СЕРІАЛ NETFLIX
Босе? Босе, прокидайся.
РОЗДІЛ 5: 24/7
Гей, босе, ну ж бо, прокинься.
Я серйозно.
Ми мусимо вибратися звідси. Треба повернути твій рубін.
Але ми не зможемо це зробити, якщо ти, трясця, не прокинешся!
Отямся!
-Куди схочеш, любий. -…рідних та близьких…
Я з тобою всюди піду.
Не перемикайтеся. Ми готуємо для вас велетенську каву
одразу після дорожніх пригод із Террі.
Так. Отже, 95-те стоїть у кілометрових заторах
після аварії з двома фурами.
Здається, одна з фур перевозила небезпечні матеріали.
На щастя, нічого не пролилося…
ЇДАЛЬНЯ
-Дякую, Лінді. Гарного вечора. -І тобі.
Найкращий столик.
ПРИВІТ! Я БЕТТІ
Як ваші справи?
Як мої справи? Ну…
Краще, ніж було раніше. Дякую.
Мені би теж це не завадило. У чому ваш секрет?
Сказати вам правду?
Ну, правда — найкраща політика.
Адже так і кажуть, еге ж?
Сподіваюся, так і є.
Це…
мій секрет.
Він неймовірний.
Він здійснює мрії.
Ще б пак.
І про що ви мрієте? Про новий будинок? Нову роботу?
Про новий світ. Де буде більше правди.
Це було би казково, правда?
Чи можу я принести вам чашечку кави, доки ми чекаємо на здійснення наших мрій?
Будь ласка. Але ми не довго чекатимемо.
Тоді мені краще поквапитися і принести вам каву.
Далі ми вітатимемо улюбленого друга нашого шоу,
докторку Бренду, яка розкаже нам про нову дієту, що набирає популярності.
Каву, Лінді?
Краще не треба, люба.
Я вже закінчую другу зміну поспіль, і скоро сюди приїде Марш.
Не приглянеш за входом, доки я збігаю припудрити носика?
Із цим я впораюся.
Я скоро повернуся і прийму ваше замовлення.
Не поспішайте. У мене є все, що потрібно.
ВБИРАЛЬНЯ
…радять водіям об'їжджати по 195-му, якщо це можливо.
Ми триматимемо вас у курсі, коли погодні…
Лінді, ти сама?
У залі нікого немає.
Ні, Бетті тут.
На щастя, здається, дане погодне явище рухатиметься…
-Привіт, Марше. -Бетті.
Розважайтеся.
У матусі побачення зі світлозахисними шторами.
Бувай, Лінді.
Як справи, Марше? Добре?
Так.
Можливі сильні грози,
оскільки з півдня насувається грозовий фронт.
Розпогодитися має ще до того, як ви дістанетеся дому…
Джуді, тобі тут чи з собою?
Каву? Я заварила свіжу.
О, так.
Я сходжу в туалет.
Якщо прийде Донна, скажеш їй, що я тут?
Звісно.
Попросиш її зачекати?
-Без проблем. -Дякую, Бетті.
Гей, зачекай.
РОУЗ
Привіт.
Привіт, я отримала твоє повідомлення. Що відбувається?
Донна там, із тобою?
Ні, а що? У вас усе добре?
Так, ми просто…
Ми посварилися через дурню минулої ночі, і вона пішла десь опівночі
і додому так і не повернулася. Тож, звісно, я…
місця собі не знаходжу.
Мені дуже прикро, Джуд.
-Вона з тобою не зв'язувалася? -Ні.
-Роуз? -Ні, чесно.
Не дзвонила її мамі?
Вона би не поїхала до матері.
Чи поїхала би?
Хочеш, я подзвоню туди й дізнаюся?
Ні.
Я маю хоча би прикинутися дорослою і подзвонити їй сама.
Гаразд.
Здається, Джуді та Донна знову посварилися минулої ночі.
Донна пішла й не повернулася додому. І тепер Джуді без упину всім телефонує.
Не знаю, чому Джуді витрачає свій час на Донну Кавано.
Джуді така гарна, вона могла би мати будь-якого чоловіка.
Думаю, дехто просто боїться бути щасливим.
У нас закінчуються гриби.
Я запишу.
Обід для одного?
Це нічого, якщо… я трохи зарано прийшов на співбесіду неподалік.
-Нічого, якщо я просто замовлю каву? -Звісно, я щойно заварила свіжу.
Накрию вам тут.
Співбесіда в «Авангарді»?
Звідки ви знаєте?
Тут не так багато місць, де на співбесіду вдягають костюм.
Я їх нечасто вдягаю.
А варто. Вам дуже личить.
Ви їм сподобаєтеся.
Ви дуже мила. Дякую.
Я не просто з ввічливості. Я…
У мене передчуття стосовно людей.
Ви отримаєте цю роботу.
Джуді, кава готова.
Наллю вершків.
Без образ, але я на декого чекаю.
Я можу пересісти, якщо ви хотіли би сісти тут.
Усе добре, дякую.
До речі, я Марк.
А я — лесбійка, тож…
Щось вибрали з меню?
Зізнаюся, я дуже відволікався. Може, ви щось порадите?
Ось вони де!
Я… Я дуже перепрошую. Одну хвилинку.
Звісно.
Із річницею вас!
-Привіт. -Як ви в такий особливий день?
-Як ти пам'ятаєш? -Кожного року.
Як я могла забути? Ви двоє — моє найбільше досягнення.
Це сумно.
Вона їх звела.
Я їх звела.
-О, справді? -Ого.
Вони були завсідниками…
Двійко моїх найкращих клієнтів.
Вона думає, що має передчуття стосовно людей…
У мене передчуття стосовно людей. Тож одного дня я посадила їх поруч…
Саме там, де ти сидиш.
…і ось, будь ласка, минуло вже п'ять років.
Найкращі п'ять років мого життя.
Припини.
-Вітаємо. -Із річницею!
-Дуже дякуємо. -Дякуємо.
Ти думаєш, це мило?
А якщо вона й справді має передчуття?
Вона щойно намагалася звести нас.
-Як на роботі? -Добре. Багато роботи.
Ґаррі керує новим перспективним проєктом.
Правда, любий?
А ти як, Бетті? Як Бернард?
-Як справи з письменництвом? -Так, як там роман?
Добре. Я думала, що матиму більше часу, щоб писати,
коли Бернард буде в коледжі, але добре, що він удома, тож…
Що вам принести?
Нам…
Як завжди, любий?
Салати зі шпинатом.
Замовлення готове!
Глянь на той бургер.
Ти так тримався. Ми ж не хочемо зруйнувати твої досягнення.
Але ж сьогодні наша річниця.
Ти правий. Ми святкуємо.
Ти маєш замовити, що хочеш.
Не кажи так, інакше я візьму двоповерховий.
Що таке «двоповерховий»?
Там всього по два. Дві котлетки,
два шари бекону, сиру, два смажених яйця.
Боже.
Бачите?
Замов собі.
Якщо це те, чого ти хочеш.
Я буду салат.
Захоплююся вашою дисципліною.
Вами обома. Салати вже готуються.
-Дякую. -Вони допомагають людям.
Вони намагаються поневолити людей. Ось що роблять фармкомпанії.
-Побачиш, коли отримаєш роботу. -Чому ти думаєш, що я її отримаю?
В «Авангарді» люблять таких, як ти.
Вони з «Авангарду»?
Генеральний директор.
Жартуєте? Як його звати?
Чувак, це вона гендиректорка.
-Він — трофейний чоловік. -Хочеш представлю тебе?
Не роби цього.
Дякую, але для мене, думаю, найкращим буде
не потрапляти на очі гендиректорки якнайдовше.
-Але дякую. -Тоді, може, пообідаєте?
У гендиректорки салат зі шпинатом.
Можу попросити Марша додати до салату курки.
Так, маю трохи часу. Звучить непогано.
Салат зі шпинатом, курка з грилю.
Боже мій.
Я дуже перепрошую, сер. У них річниця.
Так, я чув. Ви їх познайомили.
Так.
І ви не зовсім офіціантка, Бетті, правда?
Ви письменниця.
Ну, я офіціантка, яка пише.
Художня література? Науково-популярна?
Ну, усі мої герої мають реальних прототипів,
але це трохи вигадано, гадаю, бо всі мої історії мають щасливий кінець.
Це тому, що ви знаєте, коли спинитися.
Тобто?
Проблема романів у тому,
що якщо ти робиш їх занадто довгими, усі вони закінчуються смертю,
хіба не так?
Замовлення готове.
То що замовлятимете, красунчику?
Можна спитати, ви ж не думаєте насправді, що я красунчик, правда?
Звісно ні.
То чому ви мене так назвали? Чому ви збрехали?
Я не знаю. Я…
Гадаю, я просто намагалася бути…
я просто хотіла, щоб ви відчули…
Я хотіла вам сподобатися.
Ви мені подобаєтеся.
Такою ви мені подобаєтеся набагато більше, розумієте?
Хіба це не полегшення нарешті сказати правду?
Хіба ви не хочете жити у світі, де ми би могли казати, що думаємо насправді.
Хочу.
Усе розпочинається з нас, Бетті, з вас і мене. Ми змінимо світ.
Зробимо його правдивішим.
Я намагалася підтримати тебе.
Називаючи мене товстим… перед Бетті?
Ні.
Хто тобі пише?
Доставка. Хочуть список дистриб'юторів.
Замовлення готове.
Я надіслала його Спенсеру вчора ввечері.
Я йому напишу.
Не треба.
Як це виглядатиме, коли Спенсер питає мене, а відповідаєш ти?
Ти приділяєш забагато уваги тому, що думають інші.
Так, бо я не бос.
У мене немає ані влади, ані авторитету, бо ти весь час робиш подібне лайно.
Говори тихіше, негайно.
Ось.
Один салат зі шпинатом і один двоповерховий.
Ми цього не замовляли. Він не замовляв цього.
Не замовляли, справді? Вибачте.
-Усе гаразд. -Ти це не їстимеш.
Я не їстиму булочку.
Бетті, чи можна…
Будь ласка, я можу хоча би раз з'їсти те, що я хочу?
Дякую, Бетті.
Слухай, який у тебе рівень сигналу?
Мої повідомлення не доходять. Я напишу тобі й перевірю?
Вони доходять. Вона просто не хоче тебе чути.
Що?
У мене нормальний сигнал.
Та пішов ти.
Джуді?
Донна вийшла на зв'язок?
Хочеш почекати ще трохи?
Я принесу тобі меню.
Із вами все в порядку?
-Не думаю. -Замовлення готове.
ПРАЦЮЄМО ЦІЛОДОБОВО
Вона пішла опівночі, і відтоді я нічого від неї не чула.
Вона не відповідає на мої дзвінки та повідомлення. Я…
сподіваюся, з нею все добре.
Справді?
Ні. Краще б вона потрапила в аварію,
тоді я хоча би зрозуміла, чому вона не пише.
Чому вона пішла?
-Ми посварилися. -Чому?
Іноді я ревную.
Думаєш, вона тобі зраджує?
Ні, вона би не стала.
Чому ти тоді так злишся?
Я не сказала, що злюся.
Я сказала, що ревную.
Зараз ти злишся, чому?
Бо я не люблю, коли мене засуджують.
Я тебе не засуджую.
Тебе тут ніхто не засуджує.
Мене тут усі засуджують.
Ви, Бетті, Марш,
ви думаєте, я була би щасливіша, якби спала з чуваком.
Бетті думає, що Донна недостатньо хороша для тебе.
Вона це сказала?
Маршу. Я чув.
Вона помиляється. Це я недостатньо хороша для Донни.
Тебе аж нудило від того бургера, правда?
Ось і ви. Із річницею.
-Привіт, Бетті. -Привіт.
Як ви в такий особливий день?
ЛАСКАВО ПРОСИМО БУДЬ ЛАСКА, ЗАЧЕКАЙТЕ НА СТОЛИК
Замовлення готове.
Це точно воно?
Хіба він не цього хотів?
Зазвичай мені подобається, коли я вгадую погоду, але не сьогодні.
Передбачені мною шторми викликають сильні вітри й град,
що трапляється цієї пори року, хоча й рідко.
Незвичним же є те, що зараз вони насуваються з півночі,
замість штормових фронтів…
Кому ти пишеш?
Доставка. Хочуть список дистриб'юторів.
Віддай мені.
Ось.
Один салат зі шпинатом і один двоповерховий.
Марше, ти кухар від бога.
Перш ніж ви підете, тут є юнак, у якого сьогодні співбесіда в «Авангарді».
Його звати Марк.
Марку, ходи сюди. Познайомся з моїми друзями.
Кейт і Ґаррі Флетчери, а це…
Вітаю. Я Марк Брувер.
Вибачте, що перериваю.
Нічого. Бетті сказала, у тебе сьогодні з нами співбесіда.
Так.
Мабуть, я піду. Не хочу на неї спізнитися.
Не йди. Можемо провести її тут.
Із вами?
Кейт?
Бетті дуже гарно про вас відгукувалася.
Будь ласка. Сідайте.
Так.
Ти не повіриш. Думаю, я щойно влаштувала того хлопця Марка в «Авангард».
Марше?
Навіть поглянути на мене не можеш?
Бетті, ми на роботі.
А як щодо після роботи?
Ти можеш заскочити, я приготую вечерю.
Бернард теж там буде?
Можливо.
Та ти подобаєшся Бернарду, він балакає без упину, коли ти приходиш.
Зі мною він так не розмовляє.
А після вечері він підніметься до своєї кімнати…
а ти зможеш прийти до моєї.
Не думаю, що це хороша ідея.
Чому?
Марше…
Я цього хочу.
А ти ні?
Бетті, ти мене не хочеш.
Тобі просто нудно й самотньо, а я під рукою.
Навіщо ти таке кажеш?
Усе гаразд.
Ти мене теж не цікавиш.
Що, тоді…
Тоді навіщо ти продовжуєш приходити?
Мені подобається вечеряти з тобою і Бернардом.
І коли хтось інший готує, для різноманіття.
А після вечері, коли ти засинаєш перед телевізором…
я люблю підніматися до спальні твого сина.
Бетті, я люблю його трахати.
-Що? -Так. Іноді я даю йому трахнути себе.
Він же лише дитина.
Бетті, йому 21 рік.
І він тямить у цьому ділі. У його віці я ні чорта не знав.
Перепрошую.
Бетті, ти в порядку?
Усе гаразд. Я скоро вийду.
Розкажи про себе.
Я отримав диплом три роки тому.
Ні, я знаю все це з твого резюме. Розкажи мені про себе.
Про своє життя. Ти… одружений? Чи є діти?
Дівчина?
Думаю, мені не вистачає пару років, щоб дівчата… схотіли зі мною зустрічатися.
Чому ти так кажеш?
Бо я безробітний,
я живу в лайняній квартирі з іще… п'ятьма сусідами.
Я ледве про себе можу дбати, куди мені ще й дівчину.
Це трохи по-сексистськи, ні?
Не кожній дівчині потрібна турбота.
Може, скажете це моїй мамі?
І всім дівчатам, з якими я зустрічався.
Коли ми познайомилися з Ґаррі, він продавав карти фітнес-клубу.
Тепер він віцепрезидент «Авангарду».
Класно, що ви працюєте разом.
Може, скажеш це моєму чоловіку?
Виявляється, чоловікам не подобається, коли ними керує жінка.
А це не по-сексистськи?
Деяким чоловікам подобається, коли жінка керує.
Так, робота хороша.
Багато справ.
Так, я вас уже давненько не бачив.
Так, Кейт посадила мене на цю дієту.
З цією роботою я вже не так часто ходжу в зал, як раніше.
Але ти не шкодуватимеш на смертному ложі, що мало ходив у зал.
Маєш рацію, це правда.
Тож ви з Бетті…
Ні.
Але ти їй подобаєшся.
Більше ні.
Вибач, що зруйнував твій обід.
Та ні, ти не зруйнував мій обід.
Кейт зруйнувала. Вона щойно надибала мені заміну.
Він просто дитина.
Я теж таким був.
А от за бургер прикро.
Хочеш, щоб я зробив ще один?
-Можна його з'їсти тут? -Звісно.
-Вибач, що я сиділа там так довго. -Та ні, я… я чекала на тебе.
Ти в порядку?
Це через Марша?
Я бачу, як ти іноді на нього дивишся, тож…
Що зі мною не так?
Нічого. Якщо він із тобою порвав, то це з ним щось не так.
Він не порвав зі мною.
Схоже, ми навіть не зустрічалися.
От лайно. Мені шкода.
Ні, це добре.
Повір мені.
Треба повертатися до роботи.
Справді? І тобі буде комфортно поруч із Маршем?
А знаєш що?
Пішов той Марш.
Він був дуже привабливим.
Він усе ще гарний чоловік.
Думаю, я просто вже його знаю.
Боже, і що стається, коли ти знаєш когось, як слід?
Щойно ти пізнаєш Ґаррі…
Він починає трахати що завгодно… тільки не мене.
Але це нічого,
бо він на цьому не дуже знається.
А ти?
Кейт треба все контролювати.
Коли я її зустрів, у мене нічого не було.
Вона дала мені все, але не тому, що кохала мене. Ні.
А тому, щоб я не пішов, і вона не лишилась сама.
Щоб люди думали, що вона мила, але вона не така.
Вона холодна.
Вона ідеальна, а я — ні.
Я люблю їсти, пити, трахатися.
Кейт не любить робити нічого з цього.
То що ж ти робиш?
Коли я з нею, я хороший хлопчик.
Коли не з нею…
я доволі поганий.
Наскільки поганий?
Іноді треба, щоб тобі просто відсмоктали.
Розумієш?
Донна щаслива, що в неї є ти.
Не знаю.
Думаю, минулої ночі ми порвали.
О ні, мені дуже прикро.
Я знаю, вона тобі не подобається.
Ну, це неправда. Я просто…
Мені не подобалося, що вона з тобою.
Тобі потрібен хтось, про кого не треба дбати щомиті.
Хтось позитивний і веселий, хто дбатиме про тебе.
Хтось позитивний і веселий… як ти?
Ні.
Чи так, не знаю.
Хтось, хто бачить, яка ти розумна
і гарна. І…
Чому ти це зробила?
Що зараз відбувається?
Нас може побачити твій чоловік.
Він пішов.
Усі пішли.
Сумуєш за ними?
Зоопарк у Відні доповідає, що дві великі панди
успішно злучилися після десяти років спроб.
Джерела повідомляють, що панди Бао Лін та Паї Гао
злучилися після десятирічних залицянь, організованих робітниками парку.
Особисто я не можу звинуватити їх у небажанні розмножуватися,
але через те, що їх на всій планеті лишилося зо дві тисячі…
А якщо це Донна?
Це не вона.
Вона більше не хоче мене бачити.
Ти цього не знаєш.
Знаю.
І я її не звинувачую.
Чому? Що сталося?
Я її вдарила.
Минулої ночі, коли ми сварилися…
я вдарила її в обличчя.
Гей, друже… Легше.
-Гадаєш, ти їй підходиш? -Легше.
-Давай глянемо, що в тебе є. -Охолонь.
Ґаррі, відчепися від нього!
Непогано.
Але все ж ти не боєць.
Ти слабкий. Ти до біса жалюгідний.
Просто ідеальний для неї.
Боже мій!
Боже мій, Ґаррі!
Пробачте.
Ґаррі?
-Що ти накоїв? -Він на мене напав.
-Ви бачили. -Ґаррі?
Ви ж бачили, він хотів мене задушити.
Викличте хтось швидку.
Я б ніколи нікого не скривдив. Ніколи. Я геть не такий.
…хвиля насилля, а саме — напади й випадкові безглузді вбивства
ширяться всім світом.
Я не думаю, що ти такий.
Гадаю, це він.
Аварії й катастрофи, ДТП, зіткнення потягів, авіакатастрофи.
Мер оголосив надзвичайний стан…
Ти сказав, що збираєшся змінити світ, я тобі не повірила.
Нам також надходять повідомлення про вибухи газопроводу
та збої в електромережі по всій країні.
Усе, що я зробив — просто прибрав брехню.
Решту зробили ви самі. Ви вчинили так, як схотіли.
Я цього ніколи не хотіла.
Не хотіла, щоб тебе помітили,
торкалися, кохали?
Я нікого не хотів убивати.
Ні, хотів. Інакше ти б цього не зробив.
Кейт теж хотіла його вбити.
Ні.
Вам більше не треба прикидатися.
Ви можете мати те, що хочете.
Покладіть ножі.
Покладіть ножі!
Я дав вам світ,
де ви зможете бути собою, не страждаючи від цього,
та, здається, ви любите своє страждання.
Якщо така ваша природа,
тоді, може, ваші страждання звільнять вас.
Правда — це вогонь, що очищує…
Він спалює брехню, яку ми казали одне одному…
і брехню, яку ми говоримо собі.
Тож і кохання, і ненависть,
задоволення і біль…
можуть виражатися…
без тіні сорому.
Де немає ні хорошого, ні поганого…
існує лише правда.
…збої в електромережі по всій країні.
Здається, фура, що перевозила гідроксид калію,
про яку Террі згадувала раніше,
загорілася посеред шосе І-95
внаслідок того, що група людей узяла штурмом барикади поліцейських
і підпалила їх.
Кажуть, що вибух спричинив займання,
яке охопило інші авто й вантажівки,
зокрема бензовоз.
Дев'яносто п'яте перетворилося на пекло,
і сильні вітри розносять розжарений попіл
на сусідні райони.
Як це може бути кращим світом?
Ти все ще бачиш це очима.
Ти мусиш їх заплющити.
Прийми темряву.
Я бачу майбутнє.
Розкажи мені.
Розкажи мені моє майбутнє.
Із праху ти народився.
Крокуєш прахом.
І на прах перетворишся.
Це майбутнє всіх. Розкажіть мені моє.
У тебе немає майбутнього, Джон Ді.
Воно оточене стінами й охороною, і кислим запахом божевілля.
А затим нитка твого життя уривається, сину своєї матері.
Ні. Гляньте ще. Розкажіть мені моє майбутнє.
Ти вкрав частку сили в Сну.
Ти забереш її всю.
Ти зруйнуєш життя Володаря Снів власними руками.
Привіт.
Я Джон.
Радий, що ти тут. Світло зникло.
Тож телевізор не працює, і мені немає з ким поговорити.
Що, по-твоєму, ти робиш?
Рятую світ від брехні.
Рубін було створено не для цього.
Ти Пісочний чоловік.
Моя мати була права. Вона казала, що ти за ним прийдеш.
Ти мусиш повернути його мені, щоб я виправив шкоду, якої ти завдав.
Я його тобі не віддам, він мій.
Він шкодить тобі, Джоне, і твоєму світові.
Він відкриває правду.
-Істинну природу людства. -Ні. Ти помиляєшся.
Ось істинна природа людства.
-Як справи на роботі? -Добре. Багато роботи.
Вони брешуть самі собі.
Ґаррі керує новим перспективним проєктом.
Це все брехня.
Не брехня, Джоне. Мрії.
Правда, любий?
Кейт мріє втекти туди, де її ніхто не знайде.
А ти як, Бетті?
Ґаррі мріє довести батьку, що він щодо нього помилявся.
Як Бернард?
-Як справи з письменництвом? -Так, як там роман?
Добре.
Бетті мріє створити щось, що матиме значення для людства.
Їхні мрії надихали їх.
Я думала, що матиму більше часу, щоб писати,
коли Бернард буде в коледжі, та добре, що він удома, тож…
Їхні мрії тримають їх на плаву.
Але якщо вкрасти в них мрії,
якщо забрати в них надію, тоді так,
істинна природа людства — ось це.
Рубін шкодить тобі, Джоне.
У ньому забагато моєї сили.
А стало більше, бо я хотів його використати.
То якщо я використаю його, щоб забрати решту твоїх сил,
я, можливо, стану Королем Снів.
Якщо хочеш забрати у Володаря Снів його силу, мусиш робити це в його володіннях.
У снах.
Із поверненням додому, Джонні.
Не будь такою дитиною, Джонні.
Лягай спати, Джонні.
-Будь ласка. -Мамо?
Джонні, ти мусиш спати.
Твій батько мав рацію. Я не мала тебе народжувати.
Це сон!
Це сон.
Це твій палац, Володарю Снів?
Це твій трон, Королю Брехні?
Тепер він мій!
Бачиш?
Ти мене бачиш?
Як я спалюю твою брехню твоєю ж силою?
Ти маєш зупинитися.
Ще не пізно врятуватися.
Гадаєш, порятунок потрібен мені?
Твій батько вкрав мій рубін, тим самим проклявши тебе.
Точніше, благословивши.
Твоє правління
скінчилося, коли мій батько тебе впіймав.
Твоє королівство —
моє по праву народження.
Твої сили знаходяться в мені.
Як воно — відчувати, що я тримаю твоє життя в своїх руках?
Ти шкодиш тим, хто мріє.
Значить, час їм прокинутися!
Твоєму життю і твоїй брехні прийшов кінець.
Я це зробив.
Убив його.
Я переміг.
Дякую, Джоне.
Але ж я убив тебе.
Ти знищив рубін і звільнив його силу.
Я б про це ніколи не подумав.
Я й забув, яку велику частину себе я вмістив у тій коштовності.
Ти мене вб'єш?
Я міг би.
Може, і вб'ю.
Але камінь сну був створений не для смертних.
І він прийшов до тебе не з твоєї вини.
Тож ні, Джоне. Я тебе не вбиватиму.
Солодких снів, Джоне.
Ти можеш виправити всю шкоду, яку наробив рубін?
Рубін цього не робив.
Джон просто користався ним, щоб відкрити сховані рани, які так і не загоїлися.
Завтра розпочнеться відбудова.
Цього світу, і мого також.
Але хоча би сьогодні…
людство спатиме спокійно.
Я за тобою наглядаю…
старший братику.
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький