BİR NETFLIX DİZİSİ
Patron? Patron, kalk.
BÖLÜM 5: 24 SAAT
Patron, hadi, kalk.
Hadi ama, cidden.
Seni götürmemiz lazım. Yakutunu geri almalıyız.
Götünü kaldırmazsan bunu yapamayız ama!
Kalksana!
-Nereye istersen canım. -…yanına canım…
Hemen geliyorum.
Bir yere ayrılmayın. Daha bin sürahi kahve servisimiz var,
Terri'yle Trafik'ten sonra.
Evet. Trafiğe bakıyoruz ve çarpışan iki tır yüzünden
95. otoyolda birkaç kilometrelik yoğunluk var.
Anlaşılan, tırlardan biri tehlikeli madde taşıyormuş.
Çok şükür dökülen bir şey yok…
RESTORAN
-Sağ ol Lindy. İyi geceler. -Sana da.
En güzel masamız.
SELAM! BEN BETTE
Nasılsınız?
Nasıl mıyım? Yani…
Epeydir olmadığım kadar iyiyim. Sağ olun.
O bana da lazım. Sırrınız nedir?
Gerçeği söyleyeyim mi?
Dürüstlük en iyi yoldur.
Öyle diyorlar, değil mi?
Umarım doğrudur.
Benim sırrım…
…işte bu.
Muhteşem.
Hayalleri gerçekleştiriyor.
Eminim öyledir.
Sizin hayaliniz ne peki? Yeni ev? Yeni iş?
Yeni bir dünya. Daha dürüst olan bir tane.
Hayalimiz bu, değil mi?
Hayallerimizin gerçekleşmesini beklerken size bir fincan kahve getireyim mi?
Lütfen. Ama bekleyişimiz uzun sürmeyecek.
O hâlde kahvenizi hemen getireyim.
Az sonra çok sevdiğimiz dostumuz gelecek.
Dr. Brenda, ülkeyi kasıp kavuran yeni diyeti konuşmak üzere stüdyoda.
Kahve Lindy?
Almayayım canım.
Mesaim bitmek üzere, Marsh da birazdan gelir.
Ben tuvaletteyken kapıya bakar mısın?
O kadarını yapabilirim.
Hemen gelip siparişinizi alırım.
Acele etme. Şu an için her şeyim tamam.
TUVALET
…sürücüler mümkünse yol değiştirip 195'i kullansın diyorlar.
Hava durumuyla ilgili son durum…
Yalnız mısın Lindy?
Mekânda kimse yok.
Hayır, Bette burada.
Havadaki bu durum şansımıza yön değiştirerek…
-Selam Marsh. -Bette.
Size iyi eğlenceler.
Bu kadın yatakla randevusuna gider.
Görüşürüz Lindy.
Nasılsın Marsh? İyi misin?
Evet.
Güneye ilerleyen fırtına sebebiyle
şiddetli sağanak bekleniyor.
Eve dönüş sırasında hava açılmış olabilir…
Judy, oturacak mısın? Paket mi alacaksın?
Kahve? Taze yaptım.
Ay, evet.
Tuvalete gireceğim.
Donna gelirse burada olduğumu söyler misin?
Tabii ki.
Söyler misin, beklesin?
-Tabii ki. -Sağ ol Bette.
Bir dakika.
Selam.
Selam, mesajını aldım. Hayırdır?
Donna yanında mı?
Hayır, niye? İyi misiniz?
Evet, sadece…
Dün akşam saçma sapan bir kavga ettik, gece yarısı çekti gitti
ve eve dönmedi. O yüzden tabii ki ben de…
…çıldırmak üzereyim.
Çok üzgünüm Jude.
-Seni hiç aramadı mı? -Hayır.
-Rose? -Aramadı, yemin ederim.
Annesine baktın mı?
Annesine gitmez o.
Gider mi?
Arayıp sormamı ister misin?
Hayır.
Bari bir yetişkin gibi davranayım da kendim arayayım.
Tamam o zaman.
Judy'yle Donna dün akşam yine kavga etmiş galiba.
Donna gitmiş ve dönmemiş. Judy de şimdi her yerde onu arıyor.
Niye Donna Cavanagh'la vaktini heba ediyor, bilmem.
Judy çok güzel bir kız, elini sallasa ellisi.
Sanırım bazıları mutlu olmaya korkuyor.
Mantarımız bitmek üzere.
Not alırım.
Yemek mi yakışıklı?
Acaba… Buralarda bir mülakata biraz erken geldim de.
-Sadece kahve alsam olur mu? -Tabii ki. Daha yeni demledim.
Seni şuraya alayım.
Mülakatın Vanguard'da mı?
Nasıl bildiniz?
Takım elbiseyle gidilecek fazla yer yoktur burada.
Takım elbise çok giymem.
Giymelisin. Yakışmış.
Sana bayılacaklar.
Çok kibarsınız. Sağ olun.
Kibarlık etmiyorum. Sadece…
Sezgilerim iyidir.
Bu işi alacaksın.
Judy, kahve hazır.
Ben sütlükleri doldurayım.
Kusura bakma ama birini bekliyorum.
Burada oturmak isterseniz kayabilirim.
Gerek yok, sağ ol.
Bu arada ben Mark.
Ben de eşcinselim, o yüzden…
Menüye baktın mı?
İşin doğrusu kafam biraz dağınık. Belki sen bir şey önerirsin.
Geldiler!
Ben… Çok affedersin. Bir saniye.
Tabii ki.
Yıldönümünüz kutlu olsun!
-Selam. -Bu özel günde nasılsınız?
-Nasıl hatırlıyorsun? -Her sene.
Nasıl unuturum? İkiniz en iftihar ettiğim başarımsınız.
Acınası.
Aralarını o yaptı.
Ben yaptım.
-Sahi mi? -Vay canına.
Müdavimdiler…
En sevdiğim iki müşterim.
İnsanlar konusunda sezgileri iyiymiş…
Sezgilerim iyidir. Bir gün onları yan yana otururken gördüm…
Senin oturduğun yerde.
…beş sene sonra işte buradayız.
Hayatımın en güzel beş yılı.
Yapma.
-Tebrikler. -Mutlu yıldönümleri.
-Çok teşekkürler. -Sağ ol.
Bunu tatlı buldun.
Ya sezgileri hakikaten iyiyse?
Bizi ayarlamaya çalıştı be.
-İşler nasıl? -İyi işte. Yoğun.
Garry gelecek vadeden yeni bir girişime bakıyor.
Değil mi canım?
Sen nasılsın Bette? Bernard nasıl?
-Yazarlık ne durumda? -Evet, kitap nasıl?
İyi işte. Bernard üniversiteye başlayınca
yazacak vaktim olur sanıyordum ama evde olması da güzel…
Size ne getireyim?
Biz şey alalım…
Her zamankinden mi canım?
Ispanak salatası.
Sipariş hazır.
Hamburgere bak.
Çok disiplinli gidiyorsun. Diyetini bozmak istemeyiz.
Ama evlilik yıldönümümüz.
Haklısın. Kutlama yapıyoruz.
İstediğini yiyebilirsin.
Öyle deme yoksa duble burger alırım.
Duble burger ne?
Her şeyden iki tane var. İki köfte,
iki kat jambon, peynir, iki yumurta.
Tanrım.
Gördün mü?
Söyle.
Yani istiyorsan onu ye.
Ben salata alayım.
Disiplinine hayranım.
İkinizin de. Ispanak salataları geliyor.
-Sağ ol. -Yardım ediyorlar.
Köleleştirmeye çalışıyorlar. Big Pharma bunu yapıyor.
-İşe girince görürsün. -Gireceğimi nereden çıkardın?
Vanguard senin gibilere bayılır.
Onlar Vanguard'dan mı?
O, CEO'su.
Hadi canım. Adamın adı ne?
Dostum, CEO olan kadın.
-Zengin kadını kapan adam. -Tanıştırayım mı?
Sakın.
Teşekkürler ama benim seviyemdeki biri
CEO'nun radarından ne kadar uzak durursa o kadar iyi.
-Sağ ol ama. -Yemek yer misin peki?
CEO ıspanaklı salata yiyor.
Marsh'a ızgara tavuk eklettirebilirim.
Olur, zamanım var. İyi fikir.
Ispanaklı salata, ızgara tavuk.
Tanrım.
Çok üzgünüm. Bugün yıldönümleri.
Evet, duydum. Sen tanıştırmışsın.
Evet.
Gerçek mesleğin garsonluk da değil, değil mi Bette?
Yazarsın.
Yazan bir garsonum.
Kurgu? Kurgu dışı?
Karakterlerimin hepsi gerçek insanlara dayanıyor
ama yazdıklarım kurgudur herhâlde çünkü hepsi mutlu sonla bitiyor.
Nerede duracağını biliyorsun da ondan.
Nasıl yani?
Hikâyelerdeki sorun
yeterince uzattığın zaman hepsinin ölümle bitmesi,
değil mi?
Sipariş hazır.
Ne alırsın yakışıklı?
Beni gerçekten yakışıklı bulmuyorsun, değil mi?
Hayır, bulmuyorum.
O zaman niye öyle dedin? Niye yalan söyledin?
Bilmem. Sanırım…
Sanırım sadece…
Sana şey hissettirmek istedim…
Beni sevmeni istedim.
Seni seviyorum.
Bu hâlini daha çok seviyorum, ya sen?
Gerçeği söylemek büyük rahatlık, değil mi?
Düşündüğümüzü söyleyebildiğimiz bir dünyada yaşayabilmeyi istemez miydin?
İsterdim.
O zaman o iş bizimle başlıyor Bette, ben ve sen. Dünyayı değiştireceğiz.
Onu daha dürüst yapacağız.
Destek olmaya çalışıyordum.
Bette'in önünde bana şişman diyerek mi?
Demedim ki.
Kim mesaj atıyor?
Nakliye. Dağıtım listesini istiyorlar.
Sipariş hazır.
Spencer'a yolladım dün akşam.
Ona mesaj atarım.
Yapma.
Spencer bana sorduğunda sen mi cevap vereceksin? Ne derler sonra?
Başkalarının fikirlerini çok takıyorsun.
Patron ben değilim de ondan.
Böyle boklar yediğin zaman ne otoritem ne güvenilirliğim kalıyor.
Alçak sesle konuş.
Buyurun.
Bir ıspanaklı salata, bir de duble burger.
Biz bunu söylemedik ki. Onu istemedi.
İstemediniz mi? Pardon.
-Sorun değil. -Onu yemeyeceksin.
Ekmeğini yemem.
Bette, acaba…
Bir kez de istediğim şeyi yiyebilir miyim lütfen?
Teşekkürler Bette.
Sağ ol Bette.
Telefonun kaç çubuk çekiyor?
Mesajlarım gitmiyor. Bir tane sana atıp baksam?
Mesajların gidiyor. Seninle konuşmak istemiyor.
Ne?
Dört çubuk çekiyor bende.
Siktir git.
Judy?
Donna'dan haber aldın mı?
Biraz daha beklemek ister misin?
Sana menü getireyim.
İyi misin?
-Sanmıyorum. -Sipariş hazır.
AÇIK - 24 SAAT
Gece yarısı gibi gitti ve bir daha ondan haber alamadım.
Ne telefonuma ne de mesajıma döndü…
Umarım iyidir.
Öyle mi?
Hayır. Araba kazasında geberip gitmiştir umarım.
Mesajıma neden dönmediği anlaşılmış olur.
Niye gitti?
-Kavga ettik. -Sebep?
Bazen kıskançlığım tutuyor.
Seni aldattığını mı düşünüyorsun?
Hayır, asla aldatmaz.
O zaman niye kızıyorsun?
Kızıyorum demedim ki.
Kıskanıyorum dedim.
Şimdi niye kızgınsın?
Yargılanmaktan hoşlanmıyorum çünkü.
Seni yargılamıyorum.
Burada kimse seni yargılamıyor.
Hepiniz beni yargılıyorsunuz.
Sen, Bette, Marsh…
Bir herifle yatsam daha mutlu olurum sanıyorsunuz.
Bette, Donna'nın sana layık olmadığını düşünüyor.
Öyle mi dedi?
Marsh'a dedi. Duydum.
Yanılıyor. Donna'ya layık olmayan benim.
O burger mideni mahvetti, değil mi?
Buyurun. Yıldönümünüz kutlu olsun.
-Selam. -Merhaba.
Bu özel günde nasılsınız?
HOŞ GELDİNİZ MASA İÇİN LÜTFEN BEKLEYİN
Sipariş hazır.
Bunlar doğru mu?
Hamburger istemedi mi?
Genelde hava konusunda haklı çıkmayı severim ama bugün değil.
Öngördüğüm fırtınalar şiddetli rüzgâr ve yağışa sebep oluyor,
ki yılın bu zamanında olan şeyler bunlar.
Sadece bu sefer hava dalgası kuzeyden geliyor,
fırtına cephelerinden değil…
Kime mesaj atıyorsun?
Nakliyeye. Dağıtım listesini istiyorlar.
Ver onu bana.
Buyurun.
Bir ıspanaklı salata, bir duble burger.
Marsh, seni selamlıyorum.
Bu arada bugün Vanguard'a iş görüşmesine gidecek bir delikanlı var.
Adı Mark.
Mark, gel. Arkadaşlarımla tanış.
Kate ve Garry Fletcher, bu da…
Merhaba. Mark Brewer.
Böldüğüm için kusura bakmayın.
Hiç de bile. Bette bugün bizimle iş görüşmen olduğunu söyledi.
Evet.
Gitsem iyi olur. Geç kalmak istemem.
Gitme. Burada da konuşabiliriz.
Sizinle mi?
Kate?
Bette seni çok methetti.
Lütfen. Otursana.
Evet.
Buna inanmayacaksın. Mark galiba Vanguard'da işe girdi.
Marsh?
Bana bakmak da mı zor geliyor?
İşteyiz Bette.
Peki ya işten sonra?
Bana gelebilirsin, yemek yaparım.
Bernard evde olacak mı?
Muhtemelen.
Ama Bernard seni seviyor, sen gelince konuşuyor hatta.
Sadece benimleyken konuşmuyor.
Hem yemekten sonra o, kendi odasına gider…
…sen de benimkine gelirsin.
Bence iyi bir fikir değil.
Niçin?
Marsh…
Bunu istiyorum.
Ya sen?
Beni istemiyorsun.
Sıkılıyorsun ve yalnızsın, şu anda elinin altındaki de benim.
Niye öyle diyorsun?
Sorun değil.
Ben de seninle ilgilenmiyorum.
O zaman…
Neden evime gelip duruyorsun?
Çünkü Bernard ve seninle yemek yemeyi seviyorum.
Başkasının yemek yapması iyi oluyor.
Yemekten sonra sen TV karşısında uyuyakalınca da
oğlunun odasına çıkmayı seviyorum.
Onu becermeye bayılıyorum.
-Ne? -Evet. Bazen de o beni beceriyor.
O daha çocuk.
21 yaşında Bette.
İşini de iyi biliyor. Onun yaşındayken ben bir bok bilmezdim.
Affedersin.
Bette, iyi misin?
İyiyim. Hemen çıkarım.
Bana kendinden bahset.
Üç yıl önce mezun oldum.
Hayır, bunları CV'nden biliyorum zaten. Bana kendinden bahset.
Hayatından. Evli misin? Çocuğun var mı?
Sevgilin var mı?
Kızların benimle çıkmak istemesine daha birkaç sene var bence.
Niye öyle?
Çünkü işsizim,
beş kişiyle beraber boktan bir evde yaşıyorum.
Bırakın başkasına, kendime bile zor bakıyorum.
Bu biraz cinsiyetçi olmadı mı?
Her kıza ille de ona bakacak biri lazım değil.
Bunu anneme de söyler misiniz?
Bir de çıktığım bütün kızlara.
Garry'yle tanıştığımda spor salonu üyelik paketi satıyordu.
Şimdi Vanguard'da başkan yardımcısı.
Evet. Beraber çalışmanız çok güzel.
Bunu kocama da söyler misin lütfen?
Meğer erkekler kadınlardan emir almayı sevmiyormuş.
Kim cinsiyetçi şimdi?
Kimi erkek, kadından emir almayı sever.
Evet, işler yolunda.
Yoğun.
Sizi bir süredir görmüyordum.
Evet, Kate beni diyete soktu.
İş yüzünden eskisi kadar spora gidemiyorum.
Ölüm döşeğindeyken keşke spora daha çok gitseydim demezsin.
Bu çok doğru.
Sen ve Bette…
Hayır.
Senden hoşlanıyor ama.
Yok, artık hoşlanmıyor.
Yemeğinizi bozdum, pardon.
Hayır, sen bozmadın.
Kate bozdu. Yeni benle mülakat yapıyor.
Daha çocuk yahu.
Ben de öyleydim.
Burgerime yazık oldu ama.
Sana yenisini yapayım mı?
-Burada yiyebilir miyim? -Tabii ki.
-Beklettiğim için üzgünüm. -Hayır… Ben seni bekliyordum.
İyi misin?
Sorun Marsh mı?
Bazen ona nasıl baktığını görüyorum…
Benim neyim eksik?
Hiç. Eğer senden ayrıldıysa asıl onda bir şeyler eksik.
Benden ayrılmadı.
Meğer çıkmıyormuşuz bile.
Hay aksi. Çok pardon.
Yok, iyi oldu.
İnan bana.
İşe dönmeliyim.
Sahi mi? Marsh'la beraber çalışabilecek misin?
Biliyor musun?
Siktir et Marsh'ı.
Eskiden çok çekiciydi.
Hâlâ yakışıklı adam.
Onu daha yeni tanıdım sadece.
Tanrım, birini gerçekten tanıyınca ne oluyor öyle?
Garry'yi tanıyınca…
Ben hariç her şeyi siker.
Ki bunda sorun yok
çünkü yatakta çok iyi değil.
Sen iyi misin?
Kate'le her şey kontrol ile alakalı.
Onunla tanıştığımda hiçbir şeyim yoktu.
Bana her şeyi o verdi ama beni sevdiği için değil. Hayır.
Gitmeyeyim, yalnız kalmasın diye.
İnsanlar onu sevimli sansın diye ama değil.
Buz gibi biri.
O mükemmel, ben değilim.
Yemeyi, içmeyi, sevişmeyi seviyorum.
Kate hiçbirini sevmiyor.
Ne yapıyorsun peki?
Onunlayken uslu çocuk oluyorum.
O yokken…
…epey yaramazım.
Ne kadar yaramaz?
Bazen sadece birinin ağzına vermek istiyorsun.
Anladın mı?
Donna şanslı kız.
Onu bilemiyorum.
Dün gece ayrıldık galiba.
Olamaz, çok üzüldüm.
Ondan hoşlanmadığını biliyorum.
Bu doğru değil. Sadece…
Sana layık görmüyorum.
Devamlı ilgi beklemeyen biriyle olmalısın.
Seninle ilgilenecek, pozitif ve eğlenceli biriyle.
Pozitif ve eğlenceli… Senin gibi mi?
Hayır.
Ya da evet, bilmiyorum.
Ne kadar zeki ve güzel olduğunu
gören biriyle ve…
Niye yaptın bunu?
Ne oluyor şu anda?
Kocan bizi görebilir.
Gitti.
Herkes gitti.
Özlüyor musun?
Viyana Hayvanat Bahçesi on yıllık deneme sonunda
iki dev pandanın başarıyla çiftleştiğini bildirdi.
Habere göre panda Bao Lin ve Pai Gao, hayvanat bahçesi çalışanlarının sürdürdüğü
on yıllık flörtleşmenin sonunda nihayet çiftleştiler.
Şahsen çoğalmak istemedikleri için onları suçlamıyorum,
zira dünyada kalan son iki bin pandadan ikisi onlar.
Ya Donna'ysa?
Değil.
Beni görmek istemiyor.
Bunu bilemezsin.
Biliyorum.
Onu suçlamıyorum da.
Niye? Ne oldu?
Ona vurdum.
Dün akşam kavga ederken…
Yüzüne vurdum.
Dostum… Sakin ol.
-Erkek mi sandın kendini? -Sakin.
-Görelim hadi seni. -Sakin ol.
Garry, çekil üstünden!
Fena değil.
Sen de pek dövüşçü değilsin.
Zayıfsın. Bildiğin eziksin be.
Tam ona göresin.
Tanrım!
Tanrım, Garry!
Üzgünüm.
Garry?
-Ne yaptın? -Bana saldırdı.
-Gördün. -Garry?
Gördünüz, beni boğmaya kalktı.
Biri ambulans çağırsın.
Ben kimseye zarar vermem. Asla. Ben öyle biri değilim.
…dünya genelinde görülen bu şiddet dalgasında saldırılar
ve rastgele cinayetler yaşanıyor.
Seninle alakası yok.
O yaptı.
Kazalar, felaketler, trafikte yığılmalar, çarpışan trenler, düşen uçaklar.
Vali acil durum ilan etti…
Dünyayı değiştireceğim dedin, sana inanmadım.
Ayrıca ülke genelinde boru hattı patlamaları,
elektrik arızası haberleri de geliyor.
Sadece yalanları ortadan kaldırdım.
Gerisi size ait. İstediğiniz neyse onu yaptınız.
Ben asla bunu istemedim.
Fark edilmek,
dokunulmak ya da sevilmek istemedin mi?
Kimseyi öldürmek istemedim.
Evet, istedin. Yoksa öldürmezdin.
Kate onu öldürmek istedi.
İstemedim.
Artık rol yapmanıza gerek yok.
İstediğinizi yapabilirsiniz.
Bıçakları indirin.
Acı çekmeden
kendiniz gibi olabileceğiniz bir dünya sundum
ama belli ki acıyı seviyorsunuz.
Ve gerçeğiniz buysa
belki çektiğiniz acılar sizi özgür kılar.
Gerçek, bir arınma yangınıdır.
Birbirimize söylediğimiz yalanları yakar, yok eder.
Kendimize söylediklerimizi de.
Böylece aşk ve nefret,
haz ve acı…
…hepsi birden utanç duymadan…
…ifade edilebilir.
İyi ya da kötü diye bir şey yoksa…
…sadece gerçekler vardır.
…arıza haberleri de geliyor.
Terri'nin daha önce bahsettiği
potasyum hidroksit taşıyan tır,
bir grup insanın polis barikatını yıkmasından
ve aracı ateşe vermesinden sonra 95. otoyolun ortasında
yanmaya başlamış.
Patlama ardından çıkan yangın sebebiyle
yakıt taşıyan bir tanker de dâhil olmak üzere
birçok araba ve tır alevler içinde kaldı.
95. otoyol şu anda cehennem yeri gibi
ve şiddetli rüzgâr, sıcak yangın küllerini
çevre mahallelere uçuruyor.
Bu dünyanın nesi daha iyi?
Hâlâ gözlerinle bakıyorsun.
Gözünü kapatman gerek.
Karanlığı kucakla.
Geleceği görüyorum.
Söyle o zaman.
Bana geleceğimi söyle.
Topraktan geldin.
Toprakta yürüyorsun.
Toprağa döneceksin.
O herkesin geleceği. Benimkini söyle.
Senin için bir gelecek yok John Dee.
Geleceğin duvarlarla, gardiyanlarla ve deliliğin o acı kokusuyla sınırlı.
Sonra da çekiyorlar fişini, anasının oğlu seni.
Hayır. Tekrar bak. Geleceğimi söyle bana.
Düş'ün gücünün bir kısmını çalmışsın.
Hepsini alacaksın.
Düş Lordu'nun canına ellerinle zulmedeceksin.
Merhaba.
Ben John.
İyi ki geldin. Elektrikler kesildi.
Televizyon yok, konuşacak kimse de kalmadı.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Dünyayı yalanlardan kurtarıyorum.
Yakut onun için yapılmadı.
Sen Sandman'sin.
Annem haklıymış. Almaya geleceğini söylemişti.
Onu bana vermelisin ki verdiğin zararı düzeltebileyim.
Onu sana vermem, o benim.
Sana ve dünyana zarar veriyor John.
Gerçekleri ortaya çıkarıyor.
-İnsanlığın gerçeği bu. -Hayır. Yanılıyorsun.
İnsanlığın gerçeği bu.
-İşler nasıl? -İyi işte. Yoğun.
Kendilerine yalan söylüyorlar.
Garry gelecek vadeden yeni bir girişime bakıyor.
Hepsi yalan.
Yalan değil John. Düşler.
Değil mi canım?
Kate kimsenin onu bulamayacağı bir yere kaçmayı hayal ediyor.
Nasılsın Bette?
Garry, babasının onun hakkında yanıldığını kanıtlamayı.
Bernard nasıl?
-Yazarlık ne durumda? -Evet, kitap nasıl?
İyi işte.
Bette de insanların önem vereceği bir şey yaratmayı düşlüyor.
Düşleri onlara ilham veren şeydi.
Bernard üniversiteye başlayınca
yazacak vaktim olur sanıyordum ama evde olması da güzel…
Düşleri onları hayatta tuttu.
Ama düşlerini ellerinden alırsan,
umutlarını ellerinden alırsan o zaman evet…
İnsanlığın gerçeği bu olur.
Yakut sana zarar veriyor John.
İçinde çok fazla benim gücüm var.
Kullanmaya kalktığımda daha da çaldı.
O zaman gücünün kalanını çalmak için onu kullanırsam
Düşler Kralı ben olurum.
Düş Lordu'nun gücünü çalacaksan bunu onun diyarında yapmalısın.
Düşlerde.
Evine hoş geldin Johnny.
Bebek gibi davranma Johnny.
Uyu hadi Johnny.
-Lütfen. -Anne?
Johnny, uyuman lazım.
Baban haklıydı. Seni hiç doğurmamalıydım.
Bu bir düş!
Evet, düş.
Sarayın burası mı Düş Lordu?
Tahtın bu mu Yalanlar Kralı?
Hepsi benim oldu artık!
Seyrediyor musun?
Beni görebiliyor musun?
Yalanlarını yakmak için kendi gücünü mü kullanıyorsun?
Durmalısın.
Kendini kurtarman için çok geç değil.
Kurtarılması gereken ben miyim sence?
Baban yakutu benden çaldı ve seni onunla lanetledi.
Yani onu bana bahşetti.
Hükümdarlığın
babam seni esir aldığında sona erdi.
Krallığın
benim doğuştan hakkım.
Gücün içimde yaşıyor.
Hayatının ellerimde olduğunu bilmek nasıl bir his?
Düş görenlere zarar veriyorsun.
Artık uyanmalarının vakti geldi!
Hayatın ve yalanların artık sona erecek.
Başardım.
Onu öldürdüm.
Kazandım.
Teşekkürler John.
Ama seni öldürmüştüm.
Yakutu yok ettin ve içindeki gücü dışarı saldın.
Bu asla benim aklıma gelmezdi.
Taşı kendimle ne kadar çok doldurduğumu tamamen unutmuşum.
Beni öldürecek misin?
Öldürebilirim.
Belki öldürürüm.
Ama rüya taşı fâniler için yaratılmadı.
Eline geçmesinin sebebi de sen değilsin.
O yüzden hayır John. Seni öldürmeyeceğim.
İyi uykular John.
Yakutun verdiği zararı geri alabilir misin?
Bunu yakut yapmadı.
John onunla sadece, gizlenen ama iyileşmeyen yaraları oraya çıkardı.
İyileşme yarın başlayacak.
Hem bu diyarda hem de benimkinde.
Ama en azından bu gece…
…insanlık rahat bir uyku çekecek.
Gözüm üstünde…
…ağabeyciğim.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangun