1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:26,694 --> 00:00:32,075
KAPITEL 6: DAS RAUSCHEN IHRER FLÜGEL

3
00:00:52,720 --> 00:00:53,554
Achtung!

4
00:00:55,264 --> 00:00:57,892
Tut mir leid, Mann. Doch gut gefangen.

5
00:00:59,560 --> 00:01:00,394
Danke.

6
00:01:06,275 --> 00:01:07,110
Franklin.

7
00:01:07,735 --> 00:01:09,987
Komm, Franklin. Worauf wartest du?

8
00:01:22,333 --> 00:01:23,292
Was tust du da?

9
00:01:25,378 --> 00:01:26,587
Ich füttere Tauben.

10
00:01:30,550 --> 00:01:32,468
"Was kriegst du, wenn du's oft machst?

11
00:01:34,387 --> 00:01:35,388
Fette Tauben."

12
00:01:39,433 --> 00:01:41,686
Aus Mary Poppins. Hast es mal gesehen?

13
00:01:42,562 --> 00:01:43,396
Nein.

14
00:01:52,321 --> 00:01:53,573
Also, was ist los?

15
00:01:54,157 --> 00:01:55,199
Was meinst du?

16
00:01:55,283 --> 00:01:58,494
Irgendwas stimmt nicht. Sieh dich doch an.

17
00:01:59,162 --> 00:02:01,914
Sitzt hier,
bläst Trübsal, fütterst Tauben.

18
00:02:02,957 --> 00:02:04,083
Passt nicht zu dir.

19
00:02:05,543 --> 00:02:08,129
Nein, vielleicht nicht.

20
00:02:08,754 --> 00:02:10,506
Ich weiß nicht, was es ist, aber…

21
00:02:12,258 --> 00:02:13,176
Du hast recht.

22
00:02:15,094 --> 00:02:16,470
Es ist irgendwas.

23
00:02:24,562 --> 00:02:27,398
In Gefangenschaft
hatte ich nur einen Gedanken.

24
00:02:30,109 --> 00:02:31,110
Rache.

25
00:02:32,778 --> 00:02:35,156
Es war nicht so befriedigend wie erwartet.

26
00:02:36,490 --> 00:02:39,410
Unterdessen war mein Traumreich verfallen.

27
00:02:40,578 --> 00:02:44,665
Meine Werkzeuge waren lange zuvor
gestohlen und verstreut worden.

28
00:02:46,209 --> 00:02:50,296
Und so begab ich mich auf eine Reise,
um sie zu finden.

29
00:02:52,381 --> 00:02:53,299
Was ich tat.

30
00:02:55,384 --> 00:02:58,054
Ich bin jetzt mächtiger als Äonen zuvor.

31
00:02:59,972 --> 00:03:00,890
Und dennoch…

32
00:03:06,729 --> 00:03:08,439
Bist hier, fütterst Tauben.

33
00:03:09,440 --> 00:03:11,400
Weißt du, bis dahin…

34
00:03:13,569 --> 00:03:15,529
…hatte ich eine echte Aufgabe.

35
00:03:16,822 --> 00:03:21,702
Ein Ziel über meine Funktion hinaus,
und dann war es plötzlich vorbei und…

36
00:03:24,830 --> 00:03:26,415
…ich war enttäuscht.

37
00:03:28,459 --> 00:03:29,502
Im Stich gelassen.

38
00:03:31,212 --> 00:03:32,213
Leer.

39
00:03:33,381 --> 00:03:34,465
Ergibt das Sinn?

40
00:03:34,966 --> 00:03:38,386
Ich war sicher, es würde mir gut gehen,
sobald ich alles wieder hätte.

41
00:03:40,346 --> 00:03:42,807
Aber ich fühle mich schlechter als zuvor.

42
00:03:43,641 --> 00:03:44,725
Ich fühle mich…

43
00:03:48,271 --> 00:03:49,188
…leer.

44
00:03:53,359 --> 00:03:54,193
Das war's.

45
00:03:55,736 --> 00:03:56,696
Du hast gefragt.

46
00:04:03,786 --> 00:04:05,413
Hättest mich rufen können.

47
00:04:05,496 --> 00:04:07,206
Ich wollte dich nicht belasten.

48
00:04:08,374 --> 00:04:09,625
Ich fasse es nicht.

49
00:04:10,710 --> 00:04:12,086
Ich sag dir was, Dream.

50
00:04:12,670 --> 00:04:15,548
Und ich sage es nur einmal.
Also pass gut auf.

51
00:04:15,631 --> 00:04:19,176
Du bist echt die dümmste,

52
00:04:19,260 --> 00:04:23,180
selbstsüchtigste, erbärmlichste Ausrede
für eine menschliche Form

53
00:04:23,264 --> 00:04:25,516
auf dieser und jeder anderen Ebene.

54
00:04:25,599 --> 00:04:29,061
Tust dir selbst so leid,
weil dein kleines Spiel vorbei ist

55
00:04:29,145 --> 00:04:32,356
und du nicht den Mumm hast,
dir ein Neues zu suchen.

56
00:04:34,191 --> 00:04:35,735
Du bist so schlimm wie Desire.

57
00:04:36,319 --> 00:04:37,236
Oder schlimmer.

58
00:04:39,864 --> 00:04:42,658
Hast du nie bemerkt,
dass ich mir Sorgen mache?

59
00:04:42,742 --> 00:04:44,243
-Ich dachte nicht…
-Genau.

60
00:04:44,910 --> 00:04:46,412
Du hast nicht gedacht.

61
00:04:47,663 --> 00:04:48,539
Achtung!

62
00:04:50,541 --> 00:04:51,375
Wow.

63
00:04:52,209 --> 00:04:55,046
Du bist genauso gut wie dein… Freund da.

64
00:04:56,172 --> 00:04:58,883
Er ist mein Bruder, nicht Freund.
Ein Idiot.

65
00:04:58,966 --> 00:05:00,468
Ich füttere nur Vögel.

66
00:05:03,220 --> 00:05:06,891
Ich kann nicht den ganzen Tag
hierbleiben. Ich habe zu tun.

67
00:05:09,060 --> 00:05:12,313
Komm mit, wenn du magst,
oder bleib hier und schmoll.

68
00:05:14,440 --> 00:05:16,108
Ich glaube, ich komme mit.

69
00:05:17,193 --> 00:05:18,694
Tu mir nur keinen Gefallen.

70
00:05:24,867 --> 00:05:29,455
Sorry, bevor du gehst:
Könnten wir uns vielleicht wiedersehen?

71
00:05:30,039 --> 00:05:32,625
Sicher, Franklin. Du siehst mich wieder.

72
00:05:33,209 --> 00:05:34,126
Im Ernst?

73
00:05:35,127 --> 00:05:35,961
Bald.

74
00:05:36,879 --> 00:05:37,880
Okay, cool.

75
00:05:38,464 --> 00:05:40,466
Dann gib mir deine Nummer und…

76
00:05:41,675 --> 00:05:43,010
Warte! Woher weißt du…

77
00:05:47,223 --> 00:05:49,642
Los, Franklin! Spielst du mit oder nicht?

78
00:05:54,772 --> 00:05:55,981
Schau!

79
00:05:57,024 --> 00:05:58,484
Lecker!

80
00:05:58,567 --> 00:05:59,610
Zwei, bitte!

81
00:05:59,693 --> 00:06:00,903
Nicht für mich, danke.

82
00:06:00,986 --> 00:06:02,029
Die tun dir gut.

83
00:06:02,113 --> 00:06:04,031
-Bin nicht hungrig.
-Für später?

84
00:06:07,743 --> 00:06:09,328
Nur einen. Danke.

85
00:06:11,247 --> 00:06:13,499
-Bitte sehr. Ein Geschenk.
-Danke.

86
00:06:14,750 --> 00:06:15,751
Danke.

87
00:06:16,710 --> 00:06:17,670
Wie nett.

88
00:06:19,964 --> 00:06:21,632
Der ist köstlich.

89
00:06:22,591 --> 00:06:23,426
Was?

90
00:06:27,388 --> 00:06:28,556
Du bist gut zu ihnen.

91
00:06:29,640 --> 00:06:30,474
Zu Äpfeln?

92
00:06:31,434 --> 00:06:32,435
Menschen.

93
00:06:34,979 --> 00:06:35,813
Ein Biss?

94
00:06:36,939 --> 00:06:37,940
Nein, danke.

95
00:06:41,861 --> 00:06:44,572
Hast du die anderen gesehen,
seit der Rückkehr?

96
00:06:46,740 --> 00:06:47,575
Hast du?

97
00:06:50,619 --> 00:06:53,164
Wir hatten ein Familienessen,
als du weg warst.

98
00:06:53,873 --> 00:06:55,166
Aufgedrehte Zwillinge.

99
00:06:56,208 --> 00:06:57,626
Desire, auf jeden Fall.

100
00:06:58,586 --> 00:07:00,337
Weil ich weg war, zweifellos.

101
00:07:02,047 --> 00:07:03,132
Ich weiß nicht.

102
00:07:03,215 --> 00:07:05,885
Desire vermisste wohl den Sparringpartner

103
00:07:05,968 --> 00:07:07,094
am Tisch.

104
00:07:09,930 --> 00:07:11,182
Neues vom Verschwender?

105
00:07:13,434 --> 00:07:14,268
Nein.

106
00:07:15,436 --> 00:07:16,437
Fehlt immer noch.

107
00:07:18,105 --> 00:07:19,732
Ihr wurdet beide vermisst.

108
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
"Wie geht's, Schwester?

109
00:07:28,365 --> 00:07:29,909
Wie ist es dir ergangen?"

110
00:07:31,118 --> 00:07:33,287
Gut, Dream. Danke der Nachfrage.

111
00:07:36,540 --> 00:07:38,125
Wie geht's dir, Schwester?

112
00:07:39,084 --> 00:07:40,419
Wie ist's dir ergangen?

113
00:07:42,671 --> 00:07:44,131
In Sorge um meinen Bruder.

114
00:07:46,592 --> 00:07:48,010
Ich genieße den Apfel.

115
00:07:53,057 --> 00:07:54,058
Hörst du das?

116
00:07:58,604 --> 00:07:59,939
Ich kenne die Melodie.

117
00:08:03,484 --> 00:08:05,819
Zuletzt hörte ich sie vor 200 Jahren.

118
00:08:10,866 --> 00:08:11,700
Komm mit.

119
00:08:27,841 --> 00:08:31,762
Nein. Spiel bitte weiter.

120
00:08:33,430 --> 00:08:35,099
Entschuldigt den Lärm.

121
00:08:35,182 --> 00:08:36,892
Kein Lärm. Das ist Schubert.

122
00:08:38,143 --> 00:08:38,978
Spiel weiter.

123
00:08:39,061 --> 00:08:41,814
Ich kann nicht. Er hat es nie vollendet.

124
00:08:43,357 --> 00:08:44,733
Es gibt nur ein Fragment.

125
00:08:46,110 --> 00:08:48,112
Verzeihung. Ich bin Harry.

126
00:08:49,738 --> 00:08:51,073
Ich weiß, wer du bist.

127
00:08:59,123 --> 00:09:00,374
Weißt du, wer ich bin?

128
00:09:07,131 --> 00:09:09,967
Nein. Noch nicht. Bitte.

129
00:09:11,093 --> 00:09:12,386
Es ist an der Zeit.

130
00:09:17,516 --> 00:09:18,434
Kann ich…

131
00:09:20,019 --> 00:09:23,272
Ich muss noch etwas sagen.
Wenn es in Ordnung ist.

132
00:09:23,355 --> 00:09:24,231
Natürlich.

133
00:09:40,539 --> 00:09:47,004
Höre, Israel! Der Herr ist unser Gott.
Der Herr ist eins.

134
00:10:05,564 --> 00:10:07,274
Gut, dass ich das Schma sprach.

135
00:10:07,816 --> 00:10:11,862
Mein Vater sagte immer,
es würde einen Platz im Himmel sichern.

136
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
Wer an den Himmel glaubt.

137
00:10:20,371 --> 00:10:21,997
Ich sehe so alt aus.

138
00:10:23,374 --> 00:10:24,708
So leer.

139
00:10:28,253 --> 00:10:30,547
Ich bin also tot.

140
00:10:32,091 --> 00:10:33,050
Was nun?

141
00:10:34,259 --> 00:10:36,011
Nun findest du's raus, Harry.

142
00:10:59,201 --> 00:11:00,035
Bereit?

143
00:11:15,342 --> 00:11:17,469
Ich fand ihn süß. Du nicht?

144
00:11:18,721 --> 00:11:21,181
Süß? Ich weiß nicht.

145
00:11:22,599 --> 00:11:23,434
Vielleicht.

146
00:11:27,146 --> 00:11:28,063
Schwester…

147
00:11:28,731 --> 00:11:29,565
Ja?

148
00:11:31,191 --> 00:11:33,944
Als man mich einfing,
wollte man nicht mich.

149
00:11:36,655 --> 00:11:37,489
Sondern dich.

150
00:11:42,035 --> 00:11:45,456
Ja, ich weiß.

151
00:11:53,422 --> 00:11:54,381
Was tust du da?

152
00:11:54,465 --> 00:11:55,716
Die Schuhe ausziehen.

153
00:11:56,341 --> 00:11:58,010
Solltest du auch tun.

154
00:11:58,093 --> 00:12:00,512
Es tut gut, barfuß die Erde zu berühren.

155
00:12:01,263 --> 00:12:02,389
Es erdet.

156
00:12:03,515 --> 00:12:06,143
Komm! Ich will
den Nächsten nicht verpassen.

157
00:12:19,740 --> 00:12:20,574
Hallo, Sam.

158
00:12:25,496 --> 00:12:27,915
Hallo. Tut mir leid. Kennen wir uns?

159
00:12:35,422 --> 00:12:36,298
Oh nein.

160
00:12:37,841 --> 00:12:39,927
Nein.

161
00:12:40,594 --> 00:12:42,763
Ich muss kurz mit meiner Frau reden.

162
00:12:42,846 --> 00:12:43,722
Sam…

163
00:12:43,806 --> 00:12:44,890
Du verstehst nicht.

164
00:12:44,973 --> 00:12:47,518
Unsere Fluginfos sind auf meinem Handy.

165
00:12:47,601 --> 00:12:49,269
Ich muss ihr den Code geben.

166
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
Es tut mir leid, Sam.

167
00:12:51,522 --> 00:12:53,190
Wir sind auf Hochzeitsreise.

168
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
Deine Zeit ist um.

169
00:12:56,193 --> 00:12:57,069
Sam?

170
00:13:03,909 --> 00:13:04,785
Sam?

171
00:13:06,203 --> 00:13:07,120
Komm, Schatz.

172
00:13:21,009 --> 00:13:22,052
Sam!

173
00:13:25,639 --> 00:13:26,598
Sam!

174
00:13:28,725 --> 00:13:32,020
Sam…

175
00:13:32,771 --> 00:13:34,064
Wie machst du das?

176
00:13:34,731 --> 00:13:36,149
-Was denn?
-Das.

177
00:13:36,233 --> 00:13:38,360
Für alle da zu sein?

178
00:13:41,572 --> 00:13:44,366
Das ist meine Aufgabe,
und die erfülle ich.

179
00:13:46,785 --> 00:13:50,414
Als das erste Lebewesen existierte,
war ich da.

180
00:13:51,039 --> 00:13:54,626
Wenn das letzte Lebewesen stirbt,
stelle ich die Stühle hoch,

181
00:13:54,710 --> 00:13:56,253
mache das Licht aus und…

182
00:13:57,170 --> 00:13:59,339
…schließe das Universum hinter mir ab.

183
00:14:00,340 --> 00:14:02,259
Und ich bin nicht für alle da.

184
00:14:03,427 --> 00:14:05,053
Es gibt Ausnahmen.

185
00:14:06,096 --> 00:14:07,431
Mad Hettie.

186
00:14:07,514 --> 00:14:10,267
Und dein immerwährendes Projekt.

187
00:14:11,143 --> 00:14:12,936
Wie geht's ihm nach all der Zeit?

188
00:14:13,020 --> 00:14:15,355
Wem? Hob Gadling?

189
00:14:16,732 --> 00:14:19,526
Weiß nicht.
Ich konnte nicht zum letzten Termin.

190
00:14:20,736 --> 00:14:22,821
Er würde dich bestimmt gern sehen.

191
00:14:24,239 --> 00:14:26,074
Keiner freut sich, mich zu sehen.

192
00:14:27,743 --> 00:14:29,244
Stört dich das nicht?

193
00:14:30,537 --> 00:14:34,333
Ich dachte immer, ich hätte
den härtesten Job in unserer Familie.

194
00:14:34,416 --> 00:14:35,334
Ach, ja?

195
00:14:35,417 --> 00:14:36,835
Sie fürchten Zelda,

196
00:14:36,919 --> 00:14:40,005
doch sie betreten jede Nacht
ohne Furcht dein Reich.

197
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
Obwohl ich viel schrecklicher bin als du.

198
00:14:46,720 --> 00:14:48,221
Am Anfang war es gut.

199
00:14:48,305 --> 00:14:50,557
Sterben und Leben war etwas Neues,

200
00:14:50,641 --> 00:14:54,603
und man tat es mit dem Enthusiasmus,
den man für Neues aufbringt.

201
00:14:55,771 --> 00:14:59,608
Aber nach einer Weile
wurde es schwieriger.

202
00:15:00,233 --> 00:15:01,485
Du machtest weiter.

203
00:15:05,322 --> 00:15:07,282
Ich überlegte, es aufzugeben.

204
00:15:09,660 --> 00:15:10,744
Wegzulaufen.

205
00:15:17,626 --> 00:15:20,879
Es ist ewig her.
Es war lange vor dieser Welt.

206
00:15:21,546 --> 00:15:23,465
Es fing an, mich zu belasten.

207
00:15:23,548 --> 00:15:26,093
Ich wurde innerlich hart und spröde.

208
00:15:26,802 --> 00:15:32,140
Menschen freuen sich so, dass sie geboren
wurden, als hätten sie's selbst getan.

209
00:15:33,350 --> 00:15:39,439
Aber sie sind bestürzt, verletzt
und erschüttert, wenn sie sterben.

210
00:15:39,940 --> 00:15:44,444
Aber ich habe schließlich gelernt,

211
00:15:44,528 --> 00:15:48,240
dass sie nur ein nettes Wort
und ein freundliches Gesicht brauchen.

212
00:15:49,282 --> 00:15:50,867
Wie sie zu Anfang bekamen.

213
00:15:50,951 --> 00:15:52,911
Hallo.

214
00:15:52,995 --> 00:15:55,122
Hallo, mein Mädchen.

215
00:15:55,622 --> 00:15:56,790
Bist du hungrig?

216
00:15:58,083 --> 00:15:59,960
Mami holt dir dein Fläschchen.

217
00:16:15,517 --> 00:16:19,229
Ja, leider.

218
00:16:20,522 --> 00:16:22,149
So ist es, mein Kleines.

219
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
Mehr kriegst du nicht.

220
00:16:37,497 --> 00:16:39,916
Na, meine Süße. Essenszeit.

221
00:16:41,668 --> 00:16:42,544
Wir können los.

222
00:16:43,962 --> 00:16:45,839
Wir essen was,

223
00:16:46,757 --> 00:16:49,176
dann Mami zuliebe noch ein Schläfchen.

224
00:16:49,259 --> 00:16:51,928
Dann vielleicht in den Park?

225
00:16:53,513 --> 00:16:54,389
Süße?

226
00:16:55,057 --> 00:16:58,268
Ich wundere mich immer wieder
über die Menschen.

227
00:16:58,351 --> 00:17:02,147
Ihre Haltung
gegenüber deiner Gabe ist doch seltsam.

228
00:17:02,773 --> 00:17:04,691
NAGLER HOSPIZ
GEGR. 1909

229
00:17:05,442 --> 00:17:08,195
Warum fürchten sie Zelda?

230
00:17:10,238 --> 00:17:13,033
Zu sterben ist so natürlich,
wie geboren zu werden.

231
00:17:17,329 --> 00:17:20,499
Die Leute sind vielleicht
nicht bereit für meine Gabe.

232
00:17:22,000 --> 00:17:23,585
Sie erhalten sie dennoch.

233
00:17:24,669 --> 00:17:26,463
Egal, wie die Umstände sind.

234
00:17:58,161 --> 00:18:01,414
Am Ende ist jeder von uns
auf sich gestellt.

235
00:18:03,208 --> 00:18:07,462
Zelda ist weit entfernt,
und die Reise ist beschwerlich.

236
00:18:09,756 --> 00:18:13,468
Die meisten von uns sind froh
über die Begleitung einer Freundin.

237
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
Rückblickend ist es jetzt seltsam.

238
00:18:22,102 --> 00:18:24,729
Ich dachte immer,
ich müsse es allein machen.

239
00:18:26,690 --> 00:18:27,524
So ist es.

240
00:18:29,860 --> 00:18:30,694
Nein.

241
00:18:32,696 --> 00:18:35,073
Am Ende bin ich mit ihnen zusammen.

242
00:18:35,615 --> 00:18:38,743
Ich halte ihre Hand, und sie halten meine.

243
00:18:39,661 --> 00:18:42,038
Ich bin nicht allein,
wenn ich meine Arbeit tue.

244
00:18:44,457 --> 00:18:45,542
Und du auch nicht.

245
00:18:46,084 --> 00:18:47,210
Denk darüber nach.

246
00:18:48,545 --> 00:18:51,464
Wir existieren nur aus diesem Grund.

247
00:18:52,215 --> 00:18:56,386
Du und ich, Desire und Despair,

248
00:18:57,596 --> 00:18:58,889
die ganze Familie.

249
00:19:00,056 --> 00:19:02,559
Wir sind hier, um ihnen zu dienen.

250
00:19:04,311 --> 00:19:10,692
Es geht nicht ums Suchen oder darum, einen
Sinn außerhalb unserer Aufgabe zu finden.

251
00:19:12,277 --> 00:19:15,697
Unser Sinn liegt in unserer Aufgabe.

252
00:19:17,741 --> 00:19:19,201
Wir sind für sie da.

253
00:19:21,077 --> 00:19:22,829
Seit ich das herausfand,

254
00:19:23,455 --> 00:19:29,544
ist mir klar geworden, dass ich sie
genauso sehr brauche wie sie mich.

255
00:19:35,008 --> 00:19:39,888
Ich habe so viel coole Sachen

256
00:19:39,971 --> 00:19:43,058
und Menschen und Welten gesehen.

257
00:19:43,683 --> 00:19:45,518
Ich habe so viel gelernt.

258
00:19:48,438 --> 00:19:51,733
Viele Leute haben eine Arbeit,
die sie nicht mögen, oder?

259
00:19:53,109 --> 00:19:56,529
Darum denke ich, ich habe großes Glück.

260
00:19:58,531 --> 00:20:01,076
Hör zu, ich muss bald zurück.

261
00:20:06,581 --> 00:20:09,000
Du lehrst mich etwas,
das ich vergessen hatte.

262
00:20:10,168 --> 00:20:11,670
Danke, meine Schwester.

263
00:20:17,550 --> 00:20:19,928
Dafür ist die Familie da, kleiner Bruder.

264
00:20:20,011 --> 00:20:21,388
Zu mir, Mann! Hier rüber!

265
00:20:23,848 --> 00:20:26,184
Ein letzter Termin, dann muss ich los.

266
00:20:27,102 --> 00:20:28,937
Auch ich muss zu einem Termin.

267
00:20:30,063 --> 00:20:31,356
Grüße ihn von mir.

268
00:20:33,108 --> 00:20:34,150
Franklin!

269
00:20:34,234 --> 00:20:35,151
Ich muss los.

270
00:20:40,073 --> 00:20:41,116
Hast du's gesehen?

271
00:20:41,825 --> 00:20:43,535
Das Auto war so nah an mir.

272
00:20:43,618 --> 00:20:45,161
So nah?

273
00:20:45,245 --> 00:20:46,079
Ja.

274
00:20:46,705 --> 00:20:49,332
Komm mit, Franklin.
Ich muss dir was zeigen.

275
00:20:50,542 --> 00:20:51,376
Okay.

276
00:20:51,876 --> 00:20:52,836
Bis bald, Dream.

277
00:20:54,963 --> 00:20:56,298
Meld dich mal, okay?

278
00:21:57,650 --> 00:21:58,485
Komm mit.

279
00:22:01,821 --> 00:22:03,239
Worauf wartest du?

280
00:22:04,282 --> 00:22:05,241
Wie du meinst.

281
00:22:05,909 --> 00:22:08,620
Aber ich sehe nicht,
welchem Zweck das dient.

282
00:22:08,703 --> 00:22:10,372
Ich komme mal raus und treffe sie.

283
00:22:12,165 --> 00:22:17,003
Vielleicht wäre es gut, wenn du
sie zu ihren Bedingungen sehen würdest,

284
00:22:17,087 --> 00:22:18,171
nicht zu deinen.

285
00:22:18,922 --> 00:22:22,509
Sir, Penny-Ale für mich und
meinen Bruder, wenn's recht ist.

286
00:22:22,592 --> 00:22:23,551
Gewiss, Lady.

287
00:22:24,594 --> 00:22:25,970
Danke. Bitte sehr.

288
00:22:37,482 --> 00:22:38,650
Schmeckt übel.

289
00:22:38,733 --> 00:22:42,028
Seiner Majestät dritte Kopfsteuer
in drei Jahren.

290
00:22:42,112 --> 00:22:44,030
Was hätten wir auch tun können?

291
00:22:44,114 --> 00:22:46,199
Als Ball und Tyler getötet wurden,

292
00:22:46,282 --> 00:22:48,326
starb der Geist der Arbeiterschaft.

293
00:22:50,412 --> 00:22:54,416
Wir haben Krieg, die Pest
und zwei Päpste, die sich bekämpfen.

294
00:22:55,041 --> 00:22:57,252
Das Ende der Welt naht. Warte ab.

295
00:22:58,044 --> 00:23:00,713
Eine Delegation der Elfen
kam gestern zu mir.

296
00:23:00,797 --> 00:23:03,383
Sie überlegen,
diese Welt endgültig zu verlassen.

297
00:23:03,466 --> 00:23:06,177
Dream. Hör den Leuten zu.

298
00:23:07,554 --> 00:23:08,430
Trink etwas.

299
00:23:08,513 --> 00:23:10,682
Wir müssen zurück zu Recht und Ordnung.

300
00:23:10,765 --> 00:23:13,101
Uns gegen die Banditen wehren.

301
00:23:13,184 --> 00:23:14,477
Was in den Ofen tun.

302
00:23:14,561 --> 00:23:16,771
Er schiebt ihr die Hand unters Kleid.

303
00:23:16,855 --> 00:23:19,858
Und sie sagt:
"Wieder auf Kaninchenjagd, Mönch?"

304
00:23:23,945 --> 00:23:25,196
Piers Plowman.

305
00:23:25,280 --> 00:23:30,160
Das wollen die Leute, Geoffrey,
keine schmutzigen Verse über Pilger.

306
00:23:30,243 --> 00:23:31,828
Aber Edmund, ich reime gern.

307
00:23:32,537 --> 00:23:34,789
Ich mag Tavernengeschichten am Abend.

308
00:23:34,873 --> 00:23:37,500
Schau, ich habe den Tod gesehen.

309
00:23:38,877 --> 00:23:40,837
Ich verlor mein halbes Dorf an die Pest.

310
00:23:40,920 --> 00:23:42,505
Kämpfte unter Buckingham.

311
00:23:42,589 --> 00:23:45,884
Nicht, dass ich nicht wüsste,
was der Tod ist. Der Tod ist…

312
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
…dumm.

313
00:23:50,138 --> 00:23:51,264
Bist ein Narr, Hob.

314
00:23:51,848 --> 00:23:53,516
Niemand braucht zu sterben.

315
00:23:54,058 --> 00:23:57,312
Die Leute sterben nur,
weil es jeder so macht.

316
00:23:57,395 --> 00:23:58,938
Ihr macht bloß alle mit.

317
00:23:59,022 --> 00:23:59,939
Aber nicht ich.

318
00:24:01,274 --> 00:24:02,484
Ich bin entschlossen.

319
00:24:04,861 --> 00:24:06,029
Ich sterbe nicht.

320
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
Hobs, der Tod holt sich jeden.

321
00:24:09,574 --> 00:24:12,827
Wer weiß. Ich mag Glück haben.
Es gibt immer ein erstes Mal.

322
00:24:12,911 --> 00:24:15,705
Es gibt so viel zu tun, so viel zu sehen.

323
00:24:16,289 --> 00:24:19,959
Frauen zu vögeln.
Ale zu trinken. Mit Leuten zu trinken.

324
00:24:22,754 --> 00:24:27,175
Wie kann sich ein vernünftiges Wesen
eine solche Ewigkeit herbeisehnen?

325
00:24:28,843 --> 00:24:30,094
Finde es heraus.

326
00:24:30,178 --> 00:24:31,095
Wie?

327
00:24:31,179 --> 00:24:33,139
Ich könnte ihm den Wunsch erfüllen.

328
00:24:34,641 --> 00:24:39,354
Tu das, und er wird binnen 100 Jahren
um den Tod betteln, das sag ich dir.

329
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
Könnte interessant sein.

330
00:24:42,273 --> 00:24:43,942
Was machst du mit all dem Leben?

331
00:24:44,025 --> 00:24:46,444
Ich finde sicher bessere Freunde als euch.

332
00:24:47,070 --> 00:24:48,905
Sagst du es ihm, oder soll ich?

333
00:24:50,448 --> 00:24:51,324
Ich mache das.

334
00:24:52,450 --> 00:24:53,785
Gern, kleiner Bruder.

335
00:24:56,120 --> 00:24:57,121
Sehr gern.

336
00:25:04,587 --> 00:25:07,882
Hast du gesagt,
dass du nicht die Absicht hast zu sterben?

337
00:25:10,718 --> 00:25:12,136
Ja, richtig.

338
00:25:12,220 --> 00:25:14,097
Dann musst du mir sagen, wie's ist.

339
00:25:15,348 --> 00:25:18,810
Treffen wir uns hier wieder,
Robert Gadling.

340
00:25:19,561 --> 00:25:23,356
In dieser Taverne zum Weißen Pferd
in 100 Jahren.

341
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
In 100 Jahren bin ich Papst Urban.

342
00:25:31,698 --> 00:25:32,824
Hört nicht auf sie.

343
00:25:34,409 --> 00:25:37,495
In 100 Jahren an diesem Tag?

344
00:25:40,456 --> 00:25:43,835
Dann sehen wir uns im Jahr des Herrn 1489.

345
00:25:56,848 --> 00:25:58,057
Wer war das, Hobsie?

346
00:25:58,141 --> 00:25:59,225
Keine Ahnung.

347
00:26:00,393 --> 00:26:02,895
Aber ich werde ihn in 100 Jahren fragen.

348
00:26:16,993 --> 00:26:20,955
Woher wusstet Ihr, dass ich noch hier bin?

349
00:26:23,666 --> 00:26:24,709
Wer seid Ihr?

350
00:26:26,586 --> 00:26:28,963
Ein Zauberer? Ein Heiliger?

351
00:26:33,176 --> 00:26:34,052
Ein Dämon?

352
00:26:36,429 --> 00:26:38,222
Habe ich einen Pakt mit dem Teufel?

353
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
Nein.

354
00:26:39,891 --> 00:26:42,935
Warum bin ich dann nicht längst tot?

355
00:26:43,895 --> 00:26:45,605
Ist das irgendein Spiel?

356
00:26:46,189 --> 00:26:47,106
Kein Spiel.

357
00:26:47,732 --> 00:26:49,233
Aber warum?

358
00:26:53,154 --> 00:26:54,155
Wer seid Ihr?

359
00:26:55,865 --> 00:26:57,325
Warum seid Ihr hier?

360
00:26:59,202 --> 00:27:01,162
Ich bin hier aus Interesse.

361
00:27:02,538 --> 00:27:03,373
An mir?

362
00:27:03,956 --> 00:27:05,333
An deiner Erfahrung.

363
00:27:07,460 --> 00:27:09,462
-Was muss ich tun?
-Nichts.

364
00:27:10,046 --> 00:27:11,506
Lebe, wie du möchtest.

365
00:27:11,589 --> 00:27:14,717
Denn treffen wir uns
alle 100 Jahre an diesem Tag.

366
00:27:16,386 --> 00:27:18,304
Weil Ihr wissen wollt, wie's ist.

367
00:27:23,768 --> 00:27:27,146
Gut, dann erzähle ich Euch, wie es ist.

368
00:27:33,111 --> 00:27:34,278
Es ist so genial.

369
00:27:37,407 --> 00:27:38,574
Alles ändert sich.

370
00:27:38,658 --> 00:27:39,784
Auf welche Weise?

371
00:27:41,369 --> 00:27:42,662
Schornsteine.

372
00:27:42,745 --> 00:27:45,998
Die Augen tränen nicht ständig vom Rauch.

373
00:27:46,749 --> 00:27:50,211
Und jetzt hat man
so kleine Stofffetzen für die Nase.

374
00:27:50,294 --> 00:27:52,255
Früher nahmen wir den Ärmel.

375
00:27:54,006 --> 00:27:55,216
Und Karten spielen.

376
00:27:55,758 --> 00:27:58,594
Was wird euch Menschen
als Nächstes einfallen?

377
00:27:59,387 --> 00:28:01,597
Mit Glück etwas, um Flöhe loszuwerden.

378
00:28:01,681 --> 00:28:04,600
Aber was hast du
in den 100 Jahren gemacht?

379
00:28:07,145 --> 00:28:09,731
Dasselbe wir vorher.
Ich diente als Soldat.

380
00:28:09,814 --> 00:28:12,316
Auch mal als Bandit, wenn kein Krieg war.

381
00:28:12,900 --> 00:28:15,570
Aber jetzt habe ich ein neues Gewerbe.

382
00:28:16,696 --> 00:28:17,780
Eine Druckerei.

383
00:28:18,364 --> 00:28:20,032
Man muss nicht in der Gilde sein.

384
00:28:20,616 --> 00:28:23,578
Es besteht keine große Nachfrage
und ist Maloche,

385
00:28:24,871 --> 00:28:27,957
aber es ist viel besser,
als in der Erde zu verrotten.

386
00:28:30,668 --> 00:28:33,129
Du willst also immer noch leben?

387
00:28:33,755 --> 00:28:34,589
Ja.

388
00:28:38,426 --> 00:28:39,552
Dann in 100 Jahren?

389
00:28:40,511 --> 00:28:41,345
Ja.

390
00:28:44,474 --> 00:28:45,975
Ihr sagt nie, wer Ihr seid.

391
00:28:55,735 --> 00:29:02,283
Kit, wie ich es sehe, ist dein Thema:
Man darf für seine Kunst und Träume

392
00:29:02,950 --> 00:29:05,953
mit den dunkelsten Mächten
verkehren und verhandeln.

393
00:29:06,037 --> 00:29:06,996
So ist es.

394
00:29:07,079 --> 00:29:07,997
Mein Freund!

395
00:29:10,082 --> 00:29:10,917
Setzt Euch!

396
00:29:11,834 --> 00:29:15,046
Ich habe uns
ein paar Flaschen guten Wein besorgt.

397
00:29:15,129 --> 00:29:16,714
Ich habe schon angefangen.

398
00:29:16,798 --> 00:29:17,715
Hallo, Hob.

399
00:29:18,716 --> 00:29:19,550
"Hob"?

400
00:29:19,634 --> 00:29:22,512
Glaubt mir,
das wirft mich ein paar Jahre zurück.

401
00:29:22,595 --> 00:29:25,932
Ich heiße jetzt Sir Robert Gadlen,
alter Fremder.

402
00:29:26,015 --> 00:29:27,850
Ich nehme an, du hattest Glück.

403
00:29:27,934 --> 00:29:31,103
Die Götter lächelten
auf mich wie auf ganz England,

404
00:29:31,187 --> 00:29:33,356
wo keiner Sklave oder Leibeigener ist.

405
00:29:33,898 --> 00:29:34,816
Wildpastete?

406
00:29:36,150 --> 00:29:37,902
Nein? Schmeckt gut.

407
00:29:41,072 --> 00:29:42,198
Mal sehen.

408
00:29:42,281 --> 00:29:44,784
Beim letzten Mal
arbeitete ich mit Billy Caxton.

409
00:29:44,867 --> 00:29:48,246
Damit verdiente ich Gold,
das ich in Henry Tudors Werft einsetzte.

410
00:29:48,329 --> 00:29:49,205
Wurde vermögend.

411
00:29:49,288 --> 00:29:52,291
Ich ging ein Jahr in den Norden,
kam als mein Sohn zurück.

412
00:29:52,375 --> 00:29:53,417
Zweimal schon.

413
00:29:54,418 --> 00:29:55,419
Mädel, mehr Wein.

414
00:29:56,087 --> 00:29:59,090
Als der dicke Heinrich die Klöster
auflöste, kaufte ich Land.

415
00:29:59,173 --> 00:30:02,468
Ein üppiges Goldpräsent
an die Krone brachte mir

416
00:30:03,678 --> 00:30:04,846
die Ritterschaft.

417
00:30:07,849 --> 00:30:09,100
Das ist nicht alles.

418
00:30:12,937 --> 00:30:16,148
Meine holde Eleanor und der kleine Robyn.

419
00:30:17,400 --> 00:30:21,696
Mein erster Sohn, der in über 200 Jahren
zur Welt kam. So viel ich weiß.

420
00:30:23,906 --> 00:30:24,866
Es ist seltsam.

421
00:30:25,950 --> 00:30:30,913
So hatte ich mir vor langer Zeit
immer den Himmel vorgestellt.

422
00:30:32,373 --> 00:30:36,544
Man kann sicher durch die Straßen gehen.
Genügend Essen. Guter Wein.

423
00:30:36,627 --> 00:30:39,130
Das Leben ist so reichhaltig.

424
00:30:40,172 --> 00:30:43,426
Sapperlot! Wenn ich nur
so schreiben könnte wie du.

425
00:30:43,509 --> 00:30:49,140
Im Faustus, als du schriebst:
"An Gott? Er liebt dich nicht."

426
00:30:49,223 --> 00:30:50,391
Will, setz dich.

427
00:30:50,474 --> 00:30:54,103
"Der Gott, dem du dienst,
ist dein eigener Appetit,

428
00:30:54,186 --> 00:30:57,899
in dem die Liebe des Beelzebub
festgeschrieben ist.

429
00:30:57,982 --> 00:31:00,860
Ihm werde ich
in der Kirche einen Altar bauen

430
00:31:00,943 --> 00:31:04,655
und das lauwarme Blut
von Neugeborenen opfern."

431
00:31:04,739 --> 00:31:05,740
Hört, hört!

432
00:31:10,578 --> 00:31:12,705
Ich würde für Eure Gabe alles geben.

433
00:31:12,788 --> 00:31:16,626
Menschen Träume zu geben,
die lange nach meinem Tod weiterleben.

434
00:31:16,709 --> 00:31:20,963
Ich würde wie Euer Faustus
um diesen Segen feilschen.

435
00:31:22,006 --> 00:31:23,090
Wer ist das?

436
00:31:23,174 --> 00:31:27,011
Sein Name ist Will Shaxberd. Schauspieler.
Hat ein Stück geschrieben.

437
00:31:27,094 --> 00:31:27,929
Ist er gut?

438
00:31:28,721 --> 00:31:29,805
Nein, er ist Mist.

439
00:31:30,348 --> 00:31:33,100
Der Kerl neben ihm,
mit dem gebrochenen Bein,

440
00:31:33,184 --> 00:31:35,061
ist ein guter Theaterautor.

441
00:31:37,355 --> 00:31:40,900
Doch ich habe das Beste
für den Schluss aufgehoben.

442
00:31:41,484 --> 00:31:44,695
Im Sommer schlief die Königin persönlich
in meinem Haus.

443
00:31:45,696 --> 00:31:47,323
Das war teuer.

444
00:32:01,295 --> 00:32:02,713
Seid Ihr Will Shaxberd?

445
00:32:03,589 --> 00:32:06,509
Ja, Sir. Kennen wir uns?

446
00:32:07,927 --> 00:32:11,263
Allerdings,
aber Menschen vergessen im Wachzustand.

447
00:32:11,847 --> 00:32:13,224
Ich hörte Euch, Will.

448
00:32:14,141 --> 00:32:15,643
Wollt Ihr Großes schreiben?

449
00:32:16,769 --> 00:32:19,772
Neue Träume erschaffen,
um der Menschen Geist zu beflügeln?

450
00:32:21,357 --> 00:32:22,525
Ist das Euer Wille?

451
00:32:29,407 --> 00:32:30,533
Oh ja.

452
00:32:30,616 --> 00:32:31,909
Dann lasst uns reden.

453
00:32:39,917 --> 00:32:42,336
Sir, wollt Ihr noch das Lamm?

454
00:32:49,010 --> 00:32:51,470
Ja, tisch das Lamm auf.

455
00:32:52,263 --> 00:32:53,639
Wofür sich das Leben lohnt.

456
00:32:55,057 --> 00:32:56,559
Wenn's nur aufwärts geht.

457
00:33:00,062 --> 00:33:02,982
Fehlte nur, dem Herrn
die Pest, Brände, Überschwemmungen

458
00:33:03,065 --> 00:33:05,818
wegen unserer Sünden zuzuschreiben.

459
00:33:06,902 --> 00:33:10,031
Sie leben besser von Stütze
als von ehrlicher Arbeit.

460
00:33:10,114 --> 00:33:11,741
Ich empfehle das gar nicht.

461
00:33:12,450 --> 00:33:14,243
Kann ich Euch helfen, Sir?

462
00:33:14,994 --> 00:33:16,370
Nein, danke. Ich warte…

463
00:33:16,454 --> 00:33:17,496
Fass mich nicht an!

464
00:33:17,580 --> 00:33:19,457
Verdammter Idiot. Aus dem Weg!

465
00:33:19,540 --> 00:33:22,209
Zurück in die Gosse mit dem übrigen Dreck!

466
00:33:22,293 --> 00:33:25,713
Lasst ihn! Er ist mein Gast.

467
00:33:32,553 --> 00:33:33,846
Ich wusste, Ihr seid da.

468
00:33:38,851 --> 00:33:41,937
Wisst Ihr,
wie hungrig ein Mann werden kann?

469
00:33:43,898 --> 00:33:46,108
Wenn er weder stirbt noch isst?

470
00:33:51,989 --> 00:33:53,157
Ich verlor alles.

471
00:33:54,241 --> 00:33:56,786
Mein Land, mein Gold.

472
00:33:59,121 --> 00:34:00,122
Meine Eleanor.

473
00:34:02,833 --> 00:34:04,460
Sie starb bei der Geburt.

474
00:34:05,586 --> 00:34:06,962
Das Baby ebenso.

475
00:34:07,922 --> 00:34:12,551
Mein Sohn Robyn kam in einer
Tavernenschlägerei um, als er 20 war.

476
00:34:12,635 --> 00:34:14,345
Danach ging ich nicht oft aus.

477
00:34:17,389 --> 00:34:19,183
Man wollte mich als Hexer ertränken.

478
00:34:19,725 --> 00:34:22,228
Ich lebte 40 Jahre dort.
Voller Zuversicht.

479
00:34:22,311 --> 00:34:24,647
Ich konnte meine Haut retten, sonst wenig.

480
00:34:25,981 --> 00:34:27,358
Es wurde schlimmer.

481
00:34:28,859 --> 00:34:32,363
Und noch schlimmer.

482
00:34:36,325 --> 00:34:42,331
Ich hasste jede Sekunde der
letzten 80 Jahre, jede verdammte Sekunde.

483
00:34:42,414 --> 00:34:43,249
Wisst Ihr das?

484
00:34:45,543 --> 00:34:47,253
Willst du doch weiterleben?

485
00:34:53,634 --> 00:34:55,094
Seid Ihr verrückt?

486
00:34:56,846 --> 00:35:00,391
Der Tod ist Schwachsinn. Es gibt so viel,
wofür sich zu leben lohnt.

487
00:35:06,605 --> 00:35:09,191
Bestellen wir? Ich esse gleich den Tisch.

488
00:35:15,531 --> 00:35:17,867
TAVERNE ZUM WEISSEN PFERD
7. JUNI 1689

489
00:35:33,007 --> 00:35:35,009
Neulich hörte ich etwas Lustiges.

490
00:35:35,092 --> 00:35:36,719
Der Kerl sagte zu mir:

491
00:35:36,802 --> 00:35:39,430
"Hätte der Adel in Frankreich
mit dem Volk Kricket

492
00:35:39,513 --> 00:35:42,183
gespielt wie wir,
hätten sie den Ärger nicht."

493
00:35:44,435 --> 00:35:46,770
Erst die Kolonien, jetzt Frankreich.

494
00:35:47,730 --> 00:35:50,191
In dem Land
kommt nächstens die Revolution.

495
00:35:51,358 --> 00:35:53,736
Mein Geld habe ich
auf der ganzen Welt verstreut.

496
00:35:54,403 --> 00:35:56,780
Beim ersten Anzeichen von Ärger
bin ich weg.

497
00:35:59,366 --> 00:36:00,576
Unterdessen…

498
00:36:03,329 --> 00:36:04,788
…bin ich im Reedereigeschäft.

499
00:36:06,498 --> 00:36:10,836
Ein neues System bringt
englische Baumwollwaren nach Afrika

500
00:36:11,754 --> 00:36:14,256
und holt Schwarze, verstaut wie Sardinen.

501
00:36:14,340 --> 00:36:16,884
Dasselbe Schiff
fährt sie über den Atlantik,

502
00:36:16,967 --> 00:36:20,012
kehrt dann mit Rohbaumwolle,
Tabak und Zucker zurück.

503
00:36:23,098 --> 00:36:24,016
Was?

504
00:36:25,267 --> 00:36:27,811
Es ist armselig, andere zu versklaven.

505
00:36:29,230 --> 00:36:30,439
So macht man es.

506
00:36:30,522 --> 00:36:33,943
Du findest besser ein anderes Geschäft,
Robert Gadling.

507
00:36:35,319 --> 00:36:36,654
Ratet Ihr mir das?

508
00:36:37,988 --> 00:36:39,865
Nach 400 Jahren?

509
00:36:39,949 --> 00:36:42,034
Was wurde aus "leb, wie du möchtest"?

510
00:36:42,117 --> 00:36:44,995
Du hast die Wahl.

511
00:36:45,579 --> 00:36:47,873
Willst du anderen die Wahl nehmen?

512
00:36:55,923 --> 00:36:57,549
Ich werde es mir überlegen.

513
00:37:03,389 --> 00:37:06,058
Gestern habe ich König Lear gesehen.

514
00:37:06,141 --> 00:37:09,520
Mrs. Siddons als Goneril.
Die Idioten bauten ein gutes Ende ein.

515
00:37:10,437 --> 00:37:11,647
Das wird nicht bleiben.

516
00:37:11,730 --> 00:37:14,900
Große Geschichten kehren
zur Ursprungsform zurück.

517
00:37:17,903 --> 00:37:21,198
Dieser Kerl, Will Shakespeare.

518
00:37:22,616 --> 00:37:25,369
Ist doch
zu einem halbwegs guten Autor geworden.

519
00:37:28,414 --> 00:37:30,374
Habt Ihr mit ihm einen Pakt?

520
00:37:30,457 --> 00:37:31,292
Mag sein.

521
00:37:31,375 --> 00:37:33,502
Was für ein Pakt? Seine Seele?

522
00:37:33,585 --> 00:37:35,421
Nichts so Krudes.

523
00:37:37,840 --> 00:37:40,551
Ich treffe Euch nun seit 400 Jahren hier,

524
00:37:40,634 --> 00:37:43,929
und ich weiß immer noch so vieles nicht.

525
00:37:44,013 --> 00:37:46,015
Wer seid Ihr? Ehrlich?

526
00:37:46,598 --> 00:37:47,599
Wie heißt Ihr?

527
00:37:51,186 --> 00:37:55,149
Ich könnte euch beiden
dieselbe Frage stellen, meine Herren.

528
00:37:55,232 --> 00:37:59,153
Bitte macht euch nicht
die Mühe aufzustehen.

529
00:37:59,236 --> 00:38:00,863
Das sind Michael und Tobias.

530
00:38:01,405 --> 00:38:02,489
Schmuggler von Beruf.

531
00:38:02,573 --> 00:38:06,535
Sie würden ihren Ertrag gern
durch Halsabschneiden aufbessern.

532
00:38:06,618 --> 00:38:08,704
Wenn ihr euch bewegt, seid ihr dran.

533
00:38:09,330 --> 00:38:11,999
In diesem Teil von London
erzählt man sich,

534
00:38:12,541 --> 00:38:17,421
dass sich der Teufel und der Ewige Jude
alle 100 Jahre in einer Taverne treffen.

535
00:38:18,505 --> 00:38:21,300
Vor zwei Jahren,
im Hemd eines Toten eingenäht,

536
00:38:21,383 --> 00:38:24,011
fand ich das hier.

537
00:38:25,471 --> 00:38:26,597
Soll ich das sein?

538
00:38:27,181 --> 00:38:29,725
Ich sehe schrecklich aus.
Ihr noch schlimmer.

539
00:38:29,808 --> 00:38:32,311
Ihr kommt alle 100 Jahre in dieses Pub,

540
00:38:32,936 --> 00:38:37,358
verhandelt mit Männern,
verteilt Geschenke, Unsterblichkeit.

541
00:38:38,776 --> 00:38:40,110
Das teilt Ihr nun mit mir.

542
00:38:43,155 --> 00:38:46,533
Habt ihr nichts zu sagen?

543
00:38:46,617 --> 00:38:48,202
Ich bin kein Teufel.

544
00:38:48,285 --> 00:38:49,745
Ich bin nicht jüdisch.

545
00:38:50,329 --> 00:38:51,163
Pfui!

546
00:38:53,123 --> 00:38:54,917
Was für Kreaturen seid ihr dann?

547
00:38:55,000 --> 00:38:56,251
Wer will das wissen?

548
00:38:56,335 --> 00:38:58,337
Ich bin Lady Johanna Constantine.

549
00:38:59,129 --> 00:39:01,673
Ihr folgt mir beide, Sirs.
In meine Kutsche.

550
00:39:03,300 --> 00:39:05,552
Ich sehe, ihr habt mir viel zu sagen.

551
00:39:07,096 --> 00:39:08,263
Ich kann viel lernen.

552
00:39:10,140 --> 00:39:11,183
Nein.

553
00:39:13,227 --> 00:39:14,686
Nein, wohl kaum.

554
00:39:22,611 --> 00:39:23,737
Steht auf.

555
00:39:36,041 --> 00:39:36,917
Wartet.

556
00:39:50,639 --> 00:39:51,515
Nein.

557
00:39:53,767 --> 00:39:55,060
Nein, nicht du.

558
00:39:56,979 --> 00:39:58,063
Tut mir leid.

559
00:39:59,314 --> 00:40:00,691
Was habt Ihr ihr getan?

560
00:40:00,774 --> 00:40:03,110
Ich zeigte ihr ihre alten Geister.

561
00:40:11,493 --> 00:40:14,329
Du hättest mich nicht
zu verteidigen brauchen.

562
00:40:15,622 --> 00:40:16,498
Sicherlich.

563
00:40:18,500 --> 00:40:21,753
Doch, ich will hier nicht allein trinken
in 100 Jahren.

564
00:40:26,467 --> 00:40:28,886
Mögt Ihr noch ein anderes Pub aufsuchen?

565
00:40:28,969 --> 00:40:31,221
Sie könnte
von unserem Treffen erzählt haben.

566
00:40:31,305 --> 00:40:32,514
Du wärst nicht sicher.

567
00:40:32,598 --> 00:40:34,016
Ich bin sicher.

568
00:40:35,309 --> 00:40:36,935
Ich kann nicht sterben, ja?

569
00:40:37,019 --> 00:40:41,064
Ja, aber du kannst verletzt
oder gefangen werden.

570
00:40:41,815 --> 00:40:42,983
Wir müssen aufpassen.

571
00:40:44,234 --> 00:40:45,110
Immer.

572
00:40:48,780 --> 00:40:49,907
Dann in 100 Jahren?

573
00:40:50,866 --> 00:40:51,825
In 100 Jahren.

574
00:40:59,333 --> 00:41:04,087
Das erste Mal sah ich einen Kornett
In einem Regiment von Dragonern

575
00:41:05,255 --> 00:41:08,258
Ich gab ihm, was er nicht mochte

576
00:41:08,342 --> 00:41:11,428
Und stahl seine silbernen Löffel

577
00:41:13,597 --> 00:41:15,307
Sie haben mich erschreckt, Sir.

578
00:41:16,683 --> 00:41:19,353
Ich dachte kurz,
Sie wären Jack persönlich.

579
00:41:20,020 --> 00:41:21,104
Nein.

580
00:41:21,188 --> 00:41:24,191
Nein, ich weiß, Sir. War nur ein Scherz.

581
00:41:25,400 --> 00:41:31,365
Und, möchten Sie einem Mädel
nicht ein kleines Helles ausgeben?

582
00:41:31,448 --> 00:41:33,784
Und vielleicht auf einen Quickie?

583
00:41:33,867 --> 00:41:36,453
Einen harten Ritt auf Eurer Gerte.

584
00:41:38,580 --> 00:41:39,623
Ich glaube nicht.

585
00:41:39,706 --> 00:41:41,959
Kriegst keinen hoch, du Knochengestell.

586
00:41:42,042 --> 00:41:42,876
Lou!

587
00:41:45,170 --> 00:41:46,380
Geh was trinken.

588
00:41:47,965 --> 00:41:49,258
Vielleicht einen.

589
00:41:52,553 --> 00:41:53,762
Sorry wegen Lushing Lou.

590
00:41:56,348 --> 00:41:59,476
Lushing Lou. So nennt man sie?

591
00:41:59,560 --> 00:42:01,937
Hier drin nennt man sie "Das Hospital".

592
00:42:02,521 --> 00:42:03,522
Warum?

593
00:42:03,605 --> 00:42:05,148
Weil sie da oft drin ist

594
00:42:05,232 --> 00:42:07,985
und viele Männer da hineingebracht hat.

595
00:42:09,027 --> 00:42:11,697
-Ich kenne ihren Namen nicht.
-Louise Baldwin.

596
00:42:11,780 --> 00:42:13,699
Ihr Vater war in der britischen Armee.

597
00:42:14,491 --> 00:42:17,119
Ihr Cousin vergewaltigte,
schwängerte und verließ sie,

598
00:42:17,202 --> 00:42:18,579
als sie ein Kind war.

599
00:42:24,459 --> 00:42:25,752
Woher wisst Ihr das?

600
00:42:28,338 --> 00:42:30,841
Dein Glas ist leer. Du brauchst mehr Wein.

601
00:42:31,717 --> 00:42:34,261
Ihr kanntet Lady Johanna.
Ihr kennt Lushing Lou.

602
00:42:34,344 --> 00:42:35,804
Ihr kennt alle, nicht?

603
00:42:37,389 --> 00:42:38,724
Ich sah sie wieder.

604
00:42:41,059 --> 00:42:43,353
Wen? Lady Johanna?

605
00:42:43,437 --> 00:42:47,774
Sie übernahm eine Aufgabe für mich
und erledigte sie wunderbar.

606
00:42:49,526 --> 00:42:52,404
Es ist das Einzige,
was ich in 500 Jahren lernte.

607
00:42:57,159 --> 00:42:59,911
Die Menschen sind fast immer besser,
als man denkt.

608
00:43:01,955 --> 00:43:04,541
Nur ich nicht. Ich bin derselbe wie immer.

609
00:43:05,584 --> 00:43:07,961
Ich glaube, du hast dich doch verändert.

610
00:43:10,464 --> 00:43:15,385
Vielleicht habe ich etwas
aus meinen Fehlern gelernt, aber…

611
00:43:17,304 --> 00:43:19,097
…ich scheine neue zu machen.

612
00:43:22,434 --> 00:43:24,144
Ihr habt Euch verändert.

613
00:43:25,979 --> 00:43:27,147
Wie das?

614
00:43:29,358 --> 00:43:34,112
Ich glaube, ich weiß,
warum wir uns alle 100 Jahre hier treffen.

615
00:43:34,738 --> 00:43:38,075
Nicht, weil Ihr sehen wollt,
ob ich bereit für den Tod bin.

616
00:43:38,158 --> 00:43:40,744
Ich glaube nicht,
dass ich ihn jemals will.

617
00:43:41,328 --> 00:43:42,913
Das wisst Ihr über mich.

618
00:43:43,622 --> 00:43:47,417
Ich glaube,
Ihr seid wegen etwas anderem hier.

619
00:43:49,544 --> 00:43:50,796
Was könnte das sein?

620
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
Freundschaft.

621
00:43:56,718 --> 00:43:58,303
Ihr seid wohl einsam.

622
00:44:00,764 --> 00:44:01,973
Du wagst es…

623
00:44:03,433 --> 00:44:05,060
-Nein, ich sage nur…
-Du…

624
00:44:06,228 --> 00:44:10,565
…wagst es zu sagen,
einer wie ich braucht deine Kameradschaft.

625
00:44:14,903 --> 00:44:18,198
Ja.

626
00:44:24,162 --> 00:44:26,957
Dann gehe ich
und beweise dir das Gegenteil.

627
00:44:36,007 --> 00:44:39,261
Ich werde in 100 Jahren wieder hier sein.

628
00:44:39,928 --> 00:44:42,514
Kommt Ihr auch,
dann, weil wir Freunde sind.

629
00:44:42,597 --> 00:44:45,350
Aus keinem anderen Grund, ja?

630
00:44:48,937 --> 00:44:49,771
Mist.

631
00:45:11,626 --> 00:45:13,587
Thatchers verdammte Kopfsteuer.

632
00:45:13,670 --> 00:45:15,005
Das gibt eine Revolution…

633
00:45:15,088 --> 00:45:18,133
Sich rasieren, kleiden, arbeiten,
wenn man von Stütze mehr hat

634
00:45:18,216 --> 00:45:19,885
als von ehrlicher Arbeit.

635
00:45:21,219 --> 00:45:22,220
…unters Kleid.

636
00:45:22,304 --> 00:45:25,682
Sie sagt:
"Wieder auf Kaninchenjagd, Vikar?"

637
00:45:25,766 --> 00:45:26,600
Darf ich…

638
00:45:26,683 --> 00:45:28,393
Ich warte auf jemanden.

639
00:45:59,216 --> 00:46:00,050
Whisky, bitte.

640
00:46:00,133 --> 00:46:03,386
Da müssen Sie genauer sein.
Wir haben jetzt eine Karte.

641
00:46:05,639 --> 00:46:06,681
Der Älteste?

642
00:46:06,765 --> 00:46:11,019
Ich habe einen Glen Grant,
so alt, dass er Ihr Vater sein könnte.

643
00:46:12,020 --> 00:46:13,146
Ich bin schon älter.

644
00:46:29,246 --> 00:46:30,330
Warten Sie auf jemand?

645
00:46:32,332 --> 00:46:33,625
Man hat mich versetzt.

646
00:46:39,798 --> 00:46:43,176
Wir haben uns letztes Mal hier gestritten.

647
00:46:45,846 --> 00:46:46,888
Meine Schuld.

648
00:46:48,849 --> 00:46:53,478
Ich wünschte, ich könnte sagen,
ich war betrunken. Ich war nur ein Idiot.

649
00:46:54,271 --> 00:46:56,773
Viele Freunde
haben sich im Pub gestritten.

650
00:46:56,857 --> 00:46:59,150
Viele lachen später gemeinsam darüber.

651
00:47:01,444 --> 00:47:02,821
Vielleicht in 100 Jahren.

652
00:47:03,488 --> 00:47:05,699
Dann müssen Sie ein neues Pub finden.

653
00:47:05,782 --> 00:47:09,536
Das hier wurde verkauft,
um neuen Wohnungen zu weichen.

654
00:47:10,537 --> 00:47:12,289
Der Stadtrat will sie stoppen.

655
00:47:12,372 --> 00:47:14,332
Wer in diesem Land genug Geld hat,

656
00:47:14,416 --> 00:47:16,251
kann tun, was immer er will.

657
00:47:20,714 --> 00:47:22,716
Schenke ich nach? Während Sie warten?

658
00:47:26,219 --> 00:47:27,053
Bitte.

659
00:47:45,155 --> 00:47:46,364
24 STUNDEN BEWACHT

660
00:48:34,287 --> 00:48:35,121
Ihr kommt spät.

661
00:48:37,040 --> 00:48:38,792
Ich muss mich entschuldigen.

662
00:48:39,709 --> 00:48:42,796
Ich höre, es ist unhöflich,
Freunde warten zu lassen.

663
00:49:03,483 --> 00:49:05,694
Pass auf, süßer Bruder.

664
00:49:06,486 --> 00:49:09,030
Ich bin es, Desire.

665
00:49:10,782 --> 00:49:13,743
Ich stehe in meiner Galerie
und halte deine Sigille.

666
00:49:17,163 --> 00:49:19,541
Unser Bruder hat aus dem Käfig gefunden.

667
00:49:20,291 --> 00:49:21,960
Unser Plan ist gescheitert.

668
00:49:23,628 --> 00:49:27,382
Aber keine Sorge. Ich habe einen neuen.

669
00:51:04,521 --> 00:51:09,526
Untertitel von: Eva Brunner