‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎นายท่าน นายท่าน ตื่นเถอะ
‎(บทที่ 5: 24/7)
‎นายท่าน เร็วเข้า ลุกเร็ว
‎ข้าพูดจริงนะ ลุกสิ
‎เราต้องพาท่านออกไปจากที่นี่ ‎ไปเอาทับทิมท่านคืน
‎เราทำแบบนั้นไม่ได้ ‎ถ้าท่านไม่ยอมตื่นซะที
‎ตื่นสิ
‎- เลือกนั่งได้เลย ที่รัก ‎- สำคัญและเป็นที่รัก…
‎เดี๋ยวฉันไปรับออเดอร์
‎อย่าไปไหนนะคะ ‎เรากำลังจะเสิร์ฟกาแฟพันแกลลอนให้คุณ
‎หลังจากข่าวจราจรกับเทอร์รี่
‎ค่ะ มาดูการจราจร ‎ถนนสาย 95 รถติดยาวหลายกิโล
‎หลังจากอุบัติเหตุรถพ่วงสองคันชนกัน
‎ดูเหมือนรถคันหนึ่งจะบรรทุกวัตถุอันตราย
‎โชคดีที่ไม่มีอะไรหกออกมา…
‎(ร้านอาหาร)
‎- ขอบคุณ ลินดี้ ราตรีสวัสดิ์ ‎- เช่นกันค่ะ
‎มุมดีที่สุดในร้าน
‎(หวัดดี ฉันชื่อเบตต์)
‎สบายดีไหมคะ
‎ผมสบายดีไหมเหรอ ก็…
‎ผมไม่ได้รู้สึกดีอย่างนี้มาพักนึงแล้ว ขอบคุณ
‎ได้แบบนั้นก็ดีสิคะ คุณทำได้ยังไงคะ
‎ผมจะบอกความจริงคุณดีไหม
‎ความซื่อสัตย์คือสิ่งดีที่สุดค่ะ
‎เขาว่ากันแบบนั้นใช่ไหม
‎หวังว่าจะจริงนะ
‎นี่…
‎คือความลับของผม
‎สวยจังเลย
‎มันทำให้ความฝันเป็นจริง
‎ฉันก็ว่างั้น
‎คุณฝันอยากได้อะไรล่ะคะ ‎บ้านใหม่ งานใหม่เหรอ
‎โลกใหม่ โลกที่จริงใจต่อกันมากขึ้น
‎ทุกคนก็อยากได้แบบนั้นใช่ไหม
‎ฉันเอากาแฟมาให้คุณสักแก้ว ‎ระหว่างรอให้ฝันของเราเป็นจริงดีไหมคะ
‎ดีครับ แต่เราไม่ต้องรอกันนานหรอก
‎งั้นฉันรีบไปเอากาแฟมาให้คุณดีกว่า
‎ช่วงต่อไป เรามีหนึ่งในคนโปรดของรายการเรา
‎คุณหมอเบรนด้าที่จะมาคุยเรื่อง ‎การไดเอ็ตแบบใหม่ที่ฮิตกันทั้งประเทศ
‎กาแฟไหม ลินดี้
‎ไม่ดีกว่าจ้ะ
‎ใกล้จะหมดกะที่สองแล้ว เดี๋ยวมาร์ชก็เข้ามา
‎ฉันจะไปห้องน้ำ ดูหน้าร้านให้ทีได้ไหม
‎สบายมาก
‎เดี๋ยวฉันกลับมารับออเดอร์นะคะ
‎ไม่ต้องรีบ ตอนนี้ผมได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้ว
‎(ห้องน้ำ)
‎แนะนำว่าหากทำได้ให้ผู้ใช้รถอ้อมไปที่ถนน 195
‎เราจะคอยอัปเดตสภาพอากาศให้คุณทราบ…
‎อยู่คนเดียวเหรอ ลินดี้
‎ไม่มีใครอยู่หน้าร้าน
‎เปล่า เบตต์อยู่นี่
‎โชคดีที่สภาพอากาศไม่ธรรมดาแบบนั้น ‎ดูจะเคลื่อนไป…
‎- ไงมาร์ช ‎- เบตต์
‎ขอให้สนุกกันนะ
‎หม่ามี้ขอไปนอนก่อน
‎แล้วเจอกัน ลินดี้
‎เป็นไงบ้าง มาร์ช สบายดีนะ
‎ดี
‎พยากรณ์ว่าจะมีพายุฝนฟ้าคะนองรุนแรง
‎จากแนวปะทะพายุที่เคลื่อนมาจากทางใต้
‎กว่าคุณจะขับรถถึงบ้าน ‎อากาศก็น่าจะดีขึ้นแล้ว…
‎จูดี้ อยากนั่งก่อนหรือสั่งอะไรกลับไปไหม
‎กาแฟไหม ฉันเพิ่งชงใหม่เลยนะ
‎เอาสิ
‎ฉันจะไปฉี่
‎ถ้าดอนน่ามา บอกเธอได้ไหมว่าฉันอยู่ที่นี่
‎ได้
‎บอกเธอให้รอได้ไหม
‎- ได้เลย ‎- ขอบคุณนะ เบตต์
‎แป๊บนึง
‎(โรส)
‎ไง
‎ไง เห็นข้อความที่เธอส่งมา เกิดอะไรขึ้น
‎ดอนน่าอยู่ที่นั่นกับเธอไหม
‎ไม่อยู่ ทำไม พวกเธอสบายดีไหม
‎เราแค่…
‎เมื่อคืนเราทะเลาะกันน่ะ ‎เขาออกไปตอนเที่ยงคืน
‎แล้วไม่กลับมาบ้าน ฉันก็เลย…
‎สติแตก
‎เสียใจด้วยนะ จู๊ด
‎- เขาไม่ติดต่อมาเลยเหรอ ‎- ไม่
‎- โรส ‎- เปล่าเลย สาบาน
‎ลองถามแม่เขาหรือยัง
‎เขาไม่น่าไปบ้านแม่
‎ใช่ไหม
‎ให้ฉันโทรไปถามให้เอาไหม
‎ไม่
‎อย่างน้อยฉันน่าจะแกล้งทำตัวเป็นผู้ใหญ่ ‎แล้วโทรหาเขาเอง
‎โอเค
‎สงสัยจูดี้กับดอนน่าทะเลาะกันอีกเมื่อคืน
‎ดอนน่าออกไปและไม่กลับบ้าน ‎ตอนนี้จูดี้ลนลานโทรหาคนทั่วเมือง
‎ไม่รู้ว่าจูดี้จะไปเสียเวลา ‎กับดอนน่า คาวานอห์ทำไม
‎จูดี้สวยสุดๆ เธออยากคบกับผู้ชายคนไหนก็ได้
‎ฉันว่าคนบางคนก็กลัวจะมีความสุขน่ะนะ
‎เห็ดเราจะหมดแล้ว
‎เดี๋ยวฉันจดไว้
‎กินมื้อเที่ยงเหรอ สุดหล่อ
‎พอดีผม… มาก่อนเวลาสัมภาษณ์งานแถวนี้ ‎จะว่าอะไรไหม
‎- ถ้าจะสั่งแค่กาแฟน่ะ ‎- ได้ค่ะ ฉันเพิ่งชงกาแฟหม้อใหม่เลย
‎นั่งตรงนี้นะคะ
‎มาสัมภาษณ์ที่แวนการ์ดเหรอ
‎รู้ได้ไงครับ
‎แถวนี้มีไม่กี่แห่งหรอก ‎ที่คุณต้องใส่สูทมาสัมภาษณ์
‎ผมไม่ค่อยได้ใส่สูทเท่าไหร่
‎น่าจะใส่นะ คุณใส่แล้วดูดี
‎ที่นั่นชอบคุณแน่
‎คุณเป็นคนดีจัง ขอบคุณครับ
‎ฉันไม่ได้อวยนะ ฉันแค่…
‎ฉันดูคนออกน่ะ
‎คุณได้งานนี้แน่
‎จูดี้ กาแฟเสร็จแล้ว
‎เดี๋ยวเติมนมนี่ให้ค่ะ
‎อย่าว่ากันนะ แต่ฉันรอเพื่อนอยู่
‎ผมย้ายที่นั่งได้ เผื่อคุณสองคนจะอยากนั่งนี่
‎ไม่เป็นไร ขอบคุณ
‎ผมมาร์ค ครับ
‎และฉันเป็นเลสเบี้ยน งั้น…
‎ได้ดูเมนูหรือยังคะ
‎ขอสารภาพนะ ผมไม่ทันได้ดูน่ะ ‎พอจะแนะนำจานไหนให้ได้ไหม
‎อยู่นี่เอง
‎เอ่อ… ขอโทษค่ะ แป๊บนะคะ
‎ครับ
‎สุขสันต์วันครบรอบทั้งสองคน
‎- หวัดดี ‎- เป็นไงกันบ้างในวันพิเศษ
‎- ทำไมเธอจำได้ ‎- ทุกปีเลย
‎จะลืมได้ไง คุณสองคน ‎เป็นความสำเร็จที่ฉันภูมิใจที่สุด
‎เศร้าไปนะ
‎เธอเป็นแม่สื่อ
‎ฉันเป็นแม่สื่อ
‎- อ๋อเหรอ ‎- ว้าว
‎เป็นลูกค้าประจำ…
‎ลูกค้าที่ดีที่สุดสองคนของฉัน
‎เธอคิดว่าตัวเองดูคนออก…
‎ฉันดูคนออก ‎วันนึงฉันเลยจับสองคนนี้มานั่งข้างๆ กัน…
‎ตรงที่คุณนั่งอยู่นี่แหละ
‎แล้วห้าปีให้หลัง ก็ลงเอยกันแบบนี้
‎ห้าปีที่ดีที่สุดของชีวิตผม
‎พอเลย
‎- ยินดีด้วย ‎- สุขสันต์วันครบรอบ
‎- ขอบคุณมาก ‎- ขอบคุณ
‎คุณคิดว่าโรแมนติกเหรอ
‎ถ้าเกิดเธอดูคนออกจริงๆ ล่ะ
‎เธอเพิ่งพยายามเป็นแม่สื่อให้เรา
‎- งานเป็นไง ‎- ดี ก็นะ ยุ่งๆ
‎แกร์รี่ดูแลการร่วมทุนใหม่ที่ดูมีอนาคต
‎ใช่ไหมคะ ที่รัก
‎คุณเป็นไงบ้าง เบตต์ เบอร์นาร์ดเป็นไง
‎- เขียนหนังสือถึงไหนแล้ว ‎- จริงสิ นิยายเป็นยังไง
‎ก็ดีนะ นึกว่าคงมีเวลาเขียนมากกว่านี้
‎ตอนเบอร์นาร์ดไปเรียนมหาวิทยาลัย ‎แต่การที่เขาอยู่บ้านมันก็ดี เลย…
‎คุณสองคนจะรับอะไรดี
‎เราจะสั่ง…
‎เหมือนเดิมไหม ที่รัก
‎สลัดผักโขม
‎รับอาหาร
‎ดูเบอร์เกอร์นั่นสิ
‎คุณมีวินัยมาก ‎เราไม่อยากทำลายการไดเอ็ตของคุณ
‎แต่นี่วันครบรอบเรานะ
‎จริงค่ะ เรามาฉลองกัน
‎คุณน่าจะได้กินอะไรที่อยากกิน
‎อย่าพูดแบบนั้น เดี๋ยวผมสั่งเบอร์เกอร์สองชั้นนะ
‎เบอร์เกอร์สองชั้นคืออะไร
‎ทุกอย่างมีสองชิ้นหมด เนื้อบดสองแผ่น
‎เบคอน ชีส ไข่ดาวอย่างละสอง
‎พระเจ้า
‎เห็นไหม
‎ก็สั่งสิคะ
‎ถ้าคุณอยากกินนะคะ
‎ผมขอสลัดครับ
‎นับถือวินัยคุณจริงๆ
‎ทั้งคู่เลยค่ะ รอสลัดผักโขมเดี๋ยวนะคะ
‎- ขอบคุณ ‎- พวกเขาพยายามช่วยคน
‎พวกเขาพยายามทำให้คนเป็นทาส ‎บริษัทยายักษ์ใหญ่ทำแบบนั้นแหละ
‎- พอคุณได้งานก็จะรู้ ‎- ทำไมถึงคิดว่าผมจะได้
‎แวนการ์ดโคตรชอบคนแบบคุณ
‎พวกเขาทำที่แวนการ์ดเหรอ
‎นั่นซีอีโอแวนการ์ด
‎ล้อเล่นรึเปล่า เขาชื่ออะไร
‎พวก เธอต่างหากคือซีอีโอ
‎- เขาเป็นสามีประดับบารมี ‎- อยากให้แนะนำให้ไหมล่ะ
‎อย่าทำนะ
‎ขอบคุณ แต่คนระดับผมน่ะอยู่ห่างจาก
‎เรดาร์ซีอีโอให้นานที่สุดคงดีกว่า
‎- แต่ก็ขอบคุณ ‎- งั้นมื้อเที่ยงล่ะ
‎ซีอีโอกินสลัดผักโขม
‎ฉันบอกมาร์ชให้โรยหน้าด้วยไก่ย่างได้นะ
‎ครับ ผมพอมีเวลา ฟังดูน่าอร่อยครับ
‎สลัดผักโขมไก่ย่าง
‎พระเจ้า
‎ขอโทษด้วยนะคะ พอดีเป็นวันครบรอบของคู่นั้น
‎ครับ ผมได้ยิน คุณเป็นแม่สื่อให้
‎ใช่ค่ะ
‎แล้วคุณก็ไม่เชิงว่าเป็นสาวเสิร์ฟใช่ไหม เบตต์
‎คุณเป็นนักเขียน
‎ฉันเป็นสาวเสิร์ฟที่เขียนหนังสือ
‎เรื่องแต่งหรือสารคดี
‎ตัวละครทุกตัวของฉันอิงจากคนจริง
‎แต่เป็นเรื่องแต่งมั้งคะ ‎เพราะทุกเรื่องของฉันจบแบบมีความสุข
‎เพราะคุณรู้ว่าควรจบเรื่องตอนไหนน่ะสิ
‎หมายความว่าไงคะ
‎ปัญหาของเรื่องราวต่างๆ ก็คือ
‎ถ้าคุณปล่อยให้เรื่องมันเดินไปนานๆ ละก็ ‎ยังไงทุกคนก็ต้องตาย
‎ใช่ไหมล่ะ
‎รับอาหาร
‎งั้นจะรับอะไรดีคะ สุดหล่อ
‎ถามหน่อยนะ คุณไม่ได้คิดว่าผมหล่อใช่ไหม
‎ไม่หรอกค่ะ
‎งั้นทำไมถึงเรียกผมแบบนั้น ทำไมต้องโกหก
‎ไม่รู้สิคะ ฉัน…
‎ฉันคงพยายามจะ…
‎ฉันอยากทำให้คุณรู้สึก…
‎ฉันอยากให้คุณชอบฉัน
‎ผมชอบคุณนะ
‎ผมชอบคุณแบบนี้มากกว่าเยอะ ว่าไหม
‎ไม่โล่งใจเหรอ ที่ได้พูดความจริงออกมาซะที
‎ไม่อยากให้เราอยู่ในโลก ‎ที่เราพูดสิ่งที่คิดออกมาได้จริงๆ เหรอ
‎อยากค่ะ
‎งั้นมันก็เริ่มที่เรา เบตต์ คุณกับผม ‎เราจะเปลี่ยนโลก
‎ให้เป็นโลกที่จริงใจมากขึ้น
‎ฉันพยายามจะให้กำลังใจ
‎ด้วยการบอกว่าผมอ้วน… ต่อหน้าเบตต์เหรอ
‎ฉันเปล่านะ
‎ใครส่งข้อความมาอยู่ได้
‎ขนส่งน่ะ พวกเขาอยากได้รายชื่อผู้จัดจำหน่าย
‎รับอาหาร
‎ฉันส่งไปให้สเปนเซอร์แล้วเมื่อคืน
‎ฉันจะส่งข้อความถึงเขา
‎อย่าทำแบบนั้น
‎พอสเปนเซอร์ถามอะไรผมแล้วคุณตอบน่ะ ‎มันจะดูเป็นยังไง
‎คุณแคร์สิ่งที่คนอื่นคิดมากไป
‎ใช่ เพราะผมไม่ใช่เจ้านาย
‎ไม่มีอำนาจหรือความน่าเชื่อถือ ‎ในขณะที่คุณทำแบบนั้นตลอดเวลา
‎พูดให้มันเบาๆ เดี๋ยวนี้
‎ได้แล้วค่ะ
‎สลัดผักโขมหนึ่ง เบอร์เกอร์สองชั้นหนึ่ง
‎เราไม่ได้สั่งจานนั้น เขาไม่ได้สั่ง
‎คุณไม่ได้สั่งใช่ไหมคะ ขอโทษด้วย
‎- ไม่เป็นไร ‎- อย่ากินนะ
‎ผมไม่กินขนมปัง
‎เบตต์ คุณช่วย…
‎ขอผมกินอะไรที่อยากกินสักครั้งได้ไหม
‎ขอบคุณ เบตต์
‎สัญญาณมือถือคุณมีกี่ขีด
‎มือถือฉันคงส่งข้อความไม่ไป ‎ขอลองส่งหาคุณได้ไหม
‎ส่งได้แหละ เธอไม่อยากติดต่อคุณ
‎ว่าไงนะ
‎ของผมสี่ขีด
‎ไปตายซะ
‎จูดี้
‎ได้ข่าวจากดอนน่าไหม
‎อยากรออีกสักพักไหม
‎เดี๋ยวเอาเมนูมาให้
‎คุณโอเคไหม
‎- ฉันว่าไม่โอเค ‎- รับอาหาร
‎(เปิด 24 ชั่วโมง)
‎เธอออกไปราวเที่ยงคืน ‎แล้วก็ไม่ติดต่อมาอีกเลย
‎ไม่รับสาย ไม่ตอบข้อความ ฉัน…
‎ฉันหวังว่าเธอจะปลอดภัย
‎จริงเหรอ
‎ไม่ ฉันอยากให้เธอเจออุบัติเหตุรถชน
‎อย่างน้อยก็เป็นเหตุผลว่า ‎ทำไมเธอถึงไม่ตอบข้อความ
‎ทำไมเธอถึงออกไป
‎- เราทะเลาะกัน ‎- เรื่องอะไร
‎บางทีฉันก็หึง
‎คิดว่าเธอนอกใจคุณเหรอ
‎ไม่ เธอไม่มีทางนอกใจฉัน
‎งั้นคุณโมโหทำไม
‎ฉันไม่ได้บอกว่าฉันโมโห
‎ฉันบอกว่าฉันหึง
‎ตอนนี้คุณโมโห ทำไมล่ะ
‎เพราะฉันไม่ชอบให้คนตัดสินฉัน
‎ผมไม่ได้ตัดสินคุณ
‎ที่นี่ไม่มีใครตัดสินคุณ
‎ทุกคนที่นี่ตัดสินฉัน
‎คุณ เบตต์ มาร์ช
‎พวกคุณคิดว่าฉันคงมีความสุขกว่าเยอะ ‎ถ้าฉันไปเอากับผู้ชาย
‎เบตต์คิดว่าดอนน่าไม่ดีพอสำหรับคุณ
‎เธอบอกแบบนั้นเหรอ
‎บอกมาร์ช ผมได้ยิน
‎เออ แต่เธอคิดผิด ‎ฉันสิเป็นคนที่ไม่ดีพอสำหรับดอนน่า
‎เบอร์เกอร์นั่นทำให้คุณปวดท้องใช่ไหม
‎อยู่นี่เอง สุขสันต์วันครบรอบทั้งสองคนนะคะ
‎- ไงเบตต์ ‎- ไงเบตต์
‎เป็นไงกันบ้างในวันพิเศษ
‎(ยินดีต้อนรับ โปรดรอโต๊ะตรงนี้)
‎รับอาหาร
‎นี่ถูกแน่เหรอ
‎เขาสั่งจานนี้ไม่ใช่เหรอ
‎ปกติผมชอบที่พยากรณ์อากาศได้ถูก ‎แต่ไม่ใช่วันนี้
‎พายุที่ผมพยากรณ์ไว้ ‎ทำให้เกิดลมและลูกเห็บรุนแรง
‎ซึ่งปกติไม่เคยเกิดขึ้นในช่วงนี้ของปี
‎ตอนนี้เห็นชัดว่าพายุลงมาจากทางเหนือ
‎แทนที่จะมาจากแนวปะทะพายุ…
‎คุณส่งข้อความไปหาใคร
‎ขนส่งน่ะ พวกเขาอยากได้รายชื่อผู้จัดจำหน่าย
‎เอาคืนมา
‎มาแล้วค่ะ
‎สลัดผักโขมหนึ่ง เบอร์เกอร์สองชั้นหนึ่ง
‎มาร์ช ขอคารวะนาย
‎ก่อนคุณสองคนจะไป มีหนุ่มคนหนึ่งที่นี่ ‎กำลังจะไปสัมภาษณ์ที่แวนการ์ด
‎เขาชื่อมาร์ค
‎มาร์ค มานี่สิ มาเจอเพื่อนๆ ฉัน
‎เคทและแกร์รี่ เฟลตเชอร์ นี่…
‎หวัดดีครับ มาร์ค บรูเวอร์
‎ขอโทษที่รบกวนครับ
‎ไม่เลย เบตต์บอกว่า ‎คุณจะไปสัมภาษณ์ที่บริษัทเราวันนี้
‎ครับ
‎ผมน่าจะไปได้แล้ว ไม่อยากไปสาย
‎ไม่ต้องไปหรอก เราสัมภาษณ์ที่นี่ก็ได้
‎สัมภาษณ์กับคุณเหรอครับ
‎เคท
‎เบตต์ชมคุณเอาไว้มาก
‎นั่งก่อนค่ะ
‎ครับ
‎คุณต้องไม่เชื่อแน่ ‎ฉันว่าฉันเพิ่งทำให้มาร์คได้งานที่แวนการ์ด
‎มาร์ช
‎คุณไม่ยอมมองหน้าฉันเลย
‎เราทำงานอยู่ เบตต์
‎แล้วหลังเลิกงานล่ะ
‎คุณไปหาฉันที่บ้าน ฉันทำมื้อเย็นให้กินได้
‎เบอร์นาร์ดอยู่ด้วยไหม
‎อาจจะ
‎แต่เบอร์นาร์ดชอบคุณนะ ‎เวลาคุณไปหา เขาจะยอมคุย
‎ถ้าฉันอยู่คนเดียว เขาไม่คุย
‎พอหลังมื้อเย็น เขาก็จะขึ้นห้องเขาแล้ว…
‎คุณไปที่ห้องฉันได้
‎ผมว่าไม่น่าจะดีหรอก
‎ทำไมล่ะ
‎มาร์ช…
‎ฉันต้องการนะ
‎คุณไม่ต้องการเหรอ
‎คุณไม่ได้ต้องการผม เบตต์
‎คุณแค่เบื่อ แค่เหงา ‎แล้วเผอิญผมอยู่แถวนี้ตอนนี้
‎ทำไมถึงพูดแบบนั้น
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎ผมก็ไม่ได้ชอบคุณเหมือนกัน
‎อะไรนะ งั้น…
‎ทำไมคุณถึงไปหาฉันอยู่เรื่อยๆ ล่ะ
‎เพราะผมชอบกินมื้อเย็นกับคุณและเบอร์นาร์ด
‎แล้วมีคนอื่นทำอาหารให้ผมกินบ้าง
‎แล้วพอหลังมื้อเย็น พอคุณผล็อยหลับไปหน้าทีวี
‎ผมชอบขึ้นไปห้องลูกชายคุณข้างบน
‎เบตต์ ผมชอบอึ๊บเขา
‎- หา ‎- ใช่ บางทีผมก็ให้เขาอึ๊บผมบ้าง
‎เขายังเด็กอยู่เลย
‎เขา 21 แล้ว เบตต์
‎เขารู้ว่าทำอะไรอยู่ ตอนผมอายุเท่าเขา ‎ผมไม่รู้บ้าอะไรเลย
‎ขอโทษที
‎เบตต์ เป็นอะไรไหม
‎ฉันไม่เป็นไร เดี๋ยวออกไป
‎เล่าเรื่องคุณให้ฟังหน่อย
‎ผมจบมาสามปีแล้ว
‎ไม่เอา เรื่องพวกนั้นฉันรู้แล้วจากเรซูเม ‎เล่าเรื่องคุณให้ฟังหน่อย
‎ชีวิตคุณน่ะ คุณ… แต่งงานหรือยัง มีลูกไหม
‎แฟนล่ะ
‎ผมว่าคงยังอีกสักสองสามปี ‎ถึงจะมีสาวไหนอยาก… เดตกับผม
‎ทำไมล่ะ
‎เพราะผมยังไม่มีงานทำ
‎ผมอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ห่วยๆ ‎กับ… เพื่อนร่วมห้องห้าคน
‎แค่ดูแลตัวเอง ผมยังแทบไม่รอด ‎ไม่ต้องพูดถึงคนอื่นเลย
‎คิดแบบนั้นเหยียดเพศไปหน่อยไหม
‎ใช่ว่าสาวทุกคนจะต้องให้มาดูแลนะ
‎คุณไปบอกแม่ผมแบบนั้นได้ไหมครับ
‎กับสาวๆ ทุกคนที่ผมไปเดตด้วย
‎ตอนฉันเจอแกร์รี่ ‎เขาเป็นเซลล์ขายสมาชิกฟิตเนส
‎ตอนนี้เขาเป็นรองประธานที่แวนการ์ด
‎ครับ ดีนะครับที่พวกคุณทำงานด้วยกัน
‎คุณไปบอกสามีฉันแบบนั้นได้ไหมล่ะ
‎กลายเป็นว่าผู้ชายไม่ชอบให้ผู้หญิงมาสั่ง
‎ทีนี้ใครกันแน่ครับที่เหยียดเพศ
‎ผู้ชายบางคนก็ชอบให้ผู้หญิงสั่ง
‎อืม งานก็ดี
‎ยุ่งๆ
‎นั่นสิ ไม่เห็นพวกคุณมาพักนึงแล้ว
‎ใช่ เคทบังคับให้ฉันไดเอ็ต
‎ฉันไม่ได้ไปฟิตเนสบ่อยเหมือนเมื่อก่อน ‎เพราะงานยุ่ง
‎พอใกล้ตาย คุณคงไม่นึกเสียดายหรอกว่า ‎คุณน่าจะไปฟิตเนสบ่อยขึ้น
‎อันนั้นจริงสุดๆ
‎แล้วนายกับเบตต์…
‎เปล่า
‎แต่เธอชอบนายนะ
‎ไม่ชอบแล้วครับ
‎ขอโทษที่ทำลายมื้อเที่ยงคุณ
‎เปล่าหรอก นายไม่ได้ทำ
‎เคทต่างหาก ‎เธอกำลังคัดตัวแฟนใหม่มาแทนฉัน
‎เขายังเด็กอยู่เลย
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎เสียดายเบอร์เกอร์ของฉันนะนี่
‎อยากให้ทำอันใหม่ให้ไหม
‎- กินในนี้ได้ไหม ‎- ได้เลย
‎- ขอโทษที่ให้รอนะ ‎- ไม่… ฉันรอเธออยู่
‎เป็นอะไรไหม
‎เพราะมาร์ชเหรอ
‎บางทีฉันเห็นตอนเธอมองเขาน่ะ ก็เลย…
‎ฉันมีอะไรไม่ดีเหรอ
‎ไม่หรอก ถ้าเขาเลิกกับเธอ ‎เขาต่างหากที่ไม่ดี
‎เขาไม่ได้เลิกกับฉัน
‎ปรากฏว่าเราไม่ได้คบกันด้วยซ้ำ
‎เวร โทษที
‎ไม่หรอก ดีแล้ว
‎เชื่อฉันสิ
‎ฉันกลับไปทำงานดีกว่า
‎ถามจริง เธอเข้าไปทำงาน ‎กับมาร์ชในนั้นไหวแน่นะ
‎รู้ไหม
‎ช่างหัวมาร์ช
‎เขาเคยเป็นคนมีเสน่ห์มาก
‎เขาก็ยังเป็นคนหล่อนะ
‎ฉันคงรู้จักเขาดีแล้วตอนนี้
‎ให้ตาย พอคุณรู้จักคนคนหนึ่งดี ‎แล้วเกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎พอคุณรู้จักแกร์รี่ดี…
‎เขาซั่มกับทุกคน… ยกเว้นฉัน
‎ซึ่งก็ดี
‎เพราะเขาไม่ได้ซั่มเก่งนักหรอก
‎คุณล่ะ
‎เคทน่ะชอบควบคุม
‎ตอนฉันเจอเธอ ฉันไม่มีอะไรเลย
‎เธอให้ฉันทุกอย่าง ‎ไม่ใช่เพราะเธอรักฉัน เปล่าเลย
‎เพื่อที่ฉันจะได้ไม่ไปไหน ‎เธอจะได้ไม่ต้องอยู่คนเดียว
‎เพื่อให้คนคิดว่าเธอเป็นคนน่ารัก ‎แต่ไม่ใช่เลย
‎เธอเย็นชา
‎เธอเพอร์เฟกต์แต่ฉันไม่
‎ฉันชอบกิน ดื่ม อึ๊บ
‎เคทไม่ชอบทำอะไรแบบนั้นสักอย่าง
‎แล้วคุณทำยังไง
‎ตอนอยู่กับเธอ ฉันก็เป็นเด็กดี
‎ตอนไม่อยู่…
‎ฉันก็ร้ายเอาการ
‎ร้ายแค่ไหน
‎บางทีเราก็แค่อยากมีคนมาบ๊วบให้
‎รู้ไหม
‎ดอนน่าโชคดีที่มีเธอ
‎อันนั้นฉันไม่รู้
‎ฉันว่าเมื่อคืนเราเลิกกัน
‎ตายจริง เสียใจด้วยนะ
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบดอนน่า
‎ก็ไม่เชิงนะ ฉันแค่…
‎ฉันว่าดอนน่าไม่เหมาะกับเธอน่ะ
‎เธอต้องการคนที่ไม่ต้องคอยดูแลตลอดเวลา
‎คนที่คิดบวก สนุกสนาน ดูแลเธอได้
‎คนที่คิดบวก สนุกสนาน… เหมือนเธอเหรอ
‎ไม่ใช่
‎หรือว่าใช่ ไม่รู้สิ
‎คนที่มองออกว่า… เธอฉลาดแค่ไหน
‎สวยแค่ไหนและ…
‎ทำแบบนั้นทำไม
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎สามีคุณเห็นเรานะ
‎เขาไปแล้ว
‎ทุกคนไปหมดแล้ว
‎คิดถึงพวกเขาไหม
‎สวนสัตว์เวียนนาแจ้งว่าแพนด้ายักษ์สองตัว
‎ผสมพันธุ์กันสำเร็จหลังจากพยายามมาสิบปี
‎รายงานแจ้งว่าแพนด้า ‎เป่าหลินและไป่เก๋าผสมพันธุ์กัน
‎หลังจากเจ้าหน้าที่สวนสัตว์ ‎พยายามจับคู่มาสิบปี
‎ฉันน่ะไม่โทษพวกมันหรอกที่ไม่อยากมีลูก
‎ในเมื่อพวกมันเป็นแค่สองตัว ‎ในบรรดาแพนด้าสองพันตัวที่เหลืออยู่
‎ถ้าดอนน่าโทรมาล่ะ
‎ไม่หรอก
‎เธอไม่อยากเจอฉันอีก
‎แน่ใจได้ไง
‎แน่สิ
‎ฉันไม่โทษเธอด้วย
‎ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้น
‎ฉันตบเธอ
‎เมื่อคืนตอนเราทะเลาะกัน…
‎ฉันตบหน้าเธอ
‎พวก… ใจเย็นๆ
‎- แกคิดว่าแมนพอสำหรับเธอเหรอ ‎- ใจเย็น
‎- ไหนดูซิแกมีดีแค่ไหน ‎- ใจเย็นก่อน
‎แกร์รี่ อย่ายุ่งกับเขา
‎ไม่เลว
‎แต่แกก็ไม่ใช่นักสู้อยู่ดี
‎แกน่ะอ่อนแอ แกมันน่าสมเพช
‎แกเหมาะกับเธอสุดๆ
‎พระเจ้า
‎พระเจ้า แกร์รี่
‎ผมขอโทษ
‎แกร์รี่
‎- คุณทำอะไรลงไป ‎- เขาทำร้ายผม
‎- คุณก็เห็น ‎- แกร์รี่
‎ทุกคนเห็นนี่ เขาพยายามบีบคอผม
‎ใครก็ได้โทรตามรถพยาบาลที
‎ผมไม่เคยทำร้ายใคร ไม่เคยเลย ‎ผมไม่ใช่คนแบบนั้น
‎การทำร้ายและการฆาตกรรมไร้เหตุผลส่งเดช ‎ในกระแสความรุนแรง
‎ที่ดูเหมือนจะเกิดขึ้นทั่วโลก
‎ฉันว่าไม่ใช่เพราะคุณ
‎แต่เป็นเพราะเขา
‎อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ รถชนกันหลายคันซ้อน ‎รถไฟชนกัน เครื่องบินตก
‎ผู้ว่าการรัฐประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน
‎คุณบอกว่าจะเปลี่ยนโลก ฉันไม่เชื่อคุณ
‎เรายังได้รับรายงานท่อส่งแก๊สระเบิด
‎โครงข่ายไฟฟ้าทั่วประเทศขัดข้อง
‎ผมแค่ทำให้ทุกคนพูดความจริง
‎พวกคุณทุกคนจัดการที่เหลือเอง ‎คุณทำสิ่งที่อยากทำ
‎ฉันไม่เคยอยากได้แบบนี้
‎คุณไม่อยากให้มีคนมองเห็นคุณ
‎สัมผัสคุณ รักคุณเหรอ
‎ผมไม่ได้อยากฆ่าใคร
‎อยากสิ ไม่งั้นคุณคงไม่ทำ
‎เคทอยากฆ่าเขาด้วย
‎ฉันเปล่า
‎คุณไม่ต้องเสแสร้งแล้ว
‎คุณอยากได้อะไรก็ได้
‎วางมีดลง
‎ผมมอบโลก
‎ที่พวกคุณเป็นตัวของตัวเองได้โดยไม่ต้องทรมาน
‎แต่ดูเหมือนพวกคุณจะชอบความทรมาน
‎ถ้านั่นคือความจริงของพวกคุณ
‎งั้นความทรมานของคุณ ‎อาจปลดปล่อยคุณเป็นอิสระ
‎ความจริงคือเพลิงแห่งการชำระล้าง…
‎ซึ่งแผดเผาทำลายคำโกหกที่เราพูดต่อกัน
‎และคำโกหกที่เราบอกตัวเอง
‎เพื่อให้เราแสดงความรักและความเกลียด
‎ความสำราญและความเจ็บปวด
‎ทั้งหมดออกมาได้…
‎โดยไร้ความละอาย
‎เมื่อไร้ซึ่งความดี ความเลว…
‎ก็มีเพียงความจริง
‎โครงข่ายไฟฟ้าทั่วประเทศขัดข้อง
‎ดูเหมือนรถพ่วง ‎ที่บรรทุกโพแทสเซียมไฮดรอกไซด์
‎ที่เทอร์รี่รายงานไว้ก่อนหน้านี้
‎ระเบิดขึ้นกลางทางหลวงสายไอ 95
‎หลังจากคนกลุ่มหนึ่งพังแผงกั้นของตำรวจ
‎และเผารถ
‎การระเบิดทำให้เกิดเพลิงไหม้ต่อเนื่อง
‎ทำลายรถและรถบรรทุกมากมาย
‎หนึ่งในนั้นเป็นรถบรรทุกน้ำมัน
‎ทางหลวงสายไอ 95 กลายเป็นทะเลเพลิง
‎และกระแสลมแรงพัดเอาเถ้าร้อนระอุที่กำลังไหม้
‎ตกไปยังละแวกใกล้เคียง
‎โลกแบบนี้มันดีกว่ายังไง
‎คุณยังคงมองโลกด้วยดวงตา
‎คุณต้องหลับตาลง
‎เปิดใจรับความมืดมิด
‎ฉันเห็นอนาคต
‎งั้นบอกมาสิ
‎บอกอนาคตข้ามา
‎เจ้ามาจากธุลี
‎เจ้าดุ่มเดินท่ามกลางธุลี
‎เจ้าจะกลับไปสู่ธุลี
‎นั่นมันอนาคตของทุกคน บอกอนาคตข้ามา
‎ไม่มีอนาคตสำหรับเจ้า จอห์น ดี
‎อนาคตเจ้าคือกำแพงและเหล่ายาม ‎และกลิ่นเหม็นเปรี้ยวของความบ้าคลั่ง
‎และชะตาชีวิตเจ้าจะขาด ‎บุตรแห่งมารดาเจ้า
‎ไม่ ดูอีกทีสิ บอกอนาคตข้ามา
‎เจ้าขโมยอำนาจบางส่วนของดรีมไป
‎เจ้าจะรับไปทั้งหมด
‎เจ้าจะบดขยี้ชีวิตดรีมลอร์ดในมือเจ้า
‎สวัสดี
‎ผมจอห์น
‎ดีใจที่คุณมา ไฟดับน่ะ
‎ทีวีก็เลยดับ ไม่มีใครอยู่ให้คุยด้วย
‎เจ้าคิดว่าเจ้าทำอะไรอยู่
‎กอบกู้โลกจากคำโกหก
‎ทับทิมไม่ได้สร้างมาเพื่อการนั้น
‎คุณคือเดอะ แซนด์แมน
‎แม่ผมพูดถูก แม่บอกว่าคุณจะมาเอามันคืน
‎เจ้าต้องคืนทับทิมมา ‎ข้าจะได้แก้ไขความเสียหายที่เจ้าทำ
‎ผมไม่คืนหรอก นี่ของผม
‎มันทำร้ายเจ้านะ จอห์น ทำร้ายโลกเจ้าด้วย
‎มันเผยความจริง
‎- นี่คือความจริงของมนุษยชาติ ‎- ไม่ใช่ เจ้าคิดผิด
‎นี่สิความจริงของมนุษยชาติ
‎- งานเป็นไง ‎- ดี ก็นะ ยุ่งๆ
‎พวกเขาโกหกตัวเอง
‎แกร์รี่ดูแลการร่วมทุนใหม่ที่ดูมีอนาคต
‎โกหกทั้งนั้น
‎ไม่ใช่โกหก จอห์น ความฝัน
‎ใช่ไหมคะ ที่รัก
‎เคทฝันถึงการหนีไปยังที่ที่ไม่มีใครหาเธอเจอ
‎คุณเป็นไงบ้าง เบตต์
‎แกร์รี่ฝันอยากพิสูจน์ตัวเอง ‎ให้พ่อเห็นว่าตัวเองคิดผิด
‎เบอร์นาร์ดเป็นไง
‎- เขียนหนังสือถึงไหนแล้ว ‎- จริงสิ นิยายเป็นยังไง
‎ก็ดีนะ
‎เบตต์ฝันอยากสร้างสรรค์สิ่งที่สำคัญต่อผู้คน
‎ความฝันสร้างแรงบันดาลใจให้พวกเขา
‎นึกว่าคงมีเวลาเขียนมากกว่านี้ ‎ตอนเบอร์นาร์ดไปเรียนมหาวิทยาลัย
‎แต่การที่เขาอยู่บ้านมันก็ดี เลย…
‎ความฝันทำให้พวกเขามีชีวิต
‎แต่ถ้าเจ้าชิงความฝันไปจากพวกเขาแล้ว
‎หากเจ้าชิงความหวังพวกเขาไป ‎ดังนั้น… ใช่
‎นี่คือความจริงของมนุษยชาติ
‎ทับทิมทำร้ายเจ้าอยู่นะ จอห์น
‎ในนั้นมันมีพลังของข้ามากเกินไป
‎มันดึงพลังไปมากขึ้น เมื่อข้าพยายามใช้มัน
‎งั้นถ้าผมใช้มันเพื่อชิงพลังที่เหลือของคุณ
‎ผมก็จะเป็นราชาแห่งความฝัน
‎หากเจ้าจะชิงพลังของดรีมลอร์ด ‎เจ้าต้องทำเช่นนั้นในอาณาจักรของเขา
‎ในความฝัน
‎ขอต้อนรับกลับบ้านจ้ะ จอห์นนี่
‎อย่าขี้แยนักสิ จอห์นนี่
‎หลับซะ จอห์นนี่
‎- ได้โปรด ‎- แม่
‎จอห์นนี่ ลูกต้องหลับนะ
‎พ่อแกพูดถูก ฉันไม่ควรมีแกเลย
‎มันเป็นความฝัน
‎มันเป็นแค่ฝัน
‎นี่วังของแกรึ… ดรีมลอร์ด
‎นี่บัลลังก์ของแกรึ… ราชาแห่งคำโกหก
‎ตอนนี้มันเป็นของฉันแล้ว
‎แกดูอยู่ไหม
‎เห็นฉันไหม
‎ใช้พลังของแกเผาทำลายคำโกหกของแก
‎เจ้าต้องหยุด
‎ยังไม่สายไปที่จะช่วยตัวเจ้าเอง
‎คิดเหรอว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ
‎พ่อเจ้าขโมยทับทิมไปจากข้า ‎และสาปแช่งเจ้าไว้กับมัน
‎แกหมายถึงพ่อให้พรฉันด้วยทับทิม
‎การครองราชย์ของแก
‎จบลงเมื่อพ่อฉันจับแกไว้ได้
‎อาณาจักรของแก
‎คือสิทธิ์แต่กำเนิดของฉัน
‎พลังของแกอยู่ในตัวฉัน
‎รู้สึกยังไงล่ะที่รู้ว่าฉันกุมชีวิตแกไว้ในมือ
‎เจ้ากำลังทำร้ายเหล่านักฝัน
‎ก็ได้เวลาที่พวกมันจะตื่นซะที
‎ชีวิตแก คำโกหกของแกจบลงเดี๋ยวนี้
‎ฉันทำได้
‎ฉันฆ่ามันได้
‎ฉันชนะ
‎ขอบคุณ จอห์น
‎แต่ฉันฆ่าแกไปแล้วนี่
‎เจ้าทำลายทับทิม ‎และปลดปล่อยพลังในทับทิม
‎ข้านึกไม่ถึงเลย
‎ข้าลืมไปแล้วว่ามีตัวตนของข้า ‎มากมายเพียงใดอยู่ในทับทิม
‎แกจะฆ่าฉันเหรอ
‎ข้าทำได้
‎ข้าอาจจะทำ
‎แต่ทับทิมแห่งความฝัน ‎ไม่ได้สร้างไว้สำหรับมนุษย์
‎มันตกมาอยู่ในมือเจ้า ‎แต่ไม่ใช่ความผิดของเจ้า
‎ดังนั้น ไม่หรอก จอห์น ข้าจะไม่ฆ่าเจ้า
‎หลับฝันดี จอห์น
‎ความเสียหายที่ทับทิมสร้างขึ้น ‎ท่านแก้ไขได้ไหม
‎ทับทิมไม่ได้ทำสิ่งนี้
‎จอห์นเพียงใช้มันเพื่อเผยบาดแผลที่ซ่อนอยู่ ‎แต่ไม่เคยได้รับการเยียวยา
‎พรุ่งนี้การบูรณะจะเริ่มขึ้น
‎ในอาณาจักรนี้และของข้า
‎แต่อย่างน้อยคืนนี้…
‎มนุษยชาติจะหลับอย่างผาสุก
‎ข้าจับตาดูเจ้าอยู่
‎พี่ชายข้า
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน