1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:26,694 --> 00:00:32,075
KAPITOLA 6: ZVUK JEJÍCH KŘÍDEL

3
00:00:52,720 --> 00:00:53,554
Pozor!

4
00:00:55,264 --> 00:00:57,892
Promiň, kámo. Ale chytat umíš.

5
00:00:59,560 --> 00:01:00,394
Děkuju.

6
00:01:06,275 --> 00:01:07,110
Frankline.

7
00:01:07,735 --> 00:01:09,987
No tak, Frankline. Na co čekáš?

8
00:01:22,333 --> 00:01:23,292
Co to děláš?

9
00:01:25,378 --> 00:01:26,587
Krmím holuby.

10
00:01:30,550 --> 00:01:32,468
„Co z nich bude, když to přeženeš?

11
00:01:34,387 --> 00:01:35,388
Tlustí holubi.“

12
00:01:39,433 --> 00:01:41,686
To je z Mary Poppins. Viděls to?

13
00:01:42,562 --> 00:01:43,396
Ne.

14
00:01:52,321 --> 00:01:53,573
Fajn, tak co se děje?

15
00:01:54,157 --> 00:01:55,199
Jak to myslíš?

16
00:01:55,283 --> 00:01:58,494
Něco neklape. Podívej se na sebe.

17
00:01:59,162 --> 00:02:01,914
Sedíš tu, zíráš do prázdna, krmíš holuby.

18
00:02:02,957 --> 00:02:04,083
To se ti nepodobá.

19
00:02:05,543 --> 00:02:08,129
Ne. Možná ne.

20
00:02:08,754 --> 00:02:10,506
Nevím, co se děje, ale…

21
00:02:12,258 --> 00:02:13,176
Máš pravdu.

22
00:02:15,094 --> 00:02:16,470
Něco je špatně.

23
00:02:24,562 --> 00:02:27,398
Když mě zajali, myslel jsem na jediné.

24
00:02:30,109 --> 00:02:31,110
Na pomstu.

25
00:02:32,778 --> 00:02:35,156
Neuspokojila mě, jak jsem čekal.

26
00:02:36,490 --> 00:02:39,410
Mé království se mezitím rozpadlo.

27
00:02:40,578 --> 00:02:44,665
Mé nástroje byly
dávno ukradeny a rozptýleny.

28
00:02:46,209 --> 00:02:50,296
Tak jsem se vydal na cestu,
abych je našel.

29
00:02:52,381 --> 00:02:53,299
A mám je.

30
00:02:55,384 --> 00:02:58,054
Jsem nyní mocnější,
než jsem byl celé věky.

31
00:02:59,972 --> 00:03:00,890
A přesto…

32
00:03:06,729 --> 00:03:08,439
Jsi tady a krmíš holuby.

33
00:03:09,440 --> 00:03:11,400
Víš, do té doby

34
00:03:13,569 --> 00:03:15,529
jsem měl skutečné poslání.

35
00:03:16,822 --> 00:03:21,702
Smysl přesahující mou funkci,
a pak najednou bylo po všem a…

36
00:03:24,830 --> 00:03:26,415
Cítil jsem se zklamaný.

37
00:03:28,459 --> 00:03:29,502
Zrazený.

38
00:03:31,212 --> 00:03:32,213
Prázdný.

39
00:03:33,381 --> 00:03:34,465
Dává to smysl?

40
00:03:34,966 --> 00:03:38,386
Byl jsem si jistý, že jen co
získám vše zpět, bude mi dobře.

41
00:03:40,346 --> 00:03:42,807
Ale v jistém směru je mi hůř,
než když jsem začal.

42
00:03:43,641 --> 00:03:44,725
Necítím…

43
00:03:48,271 --> 00:03:49,188
Nic.

44
00:03:53,359 --> 00:03:54,193
Tak.

45
00:03:55,736 --> 00:03:56,696
Ptala ses.

46
00:04:03,786 --> 00:04:05,413
Víš, mohls mě zavolat.

47
00:04:05,496 --> 00:04:07,206
Nechtěl jsem tě znepokojovat.

48
00:04:08,374 --> 00:04:09,625
To snad není možný.

49
00:04:10,710 --> 00:04:12,086
Něco ti řeknu, Sne.

50
00:04:12,670 --> 00:04:15,548
A řeknu to jen jednou,
tak radši dávej pozor.

51
00:04:15,631 --> 00:04:19,176
Ty jsi vyloženě ta nejpitomější,

52
00:04:19,260 --> 00:04:23,180
nejsebestřednější, nejubožejší
parodie na antropomorfní vtělení

53
00:04:23,264 --> 00:04:25,516
v těchto nebo jakýchkoli jiných sférách.

54
00:04:25,599 --> 00:04:29,061
Lituješ sám sebe,
protože tvoje malá hra skončila

55
00:04:29,145 --> 00:04:32,356
a ty nemáš koule,
abys šel a našel si novou.

56
00:04:34,191 --> 00:04:35,735
Jsi stejný mizera jako Touha.

57
00:04:36,319 --> 00:04:37,236
Ne, horší.

58
00:04:39,864 --> 00:04:42,658
Nikdy tě nenapadlo,
že o tebe budu mít strach?

59
00:04:42,742 --> 00:04:44,243
- Nemyslel jsem, že…
- Přesně.

60
00:04:44,910 --> 00:04:46,412
Nemyslels.

61
00:04:47,663 --> 00:04:48,539
Pozor!

62
00:04:50,541 --> 00:04:51,375
Páni.

63
00:04:52,209 --> 00:04:55,046
Jsi stejně dobrá jako tady… tvůj přítel.

64
00:04:56,172 --> 00:04:58,883
Není můj přítel.
Je můj bratr. A je to idiot.

65
00:04:58,966 --> 00:05:00,468
Jen krmím ptáky.

66
00:05:03,220 --> 00:05:06,891
Hele, nemůžu tu být celý den.
Mám spoustu práce.

67
00:05:09,060 --> 00:05:12,313
Můžeš jít se mnou, jestli chceš,
nebo tu zůstat a trucovat.

68
00:05:14,440 --> 00:05:16,108
Asi půjdu s tebou.

69
00:05:17,193 --> 00:05:18,694
Nemusíš mi dělat laskavost.

70
00:05:24,867 --> 00:05:29,455
Promiň, než odejdeš,
mohl bych tě ještě někdy vidět?

71
00:05:30,039 --> 00:05:32,625
Jistě, Frankline, zase mě uvidíš.

72
00:05:33,209 --> 00:05:34,126
Vážně?

73
00:05:35,127 --> 00:05:35,961
Brzy.

74
00:05:36,879 --> 00:05:37,880
Dobře, bezva.

75
00:05:38,464 --> 00:05:40,466
Jo, jen si vezmu tvoje číslo…

76
00:05:41,675 --> 00:05:43,010
Počkat, jak to, že znáš mé…

77
00:05:47,223 --> 00:05:49,642
Dělej, Frankline! Hraješ, nebo ne?

78
00:05:54,772 --> 00:05:55,981
Podívej!

79
00:05:57,024 --> 00:05:58,484
Mňam!

80
00:05:58,567 --> 00:05:59,610
Dvě, prosím.

81
00:05:59,693 --> 00:06:00,903
Pro mě ne, děkuji.

82
00:06:00,986 --> 00:06:02,029
Jsou zdravá.

83
00:06:02,113 --> 00:06:04,031
- Nemám hlad.
- Tak ho sníš později.

84
00:06:07,743 --> 00:06:09,328
Jen jedno. Díky.

85
00:06:11,247 --> 00:06:13,499
- Prosím. To je dar.
- Děkuju.

86
00:06:14,750 --> 00:06:15,751
Děkuju.

87
00:06:16,710 --> 00:06:17,670
Moc milé.

88
00:06:19,964 --> 00:06:21,632
Vynikající.

89
00:06:22,591 --> 00:06:23,426
Co je?

90
00:06:27,388 --> 00:06:28,556
Umíš to s nimi.

91
00:06:29,640 --> 00:06:30,474
S jablky?

92
00:06:31,434 --> 00:06:32,435
S lidmi.

93
00:06:34,979 --> 00:06:35,813
Chceš kousnout?

94
00:06:36,939 --> 00:06:37,940
Ne, děkuju.

95
00:06:41,861 --> 00:06:44,572
Viděls někoho z ostatních, co ses vrátil?

96
00:06:46,740 --> 00:06:47,575
A ty?

97
00:06:50,619 --> 00:06:53,164
Měli jsme jednu rodinnou večeři,
když jsi byl pryč.

98
00:06:53,873 --> 00:06:55,166
Dvojčata se skvěle bavila.

99
00:06:56,208 --> 00:06:57,626
Aspoň Touha ano.

100
00:06:58,586 --> 00:07:00,337
Nepochybně, když jsem tam nebyl.

101
00:07:02,047 --> 00:07:03,132
Já nevím.

102
00:07:03,215 --> 00:07:05,885
Myslím, že Touze chyběl
jejich obvyklý sparingpartner

103
00:07:05,968 --> 00:07:07,094
na druhé straně stolu.

104
00:07:09,930 --> 00:07:11,182
Co marnotratný syn?

105
00:07:13,434 --> 00:07:14,268
Nic.

106
00:07:15,436 --> 00:07:16,437
Pořád se pohřešuje.

107
00:07:18,105 --> 00:07:19,732
Chyběli jste nám oba.

108
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
„Jak se máš, ségra?

109
00:07:28,365 --> 00:07:29,909
Jak se ti daří?“

110
00:07:31,118 --> 00:07:33,287
Mám se dobře, Sne. Dík za optání.

111
00:07:36,540 --> 00:07:38,125
Jak se máš, sestro?

112
00:07:39,084 --> 00:07:40,419
Jak se ti daří?

113
00:07:42,671 --> 00:07:44,131
Bojím se o svého bratra.

114
00:07:46,592 --> 00:07:48,010
A pochutnávám si na jablku.

115
00:07:53,057 --> 00:07:54,058
Slyšíš to?

116
00:07:58,604 --> 00:07:59,939
Tohle znám.

117
00:08:03,484 --> 00:08:05,819
Neslyšel jsem to 200 let.

118
00:08:10,866 --> 00:08:11,700
Pojď.

119
00:08:27,841 --> 00:08:31,762
Ne. Nepřestávejte, prosím.

120
00:08:33,430 --> 00:08:35,099
Omlouvám se za ten hluk.

121
00:08:35,182 --> 00:08:36,892
To není hluk. To je Schubert.

122
00:08:38,143 --> 00:08:38,978
Hrajte dál.

123
00:08:39,061 --> 00:08:41,814
Nemůžu. Nikdy to nedokončil.

124
00:08:43,357 --> 00:08:44,733
Máme jen fragment.

125
00:08:46,110 --> 00:08:48,112
Odpusťte. Jsem Harry.

126
00:08:49,738 --> 00:08:51,073
Vím, kdo jste, Harry.

127
00:08:59,123 --> 00:09:00,374
Víte, kdo jsem já?

128
00:09:07,131 --> 00:09:09,967
Ne. Ještě ne. Prosím.

129
00:09:11,093 --> 00:09:12,386
Je čas.

130
00:09:17,516 --> 00:09:18,434
Můžu jen…

131
00:09:20,019 --> 00:09:23,272
Musím něco říct. Jestli to nevadí.

132
00:09:23,355 --> 00:09:24,231
Ovšem.

133
00:09:40,539 --> 00:09:47,004
Slyš, ó Izraeli.
Hospodin je náš Bůh. Hospodin je jeden.

134
00:10:05,564 --> 00:10:07,274
Jsem rád, že jsem řekl Šema.

135
00:10:07,816 --> 00:10:11,862
Můj otec vždycky říkal,
že to zaručí místo v nebi.

136
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
Pokud v nebe věříte.

137
00:10:20,371 --> 00:10:21,997
Vypadám tak staře.

138
00:10:23,374 --> 00:10:24,708
Tak prázdně.

139
00:10:28,253 --> 00:10:30,547
Takže jsem mrtvý.

140
00:10:32,091 --> 00:10:33,050
Co teď?

141
00:10:34,259 --> 00:10:36,011
To teď zjistíte, Harry.

142
00:10:59,201 --> 00:11:00,035
Jsi připravený?

143
00:11:15,342 --> 00:11:17,469
Přišel mi milý. Tobě ne?

144
00:11:18,721 --> 00:11:21,181
Milý? Nevím.

145
00:11:22,599 --> 00:11:23,434
Možná.

146
00:11:27,146 --> 00:11:28,063
Sestro…

147
00:11:28,731 --> 00:11:29,565
Jo?

148
00:11:31,191 --> 00:11:33,944
Když mě zajali,
nebyl jsem to já, koho hledali.

149
00:11:36,655 --> 00:11:37,489
Bylas to ty.

150
00:11:42,035 --> 00:11:45,456
Jo, já vím.

151
00:11:53,422 --> 00:11:54,381
Co to děláš?

152
00:11:54,465 --> 00:11:55,716
Zouvám si boty.

153
00:11:56,341 --> 00:11:58,010
Taky by ses měl zout.

154
00:11:58,093 --> 00:12:00,512
Je dobré dotýkat se Země bosýma nohama.

155
00:12:01,263 --> 00:12:02,389
Uzemňuje to.

156
00:12:03,515 --> 00:12:06,143
Pojď, nechci zmeškat dalšího.

157
00:12:19,740 --> 00:12:20,574
Ahoj, Same.

158
00:12:25,496 --> 00:12:27,915
Ahoj. Promiňte. Znám vás?

159
00:12:35,422 --> 00:12:36,298
Ne.

160
00:12:37,841 --> 00:12:39,927
To ne.

161
00:12:40,594 --> 00:12:42,763
Musím mluvit se svou ženou. Vteřinu.

162
00:12:42,846 --> 00:12:43,722
Same…

163
00:12:43,806 --> 00:12:44,890
Vy to nechápete.

164
00:12:44,973 --> 00:12:47,518
Všechny informace o letu mám v mobilu.

165
00:12:47,601 --> 00:12:49,269
Potřebuju jí dát ten kód.

166
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
Moc mě to mrzí, Same.

167
00:12:51,522 --> 00:12:53,190
Ale jsme na svatební cestě.

168
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
Tvůj čas vypršel.

169
00:12:56,193 --> 00:12:57,069
Same?

170
00:13:03,909 --> 00:13:04,785
Same?

171
00:13:06,203 --> 00:13:07,120
Pojď, zlato.

172
00:13:21,009 --> 00:13:22,052
Same!

173
00:13:25,639 --> 00:13:26,598
Same!

174
00:13:28,725 --> 00:13:32,020
Same… Same!

175
00:13:32,771 --> 00:13:34,064
Jak to dokážeš?

176
00:13:34,731 --> 00:13:36,149
- A co?
- Tohle.

177
00:13:36,233 --> 00:13:38,360
Být u toho pro všechny.

178
00:13:41,572 --> 00:13:44,366
Je to moje práce. Tak ji dělám.

179
00:13:46,785 --> 00:13:50,414
Byla jsem u toho,
když vznikl první živý tvor.

180
00:13:51,039 --> 00:13:54,626
Až ten poslední zemře, dám židle na stůl,

181
00:13:54,710 --> 00:13:56,253
zhasnu světla a…

182
00:13:57,170 --> 00:13:59,339
při odchodu za sebou zamknu vesmír.

183
00:14:00,340 --> 00:14:02,259
A nejsem tu pro všechny.

184
00:14:03,427 --> 00:14:05,053
Jsou výjimky.

185
00:14:06,096 --> 00:14:07,431
Šílená Hettie.

186
00:14:07,514 --> 00:14:10,267
A pak ten tvůj probíhající projekt.

187
00:14:11,143 --> 00:14:12,936
Jak se mu po takové době daří?

188
00:14:13,020 --> 00:14:15,355
Komu, Hobu Gadlingovi?

189
00:14:16,732 --> 00:14:19,526
Nevím. Byl jsem nucen
zmeškat naši poslední schůzku.

190
00:14:20,736 --> 00:14:22,821
Určitě by tě rád viděl.

191
00:14:24,239 --> 00:14:26,074
Mě ale nikdy moc vidět nechtějí.

192
00:14:27,743 --> 00:14:29,244
To ti nevadí?

193
00:14:30,537 --> 00:14:34,333
Dřív jsem si myslela, že mám
z celé naší rodiny nejtěžší práci.

194
00:14:34,416 --> 00:14:35,334
Vážně?

195
00:14:35,417 --> 00:14:36,835
Lidé se bojí Krajiny stínu,

196
00:14:36,919 --> 00:14:40,005
ale do tvé říše vstupují
každou noc beze strachu.

197
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
A přesto jsem mnohem hroznější než ty.

198
00:14:46,720 --> 00:14:48,221
Ze začátku to bylo fajn.

199
00:14:48,305 --> 00:14:50,557
Umírání a žití byly nové věci

200
00:14:50,641 --> 00:14:54,603
a lidé je dělali s nadšením,
s jakým se pouští do všeho nového.

201
00:14:55,771 --> 00:14:59,608
Zakrátko už to bylo těžší.

202
00:15:00,233 --> 00:15:01,485
Ale pokračovala jsi.

203
00:15:05,322 --> 00:15:07,282
Myslela jsem, že toho nechám.

204
00:15:09,660 --> 00:15:10,744
Že odejdu.

205
00:15:17,626 --> 00:15:20,879
Už je to dlouho, dávno před tímto světem.

206
00:15:21,546 --> 00:15:23,465
Začalo to na mě doléhat.

207
00:15:23,548 --> 00:15:26,093
Uvnitř jsem začala být tvrdá a křehká.

208
00:15:26,802 --> 00:15:32,140
Lidé mají radost, že se narodili,
jako by to byla jejich zásluha.

209
00:15:33,350 --> 00:15:39,439
Ale rozčilují se a jsou ublížení
a otřesení, když umírají.

210
00:15:39,940 --> 00:15:44,444
Ale nakonec jsem se naučila,
že potřebují jen

211
00:15:44,528 --> 00:15:48,240
vlídné slovo a přátelskou tvář.

212
00:15:49,282 --> 00:15:50,867
To, co měli na začátku.

213
00:15:50,951 --> 00:15:52,911
Ahoj.

214
00:15:52,995 --> 00:15:55,122
Ahoj, holčičko.

215
00:15:55,622 --> 00:15:56,790
Máš hlad?

216
00:15:58,083 --> 00:15:59,960
Tak to ti máma přinese láhev.

217
00:16:15,517 --> 00:16:19,229
Jo. Bohužel.

218
00:16:20,522 --> 00:16:22,149
To je vše, maličká.

219
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
To je vše, co dostaneš.

220
00:16:37,497 --> 00:16:39,916
Tak, zlatíčko. Je čas na oběd.

221
00:16:41,668 --> 00:16:42,544
Můžeme jít.

222
00:16:43,962 --> 00:16:45,839
Trochu se najíme

223
00:16:46,757 --> 00:16:49,176
a možná si ještě jednou
zdřímneme kvůli mamince.

224
00:16:49,259 --> 00:16:51,928
Potom třeba park?

225
00:16:53,513 --> 00:16:54,389
Miláčku?

226
00:16:55,057 --> 00:16:58,268
Přistihuji se, že přemýšlím o lidech.

227
00:16:58,351 --> 00:17:02,147
Jejich postoj
k tvému daru je tak zvláštní.

228
00:17:02,773 --> 00:17:04,691
NAGLERŮV HOSPIC - ZAL. 1909

229
00:17:05,442 --> 00:17:08,195
Proč se bojí Krajiny stínu?

230
00:17:10,238 --> 00:17:13,033
Zemřít je stejně přirozené
jako se narodit.

231
00:17:17,329 --> 00:17:20,499
Lidé možná nejsou na můj dar připraveni.

232
00:17:22,000 --> 00:17:23,585
Ale dostanou ho stejně.

233
00:17:24,669 --> 00:17:26,463
Nehledě k okolnostem.

234
00:17:58,161 --> 00:18:01,414
Nakonec každý z nás zůstane sám.

235
00:18:03,208 --> 00:18:07,462
Krajina stínu je daleko a cesta je těžká.

236
00:18:09,756 --> 00:18:13,468
Většina z nás bude vděčná
za společnost přítele.

237
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
Je to legrační, když se teď ohlédnu.

238
00:18:22,102 --> 00:18:24,729
Myslela jsem si,
že všechno musím dělat sama.

239
00:18:26,690 --> 00:18:27,524
Vždyť děláš.

240
00:18:29,860 --> 00:18:30,694
Ne.

241
00:18:32,696 --> 00:18:35,073
Nakonec jsem tam s nimi.

242
00:18:35,615 --> 00:18:38,743
Držím jim ruku a oni drží mou.

243
00:18:39,661 --> 00:18:42,038
Nejsem ve své práci sama.

244
00:18:44,457 --> 00:18:45,542
A ty taky ne.

245
00:18:46,084 --> 00:18:47,210
Přemýšlej o tom.

246
00:18:48,545 --> 00:18:51,464
Je jediný důvod, proč vůbec existujeme,

247
00:18:52,215 --> 00:18:56,386
ty a já, Touha a Zoufalství,

248
00:18:57,596 --> 00:18:58,889
celá rodina.

249
00:19:00,056 --> 00:19:02,559
Jsme tu, abychom jim sloužili.

250
00:19:04,311 --> 00:19:10,692
Nejde o poslání
nebo hledání smyslu mimo naši funkci.

251
00:19:12,277 --> 00:19:15,697
Naším smyslem je naše funkce.

252
00:19:17,741 --> 00:19:19,201
Jsme tu pro ně.

253
00:19:21,077 --> 00:19:22,829
Když jsem na to přišla,

254
00:19:23,455 --> 00:19:29,544
uvědomila jsem si,
že je potřebuju stejně jako oni mě.

255
00:19:35,008 --> 00:19:39,888
Viděla jsem tolik úžasných věcí,

256
00:19:39,971 --> 00:19:43,058
lidí a světů.

257
00:19:43,683 --> 00:19:45,518
Tolik jsem se toho naučila.

258
00:19:48,438 --> 00:19:51,733
Spousta lidí dělá práci,
kterou nemají rádi, že?

259
00:19:53,109 --> 00:19:56,529
Takže si myslím,
že mám opravdu velké štěstí.

260
00:19:58,531 --> 00:20:01,076
Poslyš, musím se brzy vrátit.

261
00:20:06,581 --> 00:20:09,000
Naučilas mě něco, co jsem zapomněl.

262
00:20:10,168 --> 00:20:11,670
Děkuji ti, sestřičko.

263
00:20:17,550 --> 00:20:19,928
Od toho rodina je, bráško.

264
00:20:20,011 --> 00:20:21,388
Přihraj! Tady!

265
00:20:23,848 --> 00:20:26,184
Poslední schůzka, pak musím jít.

266
00:20:27,102 --> 00:20:28,937
Taky jdu pozdě na schůzku.

267
00:20:30,063 --> 00:20:31,356
Pozdravuj ho ode mě.

268
00:20:33,108 --> 00:20:34,150
Frankline!

269
00:20:34,234 --> 00:20:35,151
Musím jít.

270
00:20:40,073 --> 00:20:41,116
Vidělas to?

271
00:20:41,825 --> 00:20:43,535
Jen tolik, a to auto by mě srazilo.

272
00:20:43,618 --> 00:20:45,161
Takový kousek?

273
00:20:45,245 --> 00:20:46,079
Jo.

274
00:20:46,705 --> 00:20:49,332
Pojď se mnou, Frankline.
Musím ti něco ukázat.

275
00:20:50,542 --> 00:20:51,376
Dobře.

276
00:20:51,876 --> 00:20:52,836
Nashle, Sne.

277
00:20:54,963 --> 00:20:56,298
Neodcizuj se, ano?

278
00:21:57,650 --> 00:21:58,485
Tak pojď.

279
00:22:01,821 --> 00:22:03,239
Na co čekáš?

280
00:22:04,282 --> 00:22:05,241
No tak jo.

281
00:22:05,909 --> 00:22:08,620
Ale nevím, k čemu je to dobré.

282
00:22:08,703 --> 00:22:10,372
Já aspoň chodím ven mezi ně.

283
00:22:12,165 --> 00:22:17,003
Myslím, že by ti prospělo
setkat se s nimi za jejich podmínek

284
00:22:17,087 --> 00:22:18,171
namísto tvých.

285
00:22:18,922 --> 00:22:22,509
Pivo pro mě a mého bratra, prosím.

286
00:22:22,592 --> 00:22:23,551
Jistě, madam.

287
00:22:24,594 --> 00:22:25,970
Díky. Tumáš.

288
00:22:37,482 --> 00:22:38,650
Je strašné.

289
00:22:38,733 --> 00:22:42,028
Za tři roky třetí daň
Jeho Veličenstva z hlavy.

290
00:22:42,112 --> 00:22:44,030
Co jiného jsme mohli dělat?

291
00:22:44,114 --> 00:22:46,199
Když byli Ball a Tyler zabiti,

292
00:22:46,282 --> 00:22:48,326
duch pracujícího muže zemřel s nimi.

293
00:22:50,412 --> 00:22:54,416
Máme válku, mor a dva soupeřící papeže.

294
00:22:55,041 --> 00:22:57,252
Konec světa se blíží, dej na mě.

295
00:22:58,044 --> 00:23:00,713
Včera večer mě navštívily víly.

296
00:23:00,797 --> 00:23:03,383
Říkají, že tuto planetu opustí navždy.

297
00:23:03,466 --> 00:23:06,177
Sne. Poslouchej ty lidi.

298
00:23:07,554 --> 00:23:08,430
A pij.

299
00:23:08,513 --> 00:23:10,682
Musíme se vrátit k právu a pořádku.

300
00:23:10,765 --> 00:23:13,101
Musíme proti těm banditům zasáhnout.

301
00:23:13,184 --> 00:23:14,477
Takže dává něco do trouby.

302
00:23:14,561 --> 00:23:16,771
On jí vjede rukou pod šaty.

303
00:23:16,855 --> 00:23:19,858
A ona říká: „Zase lovíš zajíce, mnichu?“

304
00:23:23,945 --> 00:23:25,196
Vidění Petra Oráče.

305
00:23:25,280 --> 00:23:30,160
Tohle lidé chtějí, Geoffrey,
ne oplzlé rýmovačky o poutnících.

306
00:23:30,243 --> 00:23:31,828
Mě ale rýmování baví, Edmunde.

307
00:23:32,537 --> 00:23:34,789
I ty hospodské historky vyprávěné večer.

308
00:23:34,873 --> 00:23:37,500
Hele, já jsem smrt viděl.

309
00:23:38,877 --> 00:23:40,837
Mor zabil půlku mé vesnice.

310
00:23:40,920 --> 00:23:42,505
Bojoval jsem v Burgundsku.

311
00:23:42,589 --> 00:23:45,884
Takže ne že bych nevěděl,
co je smrt. Smrt je…

312
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
hloupá.

313
00:23:50,138 --> 00:23:51,264
Jsi blázen, Hobe.

314
00:23:51,848 --> 00:23:53,516
Nikdo nemusí umřít.

315
00:23:54,058 --> 00:23:57,312
Lidé umírají jen proto, že to dělá každý.

316
00:23:57,395 --> 00:23:58,938
Všichni se s tím prostě smíříte.

317
00:23:59,022 --> 00:23:59,939
Já ale ne.

318
00:24:01,274 --> 00:24:02,484
Už jsem se rozhodl.

319
00:24:04,861 --> 00:24:06,029
Nezemřu.

320
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
Hobsi, smrt si přijde pro každého.

321
00:24:09,574 --> 00:24:12,827
To nevíš. Mohl bych mít kliku.
Všechno je jednou poprvé.

322
00:24:12,911 --> 00:24:15,705
Je toho tolik, co dělat, tolik, co vidět.

323
00:24:16,289 --> 00:24:19,959
Ženy k milování. Pivo k pití.
Lidé, s nimiž můžeš pít.

324
00:24:22,754 --> 00:24:27,175
Proč by nějaký rozumný tvor
toužil po věčnosti?

325
00:24:28,843 --> 00:24:30,094
Mohl bys to zjistit.

326
00:24:30,178 --> 00:24:31,095
Jak?

327
00:24:31,179 --> 00:24:33,139
Mohla bych mu jeho přání splnit.

328
00:24:34,641 --> 00:24:39,354
Udělej to, a do sta let bude
o smrt škemrat, to tě ujišťuju.

329
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
To bude velmi zajímavé.

330
00:24:42,273 --> 00:24:43,942
Co s tím vším životem uděláš?

331
00:24:44,025 --> 00:24:46,444
Najdu si lepší přátele,
než jste vy, to ti povím.

332
00:24:47,070 --> 00:24:48,905
Řekneš mu to ty, nebo mám já?

333
00:24:50,448 --> 00:24:51,324
Já to udělám.

334
00:24:52,450 --> 00:24:53,785
Dobře, bratříčku.

335
00:24:56,120 --> 00:24:57,121
Velmi dobře.

336
00:25:04,587 --> 00:25:07,882
Říkals, že máš v úmyslu nikdy nezemřít?

337
00:25:10,718 --> 00:25:12,136
Jo, správně.

338
00:25:12,220 --> 00:25:14,097
Pak mi musíš říct, jaké to je.

339
00:25:15,348 --> 00:25:18,810
Sejděme se zde, Roberte Gadlingu,

340
00:25:19,561 --> 00:25:23,356
v této krčmě U Bílého koně, za sto let.

341
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
Sto let, to jsem papež.

342
00:25:31,698 --> 00:25:32,824
Nevšímej si jich.

343
00:25:34,409 --> 00:25:37,495
Za sto let od tohoto dne?

344
00:25:40,456 --> 00:25:43,835
Uvidíme se tedy léta Páně 1489.

345
00:25:56,848 --> 00:25:58,057
Kdo to byl, Hobsie?

346
00:25:58,141 --> 00:25:59,225
Nemám ponětí.

347
00:26:00,393 --> 00:26:02,895
Ale víš co? Za sto let se ho zeptám.

348
00:26:16,993 --> 00:26:20,955
Jak jsi věděl, že tu ještě budu?

349
00:26:23,666 --> 00:26:24,709
Kdo jsi?

350
00:26:26,586 --> 00:26:28,963
Čaroděj? Světec?

351
00:26:33,176 --> 00:26:34,052
Démon?

352
00:26:36,429 --> 00:26:38,222
Uzavřel jsem smlouvu s ďáblem?

353
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
Ne.

354
00:26:39,891 --> 00:26:42,935
Tak proč už dávno nejsem mrtvý?

355
00:26:43,895 --> 00:26:45,605
Je to nějaká hra?

356
00:26:46,189 --> 00:26:47,106
Žádná hra.

357
00:26:47,732 --> 00:26:49,233
Ale proč?

358
00:26:53,154 --> 00:26:54,155
Kdo jsi?

359
00:26:55,865 --> 00:26:57,325
Proč jsi tady?

360
00:26:59,202 --> 00:27:01,162
Protože mě to zajímá.

361
00:27:02,538 --> 00:27:03,373
Já?

362
00:27:03,956 --> 00:27:05,333
Tvoje zkušenosti.

363
00:27:07,460 --> 00:27:09,462
- Co musím udělat?
- Nic.

364
00:27:10,046 --> 00:27:11,506
Žij si, jak chceš.

365
00:27:11,589 --> 00:27:14,717
Pak se každých sto let
v tento den sejdeme.

366
00:27:16,386 --> 00:27:18,304
Protože chceš vědět, jaké to je.

367
00:27:23,768 --> 00:27:27,146
Dobře. Řeknu ti, jaké to je.

368
00:27:33,111 --> 00:27:34,278
Je to zatraceně skvělý.

369
00:27:37,407 --> 00:27:38,574
Všechno se mění.

370
00:27:38,658 --> 00:27:39,784
V jakém směru?

371
00:27:41,369 --> 00:27:42,662
Komíny.

372
00:27:42,745 --> 00:27:45,998
Neslzí ti pořád oči od kouře.

373
00:27:46,749 --> 00:27:50,211
A máme teď ty malé kousky látky na nos.

374
00:27:50,294 --> 00:27:52,255
Zastara jsme prostě používali rukávy.

375
00:27:54,006 --> 00:27:55,216
A hrací karty.

376
00:27:55,758 --> 00:27:58,594
Co si lidé vymyslí příště?

377
00:27:59,387 --> 00:28:01,597
S trochou štěstí to bude něco na blechy.

378
00:28:01,681 --> 00:28:04,600
Ale cos těch posledních sto let dělal?

379
00:28:07,145 --> 00:28:09,731
To co dřív. Vojákoval, většinou.

380
00:28:09,814 --> 00:28:12,316
Sem tam jsem loupil,
když jsem nemohl najít válku.

381
00:28:12,900 --> 00:28:15,570
Ale teď jsem začal s novým řemeslem.

382
00:28:16,696 --> 00:28:17,780
Říká se mu tisk.

383
00:28:18,364 --> 00:28:20,032
Nemusím být členem cechu, ještě ne.

384
00:28:20,616 --> 00:28:23,578
Nikdy po něm nebude
vážná poptávka a je to tvrdá práce,

385
00:28:24,871 --> 00:28:27,957
ale furt lepší než hnít s červy v zemi.

386
00:28:30,668 --> 00:28:33,129
Takže chceš ještě žít?

387
00:28:33,755 --> 00:28:34,589
Ano.

388
00:28:38,426 --> 00:28:39,552
Tak za sto let?

389
00:28:40,511 --> 00:28:41,345
Ano.

390
00:28:44,474 --> 00:28:45,975
Neřekl jsi mi, kdo jsi.

391
00:28:55,735 --> 00:29:02,283
Kite, tvé téma, jak to vidím já,
je, že pro své umění a své sny

392
00:29:02,950 --> 00:29:05,953
se člověk může družit
a smlouvat s nejtemnějšími silami.

393
00:29:06,037 --> 00:29:06,996
Je to tak.

394
00:29:07,079 --> 00:29:07,997
Můj příteli!

395
00:29:10,082 --> 00:29:10,917
Posaď se.

396
00:29:11,834 --> 00:29:15,046
Donesl jsem nám pár lahví dobrého vína.

397
00:29:15,129 --> 00:29:16,714
Už jsem je načal.

398
00:29:16,798 --> 00:29:17,715
Zdravím, Hobe.

399
00:29:18,716 --> 00:29:19,550
„Hobe?“

400
00:29:19,634 --> 00:29:22,512
Bože, to mě vrací
o pěkných pár let zpátky.

401
00:29:22,595 --> 00:29:25,932
Teď jsem sir Robert Gadlen, starý cizinče.

402
00:29:26,015 --> 00:29:27,850
Takže jsi měl štěstí.

403
00:29:27,934 --> 00:29:31,103
Bohové se na mě usmáli
tak jako na celou Anglii,

404
00:29:31,187 --> 00:29:33,356
kde nikdo není otrok ani nevolník.

405
00:29:33,898 --> 00:29:34,816
Zvěřinovou paštiku?

406
00:29:36,150 --> 00:29:37,902
Ne? Jsou dobré.

407
00:29:41,072 --> 00:29:42,198
Podívejme se na to.

408
00:29:42,281 --> 00:29:44,784
Když jsme mluvili naposled,
dělal jsem u tiskaře.

409
00:29:44,867 --> 00:29:48,246
Vydělal jsem pár zlaťáků
a vložil je do loděnic Jindřicha Tudora.

410
00:29:48,329 --> 00:29:49,205
Něco to vyneslo.

411
00:29:49,288 --> 00:29:52,291
Pak jsem jel asi na rok na sever
a vrátil se jako svůj syn.

412
00:29:52,375 --> 00:29:53,417
Už podruhé.

413
00:29:54,418 --> 00:29:55,419
Děvče, ještě víno.

414
00:29:56,087 --> 00:29:59,090
Když šel tlustý Jindřich
po klášterech, koupil jsem své statky

415
00:29:59,173 --> 00:30:02,468
a za slušný dar koruně jsem získal…

416
00:30:03,678 --> 00:30:04,846
rytířský titul.

417
00:30:07,849 --> 00:30:09,100
To není vše. Tady.

418
00:30:12,937 --> 00:30:16,148
Moje krásná Eleanor a malý Robyn.

419
00:30:17,400 --> 00:30:21,696
Můj první syn narozený za víc
než 200 let na Zemi, o němž vím.

420
00:30:23,906 --> 00:30:24,866
Je to legrační.

421
00:30:25,950 --> 00:30:30,913
Takhle jsem si kdysi představoval nebe.

422
00:30:32,373 --> 00:30:36,544
Chodit po ulicích je bezpečné.
Je dost jídla. Dobré víno.

423
00:30:36,627 --> 00:30:39,130
Život je tak bohatý.

424
00:30:40,172 --> 00:30:43,426
Pro rány boží! Kéž bych uměl psát jako ty.

425
00:30:43,509 --> 00:30:49,140
Když jsi ve Faustovi napsal:
„Bohu? Ten tě nemiluje.“

426
00:30:49,223 --> 00:30:50,391
Wille, posaď se.

427
00:30:50,474 --> 00:30:54,103
„Bůh, kterému sloužíš,
je tvůj vlastní apetit,

428
00:30:54,186 --> 00:30:57,899
v němž se soustředí láska k Belzebubovi.

429
00:30:57,982 --> 00:31:00,860
Jemu postavím oltář v kostele

430
00:31:00,943 --> 00:31:04,655
a obětuji vlažnou krev novorozenců.“

431
00:31:04,739 --> 00:31:05,740
Slyšte!

432
00:31:10,578 --> 00:31:12,705
Dal bych cokoli, mít tvé nadání.

433
00:31:12,788 --> 00:31:16,626
Dávat lidem sny, které budou žít
dlouho potom, co budu mrtvý.

434
00:31:16,709 --> 00:31:20,963
Za toto dobrodiní bych
uzavřel smlouvu jako tvůj Faust.

435
00:31:22,006 --> 00:31:23,090
Kdo je to?

436
00:31:23,174 --> 00:31:27,011
Jmenuje se Will Shaxberd.
Trochu hraje. Napsal hru.

437
00:31:27,094 --> 00:31:27,929
Je dobrý?

438
00:31:28,721 --> 00:31:29,805
Ne, je břídil.

439
00:31:30,348 --> 00:31:33,100
Ale ten chlápek
se zlomenou nohou vedle něj

440
00:31:33,184 --> 00:31:35,061
je dobrý dramatik.

441
00:31:37,355 --> 00:31:40,900
Ale to nejlepší jsem si nechal na konec.

442
00:31:41,484 --> 00:31:44,695
Letos v létě v mém domě
spala samotná královna.

443
00:31:45,696 --> 00:31:47,323
Bylo to drahé.

444
00:32:01,295 --> 00:32:02,713
Ty jsi Will Shaxberd?

445
00:32:03,589 --> 00:32:06,509
Ano, pane. Už jsme se setkali?

446
00:32:07,927 --> 00:32:11,263
Ano. Ale v bdělém stavu lidé zapomínají.

447
00:32:11,847 --> 00:32:13,224
Slyšel jsem tě, Wille.

448
00:32:14,141 --> 00:32:15,643
Chtěl bys psát skvělé hry?

449
00:32:16,769 --> 00:32:19,772
Tvořit nové sny podněcující lidskou mysl?

450
00:32:21,357 --> 00:32:22,525
Je to tvá vůle?

451
00:32:29,407 --> 00:32:30,533
Je.

452
00:32:30,616 --> 00:32:31,909
Tak si promluvme.

453
00:32:39,917 --> 00:32:42,336
Ještě si přejete to jehněčí, pane?

454
00:32:49,010 --> 00:32:51,470
Ano. Dejte sem to jehněčí.

455
00:32:52,263 --> 00:32:53,639
Vše, proč stojí za to žít.

456
00:32:55,057 --> 00:32:56,559
A nejít jinam než vzhůru.

457
00:33:00,062 --> 00:33:02,982
Nepřiděluj tak lehkomyslně
pohromy, požáry a záplavy

458
00:33:03,065 --> 00:33:05,818
za naše hříchy podle Božího soudu.

459
00:33:06,902 --> 00:33:10,031
Mají víc z milodarů,
než by si vydělali poctivou prací.

460
00:33:10,114 --> 00:33:11,741
To vůbec nedoporučuju.

461
00:33:12,450 --> 00:33:14,243
Určitě si nic nepřejete, pane?

462
00:33:14,994 --> 00:33:16,370
Ne, díky. Čekám na…

463
00:33:16,454 --> 00:33:17,496
Nesahej na mě!

464
00:33:17,580 --> 00:33:19,457
Šmejde jeden. Jdi mi z cesty!

465
00:33:19,540 --> 00:33:22,209
Vrať se do bordelu k té ostatní špíně.

466
00:33:22,293 --> 00:33:25,713
Nech ho být. Je můj host.

467
00:33:32,553 --> 00:33:33,846
Já věděl, že tu budeš.

468
00:33:38,851 --> 00:33:41,937
Víš, jak hladový může člověk být?

469
00:33:43,898 --> 00:33:46,108
Když nezemře, ale nejí?

470
00:33:51,989 --> 00:33:53,157
Všechno jsem ztratil.

471
00:33:54,241 --> 00:33:56,786
Svou půdu. Zlato.

472
00:33:59,121 --> 00:34:00,122
Svou Eleanor.

473
00:34:02,833 --> 00:34:04,460
Zemřela při porodu.

474
00:34:05,586 --> 00:34:06,962
Dítě také.

475
00:34:07,922 --> 00:34:12,551
Můj syn Robyn zemřel
v hospodské rvačce, když mu bylo 20.

476
00:34:12,635 --> 00:34:14,345
Pak už jsem ven moc nechodil.

477
00:34:17,389 --> 00:34:19,183
Zkusili mě utopit jako čarodějnici.

478
00:34:19,725 --> 00:34:22,228
Žil jsem tam 40 let
a byl jsem si moc jistý.

479
00:34:22,311 --> 00:34:24,647
Odhalil jsem se. Trochu víc.

480
00:34:25,981 --> 00:34:27,358
A pak bylo hůř.

481
00:34:28,859 --> 00:34:32,363
Čím dál hůř.

482
00:34:36,325 --> 00:34:42,331
Nenáviděl jsem každou
zatracenou vteřinu z posledních 80 let.

483
00:34:42,414 --> 00:34:43,249
Víš to?

484
00:34:45,543 --> 00:34:47,253
A pořád si přeješ žít?

485
00:34:53,634 --> 00:34:55,094
Blázníš?

486
00:34:56,846 --> 00:35:00,391
Smrt je pro hejly. Mám tolik, proč žít.

487
00:35:06,605 --> 00:35:09,191
Můžeme si objednat?
Jinak sním ten pitomej stůl.

488
00:35:15,531 --> 00:35:17,867
KRČMA U BÍLÉHO KONĚ - 7. ČERVNA 1689

489
00:35:33,007 --> 00:35:35,009
Tuhle jsem slyšel něco legračního.

490
00:35:35,092 --> 00:35:36,719
Jeden chlápek mi řekl:

491
00:35:36,802 --> 00:35:39,430
„Kdyby francouzská šlechta
hrála kriket se svými muži

492
00:35:39,513 --> 00:35:42,183
tak jako my,
nikdy by neměla tyhle potíže.“

493
00:35:44,435 --> 00:35:46,770
Víš, nejdřív kolonie, teď Francie.

494
00:35:47,730 --> 00:35:50,191
K příští revoluci dojde u nás.

495
00:35:51,358 --> 00:35:53,736
Ukládám peníze po celém světě.

496
00:35:54,403 --> 00:35:56,780
Při první známce potíží odsud hned zmizím.

497
00:35:59,366 --> 00:36:00,576
Mezitím…

498
00:36:03,329 --> 00:36:04,788
Zabývám se přepravou.

499
00:36:06,498 --> 00:36:10,836
Teď je nový systém, kdy za anglické
bavlněné zboží dostaneš v Africe

500
00:36:11,754 --> 00:36:14,256
náklad černochů nacpaných jako sardinky.

501
00:36:14,340 --> 00:36:16,884
Stejná loď je přepraví přes Atlantik.

502
00:36:16,967 --> 00:36:20,012
Sem se vrátí se surovou bavlnou,
tabákem a cukrem.

503
00:36:23,098 --> 00:36:24,016
Co je?

504
00:36:25,267 --> 00:36:27,811
Je hanebné, když člověk zotročuje druhého.

505
00:36:29,230 --> 00:36:30,439
Tak to prostě chodí.

506
00:36:30,522 --> 00:36:33,943
Měl by sis najít
jiný druh podnikání, Roberte Gadlingu.

507
00:36:35,319 --> 00:36:36,654
Chceš mi radit?

508
00:36:37,988 --> 00:36:39,865
Po 400 letech?

509
00:36:39,949 --> 00:36:42,034
Co se stalo s tím: „Žij si, jak chceš?“

510
00:36:42,117 --> 00:36:44,995
Je to tvoje volba.

511
00:36:45,579 --> 00:36:47,873
Ale jiným bys tuto možnost volby vzal?

512
00:36:55,923 --> 00:36:57,549
Zvážím tvou radu.

513
00:37:03,389 --> 00:37:06,058
Včera jsem viděl představení Krále Leara.

514
00:37:06,141 --> 00:37:09,520
S paní Siddonsovou jako Goneril.
Ti idioti tomu dali šťastný konec.

515
00:37:10,437 --> 00:37:11,647
To dlouho nevydrží.

516
00:37:11,730 --> 00:37:14,900
Velké příběhy se vždy vrátí
ke své původní formě.

517
00:37:17,903 --> 00:37:21,198
Ten kluk Will Shakespeare

518
00:37:22,616 --> 00:37:25,369
se nakonec ukázal jako
celkem slušný dramatik.

519
00:37:28,414 --> 00:37:30,374
Uzavřel jsi s ním nějakou dohodu, že?

520
00:37:30,457 --> 00:37:31,292
Možná.

521
00:37:31,375 --> 00:37:33,502
Jakou dohodu? Za jeho duši?

522
00:37:33,585 --> 00:37:35,421
Nic tak krutého.

523
00:37:37,840 --> 00:37:40,551
Už se tu s tebou setkávám 400 let,

524
00:37:40,634 --> 00:37:43,929
a pořád je toho tolik, co nevím.

525
00:37:44,013 --> 00:37:46,015
Kdo jsi? Doopravdy.

526
00:37:46,598 --> 00:37:47,599
Jak se jmenuješ?

527
00:37:51,186 --> 00:37:55,149
Mohla bych vám oběma
položit tutéž otázku, pánové.

528
00:37:55,232 --> 00:37:59,153
Prosím, neobtěžujte se vstávat.

529
00:37:59,236 --> 00:38:00,863
To jsou Michael a Tobias.

530
00:38:01,405 --> 00:38:02,489
Pašeráci z povolání.

531
00:38:02,573 --> 00:38:06,535
Ačkoli si až příliš rádi
přivydělávají podřezáváním krků.

532
00:38:06,618 --> 00:38:08,704
Jestli se hnete, podřežou ten váš.

533
00:38:09,330 --> 00:38:11,999
V těchhle částech Londýna se povídá,

534
00:38:12,541 --> 00:38:17,421
že ďábel a věčný Žid se jednou
za sto let setkávají v hospodě.

535
00:38:18,505 --> 00:38:21,300
Před dvěma lety jsem
v košili mrtvého muže našla

536
00:38:21,383 --> 00:38:24,011
zašité tohle.

537
00:38:25,471 --> 00:38:26,597
To mám být já?

538
00:38:27,181 --> 00:38:29,725
Vypadám hrozně. Ty ještě hůř.

539
00:38:29,808 --> 00:38:32,311
Vracíte se
do této hospody každých sto let,

540
00:38:32,936 --> 00:38:37,358
uzavíráte smlouvy s muži,
dáváte dárky, nesmrtelnost,

541
00:38:38,776 --> 00:38:40,110
a to teď dáte mně.

542
00:38:43,155 --> 00:38:46,533
Nemáte co říct?

543
00:38:46,617 --> 00:38:48,202
Nejsem ďábel.

544
00:38:48,285 --> 00:38:49,745
A já nejsem žid.

545
00:38:50,329 --> 00:38:51,163
Fuj.

546
00:38:53,123 --> 00:38:54,917
Co za tvory tedy jste?

547
00:38:55,000 --> 00:38:56,251
Kdo to chce vědět?

548
00:38:56,335 --> 00:38:58,337
Jsem lady Johanna Constantineová.

549
00:38:59,129 --> 00:39:01,673
Oba půjdete se mnou, pánové.
Můj kočár je venku.

550
00:39:03,300 --> 00:39:05,552
Vidím, že mi máte hodně co říct.

551
00:39:07,096 --> 00:39:08,263
Tolik se mohu dozvědět.

552
00:39:10,140 --> 00:39:11,183
Ne.

553
00:39:13,227 --> 00:39:14,686
Myslím že ne.

554
00:39:22,611 --> 00:39:23,737
Vstaň.

555
00:39:36,041 --> 00:39:36,917
Počkat.

556
00:39:50,639 --> 00:39:51,515
Ne.

557
00:39:53,767 --> 00:39:55,060
Ne, vy ne.

558
00:39:56,979 --> 00:39:58,063
Je mi líto.

559
00:39:59,314 --> 00:40:00,691
Co jsi jí udělal?

560
00:40:00,774 --> 00:40:03,110
Ukázal jsem jí její staré přízraky.

561
00:40:11,493 --> 00:40:14,329
Nemusíš se stavět na mou obranu.

562
00:40:15,622 --> 00:40:16,498
Zjevně.

563
00:40:18,500 --> 00:40:21,753
Přesto jsem nechtěl,
abych tu za sto let pil sám.

564
00:40:26,467 --> 00:40:28,886
Asi se ti dnes večer
nechce hledat jinou hospodu.

565
00:40:28,969 --> 00:40:31,221
Mohla říct o naší schůzce dalším.

566
00:40:31,305 --> 00:40:32,514
Hrozí ti nebezpečí.

567
00:40:32,598 --> 00:40:34,016
Jsem naprosto v bezpečí.

568
00:40:35,309 --> 00:40:36,935
Nemohu zemřít, pamatuješ?

569
00:40:37,019 --> 00:40:41,064
Ano. Ale mohou tě zranit nebo zajmout.

570
00:40:41,815 --> 00:40:42,983
Musíme být obezřetní.

571
00:40:44,234 --> 00:40:45,110
Vždycky.

572
00:40:48,780 --> 00:40:49,907
Tak za sto let?

573
00:40:50,866 --> 00:40:51,825
Za sto let.

574
00:40:59,333 --> 00:41:04,087
Korneta jsem u dragounů prvně potkala.

575
00:41:05,255 --> 00:41:08,258
Dala jsem mu, co neměl rád,

576
00:41:08,342 --> 00:41:11,428
a stříbrné lžíce mu ukradla.

577
00:41:13,597 --> 00:41:15,307
Vylekal jste nás, pane.

578
00:41:16,683 --> 00:41:19,353
Chvilku jsem si myslela,
že jste sám Jack Rozparovač.

579
00:41:20,020 --> 00:41:21,104
Ne.

580
00:41:21,188 --> 00:41:24,191
Ne, já vím, pane. Jen si z vás utahuju.

581
00:41:25,400 --> 00:41:31,365
Tak co kdybyste holce koupil hlt piva?

582
00:41:31,448 --> 00:41:33,784
A možná si s ní dal rychlovku?

583
00:41:33,867 --> 00:41:36,453
Pořádnou jízdu na vašem kolíku.

584
00:41:38,580 --> 00:41:39,623
To asi ne.

585
00:41:39,706 --> 00:41:41,959
Vsadím se, že žádnej nemáš, úchyle.

586
00:41:42,042 --> 00:41:42,876
Lou!

587
00:41:45,170 --> 00:41:46,380
Kup si drink.

588
00:41:47,965 --> 00:41:49,258
Možná jen jeden.

589
00:41:52,553 --> 00:41:53,762
Promiň to s Líznutou Lou.

590
00:41:56,348 --> 00:41:59,476
Líznutá Lou. Tak se jí říká?

591
00:41:59,560 --> 00:42:01,937
Tady jí říkají „Špitál“.

592
00:42:02,521 --> 00:42:03,522
Proč?

593
00:42:03,605 --> 00:42:05,148
Protože je tam každou chvíli

594
00:42:05,232 --> 00:42:07,985
a spoustu chlapů tam poslala.

595
00:42:09,027 --> 00:42:11,697
- Netuším, jak se jmenuje doopravdy.
- Louise Baldwinová.

596
00:42:11,780 --> 00:42:13,699
Její otec byl v britské armádě.

597
00:42:14,491 --> 00:42:17,119
Její bratranec ji
znásilnil, oplodnil a opustil,

598
00:42:17,202 --> 00:42:18,579
když byla ještě dítě.

599
00:42:24,459 --> 00:42:25,752
Jak to všechno víš?

600
00:42:28,338 --> 00:42:30,841
Máš prázdný pohár. Potřebuješ další víno.

601
00:42:31,717 --> 00:42:34,261
Znal jsi lady Johannu. Znáš Líznutou Lou.

602
00:42:34,344 --> 00:42:35,804
Znáš každého, že?

603
00:42:37,389 --> 00:42:38,724
Zase jsem ji viděl.

604
00:42:41,059 --> 00:42:43,353
Koho? Lady Johannu?

605
00:42:43,437 --> 00:42:47,774
Něco pro mě dělala
a uspěla obdivuhodně, musím říct.

606
00:42:49,526 --> 00:42:52,404
To je asi to jediné,
co jsem se po 500 letech dozvěděl.

607
00:42:57,159 --> 00:42:59,911
Lidé jsou téměř vždy lepší,
než za jaké je máš.

608
00:43:01,955 --> 00:43:04,541
Já ale ne. Jsem pořád stejný.

609
00:43:05,584 --> 00:43:07,961
Možná i ty ses změnil.

610
00:43:10,464 --> 00:43:15,385
No, možná jsem se
trochu poučil ze svých chyb. Ale…

611
00:43:17,304 --> 00:43:19,097
to mi nezabránilo je dělat.

612
00:43:22,434 --> 00:43:24,144
Myslím, že to ty ses změnil.

613
00:43:25,979 --> 00:43:27,147
Jak?

614
00:43:29,358 --> 00:43:34,112
Myslím, že vím, proč se století
za stoletím scházíme tady.

615
00:43:34,738 --> 00:43:38,075
Ne proto, abys viděl,
jestli už toužím po smrti.

616
00:43:38,158 --> 00:43:40,744
Myslím, že po ní nebudu toužit nikdy.

617
00:43:41,328 --> 00:43:42,913
To už teď o mně víš.

618
00:43:43,622 --> 00:43:47,417
Takže myslím,
že jsi tu kvůli něčemu jinému.

619
00:43:49,544 --> 00:43:50,796
A co by to mělo být?

620
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
Přátelství.

621
00:43:56,718 --> 00:43:58,303
Myslím, že jsi osamělý.

622
00:44:00,764 --> 00:44:01,973
Opovažuješ se…

623
00:44:03,433 --> 00:44:05,060
- Ne, víš, neříkám…
- Ty si…

624
00:44:06,228 --> 00:44:10,565
troufáš naznačovat, že by někdo
jako já mohl potřebovat tvou společnost?

625
00:44:14,903 --> 00:44:18,198
Ano. Přesně.

626
00:44:24,162 --> 00:44:26,957
Pak se s tebou rozloučím
a dokážu, že se mýlíš.

627
00:44:36,007 --> 00:44:39,261
Víš co? Za sto let budu tady.

628
00:44:39,928 --> 00:44:42,514
Jestli tu budeš taky,
pak proto, že jsme přátelé.

629
00:44:42,597 --> 00:44:45,350
Z žádného jiného důvodu. Jasný?

630
00:44:48,937 --> 00:44:49,771
Sakra.

631
00:45:11,626 --> 00:45:13,587
Zatracená Thatcherové daň z hlavy.

632
00:45:13,670 --> 00:45:15,005
Dojde k revoluci…

633
00:45:15,088 --> 00:45:18,133
Pak se hol, stroj, hledej si práci,
když ti podpora vynese víc

634
00:45:18,216 --> 00:45:19,885
než každodenní poctivá práce.

635
00:45:21,219 --> 00:45:22,220
…rukou pod šaty.

636
00:45:22,304 --> 00:45:25,682
A ona říká: „Zase lovíš zajíce, mnichu?“

637
00:45:25,766 --> 00:45:26,600
Mohla bych si…

638
00:45:26,683 --> 00:45:28,393
Vlastně na někoho čekám.

639
00:45:59,216 --> 00:46:00,050
Whisky, prosím.

640
00:46:00,133 --> 00:46:03,386
Musíte být konkrétnější. Máme jich víc.

641
00:46:05,639 --> 00:46:06,681
Jaká je nejstarší?

642
00:46:06,765 --> 00:46:11,019
Glen Grant, je tak stará,
že by mohla být vaším otcem.

643
00:46:12,020 --> 00:46:13,146
Nevypadám na svůj věk.

644
00:46:29,246 --> 00:46:30,330
Čekáte na někoho?

645
00:46:32,332 --> 00:46:33,625
Asi jsem dostal košem.

646
00:46:39,798 --> 00:46:43,176
Pohádali jsme se.
Když jsme tu byli naposled.

647
00:46:45,846 --> 00:46:46,888
Byla to moje vina.

648
00:46:48,849 --> 00:46:53,478
Rád bych řekl, že jsem byl opilý,
ale byl jsem prostě idiot.

649
00:46:54,271 --> 00:46:56,773
Viděl jsem spoustu přátel
pohádat se v hospodě.

650
00:46:56,857 --> 00:46:59,150
Ještě víc se jich pak tomu společně smálo.

651
00:47:01,444 --> 00:47:02,821
Možná za dalších sto let.

652
00:47:03,488 --> 00:47:05,699
Pak si budete muset najít novou hospodu.

653
00:47:05,782 --> 00:47:09,536
Tahle je prodaná,
má udělat místo novým bytům.

654
00:47:10,537 --> 00:47:12,289
Městská rada se je snaží zastavit,

655
00:47:12,372 --> 00:47:14,332
ale když máte v téhle zemi dost peněz,

656
00:47:14,416 --> 00:47:16,251
můžete si dělat, co chcete.

657
00:47:20,714 --> 00:47:22,716
Ještě jednu? Zatímco budete čekat?

658
00:47:26,219 --> 00:47:27,053
Prosím.

659
00:47:45,155 --> 00:47:46,364
STŘEŽENO - NEVSTUPOVAT

660
00:47:59,419 --> 00:48:00,837
NOVÁ HOSPODA

661
00:48:34,287 --> 00:48:35,121
Jdeš pozdě.

662
00:48:37,040 --> 00:48:38,792
Asi ti dlužím omluvu.

663
00:48:39,709 --> 00:48:42,796
Vždycky mi říkali, že je
nezdvořilé nechat přátele čekat.

664
00:49:03,483 --> 00:49:05,694
Pozor, milé dvojče.

665
00:49:06,486 --> 00:49:09,030
To jsem já, Touha.

666
00:49:10,782 --> 00:49:13,743
Stojím ve své galerii a držím tvůj emblém.

667
00:49:17,163 --> 00:49:19,541
Náš bratr se dostal z klece.

668
00:49:20,291 --> 00:49:21,960
Náš plán nevyšel.

669
00:49:23,628 --> 00:49:27,382
Ale neboj se. Mám nový.

670
00:51:04,521 --> 00:51:09,526
Překlad titulků: Alena Nováková