1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:26,986 --> 00:00:29,655
Patron? Patron, kalk.

3
00:00:29,739 --> 00:00:32,075
BÖLÜM 5: 24 SAAT

4
00:00:32,158 --> 00:00:34,786
Patron, hadi, kalk.

5
00:00:35,578 --> 00:00:37,080
Hadi ama, cidden.

6
00:00:38,706 --> 00:00:41,584
Seni götürmemiz lazım.
Yakutunu geri almalıyız.

7
00:00:41,667 --> 00:00:45,046
Götünü kaldırmazsan bunu yapamayız ama!

8
00:00:45,129 --> 00:00:46,422
Kalksana!

9
00:01:13,116 --> 00:01:15,618
-Nereye istersen canım.
-…yanına canım…

10
00:01:15,701 --> 00:01:16,953
Hemen geliyorum.

11
00:01:17,036 --> 00:01:20,873
Bir yere ayrılmayın.
Daha bin sürahi kahve servisimiz var,

12
00:01:20,957 --> 00:01:22,500
Terri'yle Trafik'ten sonra.

13
00:01:22,583 --> 00:01:26,170
Evet. Trafiğe bakıyoruz
ve çarpışan iki tır yüzünden

14
00:01:26,254 --> 00:01:29,090
95. otoyolda
birkaç kilometrelik yoğunluk var.

15
00:01:29,173 --> 00:01:32,385
Anlaşılan, tırlardan biri
tehlikeli madde taşıyormuş.

16
00:01:32,468 --> 00:01:34,178
Çok şükür dökülen bir şey yok…

17
00:01:34,262 --> 00:01:37,390
RESTORAN

18
00:01:48,150 --> 00:01:50,903
-Sağ ol Lindy. İyi geceler.
-Sana da.

19
00:01:51,988 --> 00:01:53,197
En güzel masamız.

20
00:01:54,365 --> 00:01:55,575
SELAM! BEN BETTE

21
00:01:55,658 --> 00:01:56,868
Nasılsınız?

22
00:01:59,162 --> 00:02:01,122
Nasıl mıyım? Yani…

23
00:02:03,207 --> 00:02:06,460
Epeydir olmadığım kadar iyiyim. Sağ olun.

24
00:02:06,544 --> 00:02:08,880
O bana da lazım. Sırrınız nedir?

25
00:02:10,339 --> 00:02:11,716
Gerçeği söyleyeyim mi?

26
00:02:12,466 --> 00:02:14,302
Dürüstlük en iyi yoldur.

27
00:02:15,303 --> 00:02:16,888
Öyle diyorlar, değil mi?

28
00:02:18,222 --> 00:02:19,390
Umarım doğrudur.

29
00:02:20,016 --> 00:02:20,975
Benim sırrım…

30
00:02:24,061 --> 00:02:25,438
…işte bu.

31
00:02:26,772 --> 00:02:27,773
Muhteşem.

32
00:02:28,608 --> 00:02:30,318
Hayalleri gerçekleştiriyor.

33
00:02:32,904 --> 00:02:34,113
Eminim öyledir.

34
00:02:35,656 --> 00:02:39,368
Sizin hayaliniz ne peki? Yeni ev? Yeni iş?

35
00:02:39,452 --> 00:02:42,747
Yeni bir dünya. Daha dürüst olan bir tane.

36
00:02:43,831 --> 00:02:45,291
Hayalimiz bu, değil mi?

37
00:02:46,417 --> 00:02:50,963
Hayallerimizin gerçekleşmesini beklerken
size bir fincan kahve getireyim mi?

38
00:02:51,589 --> 00:02:54,759
Lütfen. Ama bekleyişimiz uzun sürmeyecek.

39
00:02:54,842 --> 00:02:57,178
O hâlde kahvenizi hemen getireyim.

40
00:03:02,350 --> 00:03:04,977
Az sonra çok sevdiğimiz dostumuz gelecek.

41
00:03:05,061 --> 00:03:09,065
Dr. Brenda, ülkeyi kasıp kavuran
yeni diyeti konuşmak üzere stüdyoda.

42
00:03:10,358 --> 00:03:11,817
Kahve Lindy?

43
00:03:11,901 --> 00:03:13,486
Almayayım canım.

44
00:03:13,569 --> 00:03:16,864
Mesaim bitmek üzere,
Marsh da birazdan gelir.

45
00:03:19,408 --> 00:03:22,787
Ben tuvaletteyken kapıya bakar mısın?

46
00:03:22,870 --> 00:03:25,081
O kadarını yapabilirim.

47
00:03:28,542 --> 00:03:30,670
Hemen gelip siparişinizi alırım.

48
00:03:30,753 --> 00:03:33,798
Acele etme. Şu an için her şeyim tamam.

49
00:03:44,016 --> 00:03:47,186
TUVALET

50
00:04:08,582 --> 00:04:12,503
…sürücüler mümkünse
yol değiştirip 195'i kullansın diyorlar.

51
00:04:12,586 --> 00:04:14,672
Hava durumuyla ilgili son durum…

52
00:04:14,755 --> 00:04:15,923
Yalnız mısın Lindy?

53
00:04:17,466 --> 00:04:18,884
Mekânda kimse yok.

54
00:04:18,968 --> 00:04:20,303
Hayır, Bette burada.

55
00:04:22,013 --> 00:04:25,182
Havadaki bu durum
şansımıza yön değiştirerek…

56
00:04:30,521 --> 00:04:33,357
-Selam Marsh.
-Bette.

57
00:04:34,150 --> 00:04:35,901
Size iyi eğlenceler.

58
00:04:36,610 --> 00:04:38,821
Bu kadın yatakla randevusuna gider.

59
00:04:39,405 --> 00:04:40,239
Görüşürüz Lindy.

60
00:04:42,616 --> 00:04:44,493
Nasılsın Marsh? İyi misin?

61
00:04:45,119 --> 00:04:46,329
Evet.

62
00:04:54,712 --> 00:04:56,630
Güneye ilerleyen fırtına sebebiyle

63
00:04:56,714 --> 00:04:58,924
şiddetli sağanak bekleniyor.

64
00:04:59,008 --> 00:05:01,469
Eve dönüş sırasında hava açılmış olabilir…

65
00:05:02,678 --> 00:05:05,681
Judy, oturacak mısın? Paket mi alacaksın?

66
00:05:07,892 --> 00:05:09,518
Kahve? Taze yaptım.

67
00:05:10,227 --> 00:05:11,228
Ay, evet.

68
00:05:14,607 --> 00:05:15,816
Tuvalete gireceğim.

69
00:05:15,900 --> 00:05:18,819
Donna gelirse
burada olduğumu söyler misin?

70
00:05:18,903 --> 00:05:20,112
Tabii ki.

71
00:05:20,196 --> 00:05:21,989
Söyler misin, beklesin?

72
00:05:22,782 --> 00:05:25,242
-Tabii ki.
-Sağ ol Bette.

73
00:05:34,752 --> 00:05:35,878
Bir dakika.

74
00:05:45,679 --> 00:05:46,764
Selam.

75
00:05:46,847 --> 00:05:50,059
Selam, mesajını aldım. Hayırdır?

76
00:05:50,142 --> 00:05:52,561
Donna yanında mı?

77
00:05:52,645 --> 00:05:55,606
Hayır, niye? İyi misiniz?

78
00:05:55,689 --> 00:05:56,982
Evet, sadece…

79
00:05:57,066 --> 00:06:02,154
Dün akşam saçma sapan bir kavga ettik,
gece yarısı çekti gitti

80
00:06:02,947 --> 00:06:05,699
ve eve dönmedi. O yüzden tabii ki ben de…

81
00:06:10,496 --> 00:06:11,664
…çıldırmak üzereyim.

82
00:06:12,331 --> 00:06:14,125
Çok üzgünüm Jude.

83
00:06:14,208 --> 00:06:16,085
-Seni hiç aramadı mı?
-Hayır.

84
00:06:17,711 --> 00:06:20,047
-Rose?
-Aramadı, yemin ederim.

85
00:06:20,840 --> 00:06:21,966
Annesine baktın mı?

86
00:06:23,008 --> 00:06:24,468
Annesine gitmez o.

87
00:06:25,886 --> 00:06:26,762
Gider mi?

88
00:06:26,846 --> 00:06:29,598
Arayıp sormamı ister misin?

89
00:06:29,682 --> 00:06:30,516
Hayır.

90
00:06:31,350 --> 00:06:35,354
Bari bir yetişkin gibi davranayım da
kendim arayayım.

91
00:06:35,437 --> 00:06:36,272
Tamam o zaman.

92
00:06:45,197 --> 00:06:47,783
Judy'yle Donna
dün akşam yine kavga etmiş galiba.

93
00:06:48,450 --> 00:06:52,288
Donna gitmiş ve dönmemiş.
Judy de şimdi her yerde onu arıyor.

94
00:06:54,290 --> 00:06:57,209
Niye Donna Cavanagh'la
vaktini heba ediyor, bilmem.

95
00:06:57,960 --> 00:07:00,629
Judy çok güzel bir kız,
elini sallasa ellisi.

96
00:07:04,633 --> 00:07:07,511
Sanırım bazıları mutlu olmaya korkuyor.

97
00:07:09,013 --> 00:07:10,598
Mantarımız bitmek üzere.

98
00:07:12,683 --> 00:07:13,684
Not alırım.

99
00:07:24,028 --> 00:07:25,154
Yemek mi yakışıklı?

100
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
Acaba… Buralarda bir mülakata
biraz erken geldim de.

101
00:07:29,366 --> 00:07:32,912
-Sadece kahve alsam olur mu?
-Tabii ki. Daha yeni demledim.

102
00:07:33,787 --> 00:07:35,998
Seni şuraya alayım.

103
00:07:40,211 --> 00:07:41,462
Mülakatın Vanguard'da mı?

104
00:07:42,713 --> 00:07:43,589
Nasıl bildiniz?

105
00:07:43,672 --> 00:07:46,592
Takım elbiseyle gidilecek
fazla yer yoktur burada.

106
00:07:47,301 --> 00:07:48,886
Takım elbise çok giymem.

107
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
Giymelisin. Yakışmış.

108
00:07:54,391 --> 00:07:55,559
Sana bayılacaklar.

109
00:07:58,604 --> 00:08:01,148
Çok kibarsınız. Sağ olun.

110
00:08:01,232 --> 00:08:02,650
Kibarlık etmiyorum. Sadece…

111
00:08:03,859 --> 00:08:05,361
Sezgilerim iyidir.

112
00:08:05,444 --> 00:08:06,946
Bu işi alacaksın.

113
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
Judy, kahve hazır.

114
00:08:21,335 --> 00:08:23,087
Ben sütlükleri doldurayım.

115
00:08:24,547 --> 00:08:26,757
Kusura bakma ama birini bekliyorum.

116
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
Burada oturmak isterseniz kayabilirim.

117
00:08:30,219 --> 00:08:31,178
Gerek yok, sağ ol.

118
00:08:33,847 --> 00:08:34,848
Bu arada ben Mark.

119
00:08:35,432 --> 00:08:36,934
Ben de eşcinselim, o yüzden…

120
00:08:46,777 --> 00:08:48,112
Menüye baktın mı?

121
00:08:48,946 --> 00:08:52,658
İşin doğrusu kafam biraz dağınık.
Belki sen bir şey önerirsin.

122
00:08:53,993 --> 00:08:55,244
Geldiler!

123
00:08:55,327 --> 00:08:57,371
Ben… Çok affedersin. Bir saniye.

124
00:08:57,454 --> 00:08:58,747
Tabii ki.

125
00:08:58,831 --> 00:09:00,499
Yıldönümünüz kutlu olsun!

126
00:09:00,583 --> 00:09:02,459
-Selam.
-Bu özel günde nasılsınız?

127
00:09:02,543 --> 00:09:04,587
-Nasıl hatırlıyorsun?
-Her sene.

128
00:09:04,670 --> 00:09:07,423
Nasıl unuturum?
İkiniz en iftihar ettiğim başarımsınız.

129
00:09:08,007 --> 00:09:09,216
Acınası.

130
00:09:10,384 --> 00:09:11,468
Aralarını o yaptı.

131
00:09:11,552 --> 00:09:12,469
Ben yaptım.

132
00:09:13,095 --> 00:09:14,305
-Sahi mi?
-Vay canına.

133
00:09:14,388 --> 00:09:15,389
Müdavimdiler…

134
00:09:15,472 --> 00:09:17,391
En sevdiğim iki müşterim.

135
00:09:17,474 --> 00:09:20,269
İnsanlar konusunda sezgileri iyiymiş…

136
00:09:20,352 --> 00:09:23,731
Sezgilerim iyidir.
Bir gün onları yan yana otururken gördüm…

137
00:09:23,814 --> 00:09:24,982
Senin oturduğun yerde.

138
00:09:25,065 --> 00:09:27,443
…beş sene sonra işte buradayız.

139
00:09:27,526 --> 00:09:29,111
Hayatımın en güzel beş yılı.

140
00:09:29,820 --> 00:09:31,238
Yapma.

141
00:09:31,322 --> 00:09:33,407
-Tebrikler.
-Mutlu yıldönümleri.

142
00:09:33,490 --> 00:09:35,075
-Çok teşekkürler.
-Sağ ol.

143
00:09:35,159 --> 00:09:36,452
Bunu tatlı buldun.

144
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
Ya sezgileri hakikaten iyiyse?

145
00:09:40,456 --> 00:09:41,957
Bizi ayarlamaya çalıştı be.

146
00:09:44,877 --> 00:09:47,129
-İşler nasıl?
-İyi işte. Yoğun.

147
00:09:47,212 --> 00:09:50,215
Garry gelecek vadeden
yeni bir girişime bakıyor.

148
00:09:50,799 --> 00:09:51,717
Değil mi canım?

149
00:09:51,800 --> 00:09:53,927
Sen nasılsın Bette? Bernard nasıl?

150
00:09:54,011 --> 00:09:56,472
-Yazarlık ne durumda?
-Evet, kitap nasıl?

151
00:09:56,555 --> 00:09:59,350
İyi işte. Bernard üniversiteye başlayınca

152
00:09:59,433 --> 00:10:03,103
yazacak vaktim olur sanıyordum
ama evde olması da güzel…

153
00:10:07,483 --> 00:10:08,734
Size ne getireyim?

154
00:10:09,902 --> 00:10:11,278
Biz şey alalım…

155
00:10:12,488 --> 00:10:13,697
Her zamankinden mi canım?

156
00:10:14,365 --> 00:10:15,491
Ispanak salatası.

157
00:10:15,574 --> 00:10:16,659
Sipariş hazır.

158
00:10:18,661 --> 00:10:19,536
Hamburgere bak.

159
00:10:21,205 --> 00:10:25,167
Çok disiplinli gidiyorsun.
Diyetini bozmak istemeyiz.

160
00:10:25,250 --> 00:10:26,585
Ama evlilik yıldönümümüz.

161
00:10:28,504 --> 00:10:30,964
Haklısın. Kutlama yapıyoruz.

162
00:10:31,048 --> 00:10:32,800
İstediğini yiyebilirsin.

163
00:10:33,425 --> 00:10:35,928
Öyle deme yoksa duble burger alırım.

164
00:10:40,015 --> 00:10:41,266
Duble burger ne?

165
00:10:41,350 --> 00:10:43,394
Her şeyden iki tane var. İki köfte,

166
00:10:43,477 --> 00:10:45,771
iki kat jambon, peynir, iki yumurta.

167
00:10:45,854 --> 00:10:47,147
Tanrım.

168
00:10:48,065 --> 00:10:49,274
Gördün mü?

169
00:10:50,442 --> 00:10:51,568
Söyle.

170
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
Yani istiyorsan onu ye.

171
00:11:03,455 --> 00:11:04,498
Ben salata alayım.

172
00:11:05,499 --> 00:11:06,875
Disiplinine hayranım.

173
00:11:06,959 --> 00:11:10,212
İkinizin de. Ispanak salataları geliyor.

174
00:11:18,762 --> 00:11:20,472
-Sağ ol.
-Yardım ediyorlar.

175
00:11:20,556 --> 00:11:23,725
Köleleştirmeye çalışıyorlar.
Big Pharma bunu yapıyor.

176
00:11:24,768 --> 00:11:29,022
-İşe girince görürsün.
-Gireceğimi nereden çıkardın?

177
00:11:30,190 --> 00:11:32,359
Vanguard senin gibilere bayılır.

178
00:11:32,443 --> 00:11:33,569
Onlar Vanguard'dan mı?

179
00:11:33,652 --> 00:11:34,695
O, CEO'su.

180
00:11:35,779 --> 00:11:37,406
Hadi canım. Adamın adı ne?

181
00:11:38,031 --> 00:11:40,325
Dostum, CEO olan kadın.

182
00:11:40,409 --> 00:11:42,995
-Zengin kadını kapan adam.
-Tanıştırayım mı?

183
00:11:44,663 --> 00:11:45,873
Sakın.

184
00:11:47,249 --> 00:11:50,210
Teşekkürler ama benim seviyemdeki biri

185
00:11:50,294 --> 00:11:53,380
CEO'nun radarından
ne kadar uzak durursa o kadar iyi.

186
00:11:54,173 --> 00:11:56,383
-Sağ ol ama.
-Yemek yer misin peki?

187
00:11:56,467 --> 00:11:57,843
CEO ıspanaklı salata yiyor.

188
00:11:57,926 --> 00:12:00,262
Marsh'a ızgara tavuk eklettirebilirim.

189
00:12:01,096 --> 00:12:03,265
Olur, zamanım var. İyi fikir.

190
00:12:06,518 --> 00:12:08,103
Ispanaklı salata, ızgara tavuk.

191
00:12:18,739 --> 00:12:19,740
Tanrım.

192
00:12:20,699 --> 00:12:23,785
Çok üzgünüm. Bugün yıldönümleri.

193
00:12:23,869 --> 00:12:26,538
Evet, duydum. Sen tanıştırmışsın.

194
00:12:26,622 --> 00:12:27,498
Evet.

195
00:12:28,290 --> 00:12:32,127
Gerçek mesleğin garsonluk da değil,
değil mi Bette?

196
00:12:35,297 --> 00:12:36,423
Yazarsın.

197
00:12:37,508 --> 00:12:40,135
Yazan bir garsonum.

198
00:12:40,219 --> 00:12:42,179
Kurgu? Kurgu dışı?

199
00:12:43,055 --> 00:12:45,891
Karakterlerimin hepsi
gerçek insanlara dayanıyor

200
00:12:45,974 --> 00:12:50,354
ama yazdıklarım kurgudur herhâlde
çünkü hepsi mutlu sonla bitiyor.

201
00:12:51,688 --> 00:12:54,274
Nerede duracağını biliyorsun da ondan.

202
00:12:54,900 --> 00:12:55,776
Nasıl yani?

203
00:12:56,401 --> 00:12:58,654
Hikâyelerdeki sorun

204
00:12:58,737 --> 00:13:01,782
yeterince uzattığın zaman
hepsinin ölümle bitmesi,

205
00:13:03,075 --> 00:13:04,076
değil mi?

206
00:13:06,537 --> 00:13:07,704
Sipariş hazır.

207
00:13:08,997 --> 00:13:10,707
Ne alırsın yakışıklı?

208
00:13:13,710 --> 00:13:17,714
Beni gerçekten
yakışıklı bulmuyorsun, değil mi?

209
00:13:21,677 --> 00:13:22,844
Hayır, bulmuyorum.

210
00:13:26,223 --> 00:13:28,559
O zaman niye öyle dedin?
Niye yalan söyledin?

211
00:13:31,478 --> 00:13:32,521
Bilmem. Sanırım…

212
00:13:34,231 --> 00:13:35,857
Sanırım sadece…

213
00:13:38,485 --> 00:13:40,279
Sana şey hissettirmek istedim…

214
00:13:46,743 --> 00:13:48,036
Beni sevmeni istedim.

215
00:13:48,620 --> 00:13:49,621
Seni seviyorum.

216
00:13:50,914 --> 00:13:53,834
Bu hâlini daha çok seviyorum, ya sen?

217
00:13:58,797 --> 00:14:01,383
Gerçeği söylemek büyük rahatlık, değil mi?

218
00:14:02,134 --> 00:14:06,263
Düşündüğümüzü söyleyebildiğimiz
bir dünyada yaşayabilmeyi istemez miydin?

219
00:14:08,390 --> 00:14:09,308
İsterdim.

220
00:14:09,933 --> 00:14:15,314
O zaman o iş bizimle başlıyor Bette,
ben ve sen. Dünyayı değiştireceğiz.

221
00:14:15,397 --> 00:14:17,065
Onu daha dürüst yapacağız.

222
00:14:38,003 --> 00:14:40,255
Destek olmaya çalışıyordum.

223
00:14:40,339 --> 00:14:43,717
Bette'in önünde bana şişman diyerek mi?

224
00:14:43,800 --> 00:14:44,718
Demedim ki.

225
00:14:49,389 --> 00:14:50,641
Kim mesaj atıyor?

226
00:14:50,724 --> 00:14:53,185
Nakliye. Dağıtım listesini istiyorlar.

227
00:14:53,268 --> 00:14:54,186
Sipariş hazır.

228
00:14:54,269 --> 00:14:56,438
Spencer'a yolladım dün akşam.

229
00:14:57,773 --> 00:14:58,649
Ona mesaj atarım.

230
00:14:58,732 --> 00:14:59,942
Yapma.

231
00:15:05,572 --> 00:15:09,451
Spencer bana sorduğunda
sen mi cevap vereceksin? Ne derler sonra?

232
00:15:09,534 --> 00:15:12,079
Başkalarının fikirlerini çok takıyorsun.

233
00:15:12,162 --> 00:15:14,456
Patron ben değilim de ondan.

234
00:15:14,539 --> 00:15:18,210
Böyle boklar yediğin zaman
ne otoritem ne güvenilirliğim kalıyor.

235
00:15:18,293 --> 00:15:20,420
Alçak sesle konuş.

236
00:15:20,504 --> 00:15:21,546
Buyurun.

237
00:15:21,630 --> 00:15:24,132
Bir ıspanaklı salata, bir de duble burger.

238
00:15:27,511 --> 00:15:29,638
Biz bunu söylemedik ki. Onu istemedi.

239
00:15:30,555 --> 00:15:33,392
İstemediniz mi? Pardon.

240
00:15:33,475 --> 00:15:35,519
-Sorun değil.
-Onu yemeyeceksin.

241
00:15:35,602 --> 00:15:36,687
Ekmeğini yemem.

242
00:15:36,770 --> 00:15:37,813
Bette, acaba…

243
00:15:37,896 --> 00:15:41,400
Bir kez de
istediğim şeyi yiyebilir miyim lütfen?

244
00:15:44,486 --> 00:15:45,362
Teşekkürler Bette.

245
00:15:47,197 --> 00:15:48,115
Sağ ol Bette.

246
00:16:03,005 --> 00:16:04,715
Telefonun kaç çubuk çekiyor?

247
00:16:05,632 --> 00:16:08,135
Mesajlarım gitmiyor.
Bir tane sana atıp baksam?

248
00:16:08,218 --> 00:16:10,679
Mesajların gidiyor.
Seninle konuşmak istemiyor.

249
00:16:11,972 --> 00:16:13,056
Ne?

250
00:16:18,437 --> 00:16:19,938
Dört çubuk çekiyor bende.

251
00:16:20,022 --> 00:16:22,274
Siktir git.

252
00:16:43,336 --> 00:16:44,171
Judy?

253
00:16:47,257 --> 00:16:48,592
Donna'dan haber aldın mı?

254
00:16:54,473 --> 00:16:56,349
Biraz daha beklemek ister misin?

255
00:17:07,110 --> 00:17:08,278
Sana menü getireyim.

256
00:17:19,122 --> 00:17:20,373
İyi misin?

257
00:17:28,715 --> 00:17:31,384
-Sanmıyorum.
-Sipariş hazır.

258
00:17:38,100 --> 00:17:41,478
AÇIK - 24 SAAT

259
00:17:42,145 --> 00:17:48,443
Gece yarısı gibi gitti
ve bir daha ondan haber alamadım.

260
00:17:49,152 --> 00:17:51,571
Ne telefonuma ne de mesajıma döndü…

261
00:17:53,490 --> 00:17:54,658
Umarım iyidir.

262
00:17:56,451 --> 00:17:57,285
Öyle mi?

263
00:18:00,747 --> 00:18:03,583
Hayır. Araba kazasında
geberip gitmiştir umarım.

264
00:18:03,667 --> 00:18:05,961
Mesajıma neden dönmediği anlaşılmış olur.

265
00:18:06,795 --> 00:18:08,421
Niye gitti?

266
00:18:09,256 --> 00:18:11,633
-Kavga ettik.
-Sebep?

267
00:18:14,010 --> 00:18:16,346
Bazen kıskançlığım tutuyor.

268
00:18:17,347 --> 00:18:19,141
Seni aldattığını mı düşünüyorsun?

269
00:18:20,809 --> 00:18:23,520
Hayır, asla aldatmaz.

270
00:18:23,603 --> 00:18:25,397
O zaman niye kızıyorsun?

271
00:18:25,480 --> 00:18:26,982
Kızıyorum demedim ki.

272
00:18:27,941 --> 00:18:29,192
Kıskanıyorum dedim.

273
00:18:29,276 --> 00:18:30,735
Şimdi niye kızgınsın?

274
00:18:30,819 --> 00:18:32,946
Yargılanmaktan hoşlanmıyorum çünkü.

275
00:18:33,029 --> 00:18:34,239
Seni yargılamıyorum.

276
00:18:34,865 --> 00:18:37,200
Burada kimse seni yargılamıyor.

277
00:18:39,369 --> 00:18:41,663
Hepiniz beni yargılıyorsunuz.

278
00:18:42,956 --> 00:18:46,126
Sen, Bette, Marsh…

279
00:18:47,502 --> 00:18:50,505
Bir herifle yatsam
daha mutlu olurum sanıyorsunuz.

280
00:18:54,426 --> 00:18:56,803
Bette, Donna'nın
sana layık olmadığını düşünüyor.

281
00:19:02,225 --> 00:19:03,226
Öyle mi dedi?

282
00:19:03,310 --> 00:19:05,896
Marsh'a dedi. Duydum.

283
00:19:14,529 --> 00:19:18,200
Yanılıyor. Donna'ya layık olmayan benim.

284
00:19:20,202 --> 00:19:22,412
O burger mideni mahvetti, değil mi?

285
00:19:27,959 --> 00:19:31,087
Buyurun. Yıldönümünüz kutlu olsun.

286
00:19:31,171 --> 00:19:32,130
-Selam.
-Merhaba.

287
00:19:32,214 --> 00:19:33,840
Bu özel günde nasılsınız?

288
00:19:38,261 --> 00:19:40,222
HOŞ GELDİNİZ
MASA İÇİN LÜTFEN BEKLEYİN

289
00:19:47,354 --> 00:19:48,230
Sipariş hazır.

290
00:19:50,941 --> 00:19:52,150
Bunlar doğru mu?

291
00:19:52,234 --> 00:19:53,818
Hamburger istemedi mi?

292
00:19:53,902 --> 00:19:57,864
Genelde hava konusunda
haklı çıkmayı severim ama bugün değil.

293
00:19:57,948 --> 00:20:01,785
Öngördüğüm fırtınalar
şiddetli rüzgâr ve yağışa sebep oluyor,

294
00:20:01,868 --> 00:20:04,079
ki yılın bu zamanında olan şeyler bunlar.

295
00:20:04,162 --> 00:20:07,540
Sadece bu sefer
hava dalgası kuzeyden geliyor,

296
00:20:07,624 --> 00:20:09,376
fırtına cephelerinden değil…

297
00:20:09,459 --> 00:20:10,627
Kime mesaj atıyorsun?

298
00:20:12,170 --> 00:20:14,547
Nakliyeye. Dağıtım listesini istiyorlar.

299
00:20:20,262 --> 00:20:21,429
Ver onu bana.

300
00:20:21,513 --> 00:20:23,014
Buyurun.

301
00:20:23,098 --> 00:20:26,601
Bir ıspanaklı salata, bir duble burger.

302
00:20:30,814 --> 00:20:34,192
Marsh, seni selamlıyorum.

303
00:20:35,193 --> 00:20:38,947
Bu arada bugün Vanguard'a
iş görüşmesine gidecek bir delikanlı var.

304
00:20:39,030 --> 00:20:40,073
Adı Mark.

305
00:20:40,156 --> 00:20:42,867
Mark, gel. Arkadaşlarımla tanış.

306
00:20:45,745 --> 00:20:48,248
Kate ve Garry Fletcher, bu da…

307
00:20:49,541 --> 00:20:51,876
Merhaba. Mark Brewer.

308
00:20:51,960 --> 00:20:53,586
Böldüğüm için kusura bakmayın.

309
00:20:55,338 --> 00:20:59,426
Hiç de bile. Bette bugün bizimle
iş görüşmen olduğunu söyledi.

310
00:20:59,509 --> 00:21:00,760
Evet.

311
00:21:00,844 --> 00:21:04,639
Gitsem iyi olur. Geç kalmak istemem.

312
00:21:06,725 --> 00:21:08,435
Gitme. Burada da konuşabiliriz.

313
00:21:11,354 --> 00:21:12,439
Sizinle mi?

314
00:21:13,773 --> 00:21:14,733
Kate?

315
00:21:14,816 --> 00:21:17,027
Bette seni çok methetti.

316
00:21:18,236 --> 00:21:20,864
Lütfen. Otursana.

317
00:21:24,451 --> 00:21:25,368
Evet.

318
00:21:35,837 --> 00:21:39,466
Buna inanmayacaksın.
Mark galiba Vanguard'da işe girdi.

319
00:21:43,261 --> 00:21:44,179
Marsh?

320
00:21:45,930 --> 00:21:47,557
Bana bakmak da mı zor geliyor?

321
00:21:48,600 --> 00:21:49,893
İşteyiz Bette.

322
00:21:51,394 --> 00:21:55,523
Peki ya işten sonra?

323
00:21:56,858 --> 00:21:59,569
Bana gelebilirsin, yemek yaparım.

324
00:22:02,197 --> 00:22:03,573
Bernard evde olacak mı?

325
00:22:04,324 --> 00:22:05,200
Muhtemelen.

326
00:22:06,284 --> 00:22:09,579
Ama Bernard seni seviyor,
sen gelince konuşuyor hatta.

327
00:22:09,662 --> 00:22:11,373
Sadece benimleyken konuşmuyor.

328
00:22:14,667 --> 00:22:18,421
Hem yemekten sonra o, kendi odasına gider…

329
00:22:20,673 --> 00:22:22,050
…sen de benimkine gelirsin.

330
00:22:27,430 --> 00:22:29,099
Bence iyi bir fikir değil.

331
00:22:30,767 --> 00:22:31,893
Niçin?

332
00:22:34,979 --> 00:22:35,814
Marsh…

333
00:22:38,191 --> 00:22:39,192
Bunu istiyorum.

334
00:22:42,904 --> 00:22:43,780
Ya sen?

335
00:22:48,743 --> 00:22:49,869
Beni istemiyorsun.

336
00:22:52,163 --> 00:22:55,250
Sıkılıyorsun ve yalnızsın,
şu anda elinin altındaki de benim.

337
00:22:57,127 --> 00:22:58,461
Niye öyle diyorsun?

338
00:23:02,006 --> 00:23:03,049
Sorun değil.

339
00:23:05,218 --> 00:23:07,095
Ben de seninle ilgilenmiyorum.

340
00:23:09,514 --> 00:23:10,849
O zaman…

341
00:23:10,932 --> 00:23:12,809
Neden evime gelip duruyorsun?

342
00:23:13,810 --> 00:23:16,146
Çünkü Bernard ve seninle
yemek yemeyi seviyorum.

343
00:23:17,063 --> 00:23:19,232
Başkasının yemek yapması iyi oluyor.

344
00:23:22,026 --> 00:23:24,946
Yemekten sonra
sen TV karşısında uyuyakalınca da

345
00:23:27,699 --> 00:23:29,784
oğlunun odasına çıkmayı seviyorum.

346
00:23:31,953 --> 00:23:33,496
Onu becermeye bayılıyorum.

347
00:23:36,624 --> 00:23:40,170
-Ne?
-Evet. Bazen de o beni beceriyor.

348
00:23:40,753 --> 00:23:42,881
O daha çocuk.

349
00:23:42,964 --> 00:23:44,257
21 yaşında Bette.

350
00:23:45,216 --> 00:23:48,970
İşini de iyi biliyor.
Onun yaşındayken ben bir bok bilmezdim.

351
00:24:00,982 --> 00:24:01,983
Affedersin.

352
00:24:18,291 --> 00:24:20,710
Bette, iyi misin?

353
00:24:22,003 --> 00:24:23,630
İyiyim. Hemen çıkarım.

354
00:24:26,674 --> 00:24:27,842
Bana kendinden bahset.

355
00:24:28,801 --> 00:24:31,471
Üç yıl önce mezun oldum.

356
00:24:31,554 --> 00:24:35,850
Hayır, bunları CV'nden biliyorum zaten.
Bana kendinden bahset.

357
00:24:37,477 --> 00:24:41,898
Hayatından. Evli misin? Çocuğun var mı?

358
00:24:41,981 --> 00:24:43,274
Sevgilin var mı?

359
00:24:44,609 --> 00:24:49,822
Kızların benimle çıkmak istemesine
daha birkaç sene var bence.

360
00:24:51,282 --> 00:24:52,116
Niye öyle?

361
00:24:52,200 --> 00:24:55,078
Çünkü işsizim,

362
00:24:57,121 --> 00:25:00,917
beş kişiyle beraber
boktan bir evde yaşıyorum.

363
00:25:02,210 --> 00:25:05,546
Bırakın başkasına,
kendime bile zor bakıyorum.

364
00:25:06,714 --> 00:25:08,466
Bu biraz cinsiyetçi olmadı mı?

365
00:25:08,549 --> 00:25:10,760
Her kıza ille de
ona bakacak biri lazım değil.

366
00:25:10,843 --> 00:25:12,637
Bunu anneme de söyler misiniz?

367
00:25:14,055 --> 00:25:16,641
Bir de çıktığım bütün kızlara.

368
00:25:16,724 --> 00:25:20,353
Garry'yle tanıştığımda
spor salonu üyelik paketi satıyordu.

369
00:25:21,688 --> 00:25:24,023
Şimdi Vanguard'da başkan yardımcısı.

370
00:25:26,776 --> 00:25:29,904
Evet. Beraber çalışmanız çok güzel.

371
00:25:30,738 --> 00:25:32,949
Bunu kocama da söyler misin lütfen?

372
00:25:34,325 --> 00:25:37,245
Meğer erkekler
kadınlardan emir almayı sevmiyormuş.

373
00:25:39,205 --> 00:25:40,623
Kim cinsiyetçi şimdi?

374
00:25:42,750 --> 00:25:44,752
Kimi erkek, kadından emir almayı sever.

375
00:25:53,303 --> 00:25:55,388
Evet, işler yolunda.

376
00:25:56,514 --> 00:25:57,765
Yoğun.

377
00:25:57,849 --> 00:26:00,059
Sizi bir süredir görmüyordum.

378
00:26:00,143 --> 00:26:02,061
Evet, Kate beni diyete soktu.

379
00:26:05,064 --> 00:26:07,900
İş yüzünden
eskisi kadar spora gidemiyorum.

380
00:26:07,984 --> 00:26:11,195
Ölüm döşeğindeyken
keşke spora daha çok gitseydim demezsin.

381
00:26:11,279 --> 00:26:13,489
Bu çok doğru.

382
00:26:16,993 --> 00:26:19,620
Sen ve Bette…

383
00:26:21,789 --> 00:26:22,665
Hayır.

384
00:26:24,375 --> 00:26:25,668
Senden hoşlanıyor ama.

385
00:26:25,752 --> 00:26:27,670
Yok, artık hoşlanmıyor.

386
00:26:31,883 --> 00:26:33,301
Yemeğinizi bozdum, pardon.

387
00:26:33,384 --> 00:26:35,261
Hayır, sen bozmadın.

388
00:26:35,887 --> 00:26:38,723
Kate bozdu. Yeni benle mülakat yapıyor.

389
00:26:40,099 --> 00:26:41,142
Daha çocuk yahu.

390
00:26:43,061 --> 00:26:44,312
Ben de öyleydim.

391
00:26:47,148 --> 00:26:48,775
Burgerime yazık oldu ama.

392
00:26:49,609 --> 00:26:51,069
Sana yenisini yapayım mı?

393
00:26:52,320 --> 00:26:54,113
-Burada yiyebilir miyim?
-Tabii ki.

394
00:27:05,291 --> 00:27:10,046
-Beklettiğim için üzgünüm.
-Hayır… Ben seni bekliyordum.

395
00:27:12,131 --> 00:27:12,965
İyi misin?

396
00:27:17,095 --> 00:27:18,304
Sorun Marsh mı?

397
00:27:20,848 --> 00:27:23,017
Bazen ona nasıl baktığını görüyorum…

398
00:27:23,101 --> 00:27:24,894
Benim neyim eksik?

399
00:27:25,728 --> 00:27:28,940
Hiç. Eğer senden ayrıldıysa
asıl onda bir şeyler eksik.

400
00:27:29,774 --> 00:27:31,192
Benden ayrılmadı.

401
00:27:32,235 --> 00:27:33,736
Meğer çıkmıyormuşuz bile.

402
00:27:33,820 --> 00:27:36,447
Hay aksi. Çok pardon.

403
00:27:36,531 --> 00:27:38,616
Yok, iyi oldu.

404
00:27:39,409 --> 00:27:40,410
İnan bana.

405
00:27:44,455 --> 00:27:45,790
İşe dönmeliyim.

406
00:27:48,042 --> 00:27:51,254
Sahi mi?
Marsh'la beraber çalışabilecek misin?

407
00:27:57,969 --> 00:27:58,970
Biliyor musun?

408
00:28:00,513 --> 00:28:01,514
Siktir et Marsh'ı.

409
00:28:11,941 --> 00:28:14,610
Eskiden çok çekiciydi.

410
00:28:15,403 --> 00:28:17,405
Hâlâ yakışıklı adam.

411
00:28:19,365 --> 00:28:20,908
Onu daha yeni tanıdım sadece.

412
00:28:22,368 --> 00:28:25,872
Tanrım, birini gerçekten tanıyınca
ne oluyor öyle?

413
00:28:25,955 --> 00:28:27,331
Garry'yi tanıyınca…

414
00:28:30,751 --> 00:28:34,714
Ben hariç her şeyi siker.

415
00:28:37,550 --> 00:28:39,093
Ki bunda sorun yok

416
00:28:40,636 --> 00:28:42,555
çünkü yatakta çok iyi değil.

417
00:28:47,393 --> 00:28:48,394
Sen iyi misin?

418
00:28:49,270 --> 00:28:51,439
Kate'le her şey kontrol ile alakalı.

419
00:28:54,609 --> 00:28:56,486
Onunla tanıştığımda hiçbir şeyim yoktu.

420
00:28:57,820 --> 00:29:01,824
Bana her şeyi o verdi
ama beni sevdiği için değil. Hayır.

421
00:29:02,492 --> 00:29:04,994
Gitmeyeyim, yalnız kalmasın diye.

422
00:29:05,077 --> 00:29:07,747
İnsanlar onu sevimli sansın diye
ama değil.

423
00:29:09,957 --> 00:29:11,209
Buz gibi biri.

424
00:29:11,292 --> 00:29:13,669
O mükemmel, ben değilim.

425
00:29:15,213 --> 00:29:17,632
Yemeyi, içmeyi, sevişmeyi seviyorum.

426
00:29:21,052 --> 00:29:22,804
Kate hiçbirini sevmiyor.

427
00:29:24,263 --> 00:29:25,681
Ne yapıyorsun peki?

428
00:29:28,267 --> 00:29:31,145
Onunlayken uslu çocuk oluyorum.

429
00:29:32,980 --> 00:29:33,940
O yokken…

430
00:29:36,275 --> 00:29:37,318
…epey yaramazım.

431
00:29:39,779 --> 00:29:40,947
Ne kadar yaramaz?

432
00:29:43,866 --> 00:29:46,244
Bazen sadece
birinin ağzına vermek istiyorsun.

433
00:29:48,412 --> 00:29:49,664
Anladın mı?

434
00:29:51,624 --> 00:29:52,834
Donna şanslı kız.

435
00:29:54,418 --> 00:29:55,711
Onu bilemiyorum.

436
00:29:58,714 --> 00:30:00,174
Dün gece ayrıldık galiba.

437
00:30:01,425 --> 00:30:02,885
Olamaz, çok üzüldüm.

438
00:30:04,887 --> 00:30:07,098
Ondan hoşlanmadığını biliyorum.

439
00:30:07,181 --> 00:30:09,016
Bu doğru değil. Sadece…

440
00:30:10,560 --> 00:30:12,353
Sana layık görmüyorum.

441
00:30:12,937 --> 00:30:15,523
Devamlı ilgi beklemeyen biriyle olmalısın.

442
00:30:16,399 --> 00:30:20,236
Seninle ilgilenecek,
pozitif ve eğlenceli biriyle.

443
00:30:20,945 --> 00:30:24,991
Pozitif ve eğlenceli… Senin gibi mi?

444
00:30:26,075 --> 00:30:26,951
Hayır.

445
00:30:29,161 --> 00:30:30,955
Ya da evet, bilmiyorum.

446
00:30:31,789 --> 00:30:35,084
Ne kadar zeki ve güzel olduğunu

447
00:30:36,669 --> 00:30:38,379
gören biriyle ve…

448
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
Niye yaptın bunu?

449
00:30:55,521 --> 00:30:56,981
Ne oluyor şu anda?

450
00:31:14,582 --> 00:31:16,000
Kocan bizi görebilir.

451
00:31:18,711 --> 00:31:19,670
Gitti.

452
00:31:24,675 --> 00:31:25,676
Herkes gitti.

453
00:31:29,639 --> 00:31:30,514
Özlüyor musun?

454
00:33:02,273 --> 00:33:04,650
Viyana Hayvanat Bahçesi
on yıllık deneme sonunda

455
00:33:04,734 --> 00:33:08,320
iki dev pandanın
başarıyla çiftleştiğini bildirdi.

456
00:33:08,404 --> 00:33:13,367
Habere göre panda Bao Lin ve Pai Gao,
hayvanat bahçesi çalışanlarının sürdürdüğü

457
00:33:13,451 --> 00:33:17,038
on yıllık flörtleşmenin sonunda
nihayet çiftleştiler.

458
00:33:18,456 --> 00:33:21,667
Şahsen çoğalmak istemedikleri için
onları suçlamıyorum,

459
00:33:21,751 --> 00:33:25,921
zira dünyada kalan
son iki bin pandadan ikisi onlar.

460
00:33:38,517 --> 00:33:39,518
Ya Donna'ysa?

461
00:33:40,603 --> 00:33:41,520
Değil.

462
00:33:43,731 --> 00:33:45,357
Beni görmek istemiyor.

463
00:33:46,650 --> 00:33:47,777
Bunu bilemezsin.

464
00:33:48,569 --> 00:33:49,653
Biliyorum.

465
00:33:51,614 --> 00:33:52,865
Onu suçlamıyorum da.

466
00:33:53,949 --> 00:33:55,284
Niye? Ne oldu?

467
00:34:05,628 --> 00:34:06,629
Ona vurdum.

468
00:34:10,716 --> 00:34:12,510
Dün akşam kavga ederken…

469
00:34:14,845 --> 00:34:16,180
Yüzüne vurdum.

470
00:34:22,228 --> 00:34:24,188
Dostum… Sakin ol.

471
00:34:24,980 --> 00:34:26,941
-Erkek mi sandın kendini?
-Sakin.

472
00:34:27,024 --> 00:34:28,943
-Görelim hadi seni.
-Sakin ol.

473
00:34:30,069 --> 00:34:31,403
Garry, çekil üstünden!

474
00:34:31,487 --> 00:34:32,404
Fena değil.

475
00:34:35,407 --> 00:34:37,118
Sen de pek dövüşçü değilsin.

476
00:34:39,495 --> 00:34:42,081
Zayıfsın. Bildiğin eziksin be.

477
00:34:43,124 --> 00:34:44,291
Tam ona göresin.

478
00:34:51,382 --> 00:34:52,466
Tanrım!

479
00:34:53,592 --> 00:34:55,010
Tanrım, Garry!

480
00:34:56,387 --> 00:34:57,930
Üzgünüm.

481
00:34:58,013 --> 00:34:58,973
Garry?

482
00:35:00,432 --> 00:35:01,892
-Ne yaptın?
-Bana saldırdı.

483
00:35:02,810 --> 00:35:04,061
-Gördün.
-Garry?

484
00:35:04,145 --> 00:35:05,813
Gördünüz, beni boğmaya kalktı.

485
00:35:05,896 --> 00:35:07,565
Biri ambulans çağırsın.

486
00:35:08,607 --> 00:35:13,320
Ben kimseye zarar vermem. Asla.
Ben öyle biri değilim.

487
00:35:13,404 --> 00:35:17,700
…dünya genelinde görülen
bu şiddet dalgasında saldırılar

488
00:35:17,783 --> 00:35:19,743
ve rastgele cinayetler yaşanıyor.

489
00:35:19,827 --> 00:35:21,203
Seninle alakası yok.

490
00:35:22,329 --> 00:35:23,289
O yaptı.

491
00:35:23,372 --> 00:35:29,128
Kazalar, felaketler, trafikte yığılmalar,
çarpışan trenler, düşen uçaklar.

492
00:35:31,130 --> 00:35:33,799
Vali acil durum ilan etti…

493
00:35:33,883 --> 00:35:36,594
Dünyayı değiştireceğim dedin,
sana inanmadım.

494
00:35:37,553 --> 00:35:40,639
Ayrıca ülke genelinde
boru hattı patlamaları,

495
00:35:40,723 --> 00:35:43,017
elektrik arızası haberleri de geliyor.

496
00:35:43,809 --> 00:35:46,645
Sadece yalanları ortadan kaldırdım.

497
00:35:46,729 --> 00:35:50,107
Gerisi size ait.
İstediğiniz neyse onu yaptınız.

498
00:35:50,191 --> 00:35:51,650
Ben asla bunu istemedim.

499
00:35:51,734 --> 00:35:53,152
Fark edilmek,

500
00:35:54,820 --> 00:35:57,406
dokunulmak ya da sevilmek istemedin mi?

501
00:35:59,617 --> 00:36:02,077
Kimseyi öldürmek istemedim.

502
00:36:02,161 --> 00:36:05,247
Evet, istedin. Yoksa öldürmezdin.

503
00:36:07,750 --> 00:36:09,043
Kate onu öldürmek istedi.

504
00:36:09,126 --> 00:36:10,336
İstemedim.

505
00:36:11,337 --> 00:36:13,797
Artık rol yapmanıza gerek yok.

506
00:36:15,507 --> 00:36:17,009
İstediğinizi yapabilirsiniz.

507
00:36:19,428 --> 00:36:20,721
Bıçakları indirin.

508
00:36:23,432 --> 00:36:26,227
Bıçakları indirin.

509
00:36:30,856 --> 00:36:31,941
Acı çekmeden

510
00:36:32,024 --> 00:36:34,693
kendiniz gibi olabileceğiniz
bir dünya sundum

511
00:36:34,777 --> 00:36:36,612
ama belli ki acıyı seviyorsunuz.

512
00:36:39,323 --> 00:36:41,200
Ve gerçeğiniz buysa

513
00:36:43,035 --> 00:36:46,080
belki çektiğiniz acılar sizi özgür kılar.

514
00:36:47,665 --> 00:36:51,585
Gerçek, bir arınma yangınıdır.

515
00:36:57,591 --> 00:37:01,762
Birbirimize söylediğimiz yalanları
yakar, yok eder.

516
00:37:10,479 --> 00:37:14,525
Kendimize söylediklerimizi de.

517
00:37:29,290 --> 00:37:32,543
Böylece aşk ve nefret,

518
00:37:33,669 --> 00:37:36,672
haz ve acı…

519
00:37:42,803 --> 00:37:45,723
…hepsi birden utanç duymadan…

520
00:37:49,393 --> 00:37:50,894
…ifade edilebilir.

521
00:37:53,772 --> 00:37:57,985
İyi ya da kötü diye bir şey yoksa…

522
00:38:02,239 --> 00:38:07,286
…sadece gerçekler vardır.

523
00:38:23,594 --> 00:38:25,763
…arıza haberleri de geliyor.

524
00:38:25,846 --> 00:38:29,600
Terri'nin daha önce bahsettiği

525
00:38:29,683 --> 00:38:31,727
potasyum hidroksit taşıyan tır,

526
00:38:31,810 --> 00:38:35,314
bir grup insanın
polis barikatını yıkmasından

527
00:38:35,397 --> 00:38:39,068
ve aracı ateşe vermesinden sonra
95. otoyolun ortasında

528
00:38:39,151 --> 00:38:40,527
yanmaya başlamış.

529
00:38:41,487 --> 00:38:45,115
Patlama ardından çıkan yangın sebebiyle

530
00:38:45,199 --> 00:38:48,077
yakıt taşıyan bir tanker de
dâhil olmak üzere

531
00:38:48,160 --> 00:38:52,414
birçok araba ve tır alevler içinde kaldı.

532
00:38:54,666 --> 00:38:56,919
95. otoyol şu anda cehennem yeri gibi

533
00:38:57,002 --> 00:39:00,005
ve şiddetli rüzgâr, sıcak yangın küllerini

534
00:39:00,089 --> 00:39:01,924
çevre mahallelere uçuruyor.

535
00:39:07,763 --> 00:39:09,348
Bu dünyanın nesi daha iyi?

536
00:39:17,106 --> 00:39:19,233
Hâlâ gözlerinle bakıyorsun.

537
00:39:21,402 --> 00:39:22,736
Gözünü kapatman gerek.

538
00:39:24,530 --> 00:39:26,281
Karanlığı kucakla.

539
00:39:34,915 --> 00:39:35,958
Geleceği görüyorum.

540
00:39:40,212 --> 00:39:41,171
Söyle o zaman.

541
00:39:44,216 --> 00:39:45,592
Bana geleceğimi söyle.

542
00:39:48,846 --> 00:39:50,055
Topraktan geldin.

543
00:39:52,141 --> 00:39:53,725
Toprakta yürüyorsun.

544
00:39:53,809 --> 00:39:55,060
Toprağa döneceksin.

545
00:39:55,811 --> 00:39:58,689
O herkesin geleceği. Benimkini söyle.

546
00:39:59,565 --> 00:40:01,859
Senin için bir gelecek yok John Dee.

547
00:40:01,942 --> 00:40:06,905
Geleceğin duvarlarla, gardiyanlarla
ve deliliğin o acı kokusuyla sınırlı.

548
00:40:06,989 --> 00:40:10,159
Sonra da çekiyorlar fişini,
anasının oğlu seni.

549
00:40:10,868 --> 00:40:14,163
Hayır. Tekrar bak. Geleceğimi söyle bana.

550
00:40:15,247 --> 00:40:18,167
Düş'ün gücünün bir kısmını çalmışsın.

551
00:40:18,250 --> 00:40:20,169
Hepsini alacaksın.

552
00:40:20,252 --> 00:40:23,422
Düş Lordu'nun canına
ellerinle zulmedeceksin.

553
00:40:44,193 --> 00:40:45,110
Merhaba.

554
00:40:46,695 --> 00:40:47,821
Ben John.

555
00:40:49,114 --> 00:40:51,408
İyi ki geldin. Elektrikler kesildi.

556
00:40:52,993 --> 00:40:55,913
Televizyon yok,
konuşacak kimse de kalmadı.

557
00:40:55,996 --> 00:40:58,081
Ne yaptığını sanıyorsun?

558
00:40:59,708 --> 00:41:01,835
Dünyayı yalanlardan kurtarıyorum.

559
00:41:02,419 --> 00:41:03,962
Yakut onun için yapılmadı.

560
00:41:07,925 --> 00:41:10,052
Sen Sandman'sin.

561
00:41:11,553 --> 00:41:14,431
Annem haklıymış.
Almaya geleceğini söylemişti.

562
00:41:14,515 --> 00:41:18,352
Onu bana vermelisin ki
verdiğin zararı düzeltebileyim.

563
00:41:18,435 --> 00:41:20,062
Onu sana vermem, o benim.

564
00:41:20,145 --> 00:41:24,316
Sana ve dünyana zarar veriyor John.

565
00:41:24,399 --> 00:41:26,068
Gerçekleri ortaya çıkarıyor.

566
00:41:27,819 --> 00:41:31,240
-İnsanlığın gerçeği bu.
-Hayır. Yanılıyorsun.

567
00:41:33,492 --> 00:41:35,327
İnsanlığın gerçeği bu.

568
00:41:37,246 --> 00:41:41,792
-İşler nasıl?
-İyi işte. Yoğun.

569
00:41:41,875 --> 00:41:43,377
Kendilerine yalan söylüyorlar.

570
00:41:44,670 --> 00:41:47,631
Garry gelecek vadeden
yeni bir girişime bakıyor.

571
00:41:47,714 --> 00:41:48,799
Hepsi yalan.

572
00:41:48,882 --> 00:41:52,594
Yalan değil John. Düşler.

573
00:41:52,678 --> 00:41:53,512
Değil mi canım?

574
00:41:53,595 --> 00:41:57,349
Kate kimsenin onu bulamayacağı
bir yere kaçmayı hayal ediyor.

575
00:41:58,475 --> 00:41:59,434
Nasılsın Bette?

576
00:42:00,310 --> 00:42:03,647
Garry, babasının onun hakkında
yanıldığını kanıtlamayı.

577
00:42:03,730 --> 00:42:05,023
Bernard nasıl?

578
00:42:05,107 --> 00:42:07,776
-Yazarlık ne durumda?
-Evet, kitap nasıl?

579
00:42:07,859 --> 00:42:08,986
İyi işte.

580
00:42:09,069 --> 00:42:13,740
Bette de insanların önem vereceği
bir şey yaratmayı düşlüyor.

581
00:42:15,993 --> 00:42:18,245
Düşleri onlara ilham veren şeydi.

582
00:42:19,037 --> 00:42:21,707
Bernard üniversiteye başlayınca

583
00:42:21,790 --> 00:42:24,459
yazacak vaktim olur sanıyordum
ama evde olması da güzel…

584
00:42:24,543 --> 00:42:26,336
Düşleri onları hayatta tuttu.

585
00:42:28,171 --> 00:42:30,340
Ama düşlerini ellerinden alırsan,

586
00:42:31,383 --> 00:42:36,346
umutlarını ellerinden alırsan
o zaman evet…

587
00:42:37,764 --> 00:42:40,183
İnsanlığın gerçeği bu olur.

588
00:42:42,227 --> 00:42:44,688
Yakut sana zarar veriyor John.

589
00:42:45,439 --> 00:42:48,233
İçinde çok fazla benim gücüm var.

590
00:42:48,817 --> 00:42:50,777
Kullanmaya kalktığımda daha da çaldı.

591
00:42:51,695 --> 00:42:54,364
O zaman gücünün kalanını çalmak için
onu kullanırsam

592
00:42:54,448 --> 00:42:56,074
Düşler Kralı ben olurum.

593
00:42:57,451 --> 00:43:02,247
Düş Lordu'nun gücünü çalacaksan
bunu onun diyarında yapmalısın.

594
00:43:04,791 --> 00:43:05,751
Düşlerde.

595
00:44:43,598 --> 00:44:45,142
Evine hoş geldin Johnny.

596
00:44:48,395 --> 00:44:50,814
Bebek gibi davranma Johnny.

597
00:44:58,196 --> 00:44:59,656
Uyu hadi Johnny.

598
00:44:59,739 --> 00:45:01,283
-Lütfen.
-Anne?

599
00:45:01,366 --> 00:45:04,953
Johnny, uyuman lazım.

600
00:45:08,331 --> 00:45:12,002
Baban haklıydı. Seni hiç doğurmamalıydım.

601
00:45:15,630 --> 00:45:17,090
Bu bir düş!

602
00:45:18,550 --> 00:45:19,759
Bu bir düş!

603
00:45:21,803 --> 00:45:22,721
Evet, düş.

604
00:45:50,081 --> 00:45:54,753
Sarayın burası mı Düş Lordu?

605
00:45:57,088 --> 00:46:01,801
Tahtın bu mu Yalanlar Kralı?

606
00:46:03,428 --> 00:46:05,639
Hepsi benim oldu artık!

607
00:46:08,642 --> 00:46:09,851
Seyrediyor musun?

608
00:46:12,103 --> 00:46:13,730
Beni görebiliyor musun?

609
00:46:19,069 --> 00:46:23,323
Yalanlarını yakmak için
kendi gücünü mü kullanıyorsun?

610
00:46:23,406 --> 00:46:24,616
Durmalısın.

611
00:46:31,122 --> 00:46:33,458
Kendini kurtarman için çok geç değil.

612
00:46:33,542 --> 00:46:35,835
Kurtarılması gereken ben miyim sence?

613
00:46:36,419 --> 00:46:40,966
Baban yakutu benden çaldı
ve seni onunla lanetledi.

614
00:46:42,008 --> 00:46:44,094
Yani onu bana bahşetti.

615
00:46:48,723 --> 00:46:49,599
Hükümdarlığın

616
00:46:51,726 --> 00:46:54,854
babam seni esir aldığında sona erdi.

617
00:46:56,565 --> 00:46:57,816
Krallığın

618
00:46:59,818 --> 00:47:01,319
benim doğuştan hakkım.

619
00:47:09,578 --> 00:47:13,164
Gücün içimde yaşıyor.

620
00:47:19,629 --> 00:47:23,633
Hayatının ellerimde olduğunu bilmek
nasıl bir his?

621
00:47:26,136 --> 00:47:29,639
Düş görenlere zarar veriyorsun.

622
00:47:29,723 --> 00:47:32,267
Artık uyanmalarının vakti geldi!

623
00:47:35,687 --> 00:47:40,775
Hayatın ve yalanların artık sona erecek.

624
00:48:02,589 --> 00:48:03,673
Başardım.

625
00:48:06,134 --> 00:48:07,636
Onu öldürdüm.

626
00:48:10,972 --> 00:48:12,015
Kazandım.

627
00:48:14,184 --> 00:48:16,019
Teşekkürler John.

628
00:48:31,201 --> 00:48:32,619
Ama seni öldürmüştüm.

629
00:48:33,787 --> 00:48:37,540
Yakutu yok ettin
ve içindeki gücü dışarı saldın.

630
00:48:38,124 --> 00:48:39,918
Bu asla benim aklıma gelmezdi.

631
00:48:41,127 --> 00:48:44,631
Taşı kendimle ne kadar çok doldurduğumu
tamamen unutmuşum.

632
00:48:46,007 --> 00:48:47,425
Beni öldürecek misin?

633
00:48:49,052 --> 00:48:50,011
Öldürebilirim.

634
00:48:51,721 --> 00:48:52,889
Belki öldürürüm.

635
00:48:55,809 --> 00:48:58,436
Ama rüya taşı fâniler için yaratılmadı.

636
00:48:59,437 --> 00:49:01,815
Eline geçmesinin sebebi de sen değilsin.

637
00:49:04,025 --> 00:49:06,986
O yüzden hayır John. Seni öldürmeyeceğim.

638
00:49:09,906 --> 00:49:11,324
İyi uykular John.

639
00:49:38,893 --> 00:49:41,938
Yakutun verdiği zararı
geri alabilir misin?

640
00:49:43,148 --> 00:49:44,566
Bunu yakut yapmadı.

641
00:49:45,525 --> 00:49:50,572
John onunla sadece, gizlenen
ama iyileşmeyen yaraları oraya çıkardı.

642
00:49:51,823 --> 00:49:54,534
İyileşme yarın başlayacak.

643
00:49:56,077 --> 00:49:57,746
Hem bu diyarda hem de benimkinde.

644
00:49:58,997 --> 00:50:00,248
Ama en azından bu gece…

645
00:50:02,876 --> 00:50:04,544
…insanlık rahat bir uyku çekecek.

646
00:50:26,483 --> 00:50:27,484
Gözüm üstünde…

647
00:50:29,652 --> 00:50:30,820
…ağabeyciğim.

648
00:52:06,165 --> 00:52:11,170
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangun