‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Chủ nhân? Chủ nhân, tỉnh dậy đi.
‎CHƯƠNG 5: 24/7
‎Chủ nhân, tỉnh dậy đi.
‎Thật luôn đấy.
‎Ta phải ra khỏi đây, ‎lấy lại viên hồng ngọc nữa.
‎Nhưng ta không thể làm thế ‎trừ phi ngài tỉnh dậy xừ đi!
‎Tỉnh dậy đi!
‎- Chỗ nào cũng được. ‎- ‎…người thân…
‎Tôi ra ngay đây.
‎Đừng rời màn hình. ‎Ta sẽ được xem một cốc cà phê 3.700 lít,
‎sau tin giao thông cùng Terri.
‎Đường 95 đang tắc nghẽn một vài ki-lô-mét
‎sau một vụ tai nạn giữa hai xe bán tải.
‎Có vẻ như một chiếc ‎đang chở những vật liệu nguy hiểm.
‎Rất may không bị rò rỉ…
‎QUÁN ĂN
‎- Cảm ơn, Lindy. Tối vui vẻ. ‎- Anh cũng vậy.
‎Chỗ ngồi đẹp nhất.
‎CHÀO! TÔI LÀ BETTE
‎Hôm nay ông thế nào?
‎Tôi thế nào à? Ừ thì…
‎Tôi đang thấy khỏe hơn. Cảm ơn.
‎Ước gì tôi được thế. Bí kíp của ông là gì?
‎Tôi nói thật cho cô nhé?
‎Vâng, chân thật là trên hết.
‎Người ta hay nói vậy nhỉ?
‎Hy vọng là đúng.
‎Bí kíp…
‎của tôi đây.
‎Đẹp quá.
‎Nó biến ước mơ thành hiện thực.
‎Hẳn rồi.
‎Ông đang mơ ước gì? ‎Một ngôi nhà mới? Hay công việc mới?
‎Một thế giới mới. Trung thực hơn.
‎Mơ phải thế chứ.
‎Tôi đem cho ông một cốc cà phê ‎trong khi đợi ước mơ thành hiện thực nhé?
‎Được. Nhưng chúng ta ‎sẽ không phải chờ lâu đâu.
‎Thế thì tôi phải lấy thật nhanh rồi.
‎Tiếp theo, hãy chào đón một người quen,
‎Bác sĩ Brenda sẽ chia sẻ ‎về một chế độ ăn đang rất được ưa chuộng.
‎Cà phê không, Lindy?
‎Chắc thôi.
‎Tôi sắp hết ca kép rồi, ‎Marsh sẽ đến sớm thôi.
‎Cô để ý cửa trước ‎để tôi vào nhà vệ sinh chút nhé?
‎Chừng đó thì tôi làm được.
‎Tôi sẽ quay lại lên đơn cho ông ngay.
‎Không phải vội, tôi cũng chưa cần ngay.
‎NHÀ VỆ SINH
‎…mọi người nên đi vòng ‎sang Đường 195 nếu được.
‎Chúng tôi sẽ cập nhật thời tiết…
‎Cô làm một mình à?
‎Chẳng có ai trong quán cả.
‎Có Bette nữa mà.
‎May là tình hình thời tiết đặc thù này ‎sẽ chuyển sang…
‎- Chào Marsh. ‎- Chào Bette.
‎Ở lại vui nhé.
‎Chị đây có hẹn với cái giường rồi.
‎Tạm biệt, Lindy.
‎Anh thế nào, Marsh? Khỏe chứ?
‎Ừ.
‎Dự báo sẽ có mưa rào và dông
‎từ một cơn bão sắp tới từ phía Nam.
‎Lúc bạn về nhà thì đã tạnh rồi…
‎Judy, cô muốn ngồi lại hay mang đi?
‎Cà phê nhé? Tôi vừa pha bình mới.
‎Ồ, được.
‎Tôi phải đi tè đã.
‎Donna có đến ‎thì cô bảo là tôi đang ở đây nhé.
‎Được.
‎Bảo cô ấy đợi tôi nhé?
‎- Tất nhiên. ‎- Cảm ơn Bette.
‎Đợi tôi một chút.
‎Chào.
‎Tôi nhận được tin của cô. Sao thế?
‎Donna có ở cùng cô không?
‎Không, sao thế? Hai người ổn chứ?
‎Ừ, chỉ là…
‎Hôm qua chúng tôi cãi nhau vớ vẩn, ‎cô ấy bỏ đi vào khoảng nửa đêm
‎và vẫn chưa về. Nên tôi…
‎đang hoảng lên đây.
‎Buồn thật, Jude.
‎- Cô không biết gì à? ‎- Không.
‎- Rose? ‎- Không mà, tôi thề.
‎Thử gọi mẹ cô ấy chưa?
‎Cô ấy sẽ không đến đó.
‎Nhỉ?
‎Cô có cần tôi gọi thử cho không?
‎Không.
‎Ít ra tôi phải tỏ vẻ trưởng thành ‎và tự gọi cho cô ấy.
‎Vậy được.
‎Chắc hôm qua Judy với Donna lại cãi nhau.
‎Donna bỏ đi, vẫn chưa về. ‎Giờ Judy đang gọi loạn lên.
‎Chẳng hiểu sao Judy ‎lại phí thời gian với Donna Cavanagh.
‎Judy đẹp vậy cơ mà, yêu gã nào chẳng được.
‎Có những người e dè hạnh phúc, nhỉ?
‎Ta sắp hết nấm rồi.
‎Tôi sẽ ghi lại.
‎Ăn trưa nhé, trai đẹp?
‎Có được không nếu… ‎Tôi đi phỏng vấn ở khu này hơi sớm.
‎- Nếu được thì cà phê thôi. ‎- Được chứ, có bình mới luôn này.
‎Anh ngồi đây luôn nhé.
‎Phỏng vấn ở Vanguard à?
‎Sao cô biết?
‎Ít có chỗ nào gần đây ‎phải mặc vest đi phỏng vấn.
‎Tôi không hay mặc.
‎Mặc đi. Trông đẹp lắm.
‎Họ sẽ thích anh.
‎Cô thật tốt. Cảm ơn.
‎Không phải đâu. Chỉ là…
‎Tôi biết nhìn người.
‎Anh sẽ đỗ thôi.
‎Judy, cà phê được rồi này.
‎Tôi sẽ đi đổ đầy kem béo.
‎Không có ý gì nhưng tôi đang đợi người.
‎Tôi sẽ chuyển ‎nếu hai người thích ngồi đây.
‎Không cần, cảm ơn.
‎Tôi tên Mark.
‎Tôi thì đồng tính, nên là…
‎Ông xem thực đơn chưa?
‎Thú thực là tôi có hơi lơ đễnh ‎nên cô giới thiệu cho tôi nhé.
‎Họ đây rồi!
‎Rất xin lỗi, chờ tôi một chút.
‎Được.
‎Mừng kỷ niệm hai người!
‎- Chào. ‎- Ngày trọng đại thấy sao?
‎- Sao cô nhớ? ‎- Năm nào chẳng thế.
‎Sao mà quên được? ‎Thành tựu đáng tự hào nhất.
‎Buồn thật đấy.
‎Cô ấy làm mối cho họ.
‎Tôi làm mối đấy.
‎- Thật à? ‎- Chà.
‎Khách quen cả…
‎Hai trong những vị tuyệt nhất.
‎Cô ấy nghĩ mình biết nhìn người…
‎Tôi biết nhìn người. ‎Nên tôi đã đặt họ ngồi cạnh nhau…
‎Đúng chỗ anh đang ngồi.
‎…và năm năm sau thì đây.
‎Năm năm đẹp nhất đời tôi.
‎Thôi đi.
‎- Chúc mừng nhé. ‎- Mừng kỷ niệm.
‎- Cảm ơn rất nhiều. ‎- Cảm ơn.
‎Anh thấy đáng yêu hả?
‎Lỡ cô ấy biết nhìn người thật?
‎Cô ấy vừa cố làm mối hai ta.
‎- Công việc sao rồi? ‎- Cô biết mà, bận lắm.
‎Garry đang giám sát ‎một vụ đầu tư hứa hẹn lắm.
‎Anh yêu nhỉ?
‎Cô thì sao? Bernard thế nào?
‎- Viết lách sao rồi? ‎- Cuốn tiểu thuyết ấy.
‎Tôi cứ tưởng mình sẽ có thêm thời gian
‎khi Bernard nghỉ học, ‎nhưng có nó ở nhà thật tốt, nên…
‎Hai người dùng gì?
‎Chúng tôi sẽ…
‎Như mọi khi, anh yêu nhỉ?
‎Salad cải bó xôi.
‎Lên luôn đây.
‎Ôi bánh kẹp kìa.
‎Anh giữ kỷ luật bao lâu rồi mà. ‎Anh không muốn phá đâu nhỉ.
‎Nhưng hôm nay kỷ niệm mà.
‎Ừ đúng. Mình đang ăn mừng.
‎Anh cứ ăn gì mình muốn.
‎Đừng nói thế ‎kẻo anh gọi cái bánh mì kẹp đôi đó.
‎Kẹp đôi là sao?
‎Cái gì cũng hai. Hai miếng thịt,
‎hai lát xông khói, ‎phô mai, hai trứng chiên.
‎Ôi trời.
‎Thấy chưa?
‎Ăn đi.
‎Ý em là anh thích là được.
‎Thôi mình ăn salad.
‎Kỷ luật thật đấy.
‎Cả hai người. Salad cải bó xôi tới đây.
‎- Cảm ơn. ‎- Họ đang cố giúp người.
‎Đang nô lệ hóa mới đúng. ‎Giống mấy gã khổng lồ dược.
‎- Nhận việc anh sẽ hiểu. ‎- Sao cô lại nghĩ tôi sẽ được nhận?
‎Vanguard phát cuồng những người như anh.
‎Họ làm ở Vanguard?
‎Giám đốc đó.
‎Thật à. Anh ấy tên gì?
‎Cô ấy cơ.
‎- Người chồng đẹp mã thôi. ‎- Giới thiệu anh nhé?
‎Thôi.
‎Cảm ơn, nhưng cấp bậc của tôi ‎thì tốt nhất là
‎né tầm quét của Giám đốc càng xa càng tốt.
‎- Cảm ơn nhé. ‎- Anh ăn gì trưa nay?
‎Giám đốc ăn salad.
‎Marsh có thể ‎cho gà nướng vào suất của anh.
‎Tôi vẫn còn thời gian. Cũng được.
‎Salad cải bó xôi, gà nướng.
‎Chúa ơi.
‎Tôi rất xin lỗi ông. Hôm nay họ kỷ niệm.
‎Tôi có nghe rồi. Cô có giới thiệu.
‎Vâng.
‎Và cô không hẳn là phục vụ bàn, Bette nhỉ?
‎Cô là nhà văn.
‎Chà, tôi là phục vụ bàn thích viết lách.
‎Viễn tưởng? Hay phi viễn tưởng?
‎Tất cả nhân vật của tôi ‎đều dựa trên người thật,
‎nhưng tôi đoán là viễn tưởng ‎vì tất cả câu chuyện đều có kết thúc vui.
‎Đó là vì cô biết khi nào cần dừng lại.
‎Ý ông là gì?
‎Truyện có một vấn đề là,
‎nếu viết đủ dài, ‎thì đều kết thúc bằng chết chóc,
‎phải chứ?
‎Thức ăn lên đây.
‎Vậy, quý ông đẹp trai dùng gì?
‎Tôi hỏi cô nhé, ‎cô không nghĩ tôi đẹp trai thật, đúng chứ?
‎Tất nhiên là không.
‎Thế sao cô lại gọi thế? Sao lại nói dối?
‎Tôi không biết…
‎Tôi chỉ đang cố…
‎Chỉ là muốn làm ông cảm thấy…
‎Quý tôi.
‎Tôi quý cô mà.
‎Tôi thích con người này ‎của cô hơn, cô thì sao?
‎Nói thật có nhẹ nhàng hơn không?
‎Cô có ước sống trong một thế giới ‎mà ta được nói ra suy nghĩ thật?
‎Tôi có.
‎Từ chúng ta, tôi và cô. ‎Ta có thể thay đổi thế giới.
‎Tạo ra thế giới thành thật hơn.
‎Em chỉ đang cố giúp đỡ.
‎Bằng cách bảo anh béo… trước mặt Bette?
‎Em đâu có.
‎Ai cứ nhắn anh vậy?
‎Bên vận chuyển. ‎Họ cần danh sách phân phối.
‎Thức ăn tới đây.
‎Tối qua em gửi Spencer rồi.
‎Để em nhắn.
‎Đừng làm thế.
‎Spencer hỏi anh mà em trả lời? ‎Nghe có được không?
‎Anh quá để ý đến suy nghĩ của người khác.
‎Đúng, vì anh không phải sếp.
‎Anh chẳng có quyền hay tín nhiệm gì ‎nếu em cứ làm trò như thế.
‎Nhỏ giọng thôi.
‎Đồ ăn tới đây.
‎Salad cải bó xôi, bánh kẹp nhân đôi.
‎Chúng tôi đâu gọi. Anh ấy không gọi.
‎Không gọi à? Tôi xin lỗi.
‎- Không sao. ‎- Anh không được ăn.
‎Anh không ăn vỏ bánh.
‎Bette, phiền cô…
‎Một lần thôi, ‎cho anh được ăn cái anh muốn đi?
‎Cảm ơn, Bette.
‎Cảm ơn.
‎Anh có bao nhiêu vạch?
‎Không gửi được tin nhắn. ‎Tôi nhắn anh thử nhé?
‎Gửi được mà. Cô ấy không muốn nhận thôi.
‎Gì cơ?
‎Tôi bốn vạch.
‎Đồ khốn nạn.
‎Judy?
‎Donna phản hồi chưa?
‎Cô muốn đợi thêm chút chứ?
‎Lấy thực đơn nhé.
‎Cô ổn chứ?
‎- Không hẳn. ‎- Đồ lên đây.
‎MỞ CỬA - 24 GIỜ
‎Cô ấy rời đi lúc nửa đêm, ‎và tôi không nghe tin gì nữa.
‎Không nghe điện thoại, ‎không trả lời tin nhắn.
‎Hy vọng cô ấy ổn.
‎Thật không?
‎Không. Hy vọng cô ta bị tai nạn xe,
‎thì không nhắn lại còn hợp lý.
‎Sao cô ấy lại bỏ đi?
‎- Chúng tôi cãi nhau. ‎- Về cái gì?
‎Thỉnh thoảng tôi ghen.
‎Cô nghĩ cô ấy lừa dối cô?
‎Không, không bao giờ.
‎Thế sao cô điên lên vậy?
‎Tôi có điên đâu.
‎Tôi ghen.
‎Giờ điên rồi đây?
‎Vì tôi không thích ‎người khác phán xét mình.
‎Tôi không phán xét.
‎Chẳng ai ở đây phán xét cô cả.
‎Ai cũng phán xét tôi cả.
‎Ông, Bette, Marsh, mọi người đều nghĩ
‎nếu qua lại với trai ‎thì tôi sẽ vui hơn bao nhiêu.
‎Bette nghĩ Donna không xứng với cô.
‎Cô ấy nói thế?
‎Với Marsh. Tôi nghe được thế.
‎Cô ấy sai rồi. ‎Tôi mới không xứng với Donna.
‎Cái bánh kẹp đó ‎khiến anh kinh tởm, phải không?
‎Hai người đây rồi. Mừng kỷ niệm nhé.
‎- Chào Bette. ‎- Chào.
‎Ngày trọng đại thấy sao?
‎XIN CHÀO - XIN CHỜ XẾP BÀN TẠI ĐÂY
‎Đồ lên đây.
‎Đúng không đấy?
‎Chẳng phải thứ anh ấy muốn sao?
‎Tôi rất thích ‎dự đoán đúng thời tiết, trừ hôm nay.
‎Cơn bão tôi đã dự đoán ‎có kèm gió lớn và mưa đá,
‎thật bất thường vào tầm này trong năm.
‎Có vẻ như chúng tới từ phương Bắc ‎chứ không phải từ
‎ranh giới bão…
‎Anh nhắn ai đấy?
‎Bên vận chuyển. ‎Họ cần danh sách phân phối.
‎Trả lại cho anh.
‎Đồ ăn tới đây.
‎Một salad cải bó xôi ‎và một bánh mì kẹp đôi.
‎Marsh, xin chào nhé.
‎Có một chàng trai trẻ ‎sẽ phỏng vấn tại Vanguard hôm nay.
‎Tên là Mark.
‎Mark, qua đây. Gặp bạn tôi.
‎Kate và Garry Fletcher, đây là…
‎Xin chào. Tôi là Mark Brewer.
‎Xin lỗi đã làm phiền.
‎Không đâu. Bette bảo là hôm nay ‎anh có lịch phỏng vấn bên chúng tôi.
‎Đúng vậy.
‎Chắc tôi phải đi thôi. ‎Tôi không muốn bị muộn.
‎Không cần. Ở đây luôn cũng được.
‎Tức là với cô à?
‎Kate này?
‎Bette đánh giá anh rất cao.
‎Mời anh ngồi.
‎Vâng.
‎Nghe khó tin nhưng tôi mới giúp Mark ‎kiếm được việc ở Vanguard.
‎Marsh à?
‎Anh không cả thèm nhìn tôi?
‎Ta đang làm việc.
‎Thế làm xong thì sao?
‎Anh ghé qua, tôi làm bữa tối cho chúng ta.
‎Bernard có đấy không?
‎Có thể.
‎Nhưng Bernard quý anh mà. ‎Có anh đến nó mới nói chuyện.
‎Có mỗi tôi thì không.
‎Ăn tối xong, nó sẽ ‎lên phòng mình còn anh có thể…
‎lên phòng tôi.
‎Không phải ý hay đâu.
‎Sao không?
‎Marsh à…
‎Tôi muốn mà.
‎Anh không muốn à?
‎Cô không muốn tôi.
‎Cô đang chán nản và cô đơn, ‎và tôi thì ngay cạnh.
‎Sao anh lại nói thế?
‎Không sao.
‎Tôi cũng không có hứng với cô.
‎Vậy, sao…
‎Sao anh cứ ghé hoài?
‎Vì tôi thích ăn tối với cô và Bernard.
‎Muốn được người khác nấu để đổi gió.
‎Và ăn xong, khi cô ngủ gật trước TV…
‎Tôi thích lên phòng con trai cô.
‎Bette, tôi thích quan hệ với nó.
‎- Hả? ‎- Thỉnh thoảng tôi cũng cho nó thịt tôi.
‎Nó chỉ là một đứa trẻ thôi mà.
‎Nó 21 rồi, Bette ạ.
‎Nó biết nó đang làm gì. ‎Hồi bằng tuổi nó tôi chẳng biết gì.
‎Xin lỗi.
‎Bette à, cô ổn chứ?
‎Tôi ổn. Tôi ra ngay đây.
‎Anh nói về mình đi.
‎Tôi tốt nghiệp ba năm trước.
‎Không, mấy cái đó sơ yếu lý lịch ‎của anh có rồi. Nói về anh ấy.
‎Cuộc sống của anh. ‎Anh kết hôn chưa? Có con chưa?
‎Hay bạn gái?
‎Chắc phải vài năm nữa ‎mới có người muốn quen tôi.
‎Sao lại thế?
‎Vì tôi thất nghiệp,
‎sống trong một căn hộ bẩn thỉu ‎với năm bạn cùng phòng.
‎Gần như không chăm nổi bản thân, ‎chưa nói người khác.
‎Hơi phân biệt giới tính nhỉ?
‎Đâu phải cô gái nào cũng cần được chăm.
‎Cô nói với mẹ tôi giúp với?
‎Với mấy cô tôi từng quen nữa.
‎Khi tôi mới quen Garry, ‎anh ấy đang bán thẻ hội viên phòng tập.
‎Giờ anh ấy là Phó Chủ tịch Vanguard.
‎Hai người làm việc cùng nhau thật tốt.
‎Anh nói với chồng tôi giúp với?
‎Hóa ra đàn ông không thích ‎nhận lệnh từ phụ nữ.
‎Giờ ai phân biệt nhỉ?
‎Có người thích mà.
‎Công việc tốt mà, đúng không?
‎Bận lắm.
‎Ừ, lâu lắm không gặp hai người.
‎Kate bắt tôi ăn theo chế độ.
‎Tôi không đi tập nhiều như trước, bận quá.
‎Không phải đến lúc hấp hối ‎mới ước gì mình tập chăm hơn.
‎Công nhận đấy.
‎Anh với Bette có…
‎Không.
‎Nhưng cô ấy thích anh.
‎Hết thích rồi.
‎Xin lỗi đã phá bữa trưa.
‎Không, không phải anh.
‎Kate cơ. ‎Cô ta đang thử nghiệm một tôi mới.
‎Một đứa trẻ thôi mà.
‎Tôi cũng từng thế.
‎Hơi tiếc cái bánh.
‎Tôi làm cái mới cho nhé?
‎- Tôi ăn đây được không? ‎- Được.
‎- Xin lỗi đã bắt cô đợi. ‎- Không, tôi đang đợi cô mà.
‎Cô ổn chứ?
‎Do Marsh à?
‎Tôi thấy cách cô nhìn anh ấy, nên…
‎Tôi bị gì thế này?
‎Chẳng sao. Anh ta đá cô ‎thì anh ta mới có vấn đề.
‎Anh ấy không đá tôi.
‎Chúng tôi còn chẳng qua lại.
‎Chết. Tôi xin lỗi.
‎Không sao, tốt mà.
‎Cứ tin tôi.
‎Tôi quay lại làm đây.
‎Thật à? Cô ở trong đấy với Marsh ‎có ổn không?
‎Tôi bảo này.
‎Kệ bà Marsh.
‎Hồi trước cũng thu hút lắm.
‎Giờ vẫn đẹp trai.
‎Nhưng giờ tôi mới hiểu anh ta.
‎Trời, nếu mình hiểu ai đó ‎thì chuyện gì sẽ xảy ra?
‎Khi hiểu Garry…
‎Anh ta sẽ ăn nằm với mọi thứ… trừ tôi.
‎Cũng được thôi,
‎vì anh ta làm cũng chẳng đỉnh lắm.
‎Anh thì sao?
‎Kate chỉ toàn kiểm soát.
‎Khi gặp cô ấy, tôi chẳng có gì.
‎Cô ta cho tôi mọi thứ, ‎nhưng không phải vì yêu. Không hề.
‎Nếu tôi không bỏ đi, ‎cô ta sẽ không cô độc.
‎Mọi người sẽ nghĩ ‎cô ta đáng yêu, nhưng không.
‎Cô ta lạnh lùng.
‎Cô ta hoàn hảo, nhưng tôi thì không.
‎Tôi thích ăn, uống, quan hệ.
‎Kate thì chẳng thích gì.
‎Vậy anh làm gì?
‎Lúc bên cô ta, tôi là trai ngoan.
‎Không thì…
‎Tôi khá hư đấy.
‎Hư thế nào?
‎Thỉnh thoảng chỉ cần được thổi kèn thôi.
‎Hiểu chứ?
‎Donna có cô thật may.
‎Tôi không biết nữa.
‎Chắc hôm qua chia tay rồi.
‎Ôi, buồn thật.
‎Tôi biết cô không thích cô ấy.
‎Không phải. Chỉ là…
‎Không thích thấy cô cặp cô ấy.
‎Cô cần một người không phải chăm bẵm suốt.
‎Một người vui tính tích cực, chăm cho cô.
‎Vui tính, tích cực như cô hả?
‎Không.
‎Cũng có thể, không biết nữa.
‎Người nào đó… thấy được sự thông minh,
‎xinh đẹp của cô. Và…
‎Cô làm thế làm gì?
‎Chuyện gì đang xảy ra vậy?
‎Chồng cô nhìn thấy đấy.
‎Anh ta đi rồi.
‎Không còn ai nữa.
‎Anh nhớ họ chứ?
‎Sở thú Vienna đưa tin rằng
‎hai con gấu trúc ghép đôi thành công ‎sau mười năm cố gắng.
‎Bao Lin và Pai Gao, đã giao phối ‎thành công sau một thập kỷ
‎cố gắng phối ngẫu của nhân viên sở thú.
‎Cá nhân tôi không thấy chúng có lỗi ‎khi không muốn sinh nở
‎vì chúng là hai trong số ‎hai nghìn cá thể gấu trúc còn tồn tại…
‎Nếu là Donna thì sao?
‎Không phải đâu.
‎Cô ấy không muốn gặp tôi nữa.
‎Cô biết sao được.
‎Biết.
‎Không trách được.
‎Sao? Chuyện gì vậy?
‎Tôi đánh cô ấy.
‎Hôm qua lúc đang cãi nhau,
‎tôi tát cô ấy.
‎Bình tĩnh lại nào, anh bạn.
‎- Nghĩ mày hợp với cô ấy? ‎- Bình tĩnh.
‎- Thử xem nhé. ‎- Bình tĩnh lại.
‎Garry, thả anh ấy ra!
‎Không tệ nhỉ.
‎Nhưng không giỏi đánh nhau lắm.
‎Mày yếu đuối. Thảm hại.
‎Quá hợp với ả.
‎Chúa ơi!
‎Chúa ơi, Garry!
‎Xin lỗi.
‎Garry à?
‎- Gì vậy? ‎- Hắn tấn công tôi.
‎- Cô cũng thấy mà. ‎- Garry?
‎Ai cũng thấy mà, hắn bóp cổ tôi.
‎Ai gọi cứu thương đi.
‎Tôi sẽ chẳng bao giờ làm ai đau. ‎Không bao giờ. Đó không phải tôi.
‎…tấn công, giết người vô tri ‎trong làn sóng bạo lực
‎có vẻ đang xảy ra toàn cầu.
‎Tôi không nghĩ do anh.
‎Mà do ông ấy.
‎Tai nạn và thảm họa, ùn tắc giao thông, ‎va chạm tàu, máy bay rơi.
‎Chính phủ vừa thông báo ‎trạng thái khẩn cấp…
‎Ông nói sẽ thay đổi thế giới, ‎tôi đã không tin.
‎Chúng tôi cũng vừa nhận được tin ‎về các vụ nổ ga,
‎và sự cố lưới điện toàn quốc.
‎Tôi chỉ lọc đi những lời nói dối.
‎Còn lại do các người. ‎Các người làm những gì mình muốn.
‎Tôi đâu muốn thế này.
‎Các người không muốn
‎được công nhận, được tiếp xúc, yêu thương?
‎Tôi đâu muốn giết ai.
‎Có. Không thì đã chẳng làm.
‎Kate cũng muốn giết anh ta.
‎Không hề.
‎Không cần giả vờ nữa.
‎Đạt được những gì mình muốn.
‎Đặt con dao xuống.
‎Đặt dao xuống!
‎Ta đã tạo ra thế giới
‎cho các người được là chính mình ‎mà không phải khổ sở
‎nhưng dường như các người thích đau.
‎Và nếu sự thật là vậy,
‎thì có lẽ nỗi đau khổ ‎sẽ giải thoát cho các người.
‎Sự thật là một ngọn lửa thanh tẩy…
‎đốt cháy mọi lời dối trá ‎mà ta nói với nhau…
‎hay với chính bản thân.
‎Để tình yêu và thù hận,
‎niềm vui và nỗi đau…
‎đều có thể được diễn tả…
‎mà không phải ngại ngần.
‎Chẳng phân biệt tốt xấu…
‎chỉ có sự thật.
‎…sự cố lưới điện toàn quốc.
‎Có vẻ chiếc xe bán tải chở kali hydroxit
‎mà Terri đã đề cập trước đó
‎đã phát nổ giữa Đường I-95
‎sau khi một nhóm người ‎lao qua rào chắn của cảnh sát
‎và châm lửa.
‎Vụ nổ được cho là ‎nguyên nhân gây ra hỏa hoạn
‎thiêu rụi nhiều ô tô và xe tải
‎một trong số đó là xe bồn chở xăng.
‎ Đường 95 giờ là một hỏa ngục,
‎và những cơn gió lớn ‎đã cuốn bụi tro đang cháy
‎sang các khu vực xung quanh.
‎Sao thế giới này lại tốt hơn?
‎Cô vẫn đang nhìn bằng mắt.
‎Hãy nhắm mắt lại.
‎Chìm trong bóng tối.
‎Tôi thấy tương lai.
‎Nói tôi nghe.
‎Tương lai của tôi.
‎Ông đến từ cát bụi.
‎Ông đi qua cát bui.
‎Ông trở về với cát bụi.
‎Đó là tương lai của mọi người. ‎Còn của tôi.
‎Ông không có tương lai, John Dee.
‎Bị bó buộc bởi những bức tường ‎và bảo vệ, và sự điên khùng chua chát.
‎Và rồi vòng đời bị cắt ngắn, ‎con trai của mẹ.
‎Không. Xem lại đi. ‎Nói tôi nghe tương lai của tôi.
‎Ông đã đánh cắp sức mạnh của Giấc Mơ.
‎Ông sẽ thâu tóm được hết.
‎Ông sẽ phá nát cuộc đời Chúa tể Giấc Mơ.
‎Xin chào.
‎Tôi là John.
‎Thật mừng là anh đã đến. Mất điện rồi.
‎Không có TV, ‎cũng chẳng còn người trò chuyện.
‎Ông nghĩ mình đang làm gì vậy?
‎Cứu thế giới khỏi những lời nói dối.
‎Hồng ngọc không phải để làm thế.
‎Ngài chính là Người Cát.
‎Mẹ tôi nói đúng. Ngài sẽ đến lấy nó.
‎Ông phải trả nó lại để ta sửa chữa ‎những hư hại ông gây nên.
‎Tôi không trả đâu, của tôi.
‎Nó đang hủy hoại ông, và thế giới của ông.
‎Nó đang tiết lộ sự thật.
‎- Sự thật của nhân loại. ‎- Không. Ông sai rồi.
‎Đây mới là sự thật của nhân loại.
‎- Công việc sao rồi? ‎- Tốt mà. Bận lắm.
‎Họ đang lừa dối bản thân.
‎Garry đang giám sát ‎một vụ đầu tư hứa hẹn lắm.
‎Dối trá cả.
‎Không phải nói dối. Mà là mơ ước.
‎Anh yêu nhỉ?
‎Kate mơ được trốn chạy, ‎đến một nơi không ai lùng được.
‎Cô khỏe chứ, Bette?
‎Garry mơ được chứng minh ‎rằng cha mình đã sai.
‎Bernard thế nào rồi?
‎- Viết lách sao rồi? ‎- Cuốn tiểu thuyết ấy.
‎Tốt mà.
‎Bette mơ ước tạo ra được một thứ ‎ảnh hưởng đến người khác.
‎Những ước mơ tạo cảm hứng cho họ.
‎Tôi tưởng mình sẽ rảnh hơn ‎khi Bernard nghỉ học
‎nhưng có nó ở nhà thật tuyệt, nên…
‎Những mơ ước khiến họ tiếp tục sống.
‎Nhưng nếu ông cướp đi chúng,
‎những hy vọng của họ, ‎thì đúng rồi, đây chính là
‎sự thật của loài người.
‎Viên hồng ngọc đang hủy hoại ông, John ạ.
‎Nó có quá nhiều quyền năng của ta.
‎Càng sử dụng, nó càng lấy cắp nhiều hơn.
‎Vậy nếu tôi sử dụng nó ‎để cướp hết quyền năng của ngài,
‎tôi sẽ trở thành Chúa tể Cõi Mộng.
‎Ông muốn cướp quyền năng của một ‎Chúa tể Giấc Mơ, thì phải ở vương quốc đó.
‎Ở trong giấc mơ.
‎Mừng Johnny về nhà.
‎Đừng nhõng nhẽo nữa, Johnny.
‎Ngủ đi Johnny.
‎- Xin đấy. ‎- Mẹ ơi?
‎Johnny, con phải ngủ đi.
‎Bố mày nói đúng. ‎Đáng ra tao không nên đẻ ra mày.
‎Đó là giấc mơ!
‎Một giấc mơ.
‎Cung điện của ngài đây sao… ‎Chúa tể Giấc Mơ?
‎Ngai vàng của ngài đây sao… ‎Vị Vua Dối Trá?
‎Thành của tôi rồi!
‎Ngài có thấy không?
‎Thấy tôi không?
‎Dùng chính quyền năng của ngài ‎đốt rụi những lời dối trá của ngài?
‎Dừng lại đi.
‎Cứu lấy bản thân vẫn chưa muộn đâu.
‎Tôi mới cần được cứu ấy hả?
‎Cha ông lấy cắp ‎viên hồng ngọc của ta, và nguyền rủa ông.
‎Ý ngài là tặng nó cho tôi nhỉ.
‎Triều đại của ngài
‎đã tận khi cha tôi bắt được ngài.
‎Vương quốc của ngài
‎là thừa kế của tôi.
‎Quyền năng của ngài trú ngụ trong tôi.
‎Thấy sao khi tôi nắm mạng ngài trong tay?
‎Ông đang làm tổn thương những kẻ mộng mơ.
‎Đến lúc chúng thức tỉnh rồi!
‎Mạng ngài, cả những lời dối trá của ngài ‎sẽ đến hồi kết ngay bây giờ.
‎Ta làm được rồi.
‎Ta đã giết được hắn.
‎Ta thắng rồi.
‎Cảm ơn, John.
‎Nhưng ngài chết rồi mà.
‎Ông đập vỡ viên hồng ngọc ‎và giải phóng quyền năng trong nó.
‎Ta cũng chưa từng nghĩ tới.
‎Ta quên mất ‎đã cho bao nhiêu vào viên đá đó.
‎Ngài định giết ta à?
‎Có thể.
‎Chắc ta sẽ làm.
‎Nhưng viên đá giấc mơ ‎không dành cho những kẻ trần tục.
‎Và nó đến tay ông chẳng phải lỗi của ông.
‎Nên John à, ta sẽ không giết ông.
‎Ngủ ngon nhé, John.
‎Ngài có thể sửa những hư hại ‎viên hồng ngọc gây ra chứ?
‎Không phải do hồng ngọc.
‎John chỉ đơn thuần dùng nó để vạch ra ‎những vết thương thầm kín chưa lành.
‎Ngày mai, việc tái xây dựng sẽ bắt đầu.
‎Trong vương quốc này, và của ta.
‎Nhưng ít ra đêm nay…
‎nhân loại sẽ ngủ bình yên.
‎Ta đang dõi theo đó…
‎anh trai à.
‎Biên dịch: Linh Phan