
som ska på jobbintervju på Vanguard.

302
00:20:39,030 --> 00:20:40,073
Han heter Mark.

303
00:20:40,156 --> 00:20:42,867
Mark, kom och hälsa på mina vänner.

304
00:20:45,745 --> 00:20:48,248
Kate och Garry Fletcher, det här är…

305
00:20:49,541 --> 00:20:51,876
Hej. Mark Brewer.

306
00:20:51,960 --> 00:20:53,586
Ursäkta att jag stör.

307
00:20:55,338 --> 00:20:59,426
Ingen fara. Bette säger att du har
en jobbintervju hos oss idag.

308
00:20:59,509 --> 00:21:00,760
Ja.

309
00:21:00,844 --> 00:21:04,639
Jag borde gå.
Jag vill inte komma för sent.

310
00:21:06,725 --> 00:21:08,435
Gå inte. Vi kan göra det här.

311
00:21:11,354 --> 00:21:12,439
Med er, menar du?

312
00:21:13,773 --> 00:21:14,733
Kate?

313
00:21:14,816 --> 00:21:17,027
Bette talar så väl om dig.

314
00:21:18,236 --> 00:21:20,864
Varsågod och sitt.

315
00:21:24,451 --> 00:21:25,368
Ja.

316
00:21:35,837 --> 00:21:39,466
Du kommer inte att tro mig.
Jag ordnade ett jobb på Vanguard åt Mark.

317
00:21:43,261 --> 00:21:44,179
Marsh?

318
00:21:45,930 --> 00:21:47,557
Kan du inte ens se på mig?

319
00:21:48,600 --> 00:21:49,893
Vi jobbar, Bette.

320
00:21:51,394 --> 00:21:55,523
Efter jobbet då?

321
00:21:56,858 --> 00:21:59,569
Du kan komma på middag.

322
00:22:02,197 --> 00:22:03,573
Kommer Bernard att vara där?

323
00:22:04,324 --> 00:22:05,200
Antagligen.

324
00:22:06,284 --> 00:22:09,579
Men Bernard gillar dig.
Han pratar när du är där.

325
00:22:09,662 --> 00:22:11,373
Han pratar inte med mig.

326
00:22:14,667 --> 00:22:18,421
Och efter middagen
går han till sitt rum och…

327
00:22:20,673 --> 00:22:22,050
…du kan komma till mitt.

328
00:22:27,430 --> 00:22:29,099
Det är nog ingen bra idé.

329
00:22:30,767 --> 00:22:31,893
Varför inte?

330
00:22:34,979 --> 00:22:35,814
Marsh…

331
00:22:38,191 --> 00:22:39,192
Jag vill.

332
00:22:42,904 --> 00:22:43,780
Vill inte du?

333
00:22:48,743 --> 00:22:49,869
Du vill inte ha mig.

334
00:22:52,163 --> 00:22:55,250
Du är bara ensam och jag finns i närheten.

335
00:22:57,127 --> 00:22:58,461
Varför säger du så?

336
00:23:02,006 --> 00:23:03,049
Det är okej.

337
00:23:05,218 --> 00:23:07,095
Jag är inte intresserad av dig.

338
00:23:09,514 --> 00:23:10,849
Vad…

339
00:23:10,932 --> 00:23:12,809
Varför kommer du så ofta då?

340
00:23:13,810 --> 00:23:16,146
Det är trevligt att äta middag med er.

341
00:23:17,063 --> 00:23:19,232
Att nån annan lagar mat.

342
00:23:22,026 --> 00:23:24,946
Sen efter middagen,
när du somnar framför teven…

343
00:23:27,699 --> 00:23:29,784
…går jag upp till din sons rum.

344
00:23:31,953 --> 00:23:33,496
Jag gillar att knulla honom.

345
00:23:36,624 --> 00:23:40,170
-Va?
-Ja. Ibland får han knulla mig.

346
00:23:40,753 --> 00:23:42,881
Men han är bara en pojke.

347
00:23:42,964 --> 00:23:44,257
Han är 21 år.

348
00:23:45,216 --> 00:23:48,970
Och han vet vad han gör.
Jag visste inget i hans ålder.

349
00:24:00,982 --> 00:24:01,983
Ursäkta.

350
00:24:18,291 --> 00:24:20,710
Bette, är det okej?

351
00:24:22,003 --> 00:24:23,630
Visst. Jag kommer snart.

352
00:24:26,674 --> 00:24:27,842
Berätta om dig själv.

353
00:24:28,801 --> 00:24:31,471
Jag tog examen för tre år sen.

354
00:24:31,554 --> 00:24:35,850
Nej, det vet jag från ditt CV.
Berätta om dig själv.

355
00:24:37,477 --> 00:24:41,898
Ditt liv. Har du… Är du gift? Har du barn?

356
00:24:41,981 --> 00:24:43,274
En flickvän?

357
00:24:44,609 --> 00:24:49,822
Det dröjer nog några år
innan en tjej vill dejta mig.

358
00:24:51,282 --> 00:24:52,116
Varför då?

359
00:24:52,200 --> 00:24:55,078
För att jag är arbetslös.

360
00:24:57,121 --> 00:25:00,917
Jag bor i en sunkig lägenhet
med fem kompisar.

361
00:25:02,210 --> 00:25:05,547
Jag kan knappt ta hand om mig själv.

362
00:25:06,714 --> 00:25:08,466
Är inte det lite sexistiskt?

363
00:25:08,550 --> 00:25:10,760
Inte alla tjejer vill bli omhändertagna.

364
00:25:10,843 --> 00:25:12,637
Kan du säga det till min mamma?

365
00:25:14,055 --> 00:25:16,641
Och alla tjejer jag nånsin dejtat.

366
00:25:16,724 --> 00:25:20,353
När jag träffade Garry
sålde han gymmedlemskap.

367
00:25:21,688 --> 00:25:24,023
Nu är han vicedirektör på Vanguard.

368
00:25:26,776 --> 00:25:29,904
Ja. Det är coolt att ni jobbar ihop.

369
00:25:30,738 --> 00:25:32,949
Kan du säga det till min man?

370
00:25:34,325 --> 00:25:37,245
Män gillar inte att ta order från kvinnor.

371
00:25:39,205 --> 00:25:40,623
Vem är sexistisk nu?

372
00:25:42,750 --> 00:25:44,752
Vissa män älskar
att ta order från kvinnor.

373
00:25:53,303 --> 00:25:55,388
Ja, det funkar bra.

374
00:25:56,514 --> 00:25:57,765
Mycket jobb.

375
00:25:57,849 --> 00:26:00,059
Jag har inte sett er på ett tag.

376
00:26:00,143 --> 00:26:02,061
Kate har satt mig på diet.

377
00:26:05,064 --> 00:26:07,900
Jag går inte till gymmet
lika ofta som förr.

378
00:26:07,984 --> 00:26:11,195
Det är inget du kommer att ångra
på din dödsbädd.

379
00:26:11,279 --> 00:26:13,489
Det är sant.

380
00:26:16,993 --> 00:26:19,621
Så, är du och Bette…

381
00:26:21,789 --> 00:26:22,665
Nej.

382
00:26:24,375 --> 00:26:25,668
Men hon gillar dig.

383
00:26:25,752 --> 00:26:27,670
Inte nu längre.

384
00:26:31,883 --> 00:26:33,301
Din lunch blev förstörd.

385
00:26:33,384 --> 00:26:35,261
Du förstörde inte min lunch.

386
00:26:35,887 --> 00:26:38,723
Kate gjorde det.
Hon intervjuar min ersättare.

387
00:26:40,099 --> 00:26:41,142
Han är bara en grabb.

388
00:26:43,061 --> 00:26:44,312
Det var jag också.

389
00:26:47,148 --> 00:26:48,775
Synd på min hamburgare.

390
00:26:49,609 --> 00:26:51,069
Ska jag laga en ny?

391
00:26:52,320 --> 00:26:54,113
-Får jag äta den här?
-Visst.

392
00:27:05,291 --> 00:27:10,046
-Förlåt att du fick vänta.
-Nej, jag väntade på dig.

393
00:27:12,131 --> 00:27:12,965
Mår du bra?

394
00:27:17,095 --> 00:27:18,304
Är det Marsh?

395
00:27:20,848 --> 00:27:23,017
Jag ser hur du tittar på honom.

396
00:27:23,101 --> 00:27:24,894
Vad är det för fel på mig?

397
00:27:25,728 --> 00:27:28,940
Inget. Om han gjorde slut med dig,
är det nåt fel på honom.

398
00:27:29,774 --> 00:27:31,192
Han gjorde inte slut.

399
00:27:32,235 --> 00:27:33,736
Vi dejtade tydligen inte ens.

400
00:27:33,820 --> 00:27:36,447
Fan vad tråkigt.

401
00:27:36,531 --> 00:27:38,616
Nej, det är bra.

402
00:27:39,409 --> 00:27:40,410
Tro mig.

403
00:27:44,455 --> 00:27:45,790
Jag måste jobba.

404
00:27:48,042 --> 00:27:51,254
Är det okej där inne med Marsh?

405
00:27:57,969 --> 00:27:58,970
Vet du vad?

406
00:28:00,513 --> 00:28:01,514
Fan ta Marsh.

407
00:28:11,941 --> 00:28:14,610
Han var riktigt attraktiv förut.

408
00:28:15,403 --> 00:28:17,405
Han är fortfarande snygg.

409
00:28:19,365 --> 00:28:20,908
Jag bara känner honom nu.

410
00:28:22,368 --> 00:28:25,872
Vad händer när man lär känna nån?

411
00:28:25,955 --> 00:28:27,331
När du lär känna Garry…

412
00:28:30,752 --> 00:28:34,714
Han knullar allt…utom mig.

413
00:28:37,550 --> 00:28:39,093
Vilket är okej,

414
00:28:40,636 --> 00:28:42,555
för han är inte så bra på det.

415
00:28:47,393 --> 00:28:48,394
Är du?

416
00:28:49,270 --> 00:28:51,439
För Kate handlar allt om kontroll.

417
00:28:54,609 --> 00:28:56,486
När vi träffades hade jag inget.

418
00:28:57,820 --> 00:29:01,824
Hon gav mig allt,
men inte för att hon älskade mig.

419
00:29:02,492 --> 00:29:04,994
För att jag inte ska sticka
så hon blir ensam.

420
00:29:05,077 --> 00:29:07,747
Så att folk tror att hon är kärleksfull.

421
00:29:09,957 --> 00:29:11,209
Hon är kall.

422
00:29:11,292 --> 00:29:13,669
Hon är perfekt, men det är inte jag.

423
00:29:15,213 --> 00:29:17,632
Jag älskar att äta, dricka, knulla.

424
00:29:21,052 --> 00:29:22,804
Kate gillar inget av det.

425
00:29:24,263 --> 00:29:25,681
Så vad gör du?

426
00:29:28,267 --> 00:29:31,145
När jag är med henne,
är jag en snäll pojke.

427
00:29:32,980 --> 00:29:33,940
Annars…

428
00:29:36,275 --> 00:29:37,318
…är jag stygg.

429
00:29:39,779 --> 00:29:40,947
Hur stygg?

430
00:29:43,866 --> 00:29:46,244
Ibland måste man bara få bli avsugen.

431
00:29:48,412 --> 00:29:49,664
Du vet?

432
00:29:51,624 --> 00:29:52,834
Donna har tur.

433
00:29:54,418 --> 00:29:55,711
Jag vet inte det.

434
00:29:58,714 --> 00:30:00,174
Jag tror vi gjorde slut igår.

435
00:30:01,425 --> 00:30:02,885
Vad tråkigt.

436
00:30:04,887 --> 00:30:07,098
Jag vet att du inte gillar henne.

437
00:30:07,181 --> 00:30:09,016
Det är inte sant. Jag bara…

438
00:30:10,560 --> 00:30:12,353
Jag tycker inte att hon passar dig.

439
00:30:12,937 --> 00:30:15,523
Du behöver nån som du
inte måste ta hand om.

440
00:30:16,399 --> 00:30:20,236
Nån som är positiv och kul,
som tar hand om dig.

441
00:30:20,945 --> 00:30:24,991
Nån som är positiv och kul…som du?

442
00:30:26,075 --> 00:30:26,951
Nej.

443
00:30:29,161 --> 00:30:30,955
Eller ja, jag vet inte.

444
00:30:31,789 --> 00:30:35,084
Nån som ser…hur smart du är,

445
00:30:36,669 --> 00:30:38,379
och vacker. Och…

446
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
Varför gjorde du så?

447
00:30:55,521 --> 00:30:56,981
Vad är det som händer?

448
00:31:14,582 --> 00:31:16,000
Din man kan se oss.

449
00:31:18,711 --> 00:31:19,670
Han är borta.

450
00:31:24,675 --> 00:31:25,676
Alla är borta.

451
00:31:29,639 --> 00:31:30,514
Saknar du dem?

452
00:33:02,273 --> 00:33:04,650
Wiens djurpark rapporterar
att två jättepandor

453
00:33:04,734 --> 00:33:08,320
framgångsrikt har parat sig
efter tio års försök.

454
00:33:08,404 --> 00:33:13,367
Det rapporteras att pandorna
Bao Lin och Pai Gao, har parat sig

455
00:33:13,451 --> 00:33:17,038
efter att personalen försökt
uppmuntra dem till det i tio år.

456
00:33:18,456 --> 00:33:21,667
Personligen förstår jag
att de inte velat föröka sig,

457
00:33:21,751 --> 00:33:25,921
eftersom de är två av bara tvåtusen
pandor kvar i världen…

458
00:33:38,517 --> 00:33:39,518
Tänk om det är Donna?

459
00:33:40,603 --> 00:33:41,520
Det är det inte.

460
00:33:43,731 --> 00:33:45,357
Hon vill aldrig se mig igen.

461
00:33:46,650 --> 00:33:47,777
Det vet du inte.

462
00:33:48,569 --> 00:33:49,653
Jo.

463
00:33:51,614 --> 00:33:52,865
Jag klandrar henne inte.

464
00:33:53,949 --> 00:33:55,284
Varför? Vad hände?

465
00:34:05,628 --> 00:34:06,629
Jag slog henne.

466
00:34:10,716 --> 00:34:12,510
Igår när vi bråkade…

467
00:34:14,845 --> 00:34:16,180
Jag slog henne i ansiktet.

468
00:34:22,228 --> 00:34:24,188
Ta det lugnt.

469
00:34:24,980 --> 00:34:26,941
-Är du man nog för henne?
-Lugn.

470
00:34:27,024 --> 00:34:28,943
-Låt oss se vad du har.
-Ta det lugnt.

471
00:34:30,069 --> 00:34:31,403
Gary, bort från honom!

472
00:34:31,487 --> 00:34:32,404
Inte illa.

473
00:34:35,407 --> 00:34:37,118
Men inte mycket till slagskämpe.

474
00:34:39,495 --> 00:34:42,081
Du är svag. Du är patetisk.

475
00:34:43,124 --> 00:34:44,291
Perfekt för henne.

476
00:34:51,382 --> 00:34:52,466
Herregud!

477
00:34:53,592 --> 00:34:55,010
Herregud, Garry!

478
00:34:56,387 --> 00:34:57,930
Förlåt.

479
00:34:58,013 --> 00:34:58,973
Garry?

480
00:35:00,432 --> 00:35:01,892
-Vad gjorde du?
-Det var han.

481
00:35:02,810 --> 00:35:04,061
-Ni såg.
-Garry?

482
00:35:04,145 --> 00:35:05,813
Han försökte strypa mig.

483
00:35:05,896 --> 00:35:07,565
Ring efter ambulans.

484
00:35:08,607 --> 00:35:13,320
Jag skulle aldrig försöka skada nån.
Aldrig. Jag är inte sån.

485
00:35:13,404 --> 00:35:17,700
…överfall och slumpmässiga vansinnesmord
i en våldsvåg

486
00:35:17,783 --> 00:35:19,743
som verkar ske världen över.

487
00:35:19,827 --> 00:35:21,203
Jag tror inte att det är du.

488
00:35:22,329 --> 00:35:23,289
Det är han.

489
00:35:23,372 --> 00:35:29,128
Olyckor och katastrofer, seriekrockar,
tågkollisioner, flygolyckor.

490
00:35:31,130 --> 00:35:33,799
Guvernören har utfärdat
undantagstillstånd…

491
00:35:33,883 --> 00:35:36,594
Du skulle förändra världen,
jag trodde dig inte.

492
00:35:37,553 --> 00:35:40,639
Vi får också rapporter om
gasledningsexplosioner

493
00:35:40,723 --> 00:35:43,017
och strömavbrott över hela landet.

494
00:35:43,809 --> 00:35:46,645
Jag tog bara bort lögnerna.

495
00:35:46,729 --> 00:35:50,107
Ni gjorde resten. Ni gjorde som ni ville.

496
00:35:50,191 --> 00:35:51,650
Jag ville inte det här.

497
00:35:51,734 --> 00:35:53,152
Ville du inte bli sedd,

498
00:35:54,820 --> 00:35:57,406
berörd eller älskad?

499
00:35:59,617 --> 00:36:02,077
Jag ville inte döda nån.

500
00:36:02,161 --> 00:36:05,247
Jo, det ville du.
Annars hade du inte gjort det.

501
00:36:07,750 --> 00:36:09,043
Kate ville döda honom.

502
00:36:09,126 --> 00:36:10,336
Det ville jag inte.

503
00:36:11,337 --> 00:36:13,797
Du behöver inte låtsas längre.

504
00:36:15,507 --> 00:36:17,009
Du kan få vad du vill.

505
00:36:19,428 --> 00:36:20,721
Lägg ner knivarna.

506
00:36:23,432 --> 00:36:26,227
Lägg ner knivarna!

507
00:36:30,856 --> 00:36:31,941
Jag erbjöd er en värld

508
00:36:32,024 --> 00:36:34,693
där ni kunde vara er själva
utan att behöva lida,

509
00:36:34,777 --> 00:36:36,612
men ni verkar gilla lidande.

510
00:36:39,323 --> 00:36:41,200
Och om det är er sanning,

511
00:36:43,035 --> 00:36:46,080
kanske ert lidande gör er fria.

512
00:36:47,665 --> 00:36:51,585
Sanningen är en renande eld…

513
00:36:57,591 --> 00:37:01,762
…som bränner bort lögnerna
som vi sagt till varandra…

514
00:37:10,479 --> 00:37:14,525
…och till oss själva.

515
00:37:29,290 --> 00:37:32,543
Så den kärleken och hatet,

516
00:37:33,669 --> 00:37:36,672
njutningen och smärtan…

517
00:37:42,803 --> 00:37:45,723
…kan uttryckas…

518
00:37:49,393 --> 00:37:50,894
…utan skam.

519
00:37:54,273 --> 00:37:57,985
Där det inte finns ont eller gott…

520
00:38:02,740 --> 00:38:07,286
…där finns bara sanning.

521
00:38:23,594 --> 00:38:25,763
…strömavbrott över hela landet.

522
00:38:25,846 --> 00:38:29,600
Det verkar som om lastbilen
med kaliumhydroxid

523
00:38:29,683 --> 00:38:31,727
som Terri nämnde tidigare,

524
00:38:31,810 --> 00:38:35,314
antändes mitt på I-95,

525
00:38:35,397 --> 00:38:39,068
efter att en grupp människor
stormade polisbarrikaden

526
00:38:39,151 --> 00:38:40,527
och tände eld på den.

527
00:38:41,487 --> 00:38:45,115
Explosionen sägs ha orsakat fler bränder

528
00:38:45,199 --> 00:38:48,077
som slukade ett antal bilar och lastbilar,

529
00:38:48,160 --> 00:38:52,414
varav en var en tankbil med bensin.

530
00:38:54,666 --> 00:38:56,919
Väg 95 är ett inferno

531
00:38:57,002 --> 00:39:00,005
och den hårda blåsten tar med sig het aska

532
00:39:00,089 --> 00:39:01,924
till de omgivande bostadsområdena.

533
00:39:07,763 --> 00:39:09,348
Hur är det här en bättre värld?

534
00:39:17,106 --> 00:39:19,233
Du ser den fortfarande med dina ögon.

535
00:39:21,402 --> 00:39:22,736
Du måste blunda.

536
00:39:24,530 --> 00:39:26,281
Omfamna mörkret.

537
00:39:34,915 --> 00:39:35,958
Jag ser framtiden.

538
00:39:40,212 --> 00:39:41,171
Berätta.

539
00:39:44,216 --> 00:39:45,592
Berätta om min framtid.

540
00:39:48,846 --> 00:39:50,055
Du kommer från stoft.

541
00:39:52,141 --> 00:39:53,725
Du går genom stoft.

542
00:39:53,809 --> 00:39:55,060
Du blir stoft igen.

543
00:39:55,811 --> 00:39:58,689
Det är allas framtid. Berätta om min.

544
00:39:59,565 --> 00:40:01,859
För dig finns ingen framtid, John Dee.

545
00:40:01,942 --> 00:40:06,905
Den omges av murar och vakter
och den sura stanken av galenskap.

546
00:40:06,989 --> 00:40:10,159
Och sen kapas ditt livs härva,
son till din mor.

547
00:40:10,868 --> 00:40:14,163
Nej. Titta igen. Berätta om min framtid.

548
00:40:15,247 --> 00:40:18,167
Du har stulit Dröms makt.

549
00:40:18,250 --> 00:40:20,169
Du tar allt.

550
00:40:20,252 --> 00:40:23,422
Du krossar Drömherrens liv i dina händer.

551
00:40:44,193 --> 00:40:45,110
Hej.

552
00:40:46,695 --> 00:40:47,821
Jag heter John.

553
00:40:49,114 --> 00:40:51,408
Jag är glad att du är här.
Strömmen har gått.

554
00:40:52,993 --> 00:40:55,913
Det finns ingen teve
och ingen att prata med.

555
00:40:55,996 --> 00:40:58,081
Vad håller du på med?

556
00:40:59,708 --> 00:41:01,835
Räddar världen från alla lögner.

557
00:41:02,419 --> 00:41:03,962
Rubinen skapades inte för det.

558
00:41:07,925 --> 00:41:10,052
Du är Sandmannen.

559
00:41:11,553 --> 00:41:14,431
Min mor hade rätt.
Hon sa att du var ute efter den.

560
00:41:14,515 --> 00:41:18,352
Du måste ge mig den så att jag
kan reparera skadan du har gjort.

561
00:41:18,435 --> 00:41:20,062
Du får den inte, den är min.

562
00:41:20,145 --> 00:41:24,316
Den skadar dig och din värld.

563
00:41:24,399 --> 00:41:26,068
Den avslöjar sanningen.

564
00:41:27,819 --> 00:41:31,240
-Det är mänsklighetens sanning.
-Nej, du har fel.

565
00:41:33,492 --> 00:41:35,327
Det här är mänsklighetens sanning.

566
00:41:37,246 --> 00:41:41,792
-Hur går det på jobbet?
-Bra. Mycket jobb.

567
00:41:41,875 --> 00:41:43,377
De ljuger för sig själva.

568
00:41:44,670 --> 00:41:47,631
Garry övervakar en ny satsning
som verkar lovande.

569
00:41:47,714 --> 00:41:48,799
Bara lögner.

570
00:41:48,882 --> 00:41:52,594
Inte lögner. Drömmar.

571
00:41:52,678 --> 00:41:53,512
Eller hur?

572
00:41:53,595 --> 00:41:57,349
Kate drömmer om att fly nånstans
där ingen hittar henne.

573
00:41:58,475 --> 00:41:59,434
Hur mår du, Bette?

574
00:42:00,310 --> 00:42:03,647
Garry drömmer om
att visa att hans far hade fel.

575
00:42:03,730 --> 00:42:05,023
Hur mår Bernard?

576
00:42:05,107 --> 00:42:07,776
-Hur går ditt skrivande?
-Ja, romanen?

577
00:42:07,859 --> 00:42:08,986
Bra.

578
00:42:09,069 --> 00:42:13,740
Bette drömmer om att skapa nåt
som är viktigt för folk.

579
00:42:15,993 --> 00:42:18,245
Deras drömmar inspirerade dem.

580
00:42:19,037 --> 00:42:21,707
Jag trodde jag skulle ha
mer tid att skriva nu,

581
00:42:21,790 --> 00:42:24,459
men det är fint att ha honom hemma, så...

582
00:42:24,543 --> 00:42:26,336
Deras drömmar höll dem vid liv.

583
00:42:28,171 --> 00:42:30,340
Men om du berövar dem deras drömmar,

584
00:42:31,383 --> 00:42:36,346
om du tar deras hopp, då…

585
00:42:37,764 --> 00:42:40,183
Då blir det här sanningen
om mänskligheten.

586
00:42:42,227 --> 00:42:44,688
Rubinen skadar dig.

587
00:42:45,439 --> 00:42:48,233
Den har för mycket av min kraft.

588
00:42:48,817 --> 00:42:50,777
Den stal mer när jag använde den.

589
00:42:51,695 --> 00:42:54,364
Om jag stjäl resten av dina krafter

590
00:42:54,448 --> 00:42:56,074
kanske jag blir Drömkungen.

591
00:42:57,451 --> 00:43:02,247
Om du ska stjäla en drömherres krafter
ska du göra det i hans värld.

592
00:43:04,791 --> 00:43:05,751
I drömmar.

593
00:44:43,598 --> 00:44:45,142
Välkommen hem.

594
00:44:48,395 --> 00:44:50,814
Var inte så gnällig.

595
00:44:58,196 --> 00:44:59,656
Gå och lägg dig.

596
00:44:59,740 --> 00:45:01,283
-Snälla.
-Mamma?

597
00:45:01,366 --> 00:45:04,953
Johnny, du måste sova.

598
00:45:08,331 --> 00:45:12,002
Din far hade rätt.
Jag borde aldrig ha fött dig.

599
00:45:15,630 --> 00:45:17,090
Det är en dröm!

600
00:45:18,550 --> 00:45:19,760
Det är en dröm!

601
00:45:21,803 --> 00:45:22,721
Det är en dröm.

602
00:45:50,081 --> 00:45:54,753
Är det här ditt palats… Drömherre?

603
00:45:57,088 --> 00:46:01,802
Är det din tron… Lögnernas kung?

604
00:46:03,428 --> 00:46:05,639
Nu är den min!

605
00:46:08,642 --> 00:46:09,851
Ser du på?

606
00:46:12,103 --> 00:46:13,730
Kan du se mig?

607
00:46:19,069 --> 00:46:23,323
När jag använder dina krafter
för att bränna dina lögner.

608
00:46:23,406 --> 00:46:24,616
Du måste sluta.

609
00:46:31,122 --> 00:46:33,458
Det är inte för sent att rädda dig själv.

610
00:46:33,542 --> 00:46:35,836
Tror du att det är jag som måste räddas?

611
00:46:36,419 --> 00:46:40,966
Din far stal rubinen av mig
och förbannade dig med den.

612
00:46:42,008 --> 00:46:44,094
Du menar välsignade mig.

613
00:46:48,723 --> 00:46:49,599
Ditt styre...

614
00:46:51,726 --> 00:46:54,855
...tog slut när min far fångade dig.

615
00:46:56,565 --> 00:46:57,816
Ditt rike...

616
00:46:59,818 --> 00:47:01,319
...är min födslorätt.

617
00:47:09,578 --> 00:47:13,164
Din kraft finns inom mig.

618
00:47:19,629 --> 00:47:23,633
Hur känns det att veta
att jag har ditt liv i mina händer?

619
00:47:26,136 --> 00:47:29,639
Du skadar de som drömmer.

620
00:47:29,723 --> 00:47:32,267
Det är dags att de vaknar!

621
00:47:36,187 --> 00:47:40,775
Ditt liv och dina lögner slutar nu.

622
00:48:02,589 --> 00:48:03,673
Jag gjorde det.

623
00:48:06,134 --> 00:48:07,636
Jag dödade honom.

624
00:48:10,972 --> 00:48:12,015
Jag vann.

625
00:48:14,184 --> 00:48:16,019
Tack, John.

626
00:48:31,201 --> 00:48:32,619
Men jag dödade dig.

627
00:48:33,787 --> 00:48:37,540
Du förstörde rubinen
och frigjorde alla dess krafter.

628
00:48:38,124 --> 00:48:39,918
Det hade jag aldrig tänkt på.

629
00:48:41,127 --> 00:48:44,631
Jag hade glömt hur mycket av mig själv
som fanns i stenen.

630
00:48:46,007 --> 00:48:47,425
Tänker du döda mig?

631
00:48:49,052 --> 00:48:50,011
Jag kan.

632
00:48:51,721 --> 00:48:52,889
Det kanske jag gör.

633
00:48:55,809 --> 00:48:58,436
Men drömstenen var inte gjord för dödliga.

634
00:48:59,437 --> 00:49:01,815
Det var inte ditt fel att du fick den.

635
00:49:04,025 --> 00:49:06,987
Så, nej. Jag tänker inte döda dig.

636
00:49:09,906 --> 00:49:11,324
Sov gott, John.

637
00:49:38,893 --> 00:49:41,938
Kan du fixa skadan som rubinen gjorde?

638
00:49:43,148 --> 00:49:44,566
Rubinen gjorde inte det här.

639
00:49:45,525 --> 00:49:50,572
John använde den för att avslöja sår
som var dolda, men som aldrig läkt.

640
00:49:51,823 --> 00:49:54,534
Imorgon börjar återuppbyggnaden.

641
00:49:56,077 --> 00:49:57,746
I den här världen och i min.

642
00:49:58,997 --> 00:50:00,248
Men åtminstone i natt…

643
00:50:02,876 --> 00:50:04,544
…kan människorna sova gott.

644
00:50:26,483 --> 00:50:27,484
Jag ser dig…

645
00:50:29,652 --> 00:50:30,820
…storebror.

646
00:52:06,166 --> 00:52:11,171
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis