1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:26,986 --> 00:00:29,655
‎นายท่าน นายท่าน ตื่นเถอะ

3
00:00:29,739 --> 00:00:32,074
‎(บทที่ 5: 24/7)

4
00:00:32,158 --> 00:00:34,786
‎นายท่าน เร็วเข้า ลุกเร็ว

5
00:00:35,578 --> 00:00:37,080
‎ข้าพูดจริงนะ ลุกสิ

6
00:00:38,706 --> 00:00:41,584
‎เราต้องพาท่านออกไปจากที่นี่
‎ไปเอาทับทิมท่านคืน

7
00:00:41,667 --> 00:00:45,046
‎เราทำแบบนั้นไม่ได้
‎ถ้าท่านไม่ยอมตื่นซะที

8
00:00:45,129 --> 00:00:46,422
‎ตื่นสิ

9
00:01:13,116 --> 00:01:15,618
‎- เลือกนั่งได้เลย ที่รัก
‎- สำคัญและเป็นที่รัก…

10
00:01:15,701 --> 00:01:16,953
‎เดี๋ยวฉันไปรับออเดอร์

11
00:01:17,036 --> 00:01:20,873
‎อย่าไปไหนนะคะ
‎เรากำลังจะเสิร์ฟกาแฟพันแกลลอนให้คุณ

12
00:01:20,957 --> 00:01:22,500
‎หลังจากข่าวจราจรกับเทอร์รี่

13
00:01:22,583 --> 00:01:26,170
‎ค่ะ มาดูการจราจร
‎ถนนสาย 95 รถติดยาวหลายกิโล

14
00:01:26,254 --> 00:01:29,090
‎หลังจากอุบัติเหตุรถพ่วงสองคันชนกัน

15
00:01:29,173 --> 00:01:32,385
‎ดูเหมือนรถคันหนึ่งจะบรรทุกวัตถุอันตราย

16
00:01:32,468 --> 00:01:34,178
‎โชคดีที่ไม่มีอะไรหกออกมา…

17
00:01:34,262 --> 00:01:37,390
‎(ร้านอาหาร)

18
00:01:48,151 --> 00:01:50,903
‎- ขอบคุณ ลินดี้ ราตรีสวัสดิ์
‎- เช่นกันค่ะ

19
00:01:51,988 --> 00:01:53,197
‎มุมดีที่สุดในร้าน

20
00:01:54,365 --> 00:01:55,575
‎(หวัดดี ฉันชื่อเบตต์)

21
00:01:55,658 --> 00:01:56,868
‎สบายดีไหมคะ

22
00:01:59,162 --> 00:02:01,122
‎ผมสบายดีไหมเหรอ ก็…

23
00:02:03,207 --> 00:02:06,460
‎ผมไม่ได้รู้สึกดีอย่างนี้มาพักนึงแล้ว ขอบคุณ

24
00:02:06,544 --> 00:02:08,879
‎ได้แบบนั้นก็ดีสิคะ คุณทำได้ยังไงคะ

25
00:02:10,338 --> 00:02:11,716
‎ผมจะบอกความจริงคุณดีไหม

26
00:02:12,466 --> 00:02:14,302
‎ความซื่อสัตย์คือสิ่งดีที่สุดค่ะ

27
00:02:15,303 --> 00:02:16,888
‎เขาว่ากันแบบนั้นใช่ไหม

28
00:02:18,222 --> 00:02:19,390
‎หวังว่าจะจริงนะ

29
00:02:20,016 --> 00:02:20,975
‎นี่…

30
00:02:24,061 --> 00:02:25,438
‎คือความลับของผม

31
00:02:26,772 --> 00:02:27,773
‎สวยจังเลย

32
00:02:28,608 --> 00:02:30,318
‎มันทำให้ความฝันเป็นจริง

33
00:02:32,904 --> 00:02:34,113
‎ฉันก็ว่างั้น

34
00:02:35,656 --> 00:02:39,368
‎คุณฝันอยากได้อะไรล่ะคะ
‎บ้านใหม่ งานใหม่เหรอ

35
00:02:39,452 --> 00:02:42,747
‎โลกใหม่ โลกที่จริงใจต่อกันมากขึ้น

36
00:02:43,831 --> 00:02:45,291
‎ทุกคนก็อยากได้แบบนั้นใช่ไหม

37
00:02:46,417 --> 00:02:50,963
‎ฉันเอากาแฟมาให้คุณสักแก้ว
‎ระหว่างรอให้ฝันของเราเป็นจริงดีไหมคะ

38
00:02:51,589 --> 00:02:54,759
‎ดีครับ แต่เราไม่ต้องรอกันนานหรอก

39
00:02:54,842 --> 00:02:57,178
‎งั้นฉันรีบไปเอากาแฟมาให้คุณดีกว่า

40
00:03:02,350 --> 00:03:04,977
‎ช่วงต่อไป เรามีหนึ่งในคนโปรดของรายการเรา

41
00:03:05,061 --> 00:03:09,065
‎คุณหมอเบรนด้าที่จะมาคุยเรื่อง
‎การไดเอ็ตแบบใหม่ที่ฮิตกันทั้งประเทศ

42
00:03:10,358 --> 00:03:11,817
‎กาแฟไหม ลินดี้

43
00:03:11,901 --> 00:03:13,486
‎ไม่ดีกว่าจ้ะ

44
00:03:13,569 --> 00:03:16,864
‎ใกล้จะหมดกะที่สองแล้ว เดี๋ยวมาร์ชก็เข้ามา

45
00:03:19,408 --> 00:03:22,787
‎ฉันจะไปห้องน้ำ ดูหน้าร้านให้ทีได้ไหม

46
00:03:22,870 --> 00:03:25,081
‎สบายมาก

47
00:03:28,542 --> 00:03:30,670
‎เดี๋ยวฉันกลับมารับออเดอร์นะคะ

48
00:03:30,753 --> 00:03:33,798
‎ไม่ต้องรีบ ตอนนี้ผมได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

49
00:03:44,016 --> 00:03:47,186
‎(ห้องน้ำ)

50
00:04:08,582 --> 00:04:12,503
‎แนะนำว่าหากทำได้ให้ผู้ใช้รถอ้อมไปที่ถนน 195

51
00:04:12,586 --> 00:04:14,672
‎เราจะคอยอัปเดตสภาพอากาศให้คุณทราบ…

52
00:04:14,755 --> 00:04:15,923
‎อยู่คนเดียวเหรอ ลินดี้

53
00:04:17,466 --> 00:04:18,884
‎ไม่มีใครอยู่หน้าร้าน

54
00:04:18,968 --> 00:04:20,303
‎เปล่า เบตต์อยู่นี่

55
00:04:22,013 --> 00:04:25,182
‎โชคดีที่สภาพอากาศไม่ธรรมดาแบบนั้น
‎ดูจะเคลื่อนไป…

56
00:04:30,521 --> 00:04:33,357
‎- ไงมาร์ช
‎- เบตต์

57
00:04:34,150 --> 00:04:35,901
‎ขอให้สนุกกันนะ

58
00:04:36,610 --> 00:04:38,821
‎หม่ามี้ขอไปนอนก่อน

59
00:04:39,405 --> 00:04:40,239
‎แล้วเจอกัน ลินดี้

60
00:04:42,616 --> 00:04:44,493
‎เป็นไงบ้าง มาร์ช สบายดีนะ

61
00:04:45,119 --> 00:04:46,329
‎ดี

62
00:04:54,712 --> 00:04:56,630
‎พยากรณ์ว่าจะมีพายุฝนฟ้าคะนองรุนแรง

63
00:04:56,714 --> 00:04:58,924
‎จากแนวปะทะพายุที่เคลื่อนมาจากทางใต้

64
00:04:59,008 --> 00:05:01,469
‎กว่าคุณจะขับรถถึงบ้าน
‎อากาศก็น่าจะดีขึ้นแล้ว…

65
00:05:02,678 --> 00:05:05,681
‎จูดี้ อยากนั่งก่อนหรือสั่งอะไรกลับไปไหม

66
00:05:07,892 --> 00:05:09,518
‎กาแฟไหม ฉันเพิ่งชงใหม่เลยนะ

67
00:05:10,227 --> 00:05:11,228
‎เอาสิ

68
00:05:14,607 --> 00:05:15,816
‎ฉันจะไปฉี่

69
00:05:15,900 --> 00:05:18,819
‎ถ้าดอนน่ามา บอกเธอได้ไหมว่าฉันอยู่ที่นี่

70
00:05:18,903 --> 00:05:20,112
‎ได้

71
00:05:20,196 --> 00:05:21,989
‎บอกเธอให้รอได้ไหม

72
00:05:22,782 --> 00:05:25,242
‎- ได้เลย
‎- ขอบคุณนะ เบตต์

73
00:05:34,752 --> 00:05:35,878
‎แป๊บนึง

74
00:05:41,509 --> 00:05:44,178
‎(โรส)

75
00:05:45,679 --> 00:05:46,764
‎ไง

76
00:05:46,847 --> 00:05:50,059
‎ไง เห็นข้อความที่เธอส่งมา เกิดอะไรขึ้น

77
00:05:50,142 --> 00:05:52,561
‎ดอนน่าอยู่ที่นั่นกับเธอไหม

78
00:05:52,645 --> 00:05:55,606
‎ไม่อยู่ ทำไม พวกเธอสบายดีไหม

79
00:05:55,689 --> 00:05:56,982
‎เราแค่…

80
00:05:57,066 --> 00:06:02,154
‎เมื่อคืนเราทะเลาะกันน่ะ
‎เขาออกไปตอนเที่ยงคืน

81
00:06:02,947 --> 00:06:05,699
‎แล้วไม่กลับมาบ้าน ฉันก็เลย…

82
00:06:10,496 --> 00:06:11,664
‎สติแตก

83
00:06:12,331 --> 00:06:14,125
‎เสียใจด้วยนะ จู๊ด

84
00:06:14,208 --> 00:06:16,085
‎- เขาไม่ติดต่อมาเลยเหรอ
‎- ไม่

85
00:06:17,711 --> 00:06:20,047
‎- โรส
‎- เปล่าเลย สาบาน

86
00:06:20,840 --> 00:06:21,966
‎ลองถามแม่เขาหรือยัง

87
00:06:23,008 --> 00:06:24,468
‎เขาไม่น่าไปบ้านแม่

88
00:06:25,886 --> 00:06:26,762
‎ใช่ไหม

89
00:06:26,846 --> 00:06:29,598
‎ให้ฉันโทรไปถามให้เอาไหม

90
00:06:29,682 --> 00:06:30,516
‎ไม่

91
00:06:31,350 --> 00:06:35,354
‎อย่างน้อยฉันน่าจะแกล้งทำตัวเป็นผู้ใหญ่
‎แล้วโทรหาเขาเอง

92
00:06:35,438 --> 00:06:36,272
‎โอเค

93
00:06:45,197 --> 00:06:47,783
‎สงสัยจูดี้กับดอนน่าทะเลาะกันอีกเมื่อคืน

94
00:06:48,451 --> 00:06:52,288
‎ดอนน่าออกไปและไม่กลับบ้าน
‎ตอนนี้จูดี้ลนลานโทรหาคนทั่วเมือง

95
00:06:54,290 --> 00:06:57,209
‎ไม่รู้ว่าจูดี้จะไปเสียเวลา
‎กับดอนน่า คาวานอห์ทำไม

96
00:06:57,960 --> 00:07:00,629
‎จูดี้สวยสุดๆ เธออยากคบกับผู้ชายคนไหนก็ได้

97
00:07:04,633 --> 00:07:07,511
‎ฉันว่าคนบางคนก็กลัวจะมีความสุขน่ะนะ

98
00:07:09,013 --> 00:07:10,598
‎เห็ดเราจะหมดแล้ว

99
00:07:12,683 --> 00:07:13,684
‎เดี๋ยวฉันจดไว้

100
00:07:24,028 --> 00:07:25,154
‎กินมื้อเที่ยงเหรอ สุดหล่อ

101
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
‎พอดีผม… มาก่อนเวลาสัมภาษณ์งานแถวนี้
‎จะว่าอะไรไหม

102
00:07:29,366 --> 00:07:32,912
‎- ถ้าจะสั่งแค่กาแฟน่ะ
‎- ได้ค่ะ ฉันเพิ่งชงกาแฟหม้อใหม่เลย

103
00:07:33,787 --> 00:07:35,998
‎นั่งตรงนี้นะคะ

104
00:07:40,211 --> 00:07:41,462
‎มาสัมภาษณ์ที่แวนการ์ดเหรอ

105
00:07:42,713 --> 00:07:43,589
‎รู้ได้ไงครับ

106
00:07:43,672 --> 00:07:46,592
‎แถวนี้มีไม่กี่แห่งหรอก
‎ที่คุณต้องใส่สูทมาสัมภาษณ์

107
00:07:47,301 --> 00:07:48,886
‎ผมไม่ค่อยได้ใส่สูทเท่าไหร่

108
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
‎น่าจะใส่นะ คุณใส่แล้วดูดี

109
00:07:54,391 --> 00:07:55,559
‎ที่นั่นชอบคุณแน่

110
00:07:58,604 --> 00:08:01,148
‎คุณเป็นคนดีจัง ขอบคุณครับ

111
00:08:01,232 --> 00:08:02,650
‎ฉันไม่ได้อวยนะ ฉันแค่…

112
00:08:03,859 --> 00:08:05,361
‎ฉันดูคนออกน่ะ

113
00:08:05,444 --> 00:08:06,946
‎คุณได้งานนี้แน่

114
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
‎จูดี้ กาแฟเสร็จแล้ว

115
00:08:21,335 --> 00:08:23,087
‎เดี๋ยวเติมนมนี่ให้ค่ะ

116
00:08:24,547 --> 00:08:26,757
‎อย่าว่ากันนะ แต่ฉันรอเพื่อนอยู่

117
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
‎ผมย้ายที่นั่งได้ เผื่อคุณสองคนจะอยากนั่งนี่

118
00:08:30,219 --> 00:08:31,178
‎ไม่เป็นไร ขอบคุณ

119
00:08:33,847 --> 00:08:34,847
‎ผมมาร์ค ครับ

120
00:08:35,432 --> 00:08:36,933
‎และฉันเป็นเลสเบี้ยน งั้น…

121
00:08:46,777 --> 00:08:48,112
‎ได้ดูเมนูหรือยังคะ

122
00:08:48,946 --> 00:08:52,658
‎ขอสารภาพนะ ผมไม่ทันได้ดูน่ะ
‎พอจะแนะนำจานไหนให้ได้ไหม

123
00:08:53,993 --> 00:08:55,244
‎อยู่นี่เอง

124
00:08:55,327 --> 00:08:57,371
‎เอ่อ… ขอโทษค่ะ แป๊บนะคะ

125
00:08:57,454 --> 00:08:58,747
‎ครับ

126
00:08:58,831 --> 00:09:00,499
‎สุขสันต์วันครบรอบทั้งสองคน

127
00:09:00,583 --> 00:09:02,459
‎- หวัดดี
‎- เป็นไงกันบ้างในวันพิเศษ

128
00:09:02,543 --> 00:09:04,587
‎- ทำไมเธอจำได้
‎- ทุกปีเลย

129
00:09:04,670 --> 00:09:07,423
‎จะลืมได้ไง คุณสองคน
‎เป็นความสำเร็จที่ฉันภูมิใจที่สุด

130
00:09:08,007 --> 00:09:09,216
‎เศร้าไปนะ

131
00:09:10,384 --> 00:09:11,468
‎เธอเป็นแม่สื่อ

132
00:09:11,552 --> 00:09:12,469
‎ฉันเป็นแม่สื่อ

133
00:09:13,095 --> 00:09:14,305
‎- อ๋อเหรอ
‎- ว้าว

134
00:09:14,388 --> 00:09:15,389
‎เป็นลูกค้าประจำ…

135
00:09:15,472 --> 00:09:17,391
‎ลูกค้าที่ดีที่สุดสองคนของฉัน

136
00:09:17,474 --> 00:09:20,269
‎เธอคิดว่าตัวเองดูคนออก…

137
00:09:20,352 --> 00:09:23,731
‎ฉันดูคนออก
‎วันนึงฉันเลยจับสองคนนี้มานั่งข้างๆ กัน…

138
00:09:23,814 --> 00:09:24,982
‎ตรงที่คุณนั่งอยู่นี่แหละ

139
00:09:25,065 --> 00:09:27,443
‎แล้วห้าปีให้หลัง ก็ลงเอยกันแบบนี้

140
00:09:27,526 --> 00:09:29,111
‎ห้าปีที่ดีที่สุดของชีวิตผม

141
00:09:29,820 --> 00:09:31,238
‎พอเลย

142
00:09:31,322 --> 00:09:33,407
‎- ยินดีด้วย
‎- สุขสันต์วันครบรอบ

143
00:09:33,490 --> 00:09:35,075
‎- ขอบคุณมาก
‎- ขอบคุณ

144
00:09:35,159 --> 00:09:36,452
‎คุณคิดว่าโรแมนติกเหรอ

145
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
‎ถ้าเกิดเธอดูคนออกจริงๆ ล่ะ

146
00:09:40,456 --> 00:09:41,957
‎เธอเพิ่งพยายามเป็นแม่สื่อให้เรา

147
00:09:44,877 --> 00:09:47,129
‎- งานเป็นไง
‎- ดี ก็นะ ยุ่งๆ

148
00:09:47,212 --> 00:09:50,215
‎แกร์รี่ดูแลการร่วมทุนใหม่ที่ดูมีอนาคต

149
00:09:50,799 --> 00:09:51,717
‎ใช่ไหมคะ ที่รัก

150
00:09:51,800 --> 00:09:53,927
‎คุณเป็นไงบ้าง เบตต์ เบอร์นาร์ดเป็นไง

151
00:09:54,011 --> 00:09:56,472
‎- เขียนหนังสือถึงไหนแล้ว
‎- จริงสิ นิยายเป็นยังไง

152
00:09:56,555 --> 00:09:59,350
‎ก็ดีนะ นึกว่าคงมีเวลาเขียนมากกว่านี้

153
00:09:59,433 --> 00:10:03,103
‎ตอนเบอร์นาร์ดไปเรียนมหาวิทยาลัย
‎แต่การที่เขาอยู่บ้านมันก็ดี เลย…

154
00:10:07,483 --> 00:10:08,734
‎คุณสองคนจะรับอะไรดี

155
00:10:09,902 --> 00:10:11,278
‎เราจะสั่ง…

156
00:10:12,488 --> 00:10:13,697
‎เหมือนเดิมไหม ที่รัก

157
00:10:14,365 --> 00:10:15,491
‎สลัดผักโขม

158
00:10:15,574 --> 00:10:16,659
‎รับอาหาร

159
00:10:18,661 --> 00:10:19,536
‎ดูเบอร์เกอร์นั่นสิ

160
00:10:21,205 --> 00:10:25,167
‎คุณมีวินัยมาก
‎เราไม่อยากทำลายการไดเอ็ตของคุณ

161
00:10:25,250 --> 00:10:26,585
‎แต่นี่วันครบรอบเรานะ

162
00:10:28,504 --> 00:10:30,964
‎จริงค่ะ เรามาฉลองกัน

163
00:10:31,048 --> 00:10:32,800
‎คุณน่าจะได้กินอะไรที่อยากกิน

164
00:10:33,425 --> 00:10:35,928
‎อย่าพูดแบบนั้น เดี๋ยวผมสั่งเบอร์เกอร์สองชั้นนะ

165
00:10:40,015 --> 00:10:41,266
‎เบอร์เกอร์สองชั้นคืออะไร

166
00:10:41,350 --> 00:10:43,394
‎ทุกอย่างมีสองชิ้นหมด เนื้อบดสองแผ่น

167
00:10:43,477 --> 00:10:45,771
‎เบคอน ชีส ไข่ดาวอย่างละสอง

168
00:10:45,854 --> 00:10:47,147
‎พระเจ้า

169
00:10:48,065 --> 00:10:49,274
‎เห็นไหม

170
00:10:50,442 --> 00:10:51,568
‎ก็สั่งสิคะ

171
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
‎ถ้าคุณอยากกินนะคะ

172
00:11:03,455 --> 00:11:04,498
‎ผมขอสลัดครับ

173
00:11:05,499 --> 00:11:06,875
‎นับถือวินัยคุณจริงๆ

174
00:11:06,959 --> 00:11:10,212
‎ทั้งคู่เลยค่ะ รอสลัดผักโขมเดี๋ยวนะคะ

175
00:11:18,762 --> 00:11:20,472
‎- ขอบคุณ
‎- พวกเขาพยายามช่วยคน

176
00:11:20,556 --> 00:11:23,726
‎พวกเขาพยายามทำให้คนเป็นทาส
‎บริษัทยายักษ์ใหญ่ทำแบบนั้นแหละ

177
00:11:24,768 --> 00:11:29,022
‎- พอคุณได้งานก็จะรู้
‎- ทำไมถึงคิดว่าผมจะได้

178
00:11:30,190 --> 00:11:32,359
‎แวนการ์ดโคตรชอบคนแบบคุณ

179
00:11:32,443 --> 00:11:33,569
‎พวกเขาทำที่แวนการ์ดเหรอ

180
00:11:33,652 --> 00:11:34,695
‎นั่นซีอีโอแวนการ์ด

181
00:11:35,779 --> 00:11:37,406
‎ล้อเล่นรึเปล่า เขาชื่ออะไร

182
00:11:38,031 --> 00:11:40,325
‎พวก เธอต่างหากคือซีอีโอ

183
00:11:40,409 --> 00:11:42,995
‎- เขาเป็นสามีประดับบารมี
‎- อยากให้แนะนำให้ไหมล่ะ

184
00:11:44,663 --> 00:11:45,873
‎อย่าทำนะ

185
00:11:47,249 --> 00:11:50,210
‎ขอบคุณ แต่คนระดับผมน่ะอยู่ห่างจาก

186
00:11:50,294 --> 00:11:53,380
‎เรดาร์ซีอีโอให้นานที่สุดคงดีกว่า

187
00:11:54,173 --> 00:11:56,383
‎- แต่ก็ขอบคุณ
‎- งั้นมื้อเที่ยงล่ะ

188
00:11:56,467 --> 00:11:57,843
‎ซีอีโอกินสลัดผักโขม

189
00:11:57,926 --> 00:12:00,262
‎ฉันบอกมาร์ชให้โรยหน้าด้วยไก่ย่างได้นะ

190
00:12:01,096 --> 00:12:03,265
‎ครับ ผมพอมีเวลา ฟังดูน่าอร่อยครับ

191
00:12:06,518 --> 00:12:08,103
‎สลัดผักโขมไก่ย่าง

192
00:12:18,739 --> 00:12:19,740
‎พระเจ้า

193
00:12:20,699 --> 00:12:23,786
‎ขอโทษด้วยนะคะ พอดีเป็นวันครบรอบของคู่นั้น

194
00:12:23,869 --> 00:12:26,538
‎ครับ ผมได้ยิน คุณเป็นแม่สื่อให้

195
00:12:26,622 --> 00:12:27,498
‎ใช่ค่ะ

196
00:12:28,290 --> 00:12:32,127
‎แล้วคุณก็ไม่เชิงว่าเป็นสาวเสิร์ฟใช่ไหม เบตต์

197
00:12:35,297 --> 00:12:36,423
‎คุณเป็นนักเขียน

198
00:12:37,508 --> 00:12:40,135
‎ฉันเป็นสาวเสิร์ฟที่เขียนหนังสือ

199
00:12:40,219 --> 00:12:42,179
‎เรื่องแต่งหรือสารคดี

200
00:12:43,055 --> 00:12:45,891
‎ตัวละครทุกตัวของฉันอิงจากคนจริง

201
00:12:45,974 --> 00:12:50,354
‎แต่เป็นเรื่องแต่งมั้งคะ
‎เพราะทุกเรื่องของฉันจบแบบมีความสุข

202
00:12:51,688 --> 00:12:54,274
‎เพราะคุณรู้ว่าควรจบเรื่องตอนไหนน่ะสิ

203
00:12:54,900 --> 00:12:55,776
‎หมายความว่าไงคะ

204
00:12:56,401 --> 00:12:58,654
‎ปัญหาของเรื่องราวต่างๆ ก็คือ

205
00:12:58,737 --> 00:13:01,782
‎ถ้าคุณปล่อยให้เรื่องมันเดินไปนานๆ ละก็
‎ยังไงทุกคนก็ต้องตาย

206
00:13:03,075 --> 00:13:04,076
‎ใช่ไหมล่ะ

207
00:13:06,537 --> 00:13:07,704
‎รับอาหาร

208
00:13:08,997 --> 00:13:10,707
‎งั้นจะรับอะไรดีคะ สุดหล่อ

209
00:13:13,710 --> 00:13:17,714
‎ถามหน่อยนะ คุณไม่ได้คิดว่าผมหล่อใช่ไหม

210
00:13:21,677 --> 00:13:22,845
‎ไม่หรอกค่ะ

211
00:13:26,223 --> 00:13:28,559
‎งั้นทำไมถึงเรียกผมแบบนั้น ทำไมต้องโกหก

212
00:13:31,478 --> 00:13:32,521
‎ไม่รู้สิคะ ฉัน…

213
00:13:34,231 --> 00:13:35,858
‎ฉันคงพยายามจะ…

214
00:13:38,485 --> 00:13:40,279
‎ฉันอยากทำให้คุณรู้สึก…

215
00:13:46,743 --> 00:13:48,036
‎ฉันอยากให้คุณชอบฉัน

216
00:13:48,620 --> 00:13:49,621
‎ผมชอบคุณนะ

217
00:13:50,914 --> 00:13:53,834
‎ผมชอบคุณแบบนี้มากกว่าเยอะ ว่าไหม

218
00:13:58,797 --> 00:14:01,383
‎ไม่โล่งใจเหรอ ที่ได้พูดความจริงออกมาซะที

219
00:14:02,134 --> 00:14:06,263
‎ไม่อยากให้เราอยู่ในโลก
‎ที่เราพูดสิ่งที่คิดออกมาได้จริงๆ เหรอ

220
00:14:08,390 --> 00:14:09,308
‎อยากค่ะ

221
00:14:09,933 --> 00:14:15,314
‎งั้นมันก็เริ่มที่เรา เบตต์ คุณกับผม
‎เราจะเปลี่ยนโลก

222
00:14:15,397 --> 00:14:17,065
‎ให้เป็นโลกที่จริงใจมากขึ้น

223
00:14:38,003 --> 00:14:40,255
‎ฉันพยายามจะให้กำลังใจ

224
00:14:40,339 --> 00:14:43,717
‎ด้วยการบอกว่าผมอ้วน… ต่อหน้าเบตต์เหรอ

225
00:14:43,800 --> 00:14:44,718
‎ฉันเปล่านะ

226
00:14:49,389 --> 00:14:50,641
‎ใครส่งข้อความมาอยู่ได้

227
00:14:50,724 --> 00:14:53,185
‎ขนส่งน่ะ พวกเขาอยากได้รายชื่อผู้จัดจำหน่าย

228
00:14:53,268 --> 00:14:54,186
‎รับอาหาร

229
00:14:54,269 --> 00:14:56,438
‎ฉันส่งไปให้สเปนเซอร์แล้วเมื่อคืน

230
00:14:57,773 --> 00:14:58,649
‎ฉันจะส่งข้อความถึงเขา

231
00:14:58,732 --> 00:14:59,942
‎อย่าทำแบบนั้น

232
00:15:05,572 --> 00:15:09,451
‎พอสเปนเซอร์ถามอะไรผมแล้วคุณตอบน่ะ
‎มันจะดูเป็นยังไง

233
00:15:09,534 --> 00:15:12,079
‎คุณแคร์สิ่งที่คนอื่นคิดมากไป

234
00:15:12,162 --> 00:15:14,456
‎ใช่ เพราะผมไม่ใช่เจ้านาย

235
00:15:14,539 --> 00:15:18,210
‎ไม่มีอำนาจหรือความน่าเชื่อถือ
‎ในขณะที่คุณทำแบบนั้นตลอดเวลา

236
00:15:18,293 --> 00:15:20,420
‎พูดให้มันเบาๆ เดี๋ยวนี้

237
00:15:20,504 --> 00:15:21,546
‎ได้แล้วค่ะ

238
00:15:21,630 --> 00:15:24,132
‎สลัดผักโขมหนึ่ง เบอร์เกอร์สองชั้นหนึ่ง

239
00:15:27,511 --> 00:15:29,638
‎เราไม่ได้สั่งจานนั้น เขาไม่ได้สั่ง

240
00:15:30,555 --> 00:15:33,392
‎คุณไม่ได้สั่งใช่ไหมคะ ขอโทษด้วย

241
00:15:33,475 --> 00:15:35,519
‎- ไม่เป็นไร
‎- อย่ากินนะ

242
00:15:35,602 --> 00:15:36,687
‎ผมไม่กินขนมปัง

243
00:15:36,770 --> 00:15:37,813
‎เบตต์ คุณช่วย…

244
00:15:37,896 --> 00:15:41,400
‎ขอผมกินอะไรที่อยากกินสักครั้งได้ไหม

245
00:15:44,486 --> 00:15:45,362
‎ขอบคุณ เบตต์

246
00:15:47,197 --> 00:15:48,115
‎ขอบคุณ เบตต์

247
00:16:03,005 --> 00:16:04,715
‎สัญญาณมือถือคุณมีกี่ขีด

248
00:16:05,632 --> 00:16:08,135
‎มือถือฉันคงส่งข้อความไม่ไป
‎ขอลองส่งหาคุณได้ไหม

249
00:16:08,218 --> 00:16:10,679
‎ส่งได้แหละ เธอไม่อยากติดต่อคุณ

250
00:16:11,972 --> 00:16:13,056
‎ว่าไงนะ

251
00:16:18,437 --> 00:16:19,938
‎ของผมสี่ขีด

252
00:16:20,022 --> 00:16:22,274
‎ไปตายซะ

253
00:16:43,336 --> 00:16:44,171
‎จูดี้

254
00:16:47,257 --> 00:16:48,592
‎ได้ข่าวจากดอนน่าไหม

255
00:16:54,473 --> 00:16:56,349
‎อยากรออีกสักพักไหม

256
00:17:07,110 --> 00:17:08,277
‎เดี๋ยวเอาเมนูมาให้

257
00:17:19,122 --> 00:17:20,372
‎คุณโอเคไหม

258
00:17:28,715 --> 00:17:31,384
‎- ฉันว่าไม่โอเค
‎- รับอาหาร

259
00:17:38,100 --> 00:17:41,478
‎(เปิด 24 ชั่วโมง)

260
00:17:42,145 --> 00:17:48,443
‎เธอออกไปราวเที่ยงคืน
‎แล้วก็ไม่ติดต่อมาอีกเลย

261
00:17:49,152 --> 00:17:51,571
‎ไม่รับสาย ไม่ตอบข้อความ ฉัน…

262
00:17:53,490 --> 00:17:54,658
‎ฉันหวังว่าเธอจะปลอดภัย

263
00:17:56,451 --> 00:17:57,285
‎จริงเหรอ

264
00:18:00,747 --> 00:18:03,583
‎ไม่ ฉันอยากให้เธอเจออุบัติเหตุรถชน

265
00:18:03,667 --> 00:18:05,961
‎อย่างน้อยก็เป็นเหตุผลว่า
‎ทำไมเธอถึงไม่ตอบข้อความ

266
00:18:06,795 --> 00:18:08,421
‎ทำไมเธอถึงออกไป

267
00:18:09,256 --> 00:18:11,633
‎- เราทะเลาะกัน
‎- เรื่องอะไร

268
00:18:14,010 --> 00:18:16,346
‎บางทีฉันก็หึง

269
00:18:17,347 --> 00:18:19,141
‎คิดว่าเธอนอกใจคุณเหรอ

270
00:18:20,809 --> 00:18:23,520
‎ไม่ เธอไม่มีทางนอกใจฉัน

271
00:18:23,603 --> 00:18:25,397
‎งั้นคุณโมโหทำไม

272
00:18:25,480 --> 00:18:26,982
‎ฉันไม่ได้บอกว่าฉันโมโห

273
00:18:27,941 --> 00:18:29,192
‎ฉันบอกว่าฉันหึง

274
00:18:29,276 --> 00:18:30,735
‎ตอนนี้คุณโมโห ทำไมล่ะ

275
00:18:30,819 --> 00:18:32,946
‎เพราะฉันไม่ชอบให้คนตัดสินฉัน

276
00:18:33,029 --> 00:18:34,239
‎ผมไม่ได้ตัดสินคุณ

277
00:18:34,865 --> 00:18:37,200
‎ที่นี่ไม่มีใครตัดสินคุณ

278
00:18:39,369 --> 00:18:41,663
‎ทุกคนที่นี่ตัดสินฉัน

279
00:18:42,956 --> 00:18:46,126
‎คุณ เบตต์ มาร์ช

280
00:18:47,502 --> 00:18:50,505
‎พวกคุณคิดว่าฉันคงมีความสุขกว่าเยอะ
‎ถ้าฉันไปเอากับผู้ชาย

281
00:18:54,426 --> 00:18:56,803
‎เบตต์คิดว่าดอนน่าไม่ดีพอสำหรับคุณ

282
00:19:02,225 --> 00:19:03,226
‎เธอบอกแบบนั้นเหรอ

283
00:19:03,310 --> 00:19:05,896
‎บอกมาร์ช ผมได้ยิน

284
00:19:14,529 --> 00:19:18,200
‎เออ แต่เธอคิดผิด
‎ฉันสิเป็นคนที่ไม่ดีพอสำหรับดอนน่า

285
00:19:20,202 --> 00:19:22,412
‎เบอร์เกอร์นั่นทำให้คุณปวดท้องใช่ไหม

286
00:19:27,959 --> 00:19:31,087
‎อยู่นี่เอง สุขสันต์วันครบรอบทั้งสองคนนะคะ

287
00:19:31,171 --> 00:19:32,130
‎- ไงเบตต์
‎- ไงเบตต์

288
00:19:32,214 --> 00:19:33,840
‎เป็นไงกันบ้างในวันพิเศษ

289
00:19:38,261 --> 00:19:40,222
‎(ยินดีต้อนรับ โปรดรอโต๊ะตรงนี้)

290
00:19:47,354 --> 00:19:48,230
‎รับอาหาร

291
00:19:50,941 --> 00:19:52,150
‎นี่ถูกแน่เหรอ

292
00:19:52,234 --> 00:19:53,818
‎เขาสั่งจานนี้ไม่ใช่เหรอ

293
00:19:53,902 --> 00:19:57,864
‎ปกติผมชอบที่พยากรณ์อากาศได้ถูก
‎แต่ไม่ใช่วันนี้

294
00:19:57,948 --> 00:20:01,785
‎พายุที่ผมพยากรณ์ไว้
‎ทำให้เกิดลมและลูกเห็บรุนแรง

295
00:20:01,868 --> 00:20:04,079
‎ซึ่งปกติไม่เคยเกิดขึ้นในช่วงนี้ของปี

296
00:20:04,162 --> 00:20:07,540
‎ตอนนี้เห็นชัดว่าพายุลงมาจากทางเหนือ

297
00:20:07,624 --> 00:20:09,376
‎แทนที่จะมาจากแนวปะทะพายุ…

298
00:20:09,459 --> 00:20:10,627
‎คุณส่งข้อความไปหาใคร

299
00:20:12,170 --> 00:20:14,547
‎ขนส่งน่ะ พวกเขาอยากได้รายชื่อผู้จัดจำหน่าย

300
00:20:20,262 --> 00:20:21,429
‎เอาคืนมา

301
00:20:21,513 --> 00:20:23,014
‎มาแล้วค่ะ

302
00:20:23,098 --> 00:20:26,601
‎สลัดผักโขมหนึ่ง เบอร์เกอร์สองชั้นหนึ่ง

303
00:20:30,814 --> 00:20:34,192
‎มาร์ช ขอคารวะนาย

304
00:20:35,193 --> 00:20:38,947
‎ก่อนคุณสองคนจะไป มีหนุ่มคนหนึ่งที่นี่
‎กำลังจะไปสัมภาษณ์ที่แวนการ์ด

305
00:20:39,030 --> 00:20:40,073
‎เขาชื่อมาร์ค

306
00:20:40,156 --> 00:20:42,867
‎มาร์ค มานี่สิ มาเจอเพื่อนๆ ฉัน

307
00:20:45,745 --> 00:20:48,248
‎เคทและแกร์รี่ เฟลตเชอร์ นี่…

308
00:20:49,541 --> 00:20:51,876
‎หวัดดีครับ มาร์ค บรูเวอร์

309
00:20:51,960 --> 00:20:53,586
‎ขอโทษที่รบกวนครับ

310
00:20:55,338 --> 00:20:59,426
‎ไม่เลย เบตต์บอกว่า
‎คุณจะไปสัมภาษณ์ที่บริษัทเราวันนี้

311
00:20:59,509 --> 00:21:00,760
‎ครับ

312
00:21:00,844 --> 00:21:04,639
‎ผมน่าจะไปได้แล้ว ไม่อยากไปสาย

313
00:21:06,725 --> 00:21:08,435
‎ไม่ต้องไปหรอก เราสัมภาษณ์ที่นี่ก็ได้

314
00:21:11,354 --> 00:21:12,439
‎สัมภาษณ์กับคุณเหรอครับ

315
00:21:13,773 --> 00:21:14,733
‎เคท

316
00:21:14,816 --> 00:21:17,027
‎เบตต์ชมคุณเอาไว้มาก

317
00:21:18,236 --> 00:21:20,864
‎นั่งก่อนค่ะ

318
00:21:24,451 --> 00:21:25,368
‎ครับ

319
00:21:35,837 --> 00:21:39,466
‎คุณต้องไม่เชื่อแน่
‎ฉันว่าฉันเพิ่งทำให้มาร์คได้งานที่แวนการ์ด

320
00:21:43,261 --> 00:21:44,179
‎มาร์ช

321
00:21:45,930 --> 00:21:47,557
‎คุณไม่ยอมมองหน้าฉันเลย

322
00:21:48,600 --> 00:21:49,893
‎เราทำงานอยู่ เบตต์

323
00:21:51,394 --> 00:21:55,523
‎แล้วหลังเลิกงานล่ะ

324
00:21:56,858 --> 00:21:59,569
‎คุณไปหาฉันที่บ้าน ฉันทำมื้อเย็นให้กินได้

325
00:22:02,197 --> 00:22:03,573
‎เบอร์นาร์ดอยู่ด้วยไหม

326
00:22:04,324 --> 00:22:05,200
‎อาจจะ

327
00:22:06,284 --> 00:22:09,579
‎แต่เบอร์นาร์ดชอบคุณนะ
‎เวลาคุณไปหา เขาจะยอมคุย

328
00:22:09,662 --> 00:22:11,373
‎ถ้าฉันอยู่คนเดียว เขาไม่คุย

329
00:22:14,667 --> 00:22:18,421
‎พอหลังมื้อเย็น เขาก็จะขึ้นห้องเขาแล้ว…

330
00:22:20,673 --> 00:22:22,050
‎คุณไปที่ห้องฉันได้

331
00:22:27,430 --> 00:22:29,099
‎ผมว่าไม่น่าจะดีหรอก

332
00:22:30,767 --> 00:22:31,893
‎ทำไมล่ะ

333
00:22:34,979 --> 00:22:35,814
‎มาร์ช…

334
00:22:38,191 --> 00:22:39,192
‎ฉันต้องการนะ

335
00:22:42,904 --> 00:22:43,780
‎คุณไม่ต้องการเหรอ

336
00:22:48,743 --> 00:22:49,869
‎คุณไม่ได้ต้องการผม เบตต์

337
00:22:52,163 --> 00:22:55,250
‎คุณแค่เบื่อ แค่เหงา
‎แล้วเผอิญผมอยู่แถวนี้ตอนนี้

338
00:22:57,127 --> 00:22:58,461
‎ทำไมถึงพูดแบบนั้น

339
00:23:02,006 --> 00:23:03,049
‎ไม่เป็นไรหรอก

340
00:23:05,218 --> 00:23:07,095
‎ผมก็ไม่ได้ชอบคุณเหมือนกัน

341
00:23:09,514 --> 00:23:10,849
‎อะไรนะ งั้น…

342
00:23:10,932 --> 00:23:12,809
‎ทำไมคุณถึงไปหาฉันอยู่เรื่อยๆ ล่ะ

343
00:23:13,810 --> 00:23:16,146
‎เพราะผมชอบกินมื้อเย็นกับคุณและเบอร์นาร์ด

344
00:23:17,063 --> 00:23:19,232
‎แล้วมีคนอื่นทำอาหารให้ผมกินบ้าง

345
00:23:22,026 --> 00:23:24,946
‎แล้วพอหลังมื้อเย็น พอคุณผล็อยหลับไปหน้าทีวี

346
00:23:27,699 --> 00:23:29,784
‎ผมชอบขึ้นไปห้องลูกชายคุณข้างบน

347
00:23:31,953 --> 00:23:33,496
‎เบตต์ ผมชอบอึ๊บเขา

348
00:23:36,624 --> 00:23:40,170
‎- หา
‎- ใช่ บางทีผมก็ให้เขาอึ๊บผมบ้าง

349
00:23:40,753 --> 00:23:42,881
‎เขายังเด็กอยู่เลย

350
00:23:42,964 --> 00:23:44,257
‎เขา 21 แล้ว เบตต์

351
00:23:45,216 --> 00:23:48,970
‎เขารู้ว่าทำอะไรอยู่ ตอนผมอายุเท่าเขา
‎ผมไม่รู้บ้าอะไรเลย

352
00:24:00,982 --> 00:24:01,983
‎ขอโทษที

353
00:24:18,291 --> 00:24:20,710
‎เบตต์ เป็นอะไรไหม

354
00:24:22,003 --> 00:24:23,630
‎ฉันไม่เป็นไร เดี๋ยวออกไป

355
00:24:26,674 --> 00:24:27,842
‎เล่าเรื่องคุณให้ฟังหน่อย

356
00:24:28,801 --> 00:24:31,471
‎ผมจบมาสามปีแล้ว

357
00:24:31,554 --> 00:24:35,850
‎ไม่เอา เรื่องพวกนั้นฉันรู้แล้วจากเรซูเม
‎เล่าเรื่องคุณให้ฟังหน่อย

358
00:24:37,477 --> 00:24:41,898
‎ชีวิตคุณน่ะ คุณ… แต่งงานหรือยัง มีลูกไหม

359
00:24:41,981 --> 00:24:43,274
‎แฟนล่ะ

360
00:24:44,609 --> 00:24:49,822
‎ผมว่าคงยังอีกสักสองสามปี
‎ถึงจะมีสาวไหนอยาก… เดตกับผม

361
00:24:51,282 --> 00:24:52,116
‎ทำไมล่ะ

362
00:24:52,200 --> 00:24:55,078
‎เพราะผมยังไม่มีงานทำ

363
00:24:57,121 --> 00:25:00,917
‎ผมอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ห่วยๆ
‎กับ… เพื่อนร่วมห้องห้าคน

364
00:25:02,210 --> 00:25:05,547
‎แค่ดูแลตัวเอง ผมยังแทบไม่รอด
‎ไม่ต้องพูดถึงคนอื่นเลย

365
00:25:06,714 --> 00:25:08,466
‎คิดแบบนั้นเหยียดเพศไปหน่อยไหม

366
00:25:08,550 --> 00:25:10,760
‎ใช่ว่าสาวทุกคนจะต้องให้มาดูแลนะ

367
00:25:10,843 --> 00:25:12,637
‎คุณไปบอกแม่ผมแบบนั้นได้ไหมครับ

368
00:25:14,055 --> 00:25:16,641
‎กับสาวๆ ทุกคนที่ผมไปเดตด้วย

369
00:25:16,724 --> 00:25:20,353
‎ตอนฉันเจอแกร์รี่
‎เขาเป็นเซลล์ขายสมาชิกฟิตเนส

370
00:25:21,688 --> 00:25:24,023
‎ตอนนี้เขาเป็นรองประธานที่แวนการ์ด

371
00:25:26,776 --> 00:25:29,904
‎ครับ ดีนะครับที่พวกคุณทำงานด้วยกัน

372
00:25:30,738 --> 00:25:32,949
‎คุณไปบอกสามีฉันแบบนั้นได้ไหมล่ะ

373
00:25:34,325 --> 00:25:37,245
‎กลายเป็นว่าผู้ชายไม่ชอบให้ผู้หญิงมาสั่ง

374
00:25:39,205 --> 00:25:40,623
‎ทีนี้ใครกันแน่ครับที่เหยียดเพศ

375
00:25:42,750 --> 00:25:44,752
‎ผู้ชายบางคนก็ชอบให้ผู้หญิงสั่ง

376
00:25:53,303 --> 00:25:55,388
‎อืม งานก็ดี

377
00:25:56,514 --> 00:25:57,765
‎ยุ่งๆ

378
00:25:57,849 --> 00:26:00,059
‎นั่นสิ ไม่เห็นพวกคุณมาพักนึงแล้ว

379
00:26:00,143 --> 00:26:02,061
‎ใช่ เคทบังคับให้ฉันไดเอ็ต

380
00:26:05,064 --> 00:26:07,900
‎ฉันไม่ได้ไปฟิตเนสบ่อยเหมือนเมื่อก่อน
‎เพราะงานยุ่ง

381
00:26:07,984 --> 00:26:11,195
‎พอใกล้ตาย คุณคงไม่นึกเสียดายหรอกว่า
‎คุณน่าจะไปฟิตเนสบ่อยขึ้น

382
00:26:11,279 --> 00:26:13,489
‎อันนั้นจริงสุดๆ

383
00:26:16,993 --> 00:26:19,621
‎แล้วนายกับเบตต์…

384
00:26:21,789 --> 00:26:22,665
‎เปล่า

385
00:26:24,375 --> 00:26:25,668
‎แต่เธอชอบนายนะ

386
00:26:25,752 --> 00:26:27,670
‎ไม่ชอบแล้วครับ

387
00:26:31,883 --> 00:26:33,301
‎ขอโทษที่ทำลายมื้อเที่ยงคุณ

388
00:26:33,384 --> 00:26:35,261
‎เปล่าหรอก นายไม่ได้ทำ

389
00:26:35,887 --> 00:26:38,723
‎เคทต่างหาก
‎เธอกำลังคัดตัวแฟนใหม่มาแทนฉัน

390
00:26:40,099 --> 00:26:41,142
‎เขายังเด็กอยู่เลย

391
00:26:43,061 --> 00:26:44,312
‎ฉันก็เหมือนกัน

392
00:26:47,148 --> 00:26:48,775
‎เสียดายเบอร์เกอร์ของฉันนะนี่

393
00:26:49,609 --> 00:26:51,069
‎อยากให้ทำอันใหม่ให้ไหม

394
00:26:52,320 --> 00:26:54,113
‎- กินในนี้ได้ไหม
‎- ได้เลย

395
00:27:05,291 --> 00:27:10,046
‎- ขอโทษที่ให้รอนะ
‎- ไม่… ฉันรอเธออยู่

396
00:27:12,131 --> 00:27:12,965
‎เป็นอะไรไหม

397
00:27:17,095 --> 00:27:18,304
‎เพราะมาร์ชเหรอ

398
00:27:20,848 --> 00:27:23,017
‎บางทีฉันเห็นตอนเธอมองเขาน่ะ ก็เลย…

399
00:27:23,101 --> 00:27:24,894
‎ฉันมีอะไรไม่ดีเหรอ

400
00:27:25,728 --> 00:27:28,940
‎ไม่หรอก ถ้าเขาเลิกกับเธอ
‎เขาต่างหากที่ไม่ดี

401
00:27:29,774 --> 00:27:31,192
‎เขาไม่ได้เลิกกับฉัน

402
00:27:32,235 --> 00:27:33,736
‎ปรากฏว่าเราไม่ได้คบกันด้วยซ้ำ

403
00:27:33,820 --> 00:27:36,447
‎เวร โทษที

404
00:27:36,531 --> 00:27:38,616
‎ไม่หรอก ดีแล้ว

405
00:27:39,409 --> 00:27:40,410
‎เชื่อฉันสิ

406
00:27:44,455 --> 00:27:45,790
‎ฉันกลับไปทำงานดีกว่า

407
00:27:48,042 --> 00:27:51,254
‎ถามจริง เธอเข้าไปทำงาน
‎กับมาร์ชในนั้นไหวแน่นะ

408
00:27:57,969 --> 00:27:58,970
‎รู้ไหม

409
00:28:00,513 --> 00:28:01,514
‎ช่างหัวมาร์ช

410
00:28:11,941 --> 00:28:14,610
‎เขาเคยเป็นคนมีเสน่ห์มาก

411
00:28:15,403 --> 00:28:17,405
‎เขาก็ยังเป็นคนหล่อนะ

412
00:28:19,365 --> 00:28:20,908
‎ฉันคงรู้จักเขาดีแล้วตอนนี้

413
00:28:22,368 --> 00:28:25,872
‎ให้ตาย พอคุณรู้จักคนคนหนึ่งดี
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นเหรอ

414
00:28:25,955 --> 00:28:27,331
‎พอคุณรู้จักแกร์รี่ดี…

415
00:28:30,752 --> 00:28:34,714
‎เขาซั่มกับทุกคน… ยกเว้นฉัน

416
00:28:37,550 --> 00:28:39,093
‎ซึ่งก็ดี

417
00:28:40,636 --> 00:28:42,555
‎เพราะเขาไม่ได้ซั่มเก่งนักหรอก

418
00:28:47,393 --> 00:28:48,394
‎คุณล่ะ

419
00:28:49,270 --> 00:28:51,439
‎เคทน่ะชอบควบคุม

420
00:28:54,609 --> 00:28:56,486
‎ตอนฉันเจอเธอ ฉันไม่มีอะไรเลย

421
00:28:57,820 --> 00:29:01,824
‎เธอให้ฉันทุกอย่าง
‎ไม่ใช่เพราะเธอรักฉัน เปล่าเลย

422
00:29:02,492 --> 00:29:04,994
‎เพื่อที่ฉันจะได้ไม่ไปไหน
‎เธอจะได้ไม่ต้องอยู่คนเดียว

423
00:29:05,077 --> 00:29:07,747
‎เพื่อให้คนคิดว่าเธอเป็นคนน่ารัก
‎แต่ไม่ใช่เลย

424
00:29:09,957 --> 00:29:11,209
‎เธอเย็นชา

425
00:29:11,292 --> 00:29:13,669
‎เธอเพอร์เฟกต์แต่ฉันไม่

426
00:29:15,213 --> 00:29:17,632
‎ฉันชอบกิน ดื่ม อึ๊บ

427
00:29:21,052 --> 00:29:22,804
‎เคทไม่ชอบทำอะไรแบบนั้นสักอย่าง

428
00:29:24,263 --> 00:29:25,681
‎แล้วคุณทำยังไง

429
00:29:28,267 --> 00:29:31,145
‎ตอนอยู่กับเธอ ฉันก็เป็นเด็กดี

430
00:29:32,980 --> 00:29:33,940
‎ตอนไม่อยู่…

431
00:29:36,275 --> 00:29:37,318
‎ฉันก็ร้ายเอาการ

432
00:29:39,779 --> 00:29:40,947
‎ร้ายแค่ไหน

433
00:29:43,866 --> 00:29:46,244
‎บางทีเราก็แค่อยากมีคนมาบ๊วบให้

434
00:29:48,412 --> 00:29:49,664
‎รู้ไหม

435
00:29:51,624 --> 00:29:52,834
‎ดอนน่าโชคดีที่มีเธอ

436
00:29:54,418 --> 00:29:55,711
‎อันนั้นฉันไม่รู้

437
00:29:58,714 --> 00:30:00,174
‎ฉันว่าเมื่อคืนเราเลิกกัน

438
00:30:01,425 --> 00:30:02,885
‎ตายจริง เสียใจด้วยนะ

439
00:30:04,887 --> 00:30:07,098
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบดอนน่า

440
00:30:07,181 --> 00:30:09,016
‎ก็ไม่เชิงนะ ฉันแค่…

441
00:30:10,560 --> 00:30:12,353
‎ฉันว่าดอนน่าไม่เหมาะกับเธอน่ะ

442
00:30:12,937 --> 00:30:15,523
‎เธอต้องการคนที่ไม่ต้องคอยดูแลตลอดเวลา

443
00:30:16,399 --> 00:30:20,236
‎คนที่คิดบวก สนุกสนาน ดูแลเธอได้

444
00:30:20,945 --> 00:30:24,991
‎คนที่คิดบวก สนุกสนาน… เหมือนเธอเหรอ

445
00:30:26,075 --> 00:30:26,951
‎ไม่ใช่

446
00:30:29,161 --> 00:30:30,955
‎หรือว่าใช่ ไม่รู้สิ

447
00:30:31,789 --> 00:30:35,084
‎คนที่มองออกว่า… เธอฉลาดแค่ไหน

448
00:30:36,669 --> 00:30:38,379
‎สวยแค่ไหนและ…

449
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
‎ทำแบบนั้นทำไม

450
00:30:55,521 --> 00:30:56,981
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

451
00:31:14,582 --> 00:31:16,000
‎สามีคุณเห็นเรานะ

452
00:31:18,711 --> 00:31:19,670
‎เขาไปแล้ว

453
00:31:24,675 --> 00:31:25,676
‎ทุกคนไปหมดแล้ว

454
00:31:29,639 --> 00:31:30,514
‎คิดถึงพวกเขาไหม

455
00:33:02,273 --> 00:33:04,650
‎สวนสัตว์เวียนนาแจ้งว่าแพนด้ายักษ์สองตัว

456
00:33:04,734 --> 00:33:08,320
‎ผสมพันธุ์กันสำเร็จหลังจากพยายามมาสิบปี

457
00:33:08,404 --> 00:33:13,367
‎รายงานแจ้งว่าแพนด้า
‎เป่าหลินและไป่เก๋าผสมพันธุ์กัน

458
00:33:13,451 --> 00:33:17,038
‎หลังจากเจ้าหน้าที่สวนสัตว์
‎พยายามจับคู่มาสิบปี

459
00:33:18,456 --> 00:33:21,667
‎ฉันน่ะไม่โทษพวกมันหรอกที่ไม่อยากมีลูก

460
00:33:21,751 --> 00:33:25,921
‎ในเมื่อพวกมันเป็นแค่สองตัว
‎ในบรรดาแพนด้าสองพันตัวที่เหลืออยู่

461
00:33:38,517 --> 00:33:39,518
‎ถ้าดอนน่าโทรมาล่ะ

462
00:33:40,603 --> 00:33:41,520
‎ไม่หรอก

463
00:33:43,731 --> 00:33:45,357
‎เธอไม่อยากเจอฉันอีก

464
00:33:46,650 --> 00:33:47,777
‎แน่ใจได้ไง

465
00:33:48,569 --> 00:33:49,653
‎แน่สิ

466
00:33:51,614 --> 00:33:52,865
‎ฉันไม่โทษเธอด้วย

467
00:33:53,949 --> 00:33:55,284
‎ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้น

468
00:34:05,628 --> 00:34:06,629
‎ฉันตบเธอ

469
00:34:10,715 --> 00:34:12,510
‎เมื่อคืนตอนเราทะเลาะกัน…

470
00:34:14,845 --> 00:34:16,180
‎ฉันตบหน้าเธอ

471
00:34:22,228 --> 00:34:24,188
‎พวก… ใจเย็นๆ

472
00:34:24,980 --> 00:34:26,941
‎- แกคิดว่าแมนพอสำหรับเธอเหรอ
‎- ใจเย็น

473
00:34:27,024 --> 00:34:28,943
‎- ไหนดูซิแกมีดีแค่ไหน
‎- ใจเย็นก่อน

474
00:34:30,068 --> 00:34:31,403
‎แกร์รี่ อย่ายุ่งกับเขา

475
00:34:31,487 --> 00:34:32,403
‎ไม่เลว

476
00:34:35,407 --> 00:34:37,117
‎แต่แกก็ไม่ใช่นักสู้อยู่ดี

477
00:34:39,495 --> 00:34:42,081
‎แกน่ะอ่อนแอ แกมันน่าสมเพช

478
00:34:43,124 --> 00:34:44,291
‎แกเหมาะกับเธอสุดๆ

479
00:34:51,382 --> 00:34:52,465
‎พระเจ้า

480
00:34:53,592 --> 00:34:55,010
‎พระเจ้า แกร์รี่

481
00:34:56,387 --> 00:34:57,930
‎ผมขอโทษ

482
00:34:58,013 --> 00:34:58,973
‎แกร์รี่

483
00:35:00,432 --> 00:35:01,892
‎- คุณทำอะไรลงไป
‎- เขาทำร้ายผม

484
00:35:02,810 --> 00:35:04,061
‎- คุณก็เห็น
‎- แกร์รี่

485
00:35:04,145 --> 00:35:05,813
‎ทุกคนเห็นนี่ เขาพยายามบีบคอผม

486
00:35:05,896 --> 00:35:07,565
‎ใครก็ได้โทรตามรถพยาบาลที

487
00:35:08,607 --> 00:35:13,320
‎ผมไม่เคยทำร้ายใคร ไม่เคยเลย
‎ผมไม่ใช่คนแบบนั้น

488
00:35:13,404 --> 00:35:17,700
‎การทำร้ายและการฆาตกรรมไร้เหตุผลส่งเดช
‎ในกระแสความรุนแรง

489
00:35:17,783 --> 00:35:19,743
‎ที่ดูเหมือนจะเกิดขึ้นทั่วโลก

490
00:35:19,827 --> 00:35:21,203
‎ฉันว่าไม่ใช่เพราะคุณ

491
00:35:22,329 --> 00:35:23,289
‎แต่เป็นเพราะเขา

492
00:35:23,372 --> 00:35:29,128
‎อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ รถชนกันหลายคันซ้อน
‎รถไฟชนกัน เครื่องบินตก

493
00:35:31,130 --> 00:35:33,799
‎ผู้ว่าการรัฐประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน

494
00:35:33,883 --> 00:35:36,594
‎คุณบอกว่าจะเปลี่ยนโลก ฉันไม่เชื่อคุณ

495
00:35:37,553 --> 00:35:40,639
‎เรายังได้รับรายงานท่อส่งแก๊สระเบิด

496
00:35:40,723 --> 00:35:43,017
‎โครงข่ายไฟฟ้าทั่วประเทศขัดข้อง

497
00:35:43,809 --> 00:35:46,645
‎ผมแค่ทำให้ทุกคนพูดความจริง

498
00:35:46,729 --> 00:35:50,107
‎พวกคุณทุกคนจัดการที่เหลือเอง
‎คุณทำสิ่งที่อยากทำ

499
00:35:50,191 --> 00:35:51,650
‎ฉันไม่เคยอยากได้แบบนี้

500
00:35:51,734 --> 00:35:53,152
‎คุณไม่อยากให้มีคนมองเห็นคุณ

501
00:35:54,820 --> 00:35:57,406
‎สัมผัสคุณ รักคุณเหรอ

502
00:35:59,617 --> 00:36:02,077
‎ผมไม่ได้อยากฆ่าใคร

503
00:36:02,161 --> 00:36:05,247
‎อยากสิ ไม่งั้นคุณคงไม่ทำ

504
00:36:07,750 --> 00:36:09,043
‎เคทอยากฆ่าเขาด้วย

505
00:36:09,126 --> 00:36:10,336
‎ฉันเปล่า

506
00:36:11,337 --> 00:36:13,797
‎คุณไม่ต้องเสแสร้งแล้ว

507
00:36:15,507 --> 00:36:17,009
‎คุณอยากได้อะไรก็ได้

508
00:36:19,428 --> 00:36:20,721
‎วางมีดลง

509
00:36:23,432 --> 00:36:26,227
‎วางมีดลง

510
00:36:30,856 --> 00:36:31,941
‎ผมมอบโลก

511
00:36:32,024 --> 00:36:34,693
‎ที่พวกคุณเป็นตัวของตัวเองได้โดยไม่ต้องทรมาน

512
00:36:34,777 --> 00:36:36,612
‎แต่ดูเหมือนพวกคุณจะชอบความทรมาน

513
00:36:39,323 --> 00:36:41,200
‎ถ้านั่นคือความจริงของพวกคุณ

514
00:36:43,035 --> 00:36:46,080
‎งั้นความทรมานของคุณ
‎อาจปลดปล่อยคุณเป็นอิสระ

515
00:36:47,665 --> 00:36:51,585
‎ความจริงคือเพลิงแห่งการชำระล้าง…

516
00:36:57,591 --> 00:37:01,762
‎ซึ่งแผดเผาทำลายคำโกหกที่เราพูดต่อกัน

517
00:37:10,479 --> 00:37:14,525
‎และคำโกหกที่เราบอกตัวเอง

518
00:37:29,290 --> 00:37:32,543
‎เพื่อให้เราแสดงความรักและความเกลียด

519
00:37:33,669 --> 00:37:36,672
‎ความสำราญและความเจ็บปวด

520
00:37:42,803 --> 00:37:45,723
‎ทั้งหมดออกมาได้…

521
00:37:49,393 --> 00:37:50,894
‎โดยไร้ความละอาย

522
00:37:53,772 --> 00:37:57,985
‎เมื่อไร้ซึ่งความดี ความเลว…

523
00:38:02,239 --> 00:38:07,286
‎ก็มีเพียงความจริง

524
00:38:23,594 --> 00:38:25,763
‎โครงข่ายไฟฟ้าทั่วประเทศขัดข้อง

525
00:38:25,846 --> 00:38:29,600
‎ดูเหมือนรถพ่วง
‎ที่บรรทุกโพแทสเซียมไฮดรอกไซด์

526
00:38:29,683 --> 00:38:31,727
‎ที่เทอร์รี่รายงานไว้ก่อนหน้านี้

527
00:38:31,810 --> 00:38:35,314
‎ระเบิดขึ้นกลางทางหลวงสายไอ 95

528
00:38:35,397 --> 00:38:39,068
‎หลังจากคนกลุ่มหนึ่งพังแผงกั้นของตำรวจ

529
00:38:39,151 --> 00:38:40,527
‎และเผารถ

530
00:38:41,487 --> 00:38:45,115
‎การระเบิดทำให้เกิดเพลิงไหม้ต่อเนื่อง

531
00:38:45,199 --> 00:38:48,077
‎ทำลายรถและรถบรรทุกมากมาย

532
00:38:48,160 --> 00:38:52,414
‎หนึ่งในนั้นเป็นรถบรรทุกน้ำมัน

533
00:38:54,666 --> 00:38:56,919
‎ทางหลวงสายไอ 95 กลายเป็นทะเลเพลิง

534
00:38:57,002 --> 00:39:00,005
‎และกระแสลมแรงพัดเอาเถ้าร้อนระอุที่กำลังไหม้

535
00:39:00,089 --> 00:39:01,924
‎ตกไปยังละแวกใกล้เคียง

536
00:39:07,763 --> 00:39:09,348
‎โลกแบบนี้มันดีกว่ายังไง

537
00:39:17,106 --> 00:39:19,233
‎คุณยังคงมองโลกด้วยดวงตา

538
00:39:21,402 --> 00:39:22,736
‎คุณต้องหลับตาลง

539
00:39:24,530 --> 00:39:26,281
‎เปิดใจรับความมืดมิด

540
00:39:34,915 --> 00:39:35,958
‎ฉันเห็นอนาคต

541
00:39:40,212 --> 00:39:41,171
‎งั้นบอกมาสิ

542
00:39:44,216 --> 00:39:45,592
‎บอกอนาคตข้ามา

543
00:39:48,846 --> 00:39:50,055
‎เจ้ามาจากธุลี

544
00:39:52,141 --> 00:39:53,725
‎เจ้าดุ่มเดินท่ามกลางธุลี

545
00:39:53,809 --> 00:39:55,060
‎เจ้าจะกลับไปสู่ธุลี

546
00:39:55,811 --> 00:39:58,689
‎นั่นมันอนาคตของทุกคน บอกอนาคตข้ามา

547
00:39:59,565 --> 00:40:01,859
‎ไม่มีอนาคตสำหรับเจ้า จอห์น ดี

548
00:40:01,942 --> 00:40:06,905
‎อนาคตเจ้าคือกำแพงและเหล่ายาม
‎และกลิ่นเหม็นเปรี้ยวของความบ้าคลั่ง

549
00:40:06,989 --> 00:40:10,159
‎และชะตาชีวิตเจ้าจะขาด
‎บุตรแห่งมารดาเจ้า

550
00:40:10,868 --> 00:40:14,163
‎ไม่ ดูอีกทีสิ บอกอนาคตข้ามา

551
00:40:15,247 --> 00:40:18,167
‎เจ้าขโมยอำนาจบางส่วนของดรีมไป

552
00:40:18,250 --> 00:40:20,169
‎เจ้าจะรับไปทั้งหมด

553
00:40:20,252 --> 00:40:23,422
‎เจ้าจะบดขยี้ชีวิตดรีมลอร์ดในมือเจ้า

554
00:40:44,193 --> 00:40:45,110
‎สวัสดี

555
00:40:46,695 --> 00:40:47,821
‎ผมจอห์น

556
00:40:49,114 --> 00:40:51,408
‎ดีใจที่คุณมา ไฟดับน่ะ

557
00:40:52,993 --> 00:40:55,913
‎ทีวีก็เลยดับ ไม่มีใครอยู่ให้คุยด้วย

558
00:40:55,996 --> 00:40:58,081
‎เจ้าคิดว่าเจ้าทำอะไรอยู่

559
00:40:59,708 --> 00:41:01,835
‎กอบกู้โลกจากคำโกหก

560
00:41:02,419 --> 00:41:03,962
‎ทับทิมไม่ได้สร้างมาเพื่อการนั้น

561
00:41:07,925 --> 00:41:10,052
‎คุณคือเดอะ แซนด์แมน

562
00:41:11,553 --> 00:41:14,431
‎แม่ผมพูดถูก แม่บอกว่าคุณจะมาเอามันคืน

563
00:41:14,515 --> 00:41:18,352
‎เจ้าต้องคืนทับทิมมา
‎ข้าจะได้แก้ไขความเสียหายที่เจ้าทำ

564
00:41:18,435 --> 00:41:20,062
‎ผมไม่คืนหรอก นี่ของผม

565
00:41:20,145 --> 00:41:24,316
‎มันทำร้ายเจ้านะ จอห์น ทำร้ายโลกเจ้าด้วย

566
00:41:24,399 --> 00:41:26,068
‎มันเผยความจริง

567
00:41:27,819 --> 00:41:31,240
‎- นี่คือความจริงของมนุษยชาติ
‎- ไม่ใช่ เจ้าคิดผิด

568
00:41:33,492 --> 00:41:35,327
‎นี่สิความจริงของมนุษยชาติ

569
00:41:37,246 --> 00:41:41,792
‎- งานเป็นไง
‎- ดี ก็นะ ยุ่งๆ

570
00:41:41,875 --> 00:41:43,377
‎พวกเขาโกหกตัวเอง

571
00:41:44,670 --> 00:41:47,631
‎แกร์รี่ดูแลการร่วมทุนใหม่ที่ดูมีอนาคต

572
00:41:47,714 --> 00:41:48,799
‎โกหกทั้งนั้น

573
00:41:48,882 --> 00:41:52,594
‎ไม่ใช่โกหก จอห์น ความฝัน

574
00:41:52,678 --> 00:41:53,512
‎ใช่ไหมคะ ที่รัก

575
00:41:53,595 --> 00:41:57,349
‎เคทฝันถึงการหนีไปยังที่ที่ไม่มีใครหาเธอเจอ

576
00:41:58,475 --> 00:41:59,434
‎คุณเป็นไงบ้าง เบตต์

577
00:42:00,310 --> 00:42:03,647
‎แกร์รี่ฝันอยากพิสูจน์ตัวเอง
‎ให้พ่อเห็นว่าตัวเองคิดผิด

578
00:42:03,730 --> 00:42:05,023
‎เบอร์นาร์ดเป็นไง

579
00:42:05,107 --> 00:42:07,776
‎- เขียนหนังสือถึงไหนแล้ว
‎- จริงสิ นิยายเป็นยังไง

580
00:42:07,859 --> 00:42:08,986
‎ก็ดีนะ

581
00:42:09,069 --> 00:42:13,740
‎เบตต์ฝันอยากสร้างสรรค์สิ่งที่สำคัญต่อผู้คน

582
00:42:15,993 --> 00:42:18,245
‎ความฝันสร้างแรงบันดาลใจให้พวกเขา

583
00:42:19,037 --> 00:42:21,707
‎นึกว่าคงมีเวลาเขียนมากกว่านี้
‎ตอนเบอร์นาร์ดไปเรียนมหาวิทยาลัย

584
00:42:21,790 --> 00:42:24,459
‎แต่การที่เขาอยู่บ้านมันก็ดี เลย…

585
00:42:24,543 --> 00:42:26,336
‎ความฝันทำให้พวกเขามีชีวิต

586
00:42:28,171 --> 00:42:30,340
‎แต่ถ้าเจ้าชิงความฝันไปจากพวกเขาแล้ว

587
00:42:31,383 --> 00:42:36,346
‎หากเจ้าชิงความหวังพวกเขาไป
‎ดังนั้น… ใช่

588
00:42:37,764 --> 00:42:40,183
‎นี่คือความจริงของมนุษยชาติ

589
00:42:42,227 --> 00:42:44,688
‎ทับทิมทำร้ายเจ้าอยู่นะ จอห์น

590
00:42:45,439 --> 00:42:48,233
‎ในนั้นมันมีพลังของข้ามากเกินไป

591
00:42:48,817 --> 00:42:50,777
‎มันดึงพลังไปมากขึ้น เมื่อข้าพยายามใช้มัน

592
00:42:51,695 --> 00:42:54,364
‎งั้นถ้าผมใช้มันเพื่อชิงพลังที่เหลือของคุณ

593
00:42:54,448 --> 00:42:56,074
‎ผมก็จะเป็นราชาแห่งความฝัน

594
00:42:57,451 --> 00:43:02,247
‎หากเจ้าจะชิงพลังของดรีมลอร์ด
‎เจ้าต้องทำเช่นนั้นในอาณาจักรของเขา

595
00:43:04,791 --> 00:43:05,751
‎ในความฝัน

596
00:44:43,598 --> 00:44:45,142
‎ขอต้อนรับกลับบ้านจ้ะ จอห์นนี่

597
00:44:48,395 --> 00:44:50,814
‎อย่าขี้แยนักสิ จอห์นนี่

598
00:44:58,196 --> 00:44:59,656
‎หลับซะ จอห์นนี่

599
00:44:59,740 --> 00:45:01,283
‎- ได้โปรด
‎- แม่

600
00:45:01,366 --> 00:45:04,953
‎จอห์นนี่ ลูกต้องหลับนะ

601
00:45:08,331 --> 00:45:12,002
‎พ่อแกพูดถูก ฉันไม่ควรมีแกเลย

602
00:45:15,630 --> 00:45:17,090
‎มันเป็นความฝัน

603
00:45:18,550 --> 00:45:19,760
‎มันเป็นความฝัน

604
00:45:21,803 --> 00:45:22,721
‎มันเป็นแค่ฝัน

605
00:45:50,081 --> 00:45:54,753
‎นี่วังของแกรึ… ดรีมลอร์ด

606
00:45:57,088 --> 00:46:01,802
‎นี่บัลลังก์ของแกรึ… ราชาแห่งคำโกหก

607
00:46:03,428 --> 00:46:05,639
‎ตอนนี้มันเป็นของฉันแล้ว

608
00:46:08,642 --> 00:46:09,851
‎แกดูอยู่ไหม

609
00:46:12,103 --> 00:46:13,730
‎เห็นฉันไหม

610
00:46:19,069 --> 00:46:23,323
‎ใช้พลังของแกเผาทำลายคำโกหกของแก

611
00:46:23,406 --> 00:46:24,616
‎เจ้าต้องหยุด

612
00:46:31,122 --> 00:46:33,458
‎ยังไม่สายไปที่จะช่วยตัวเจ้าเอง

613
00:46:33,542 --> 00:46:35,836
‎คิดเหรอว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ

614
00:46:36,419 --> 00:46:40,966
‎พ่อเจ้าขโมยทับทิมไปจากข้า
‎และสาปแช่งเจ้าไว้กับมัน

615
00:46:42,008 --> 00:46:44,094
‎แกหมายถึงพ่อให้พรฉันด้วยทับทิม

616
00:46:48,723 --> 00:46:49,599
‎การครองราชย์ของแก

617
00:46:51,726 --> 00:46:54,855
‎จบลงเมื่อพ่อฉันจับแกไว้ได้

618
00:46:56,565 --> 00:46:57,816
‎อาณาจักรของแก

619
00:46:59,818 --> 00:47:01,319
‎คือสิทธิ์แต่กำเนิดของฉัน

620
00:47:09,578 --> 00:47:13,164
‎พลังของแกอยู่ในตัวฉัน

621
00:47:19,629 --> 00:47:23,633
‎รู้สึกยังไงล่ะที่รู้ว่าฉันกุมชีวิตแกไว้ในมือ

622
00:47:26,136 --> 00:47:29,639
‎เจ้ากำลังทำร้ายเหล่านักฝัน

623
00:47:29,723 --> 00:47:32,267
‎ก็ได้เวลาที่พวกมันจะตื่นซะที

624
00:47:35,687 --> 00:47:40,775
‎ชีวิตแก คำโกหกของแกจบลงเดี๋ยวนี้

625
00:48:02,589 --> 00:48:03,673
‎ฉันทำได้

626
00:48:06,134 --> 00:48:07,636
‎ฉันฆ่ามันได้

627
00:48:10,972 --> 00:48:12,015
‎ฉันชนะ

628
00:48:14,184 --> 00:48:16,019
‎ขอบคุณ จอห์น

629
00:48:31,201 --> 00:48:32,619
‎แต่ฉันฆ่าแกไปแล้วนี่

630
00:48:33,787 --> 00:48:37,540
‎เจ้าทำลายทับทิม
‎และปลดปล่อยพลังในทับทิม

631
00:48:38,124 --> 00:48:39,918
‎ข้านึกไม่ถึงเลย

632
00:48:41,127 --> 00:48:44,631
‎ข้าลืมไปแล้วว่ามีตัวตนของข้า
‎มากมายเพียงใดอยู่ในทับทิม

633
00:48:46,007 --> 00:48:47,425
‎แกจะฆ่าฉันเหรอ

634
00:48:49,052 --> 00:48:50,011
‎ข้าทำได้

635
00:48:51,721 --> 00:48:52,889
‎ข้าอาจจะทำ

636
00:48:55,809 --> 00:48:58,436
‎แต่ทับทิมแห่งความฝัน
‎ไม่ได้สร้างไว้สำหรับมนุษย์

637
00:48:59,437 --> 00:49:01,815
‎มันตกมาอยู่ในมือเจ้า
‎แต่ไม่ใช่ความผิดของเจ้า

638
00:49:04,025 --> 00:49:06,987
‎ดังนั้น ไม่หรอก จอห์น ข้าจะไม่ฆ่าเจ้า

639
00:49:09,906 --> 00:49:11,324
‎หลับฝันดี จอห์น

640
00:49:38,893 --> 00:49:41,938
‎ความเสียหายที่ทับทิมสร้างขึ้น
‎ท่านแก้ไขได้ไหม

641
00:49:43,148 --> 00:49:44,566
‎ทับทิมไม่ได้ทำสิ่งนี้

642
00:49:45,525 --> 00:49:50,572
‎จอห์นเพียงใช้มันเพื่อเผยบาดแผลที่ซ่อนอยู่
‎แต่ไม่เคยได้รับการเยียวยา

643
00:49:51,823 --> 00:49:54,534
‎พรุ่งนี้การบูรณะจะเริ่มขึ้น

644
00:49:56,077 --> 00:49:57,746
‎ในอาณาจักรนี้และของข้า

645
00:49:58,997 --> 00:50:00,248
‎แต่อย่างน้อยคืนนี้…

646
00:50:02,876 --> 00:50:04,544
‎มนุษยชาติจะหลับอย่างผาสุก

647
00:50:26,483 --> 00:50:27,484
‎ข้าจับตาดูเจ้าอยู่

648
00:50:29,652 --> 00:50:30,820
‎พี่ชายข้า

649
00:52:06,166 --> 00:52:11,171
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน