1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:26,694 --> 00:00:32,075
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6: Ο ΗΧΟΣ ΤΩΝ ΦΤΕΡΩΝ ΤΗΣ

3
00:00:52,720 --> 00:00:53,554
Τον νου σου!

4
00:00:55,264 --> 00:00:57,892
Συγγνώμη, φίλε. Ωραίο πιάσιμο, πάντως.

5
00:00:59,560 --> 00:01:00,394
Σ' ευχαριστώ.

6
00:01:06,275 --> 00:01:07,110
Φράνκλιν.

7
00:01:07,735 --> 00:01:09,987
Έλα, Φράνκλιν. Τι χασομεράς;

8
00:01:22,333 --> 00:01:23,292
Τι κάνεις;

9
00:01:25,378 --> 00:01:26,587
Ταΐζω τα περιστέρια.

10
00:01:30,550 --> 00:01:32,468
"Αν το παρακάνεις, ξέρεις τι έχεις;

11
00:01:34,387 --> 00:01:35,388
Χοντρά περιστέρια".

12
00:01:39,433 --> 00:01:41,686
Από το Μαίρη Πόπινς. Το έχεις δει;

13
00:01:42,562 --> 00:01:43,396
Όχι.

14
00:01:52,321 --> 00:01:53,573
Εντάξει, τι συμβαίνει;

15
00:01:54,157 --> 00:01:55,199
Τι εννοείς;

16
00:01:55,283 --> 00:01:58,494
Καταλαβαίνω ότι κάτι δεν πάει καλά.
Κοίτα τι κάνεις.

17
00:01:59,162 --> 00:02:01,914
Κάθεσαι εδώ, κατηφής,
και ταΐζεις τα περιστέρια.

18
00:02:02,957 --> 00:02:04,083
Δεν το συνηθίζεις.

19
00:02:05,543 --> 00:02:08,129
Όχι. Μάλλον δεν το συνηθίζω.

20
00:02:08,754 --> 00:02:10,506
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, μα…

21
00:02:12,258 --> 00:02:13,176
Έχεις δίκιο.

22
00:02:15,094 --> 00:02:16,470
Κάτι δεν πάει καλά.

23
00:02:24,562 --> 00:02:27,398
Όταν με αιχμαλώτισαν, μόνο μία σκέψη είχα.

24
00:02:30,109 --> 00:02:31,110
Να εκδικηθώ.

25
00:02:32,778 --> 00:02:35,156
Δεν ήταν όσο ικανοποιητικό περίμενα.

26
00:02:36,490 --> 00:02:39,410
Στο μεταξύ, το βασίλειό μου κατέρρευσε.

27
00:02:40,578 --> 00:02:44,665
Τα εργαλεία μου κλάπηκαν
και διασκορπίστηκαν.

28
00:02:46,209 --> 00:02:50,296
Έτσι, ξεκίνησα ένα ταξίδι για να τα βρω.

29
00:02:52,381 --> 00:02:53,299
Και τα βρήκα.

30
00:02:55,384 --> 00:02:58,054
Είμαι πιο ισχυρός απ' όσο εδώ και αιώνες.

31
00:02:59,972 --> 00:03:00,890
Κι όμως…

32
00:03:06,729 --> 00:03:08,439
Κάθεσαι και ταΐζεις περιστέρια.

33
00:03:09,440 --> 00:03:11,400
Βλέπεις, μέχρι τότε,

34
00:03:13,569 --> 00:03:15,529
είχα μια αληθινή επιδίωξη.

35
00:03:16,822 --> 00:03:21,702
Έναν σκοπό πέρα από το καθήκον μου,
και, ξαφνικά, ολοκληρώθηκε και…

36
00:03:24,830 --> 00:03:26,415
ένιωσα απογοητευμένος.

37
00:03:28,459 --> 00:03:29,502
Αποκαρδιωμένος.

38
00:03:31,212 --> 00:03:32,213
Κενός.

39
00:03:33,381 --> 00:03:34,465
Βγάζει νόημα;

40
00:03:34,966 --> 00:03:38,386
Ήμουν σίγουρος ότι θα ένιωθα καλά
μόλις τα ανακτούσα όλα.

41
00:03:40,346 --> 00:03:42,807
Από κάποιες απόψεις,
νιώθω χειρότερα από πριν.

42
00:03:43,641 --> 00:03:44,725
Νιώθω σαν…

43
00:03:48,271 --> 00:03:49,188
Τίποτα.

44
00:03:53,359 --> 00:03:54,193
Ορίστε.

45
00:03:55,736 --> 00:03:56,696
Εσύ ρώτησες.

46
00:04:03,786 --> 00:04:05,413
Μπορούσες να με καλέσεις.

47
00:04:05,496 --> 00:04:07,206
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.

48
00:04:08,374 --> 00:04:09,625
Δεν το πιστεύω.

49
00:04:10,710 --> 00:04:12,086
Θα σου πω κάτι, Όνειρο.

50
00:04:12,670 --> 00:04:15,548
Και θα το πω μόνο μία φορά,
γι' αυτό δώσε προσοχή.

51
00:04:15,631 --> 00:04:19,176
Είσαι πραγματικά η πιο ανόητη,

52
00:04:19,260 --> 00:04:23,180
η πιο εγωκεντρική, η πιο θλιβερή
ανθρωπομορφική προσωποποίηση

53
00:04:23,264 --> 00:04:25,516
σ' αυτήν και κάθε άλλη διάσταση.

54
00:04:25,599 --> 00:04:29,061
Λυπάσαι τον εαυτό σου
επειδή τελείωσε το παιχνιδάκι σου

55
00:04:29,145 --> 00:04:32,356
και δεν έχεις τα κότσια
να βγεις και να βρεις ένα νέο.

56
00:04:34,191 --> 00:04:35,735
Σαν την Επιθυμία είσαι.

57
00:04:36,319 --> 00:04:37,236
Όχι, χειρότερος.

58
00:04:39,864 --> 00:04:42,658
Δεν διανοήθηκες ποτέ
ότι θα ανησυχούσα για σένα;

59
00:04:42,742 --> 00:04:44,243
-Δεν σκέφτηκα ότι…
-Ακριβώς.

60
00:04:44,910 --> 00:04:46,412
Δεν σκέφτηκες.

61
00:04:47,663 --> 00:04:48,539
Τον νου σου!

62
00:04:52,209 --> 00:04:55,046
Είσαι καλή σαν τον… φίλο σου εκεί.

63
00:04:56,172 --> 00:04:58,883
Αδελφός μου είναι. Και είναι ανόητος.

64
00:04:58,966 --> 00:05:00,468
Απλώς ταΐζω τα πουλιά.

65
00:05:03,220 --> 00:05:06,891
Άκου, δεν μπορώ να μείνω εδώ όλη μέρα.
Έχω δουλειά.

66
00:05:09,060 --> 00:05:12,313
Έλα μαζί μου αν θέλεις,
ή κάτσε εδώ να μιζεριάζεις.

67
00:05:14,440 --> 00:05:16,108
Θα έρθω μαζί σου, υποθέτω.

68
00:05:17,193 --> 00:05:18,694
Μη μου κάνεις χάρη.

69
00:05:24,867 --> 00:05:29,455
Με συγχωρείς, πριν φύγεις,
θα μπορούσα να σε ξαναδώ;

70
00:05:30,039 --> 00:05:32,625
Ασφαλώς, Φράνκλιν. Θα με ξαναδείς.

71
00:05:33,209 --> 00:05:34,126
Σοβαρά;

72
00:05:35,127 --> 00:05:35,961
Σύντομα.

73
00:05:36,879 --> 00:05:37,880
Εντάξει, ωραία.

74
00:05:38,464 --> 00:05:40,466
Ναι, να γράψω το τηλέφωνό σου και…

75
00:05:41,675 --> 00:05:43,010
Μισό, πώς ήξερες το…

76
00:05:47,223 --> 00:05:49,642
Έλα, Φράνκλιν! Θα παίξεις ή όχι;

77
00:05:54,772 --> 00:05:55,981
Κοίτα!

78
00:05:57,024 --> 00:05:58,484
Μιαμ!

79
00:05:58,567 --> 00:05:59,610
Δύο, παρακαλώ.

80
00:05:59,693 --> 00:06:00,903
Εγώ δεν θέλω, ευχαριστώ.

81
00:06:00,986 --> 00:06:02,029
Κάνουν καλό.

82
00:06:02,113 --> 00:06:04,031
-Δεν πεινάω.
-Για αργότερα.

83
00:06:07,743 --> 00:06:09,328
Μόνο ένα. Ευχαριστώ.

84
00:06:11,247 --> 00:06:13,499
-Ορίστε. Είναι δώρο.
-Ευχαριστώ.

85
00:06:14,750 --> 00:06:15,751
Σ' ευχαριστώ.

86
00:06:16,710 --> 00:06:17,670
Τι ευγενικό.

87
00:06:19,964 --> 00:06:21,632
Νοστιμότατο είναι.

88
00:06:22,591 --> 00:06:23,426
Τι;

89
00:06:27,388 --> 00:06:28,556
Τα πας καλά μαζί τους.

90
00:06:29,640 --> 00:06:30,474
Με τα μήλα;

91
00:06:31,434 --> 00:06:32,435
Με τους ανθρώπους.

92
00:06:34,979 --> 00:06:35,813
Θες λίγο;

93
00:06:36,939 --> 00:06:37,940
Όχι, ευχαριστώ.

94
00:06:41,861 --> 00:06:44,572
Είδες κανέναν από τους άλλους
αφότου γύρισες;

95
00:06:46,740 --> 00:06:47,575
Εσύ;

96
00:06:50,619 --> 00:06:53,164
Είχαμε ένα οικογενειακό δείπνο
όταν έλειπες.

97
00:06:53,873 --> 00:06:55,166
Τα δίδυμα είχαν κέφια.

98
00:06:56,208 --> 00:06:57,626
Τουλάχιστον η Επιθυμία.

99
00:06:58,586 --> 00:07:00,337
Μ' εμένα απόντα, είμαι σίγουρος.

100
00:07:02,047 --> 00:07:03,132
Δεν ξέρω.

101
00:07:03,215 --> 00:07:05,885
Στην Επιθυμία έλειψε
ο συνηθισμένος αντίπαλος

102
00:07:05,968 --> 00:07:07,094
στο τραπέζι.

103
00:07:09,930 --> 00:07:11,182
Νέα από τον άσωτο;

104
00:07:13,434 --> 00:07:14,268
Όχι.

105
00:07:15,436 --> 00:07:16,437
Ακόμα αγνοείται.

106
00:07:18,105 --> 00:07:19,732
Μας λείψατε κι οι δυο.

107
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
"Πώς είσαι αδελφή;

108
00:07:28,365 --> 00:07:29,909
Πώς τα περνάς;"

109
00:07:31,118 --> 00:07:33,287
Καλά είμαι, Όνειρο. Ευχαριστώ.

110
00:07:36,540 --> 00:07:38,125
Πώς είσαι, αδελφή μου;

111
00:07:39,084 --> 00:07:40,419
Πώς τα περνάς;

112
00:07:42,671 --> 00:07:44,131
Ανησυχώ για τον αδελφό μου.

113
00:07:46,592 --> 00:07:48,010
Κι απολαμβάνω το μήλο.

114
00:07:53,057 --> 00:07:54,058
Το ακούς;

115
00:07:58,604 --> 00:07:59,939
Το ξέρω αυτό το κομμάτι.

116
00:08:03,484 --> 00:08:05,819
Διακόσια χρόνια έχω να το ακούσω.

117
00:08:10,866 --> 00:08:11,700
Έλα.

118
00:08:27,841 --> 00:08:31,762
Όχι. Μη σταματάς, σε παρακαλώ.

119
00:08:33,430 --> 00:08:35,099
Συγγνώμη για τον θόρυβο.

120
00:08:35,182 --> 00:08:36,892
Όχι θόρυβος. Σούμπερτ είναι.

121
00:08:38,143 --> 00:08:38,978
Συνέχισε.

122
00:08:39,061 --> 00:08:41,814
Δεν μπορώ. Δεν το ολοκλήρωσε ποτέ.

123
00:08:43,357 --> 00:08:44,733
Μόνο ένα απόσπασμα σώζεται.

124
00:08:46,110 --> 00:08:48,112
Με συγχωρείς, είμαι ο Χάρι.

125
00:08:49,738 --> 00:08:51,073
Ξέρω ποιος είσαι, Χάρι.

126
00:08:59,123 --> 00:09:00,374
Ξέρεις ποια είμαι εγώ;

127
00:09:07,131 --> 00:09:09,967
Όχι. Όχι ακόμα. Σε παρακαλώ.

128
00:09:11,093 --> 00:09:12,386
Είναι ώρα.

129
00:09:17,516 --> 00:09:18,434
Μπορώ απλώς…

130
00:09:20,019 --> 00:09:23,272
Πρέπει να πω κάτι. Αν επιτρέπεται.

131
00:09:23,355 --> 00:09:24,231
Ασφαλώς.

132
00:09:40,539 --> 00:09:47,004
Άκου Ισραήλ: Ο Κύριος είναι ο Θεός μας.
Ο Κύριος είναι Ένας.

133
00:10:05,564 --> 00:10:07,274
Χαίρομαι που είπα το Σεμά.

134
00:10:07,816 --> 00:10:11,862
Ο μπαμπάς μου έλεγε πάντα
ότι σου εγγυάται μια θέση στον Παράδεισο.

135
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
Αν πιστεύεις στον Παράδεισο.

136
00:10:20,371 --> 00:10:21,997
Φαίνομαι τόσο γέρος.

137
00:10:23,374 --> 00:10:24,708
Τόσο κενός.

138
00:10:28,253 --> 00:10:30,547
Λοιπόν, πέθανα.

139
00:10:32,091 --> 00:10:33,050
Και τώρα τι;

140
00:10:34,259 --> 00:10:36,011
Τώρα θα μάθεις, Χάρι.

141
00:10:59,201 --> 00:11:00,035
Είσαι έτοιμος;

142
00:11:15,342 --> 00:11:17,469
Γλυκός μού φάνηκε. Εσένα;

143
00:11:18,721 --> 00:11:21,181
Γλυκός; Δεν ξέρω.

144
00:11:22,599 --> 00:11:23,434
Ίσως.

145
00:11:27,146 --> 00:11:28,063
Αδελφή μου…

146
00:11:28,731 --> 00:11:29,565
Ναι;

147
00:11:31,191 --> 00:11:33,944
Όταν αιχμαλωτίστηκα, δεν ήθελαν εμένα.

148
00:11:36,655 --> 00:11:37,489
Εσένα ήθελαν.

149
00:11:42,035 --> 00:11:45,456
Ναι, το ξέρω.

150
00:11:53,422 --> 00:11:54,381
Τι κάνεις;

151
00:11:54,465 --> 00:11:55,716
Βγάζω τα παπούτσια μου.

152
00:11:56,341 --> 00:11:58,010
Βγάλε κι εσύ τα δικά σου.

153
00:11:58,093 --> 00:12:00,512
Είναι ωραίο ν' αγγίζεις τη Γη
με γυμνά πόδια.

154
00:12:01,263 --> 00:12:02,389
Σε γειώνει.

155
00:12:03,515 --> 00:12:06,143
Έλα. Δεν θέλω να χάσω τον επόμενο.

156
00:12:19,740 --> 00:12:20,574
Γεια σου, Σαμ.

157
00:12:25,496 --> 00:12:27,915
Γεια. Συγγνώμη, γνωριζόμαστε;

158
00:12:35,422 --> 00:12:36,298
Όχι.

159
00:12:37,841 --> 00:12:39,927
Όχι, όχι.

160
00:12:40,594 --> 00:12:42,763
Να μιλήσω στη γυναίκα μου μισό λεπτό.

161
00:12:42,846 --> 00:12:43,722
Σαμ…

162
00:12:43,806 --> 00:12:44,890
Δεν καταλαβαίνεις.

163
00:12:44,973 --> 00:12:47,518
Έχω στο κινητό
τις πληροφορίες της πτήσης μας.

164
00:12:47,601 --> 00:12:49,269
Να της δώσω τον κωδικό.

165
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
Λυπάμαι, Σαμ.

166
00:12:51,522 --> 00:12:53,190
Μα κάνουμε ταξίδι του μέλιτος.

167
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
Ο χρόνος σου έληξε.

168
00:12:56,193 --> 00:12:57,069
Σαμ;

169
00:13:03,909 --> 00:13:04,785
Σαμ;

170
00:13:06,203 --> 00:13:07,120
Έλα, γλυκέ μου.

171
00:13:21,009 --> 00:13:22,052
Σαμ!

172
00:13:25,639 --> 00:13:26,598
Σαμ!

173
00:13:28,725 --> 00:13:32,020
Σαμ… Σαμ!

174
00:13:32,771 --> 00:13:34,064
Πώς το κάνεις;

175
00:13:34,731 --> 00:13:36,149
-Ποιο;
-Αυτό.

176
00:13:36,233 --> 00:13:38,360
Το να είσαι εκεί, για όλους τους.

177
00:13:41,572 --> 00:13:44,366
Έχω μια δουλειά. Και την κάνω.

178
00:13:46,785 --> 00:13:50,414
Όταν υπήρξε το πρώτο έμβιο ον, ήμουν εκεί.

179
00:13:51,039 --> 00:13:54,626
Όταν πεθάνει το τελευταίο έμβιο ον,
θα σηκώσω τις καρέκλες,

180
00:13:54,710 --> 00:13:56,253
θα σβήσω τα φώτα και…

181
00:13:57,170 --> 00:13:59,339
θα κλειδώσω το σύμπαν φεύγοντας.

182
00:14:00,340 --> 00:14:02,259
Και δεν είμαι εκεί για όλους.

183
00:14:03,427 --> 00:14:05,053
Υπάρχουν εξαιρέσεις.

184
00:14:06,096 --> 00:14:07,431
Η Τρελή Χέτι.

185
00:14:07,514 --> 00:14:10,267
Και το υπό εξέλιξη πείραμά σου.

186
00:14:11,143 --> 00:14:12,936
Πώς τα πάει μετά από τόσον καιρό;

187
00:14:13,020 --> 00:14:15,355
Ποιος; Ο Χομπ Γκάντλινγκ;

188
00:14:16,732 --> 00:14:19,526
Δεν ξέρω. Αναγκάστηκα να χάσω
το τελευταίο ραντεβού.

189
00:14:20,736 --> 00:14:22,821
Σίγουρα θα χαρεί να σε δει.

190
00:14:24,239 --> 00:14:26,074
Εμένα δεν χαίρονται όταν βλέπουν.

191
00:14:27,743 --> 00:14:29,244
Δεν σε πειράζει;

192
00:14:30,537 --> 00:14:34,333
Πίστευα ότι έχω
την πιο δύσκολη δουλειά στην οικογένεια.

193
00:14:34,416 --> 00:14:35,334
Αλήθεια;

194
00:14:35,417 --> 00:14:36,835
Φοβούνται τους Ανήλιαγους,

195
00:14:36,919 --> 00:14:40,005
αλλά εισέρχονται άφοβα
στο βασίλειό σου κάθε βράδυ.

196
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
Παρότι είμαι
πολύ πιο τρομακτικός από σένα.

197
00:14:46,720 --> 00:14:48,221
Ήταν καλά στην αρχή.

198
00:14:48,305 --> 00:14:50,557
Ο θάνατος και η ζωή ήταν νέα πράγματα,

199
00:14:50,641 --> 00:14:54,603
κι ο κόσμος τα βίωνε με τον ενθουσιασμό
που έχει πάντα για κάτι νέο.

200
00:14:55,771 --> 00:14:59,608
Και μετά από λίγο, έγινε πιο δύσκολο.

201
00:15:00,233 --> 00:15:01,485
Αλλά συνέχισες.

202
00:15:05,322 --> 00:15:07,282
Σκέφτηκα να τα παρατήσω.

203
00:15:09,660 --> 00:15:10,744
Να αποσυρθώ.

204
00:15:17,626 --> 00:15:20,879
Ήταν πριν από πολύ καιρό,
πολύ πριν απ' αυτόν τον κόσμο.

205
00:15:21,546 --> 00:15:23,465
Άρχισε να με επηρεάζει πολύ.

206
00:15:23,548 --> 00:15:26,093
Έγινα σκληρή και εύθραυστη μέσα μου.

207
00:15:26,802 --> 00:15:32,140
Οι άνθρωποι χαίρονται που γεννήθηκαν,
λες κι είναι κάτι που έκαναν οι ίδιοι.

208
00:15:33,350 --> 00:15:39,439
Αλλά αναστατώνονται, πληγώνονται
και συνταράζονται όταν πεθαίνουν.

209
00:15:39,940 --> 00:15:44,444
Όμως, εν τέλει, διαπίστωσα
ότι το μόνο που χρειάζονται

210
00:15:44,528 --> 00:15:48,240
είναι μια καλή κουβέντα
κι ένα φιλικό πρόσωπο.

211
00:15:49,282 --> 00:15:50,867
Όπως στο ξεκίνημά τους.

212
00:15:50,951 --> 00:15:52,911
Γεια σου.

213
00:15:52,995 --> 00:15:55,122
Γεια σου, μικρό κοριτσάκι.

214
00:15:55,622 --> 00:15:56,790
Πεινάς;

215
00:15:58,083 --> 00:15:59,960
Η μαμά θα φέρει το μπιμπερό.

216
00:16:15,517 --> 00:16:19,229
Ναι. Δυστυχώς.

217
00:16:20,522 --> 00:16:22,149
Αυτό ήταν όλο, μικρούλα.

218
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
Μόνο τόσο είχες.

219
00:16:37,497 --> 00:16:39,916
Εντάξει, γλυκιά μου. Ώρα για μαμ.

220
00:16:41,668 --> 00:16:42,544
Ας φύγουμε.

221
00:16:43,962 --> 00:16:45,839
Θα φάμε λίγο

222
00:16:46,757 --> 00:16:49,176
και μετά έναν υπνάκο ακόμα, για τη μαμά.

223
00:16:49,259 --> 00:16:51,928
Και μετά στο πάρκο;

224
00:16:53,513 --> 00:16:54,389
Αγάπη μου;

225
00:16:55,057 --> 00:16:58,268
Άρχισα να αναρωτιέμαι για την ανθρωπότητα.

226
00:16:58,351 --> 00:17:02,147
Η συμπεριφορά τους για το δώρο σου
είναι πολύ παράξενη.

227
00:17:02,773 --> 00:17:04,691
ΚΛΙΝΙΚΗ ΝΑΓΚΛΕΡ
ΕΤΟΣ ΙΔΡΥΣΗΣ 1909

228
00:17:05,442 --> 00:17:08,195
Γιατί φοβούνται τους Ανήλιαγους Τόπους;

229
00:17:10,238 --> 00:17:13,033
Ο θάνατος είναι
τόσο φυσικός όσο η γέννηση.

230
00:17:17,329 --> 00:17:20,499
Μπορεί να μην είναι έτοιμοι
για το δώρο μου.

231
00:17:22,000 --> 00:17:23,585
Αλλά το παίρνουν.

232
00:17:24,669 --> 00:17:26,463
Υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

233
00:17:58,161 --> 00:18:01,414
Στο τέλος, είμαστε όλοι μόνοι μας.

234
00:18:03,208 --> 00:18:07,462
Οι Ανήλιαγοι Τόποι είναι πολύ μακριά
και το ταξίδι δύσκολο.

235
00:18:09,756 --> 00:18:13,468
Οι περισσότεροι θα χαρούμε
να έχουμε για συντροφιά έναν φίλο.

236
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
Είναι παράξενο όταν το θυμάμαι τώρα.

237
00:18:22,102 --> 00:18:24,729
Πίστευα ότι έπρεπε να το κάνω μόνη μου.

238
00:18:26,690 --> 00:18:27,524
Μα αυτό κάνεις.

239
00:18:29,860 --> 00:18:30,694
Όχι.

240
00:18:32,696 --> 00:18:35,073
Στο τέλος, είμαι εκεί μαζί τους.

241
00:18:35,615 --> 00:18:38,743
Τους κρατώ το χέρι κι αυτοί το δικό μου.

242
00:18:39,661 --> 00:18:42,038
Δεν είμαι μόνη όταν κάνω τη δουλειά μου.

243
00:18:44,457 --> 00:18:45,542
Ούτε κι εσύ.

244
00:18:46,084 --> 00:18:47,210
Σκέψου το.

245
00:18:48,545 --> 00:18:51,464
Είναι ο μόνος λόγος που υπάρχουμε καν,

246
00:18:52,215 --> 00:18:56,386
εσύ κι εγώ, η Επιθυμία κι η Απελπισία,

247
00:18:57,596 --> 00:18:58,889
όλη η οικογένεια.

248
00:19:00,056 --> 00:19:02,559
Για να τους υπηρετούμε.

249
00:19:04,311 --> 00:19:10,692
Όχι για επιδιώξεις ή για να βρίσκουμε
σκοπούς πέρα απ' το καθήκον μας.

250
00:19:12,277 --> 00:19:15,697
Ο σκοπός μας είναι το καθήκον μας.

251
00:19:17,741 --> 00:19:19,201
Είμαστε εδώ γι' αυτούς.

252
00:19:21,077 --> 00:19:22,829
Από τότε που το κατάλαβα,

253
00:19:23,455 --> 00:19:29,544
συνειδητοποίησα ότι τους χρειάζομαι
όσο εκείνοι εμένα.

254
00:19:35,008 --> 00:19:39,888
Είδα πολλά ωραία πράγματα,

255
00:19:39,971 --> 00:19:43,058
ανθρώπους, κόσμους.

256
00:19:43,683 --> 00:19:45,518
Έμαθα πάρα πολλά.

257
00:19:48,438 --> 00:19:51,733
Πολλοί δεν έχουν
μια δουλειά που αγαπούν, σωστά;

258
00:19:53,109 --> 00:19:56,529
Οπότε, νομίζω ότι είμαι πολύ τυχερή.

259
00:19:58,531 --> 00:20:01,076
Άκου, πρέπει να επιστρέψω σύντομα.

260
00:20:06,581 --> 00:20:09,000
Μου δίδαξες κάτι που είχα ξεχάσει.

261
00:20:10,168 --> 00:20:11,670
Σ' ευχαριστώ, αδελφή μου.

262
00:20:17,550 --> 00:20:19,928
Γι' αυτό είναι η οικογένεια, μικρέ αδελφέ.

263
00:20:20,011 --> 00:20:21,388
Σ' εμένα, φίλε! Εδώ!

264
00:20:23,848 --> 00:20:26,184
Ένα τελευταίο ραντεβού, και φεύγω.

265
00:20:27,102 --> 00:20:28,937
Κι εγώ έχω αργήσει σε ραντεβού.

266
00:20:30,063 --> 00:20:31,356
Δώσ' του χαιρετίσματα.

267
00:20:33,108 --> 00:20:34,150
Φράνκλιν!

268
00:20:34,234 --> 00:20:35,151
Πρέπει να φύγω.

269
00:20:40,073 --> 00:20:41,116
Το είδες αυτό;

270
00:20:41,825 --> 00:20:43,535
Παραλίγο να με χτυπήσει αμάξι.

271
00:20:43,618 --> 00:20:45,161
Παραλίγο;

272
00:20:45,245 --> 00:20:46,079
Ναι.

273
00:20:46,705 --> 00:20:49,332
Έλα, μαζί μου, Φράνκλιν.
Θα σου δείξω κάτι.

274
00:20:50,542 --> 00:20:51,376
Εντάξει.

275
00:20:51,876 --> 00:20:52,836
Τα λέμε, Όνειρο.

276
00:20:54,963 --> 00:20:56,298
Μη χάνεσαι, εντάξει;

277
00:21:57,650 --> 00:21:58,485
Έλα, λοιπόν.

278
00:22:01,821 --> 00:22:03,239
Τι περιμένεις;

279
00:22:04,282 --> 00:22:05,241
Πολύ καλά.

280
00:22:05,909 --> 00:22:08,620
Αλλά δεν βλέπω σε τι θα εξυπηρετήσει αυτό.

281
00:22:08,703 --> 00:22:10,372
Εγώ βγαίνω και τους συναντώ.

282
00:22:12,165 --> 00:22:17,003
Θα ήταν καλό για σένα να τους βλέπεις
υπό τους δικούς τους όρους,

283
00:22:17,087 --> 00:22:18,171
όχι τους δικούς σου.

284
00:22:18,922 --> 00:22:22,509
Κύριε, δύο μπίρες για μένα
και τον αδελφό μου, παρακαλώ.

285
00:22:22,592 --> 00:22:23,551
Ασφαλώς, κυρία.

286
00:22:24,594 --> 00:22:25,970
Ευχαριστώ. Ορίστε.

287
00:22:37,482 --> 00:22:38,650
Απαίσια είναι.

288
00:22:38,733 --> 00:22:42,028
Ο τρίτος κεφαλικός φόρος
του βασιλιά σε τρία χρόνια.

289
00:22:42,112 --> 00:22:44,030
Τι άλλο μπορούσαμε να κάνουμε;

290
00:22:44,114 --> 00:22:46,199
Όταν σκοτώθηκαν ο Πολ κι ο Τάιλερ,

291
00:22:46,282 --> 00:22:48,326
το πνεύμα της εργατικής τάξης πέθανε.

292
00:22:50,412 --> 00:22:54,416
Έχουμε πόλεμο, λοιμό
και δύο καταραμένους πάπες να τσακώνονται.

293
00:22:55,041 --> 00:22:57,252
Έρχεται η συντέλεια, να το θυμάσαι.

294
00:22:58,044 --> 00:23:00,713
Με επισκέφθηκαν
εκπρόσωποι της Νεραϊδοχώρας.

295
00:23:00,797 --> 00:23:03,383
Σκέφτονται να εγκαταλείψουν
αυτήν τη διάσταση.

296
00:23:03,466 --> 00:23:06,177
Όνειρο. Άκου τον κόσμο.

297
00:23:07,554 --> 00:23:08,430
Πιες το ποτό σου.

298
00:23:08,513 --> 00:23:10,682
Να επαναφέρουμε νόμο και τάξη.

299
00:23:10,765 --> 00:23:13,101
Να αναλάβουμε δράση κατά των ληστών.

300
00:23:13,184 --> 00:23:14,477
…σκύβει στον φούρνο.

301
00:23:14,561 --> 00:23:16,771
Βάζει το χέρι κάτω απ' το φόρεμά της.

302
00:23:16,855 --> 00:23:19,858
Κι αυτή λέει
"Πάλι κουνέλια κυνηγάς, καλόγερε;"

303
00:23:23,945 --> 00:23:25,196
Πιρς Πλάουμαν.

304
00:23:25,280 --> 00:23:30,160
Αυτό θέλει ο κόσμος, Τζέφρι, όχι βρόμικες
ιστορίες με ρίμα για προσκυνητές.

305
00:23:30,243 --> 00:23:31,828
Έντμουντ, μ' αρέσουν οι ρίμες.

306
00:23:32,537 --> 00:23:34,789
Κι οι ιστορίες τα βράδια σε ταβέρνες.

307
00:23:34,873 --> 00:23:37,500
Άκου, έχω δει τον θάνατο.

308
00:23:38,877 --> 00:23:40,837
Η πανώλη πήρε το μισό χωριό μου.

309
00:23:40,920 --> 00:23:42,505
Πολέμησα στη Βουργουνδία.

310
00:23:42,589 --> 00:23:45,884
Συνεπώς, ξέρω τι είναι ο θάνατος.
Ο θάνατος είναι…

311
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
ηλιθιότητα.

312
00:23:50,138 --> 00:23:51,264
Είσαι ανόητος, Χομπ.

313
00:23:51,848 --> 00:23:53,516
Κανείς δεν πρέπει να πεθαίνει.

314
00:23:54,058 --> 00:23:57,312
Οι άνθρωποι πεθαίνουν,
επειδή το κάνουν όλοι.

315
00:23:57,395 --> 00:23:58,938
Ακολουθείτε το παράδειγμά τους.

316
00:23:59,022 --> 00:23:59,939
Αλλά όχι εγώ.

317
00:24:01,274 --> 00:24:02,484
Το πήρα απόφαση.

318
00:24:04,861 --> 00:24:06,029
Δεν θα πεθάνω.

319
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
Χομπ, ο θάνατος έρχεται για όλους.

320
00:24:09,574 --> 00:24:12,827
Ίσως εγώ σταθώ τυχερός.
Για όλα υπάρχει πρώτη φορά.

321
00:24:12,911 --> 00:24:15,705
Υπάρχουν τόσα να κάνω, τόσα να δω.

322
00:24:16,289 --> 00:24:19,959
Γυναίκες να καβαλήσω, μπίρα να πιω,
άνθρωποι να πιούμε μαζί.

323
00:24:22,754 --> 00:24:27,175
Γιατί ένα σκεπτόμενο πλάσμα
να λαχταρά μια τέτοια αιωνιότητα;

324
00:24:28,843 --> 00:24:30,094
Μπορείς να το μάθεις.

325
00:24:30,178 --> 00:24:31,095
Πώς;

326
00:24:31,179 --> 00:24:33,139
Θα ικανοποιήσω την επιθυμία του.

327
00:24:34,641 --> 00:24:39,354
Κάν' το, και θα εκλιπαρεί για θάνατο
μέσα σ' έναν αιώνα, σε διαβεβαιώνω.

328
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
Θα είναι πολύ ενδιαφέρον.

329
00:24:42,273 --> 00:24:43,942
Τι θα κάνεις με τόση ζωή;

330
00:24:44,025 --> 00:24:46,444
Σίγουρα θα βρω καλύτερους φίλους από σας.

331
00:24:47,070 --> 00:24:48,905
Θα του το πεις εσύ ή εγώ;

332
00:24:50,448 --> 00:24:51,324
Εγώ.

333
00:24:52,450 --> 00:24:53,785
Πολύ καλά, μικρέ αδελφέ.

334
00:24:56,120 --> 00:24:57,121
Πολύ καλά.

335
00:25:04,587 --> 00:25:07,882
Σε άκουσα να λες
ότι δεν προτίθεσαι να πεθάνεις ποτέ;

336
00:25:10,718 --> 00:25:12,136
Ναι. Ναι, σωστά.

337
00:25:12,220 --> 00:25:14,097
Τότε, να μου πεις πώς είναι.

338
00:25:15,348 --> 00:25:18,810
Ας συναντηθούμε ξανά εδώ,
Ρόμπερτ Γκάντλινγκ,

339
00:25:19,561 --> 00:25:23,356
στην ταβέρνα Το Λευκό Άλογο
σε εκατό χρόνια.

340
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
Γίνομαι πάπας Ουρβανός σε τόσα.

341
00:25:31,698 --> 00:25:32,824
Μη δίνεις σημασία.

342
00:25:34,409 --> 00:25:37,495
Σε εκατό χρόνια, σαν σήμερα;

343
00:25:40,456 --> 00:25:43,835
Θα σε ξαναδώ το 1489, λοιπόν.

344
00:25:56,848 --> 00:25:58,057
Ποιος ήταν αυτός, Χομπ;

345
00:25:58,141 --> 00:25:59,225
Δεν έχω ιδέα.

346
00:26:00,393 --> 00:26:02,895
Αλλά θα τον ρωτήσω σε εκατό χρόνια.

347
00:26:16,993 --> 00:26:20,955
Πώς ήξερες ότι θα ζω ακόμα;

348
00:26:23,666 --> 00:26:24,709
Ποιος είσαι;

349
00:26:26,586 --> 00:26:28,963
Μάγος; Άγιος;

350
00:26:33,176 --> 00:26:34,052
Δαίμονας;

351
00:26:36,429 --> 00:26:38,222
Έκανα συμφωνία με τον Διάβολο;

352
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
Όχι.

353
00:26:39,891 --> 00:26:42,935
Τότε, γιατί δεν έχω πεθάνει εδώ και καιρό;

354
00:26:43,895 --> 00:26:45,605
Κάποιο κόλπο είναι;

355
00:26:46,189 --> 00:26:47,106
Δεν είναι κόλπο.

356
00:26:47,732 --> 00:26:49,233
Αλλά γιατί;

357
00:26:53,154 --> 00:26:54,155
Ποιος είσαι;

358
00:26:55,865 --> 00:26:57,325
Γιατί είσαι εδώ;

359
00:26:59,202 --> 00:27:01,162
Επειδή ενδιαφέρομαι.

360
00:27:02,538 --> 00:27:03,373
Για μένα;

361
00:27:03,956 --> 00:27:05,333
Για την εμπειρία σου.

362
00:27:07,460 --> 00:27:09,462
-Τι πρέπει να κάνω;
-Τίποτα.

363
00:27:10,046 --> 00:27:11,506
Ζήσε τη ζωή σου όπως θες.

364
00:27:11,589 --> 00:27:14,717
Και κάθε εκατό χρόνια, σαν σήμερα,
θα συναντιόμαστε.

365
00:27:16,386 --> 00:27:18,304
Επειδή θες να μάθεις πώς είναι.

366
00:27:23,768 --> 00:27:27,146
Καλά. Θα σου πω πώς είναι.

367
00:27:33,111 --> 00:27:34,278
Είναι τέλεια, γαμώτο.

368
00:27:37,407 --> 00:27:38,574
Όλα αλλάζουν.

369
00:27:38,658 --> 00:27:39,784
Με ποιον τρόπο;

370
00:27:41,369 --> 00:27:42,662
Καμινάδες.

371
00:27:42,745 --> 00:27:45,998
Δεν δακρύζουν τα μάτια σου
από τον καπνό συνεχώς.

372
00:27:46,749 --> 00:27:50,211
Και τώρα έχουμε μικρά μαντηλάκια
για τη μύτη μας.

373
00:27:50,294 --> 00:27:52,255
Παλιά, σκουπιζόμασταν στο μανίκι.

374
00:27:54,006 --> 00:27:55,216
Και τράπουλες.

375
00:27:55,758 --> 00:27:58,594
Τι άλλο θα σκεφτείτε;

376
00:27:59,387 --> 00:28:01,597
Ελπίζω κάτι κατά των ψύλλων.

377
00:28:01,681 --> 00:28:04,600
Όμως, τι έκανες εσύ
τα τελευταία εκατό χρόνια;

378
00:28:07,145 --> 00:28:09,731
Ό,τι και πριν. Μισθοφόρος, κυρίως.

379
00:28:09,814 --> 00:28:12,316
Μερικές ληστείες, αν δεν έβρισκα πόλεμο.

380
00:28:12,900 --> 00:28:15,570
Μα τώρα άρχισα
να ασχολούμαι με μια νέα τέχνη.

381
00:28:16,696 --> 00:28:17,780
Λέγεται τυπογραφία.

382
00:28:18,364 --> 00:28:20,032
Δεν χρειάζεσαι συντεχνία ακόμα.

383
00:28:20,616 --> 00:28:23,578
Δεν έχει πολλή ζήτηση
κι είναι δύσκολη δουλειά,

384
00:28:24,871 --> 00:28:27,957
αλλά είναι προτιμότερο
απ' το να σαπίζεις στο χώμα.

385
00:28:30,668 --> 00:28:33,129
Ώστε θες ακόμα να ζεις;

386
00:28:33,755 --> 00:28:34,589
Ναι.

387
00:28:38,426 --> 00:28:39,552
Σε εκατό χρόνια;

388
00:28:40,511 --> 00:28:41,345
Ναι.

389
00:28:44,474 --> 00:28:45,975
Δεν μου είπες ποιος είσαι.

390
00:28:55,735 --> 00:29:02,283
Κιτ, η κεντρική ιδέα σου είναι η εξής:
για την τέχνη και τα όνειρά σου,

391
00:29:02,950 --> 00:29:05,953
μπορείς να κάνεις συμφωνία
με πολύ σκοτεινές δυνάμεις.

392
00:29:06,037 --> 00:29:06,996
Έτσι είναι.

393
00:29:07,079 --> 00:29:07,997
Φίλε μου!

394
00:29:10,082 --> 00:29:10,917
Κάθισε.

395
00:29:11,834 --> 00:29:15,046
Έχω δυο μπουκάλια καλό κρασί για μας.

396
00:29:15,129 --> 00:29:16,714
Τα άρχισα ήδη.

397
00:29:16,798 --> 00:29:17,715
Γεια σου, Χομπ.

398
00:29:18,716 --> 00:29:19,550
"Χομπ";

399
00:29:19,634 --> 00:29:22,512
Μα την πίστη, με πας αρκετά χρόνια πίσω.

400
00:29:22,595 --> 00:29:25,932
Λέγομαι Σερ Ρόμπερτ Γκάντλεν τώρα,
παλιέ μου άγνωστε.

401
00:29:26,015 --> 00:29:27,850
Ώστε είχες καλοτυχία.

402
00:29:27,934 --> 00:29:31,103
Οι θεοί μού χαμογέλασαν,
όπως και σε όλη την Αγγλία,

403
00:29:31,187 --> 00:29:33,356
όπου κανείς δεν είναι σκλάβος ή δούλος.

404
00:29:33,898 --> 00:29:34,816
Πιτάκι ελαφιού;

405
00:29:36,150 --> 00:29:37,902
Όχι; Είναι νόστιμα.

406
00:29:41,072 --> 00:29:42,198
Για να σκεφτώ.

407
00:29:42,281 --> 00:29:44,784
Όταν ειδωθήκαμε,
δούλευα με τον Μπίλι Κάξτον.

408
00:29:44,867 --> 00:29:48,246
Επένδυσα τον χρυσό που έβγαλα
στα ναυπηγεία του Χένρι Τούντορ.

409
00:29:48,329 --> 00:29:49,205
Έβγαλα λίγο χρήμα.

410
00:29:49,288 --> 00:29:52,291
Πήγα βόρεια για δυο χρόνια,
γύρισα ως ο γιος μου.

411
00:29:52,375 --> 00:29:53,417
Το 'κανα δύο φορές.

412
00:29:54,418 --> 00:29:55,419
Κορίτσι, κρασί.

413
00:29:56,087 --> 00:29:59,090
Όταν ο Ερρίκος κατέλαβε τα μοναστήρια,
αγόρασα κτήματα,

414
00:29:59,173 --> 00:30:02,468
και δωρίζοντας αρκετό χρυσό
στο Στέμμα, απέκτησα…

415
00:30:03,678 --> 00:30:04,846
τον τίτλο του ιππότη.

416
00:30:07,849 --> 00:30:09,100
Και όχι μόνο. Δες.

417
00:30:12,937 --> 00:30:16,148
Η όμορφη Έλενορ κι ο μικρός Ρόμπιν μου.

418
00:30:17,400 --> 00:30:21,696
Ο πρώτος μου γιος που γεννήθηκε
τα τελευταία 200 χρόνια, απ' όσο ξέρω.

419
00:30:23,906 --> 00:30:24,866
Είναι παράξενο.

420
00:30:25,950 --> 00:30:30,913
Παλιά, έτσι φανταζόμουν τον Παράδεισο.

421
00:30:32,373 --> 00:30:36,544
Δεν κινδυνεύεις στους δρόμους.
Υπάρχει αρκετό φαγητό, καλό κρασί.

422
00:30:36,627 --> 00:30:39,130
Η ζωή έχει τόσο πλούτο.

423
00:30:40,172 --> 00:30:43,426
Ανάθεμα! Μακάρι να μπορούσα
να γράφω σαν εσένα.

424
00:30:43,509 --> 00:30:49,140
Στον Φάουστ, όταν έγραψες
"Στον Θεό; Δεν σε αγαπάει".

425
00:30:49,223 --> 00:30:50,391
Γουίλ, κάτσε κάτω.

426
00:30:50,474 --> 00:30:54,103
"Ο Θεός που υπηρετείς
είναι οι ίδιες σου οι ορέξεις,

427
00:30:54,186 --> 00:30:57,899
όπου εδρεύει η αγάπη για τον Βελζεβούλ".

428
00:30:57,982 --> 00:31:00,860
"Γι' αυτόν, θα φτιάξω
έναν βωμό στην εκκλησία

429
00:31:00,943 --> 00:31:04,655
και θα προσφέρω χλιαρό αίμα νεογνών".

430
00:31:04,739 --> 00:31:05,740
Εύγε!

431
00:31:10,578 --> 00:31:12,705
Θα έδινα τα πάντα για το χάρισμά σου.

432
00:31:12,788 --> 00:31:16,626
Να δίνω στους ανθρώπους όνειρα
που θα ζουν μετά τον θάνατό μου.

433
00:31:16,709 --> 00:31:20,963
Θα παζάρευα, όπως ο Φάουστ σου,
για αυτήν την ευλογία.

434
00:31:22,006 --> 00:31:23,090
Ποιος είναι αυτός;

435
00:31:23,174 --> 00:31:27,011
Ο Γουίλ Σάξμπερντ. Κάνει λίγη υποκριτική.
Έγραψε ένα θεατρικό.

436
00:31:27,094 --> 00:31:27,929
Είναι καλός;

437
00:31:28,721 --> 00:31:29,805
Όχι, άθλιος είναι.

438
00:31:30,348 --> 00:31:33,100
Αυτός δίπλα του, όμως,
με το σπασμένο πόδι,

439
00:31:33,184 --> 00:31:35,061
είναι καλός θεατρικός συγγραφέας.

440
00:31:37,355 --> 00:31:40,900
Τέλος πάντων,
κράτησα το καλύτερο για το τέλος.

441
00:31:41,484 --> 00:31:44,695
Η βασίλισσα κοιμήθηκε στο σπίτι μου
φέτος το καλοκαίρι.

442
00:31:45,696 --> 00:31:47,323
Μου κόστισε πολύ.

443
00:32:01,295 --> 00:32:02,713
Είσαι ο Γουίλ Σάξμπερντ;

444
00:32:03,589 --> 00:32:06,509
Μάλιστα, κύριε. Έχουμε γνωριστεί;

445
00:32:07,927 --> 00:32:11,263
Ναι. Αλλά οι άνθρωποι ξεχνούν στον ξύπνιο.

446
00:32:11,847 --> 00:32:13,224
Σε άκουσα, Γουίλ.

447
00:32:14,141 --> 00:32:15,643
Θες να γράφεις έξοχα θεατρικά;

448
00:32:16,769 --> 00:32:19,772
Να δημιουργείς νέα όνειρα
που ερεθίζουν τα μυαλά;

449
00:32:21,357 --> 00:32:22,525
Αυτό επιθυμείς;

450
00:32:29,407 --> 00:32:30,533
Ναι.

451
00:32:30,616 --> 00:32:31,909
Τότε, ας μιλήσουμε.

452
00:32:39,917 --> 00:32:42,336
Κύριε, θέλετε ακόμα το αρνάκι;

453
00:32:49,010 --> 00:32:51,470
Ναι. Φέρε το αρνάκι.

454
00:32:52,263 --> 00:32:53,639
Έχω πολλά για να ζω.

455
00:32:55,057 --> 00:32:56,559
Και μόνο πιο ψηλά να πάω.

456
00:33:00,062 --> 00:33:02,982
Μην αποδίδεις εύκολα
λοιμούς, πυρκαγιές, πλημμύρες

457
00:33:03,065 --> 00:33:05,818
στην κρίση του Κυρίου
για τις αμαρτίες μας.

458
00:33:06,902 --> 00:33:10,031
Βγάζουν πιο πολλά από το επίδομα
απ' όσα από εργασία.

459
00:33:10,114 --> 00:33:11,741
Δεν θα το πρότεινα.

460
00:33:12,450 --> 00:33:14,243
Σίγουρα δεν μπορώ να εξυπηρετήσω;

461
00:33:14,994 --> 00:33:16,370
Όχι, ευχαριστώ. Περιμένω…

462
00:33:16,454 --> 00:33:17,496
Μη μ' αγγίζεις!

463
00:33:17,580 --> 00:33:19,457
Βλακόμουτρο. Χάσου από δω!

464
00:33:19,540 --> 00:33:22,209
Γύρνα στους υπονόμους
με την υπόλοιπη λέρα.

465
00:33:22,293 --> 00:33:25,713
Άφησέ τον. Είναι προσκεκλημένος μου.

466
00:33:32,553 --> 00:33:33,846
Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.

467
00:33:38,851 --> 00:33:41,937
Ξέρεις πόσο μπορεί να πεινάσει κάποιος;

468
00:33:43,898 --> 00:33:46,108
Αν δεν πεθαίνει, αλλά δεν τρώει;

469
00:33:51,989 --> 00:33:53,157
Τα έχασα όλα.

470
00:33:54,241 --> 00:33:56,786
Τη γη μου. Τον χρυσό μου.

471
00:33:59,121 --> 00:34:00,122
Την Έλενόρ μου.

472
00:34:02,833 --> 00:34:04,460
Πέθανε πάνω στη γέννα.

473
00:34:05,586 --> 00:34:06,962
Και το μωρό.

474
00:34:07,922 --> 00:34:12,551
Ο γιος μου, ο Ρόμπιν, σκοτώθηκε
σε έναν καβγά σε ταβέρνα στα 20 του.

475
00:34:12,635 --> 00:34:14,345
Έπαψα να πολυβγαίνω μετά.

476
00:34:17,389 --> 00:34:19,183
Πήγαν να με πνίξουν για μαγεία.

477
00:34:19,725 --> 00:34:22,228
Ζούσα εκεί 40 χρόνια, υπερβολικά σίγουρος.

478
00:34:22,311 --> 00:34:24,647
Κατάφερα να το σκάσω, μετά βίας.

479
00:34:25,981 --> 00:34:27,358
Μετά χειροτέρεψαν όλα.

480
00:34:28,859 --> 00:34:32,363
Και συνέχισαν να χειροτερεύουν.

481
00:34:36,325 --> 00:34:42,331
Μίσησα κάθε καταραμένο δευτερόλεπτο
από τα τελευταία 80 χρόνια. Όλα.

482
00:34:42,414 --> 00:34:43,249
Το ξέρεις;

483
00:34:45,543 --> 00:34:47,253
Ακόμα θέλεις να ζεις;

484
00:34:53,634 --> 00:34:55,094
Είσαι τρελός;

485
00:34:56,846 --> 00:35:00,391
Ο θάνατος είναι για κορόιδα.
Έχω πολλά για να ζήσω.

486
00:35:06,605 --> 00:35:09,191
Παραγγέλνουμε τώρα;
Γιατί θα φάω το τραπέζι.

487
00:35:15,531 --> 00:35:17,867
ΤΑΒΕΡΝΑ ΤΟ ΛΕΥΚΟ ΑΛΟΓΟ
7 ΙΟΥΝΙΟΥ 1689

488
00:35:33,007 --> 00:35:35,009
Άκουσα κάτι αστείο τις προάλλες.

489
00:35:35,092 --> 00:35:36,719
Ένας τύπος μού είπε

490
00:35:36,802 --> 00:35:39,430
"Αν οι Γάλλοι ευγενείς
έπαιζαν κρίκετ με τον λαό

491
00:35:39,513 --> 00:35:42,183
όπως εμείς,
δεν θα είχαν αυτά τα προβλήματα".

492
00:35:44,435 --> 00:35:46,770
Πρώτα οι αποικίες, τώρα η Γαλλία.

493
00:35:47,730 --> 00:35:50,191
Η επόμενη επανάσταση θα γίνει εδώ.

494
00:35:51,358 --> 00:35:53,736
Αποταμιεύω χρήματα σε όλον τον κόσμο.

495
00:35:54,403 --> 00:35:56,780
Με το πρώτο σημάδι μπελά, φεύγω αμέσως.

496
00:35:59,366 --> 00:36:00,576
Στο μεταξύ…

497
00:36:03,329 --> 00:36:04,788
ασχολούμαι με τη ναυτιλία.

498
00:36:06,498 --> 00:36:10,836
Υπάρχει ένα νέο σύστημα. Μεταφέρουν
αγγλικά βαμβακερά είδη στην Αφρική,

499
00:36:11,754 --> 00:36:14,256
φορτώνουν νέγρους,
στριμωγμένους σαν σαρδέλες,

500
00:36:14,340 --> 00:36:16,884
τους πάνε στην απέναντι όχθη
του Ατλαντικού.

501
00:36:16,967 --> 00:36:20,012
Το πλοίο γυρίζει εδώ
με βαμβάκι, καπνό και ζάχαρη.

502
00:36:23,098 --> 00:36:24,016
Τι;

503
00:36:25,267 --> 00:36:27,811
Είναι άθλιο άνθρωπος να σκλαβώνει άνθρωπο.

504
00:36:29,230 --> 00:36:30,439
Έτσι συμβαίνει.

505
00:36:30,522 --> 00:36:33,943
Προτείνω να ασχοληθείς με άλλον τομέα,
Ρόμπερτ Γκάντλινγκ.

506
00:36:35,319 --> 00:36:36,654
Με συμβουλεύεις;

507
00:36:37,988 --> 00:36:39,865
Μετά από τετρακόσια χρόνια;

508
00:36:39,949 --> 00:36:42,034
Τι απέγινε το "ζήσε όπως θέλεις";

509
00:36:42,117 --> 00:36:44,995
Η επιλογή είναι δική σου.

510
00:36:45,579 --> 00:36:47,873
Θα τη στερούσες, όμως, από άλλους;

511
00:36:55,923 --> 00:36:57,549
Θα σκεφτώ τη συμβουλή σου.

512
00:37:03,389 --> 00:37:06,058
Είδα μια παράσταση του Βασιλιάς Λιρ χθες.

513
00:37:06,141 --> 00:37:09,520
Η κυρία Σίντονς ως Γκονερίλ.
Του έδωσαν και χάπι εντ.

514
00:37:10,437 --> 00:37:11,647
Δεν θα κρατήσει πολύ.

515
00:37:11,730 --> 00:37:14,900
Κάθε σπουδαία ιστορία
επιστρέφει στην αρχική της μορφή.

516
00:37:17,903 --> 00:37:21,198
Εκείνος ο νεαρός, ο Γουίλ Σαίξπηρ.

517
00:37:22,616 --> 00:37:25,369
Αποδείχθηκε καλούτσικος
θεατρικός συγγραφέας.

518
00:37:28,414 --> 00:37:30,374
Έκανες κάποια συμφωνία μαζί του;

519
00:37:30,457 --> 00:37:31,292
Ίσως.

520
00:37:31,375 --> 00:37:33,502
Τι είδους συμφωνία; Την ψυχή του;

521
00:37:33,585 --> 00:37:35,421
Τίποτα τόσο χονδροειδές.

522
00:37:37,840 --> 00:37:40,551
Τετρακόσια χρόνια τώρα σε συναντώ εδώ,

523
00:37:40,634 --> 00:37:43,929
κι ακόμα είναι πολλά αυτά που δεν γνωρίζω.

524
00:37:44,013 --> 00:37:46,015
Ποιος είσαι; Στ' αλήθεια;

525
00:37:46,598 --> 00:37:47,599
Πώς σε λένε;

526
00:37:51,186 --> 00:37:55,149
Θα κάνω και στους δυο σας
την ίδια ερώτηση, κύριοι.

527
00:37:55,232 --> 00:37:59,153
Παρακαλώ, μην κάνετε τον κόπο
να σηκωθείτε.

528
00:37:59,236 --> 00:38:00,863
Ο Μάικλ κι ο Τομπάιας.

529
00:38:01,405 --> 00:38:02,489
Είναι λαθρέμποροι.

530
00:38:02,573 --> 00:38:06,535
Αν και τους αρέσει να συμπληρώνουν
τα έσοδά τους κόβοντας λαιμούς.

531
00:38:06,618 --> 00:38:08,704
Αν κουνηθείτε, θα το κάνουν σ' εσάς.

532
00:38:09,330 --> 00:38:11,999
Λένε μια ιστορία
σ' αυτά τα μέρη του Λονδίνου.

533
00:38:12,541 --> 00:38:17,421
Ο Διάβολος κι ο Περιπλανώμενος Ιουδαίος
συναντιούνται κάθε αιώνα σε μια ταβέρνα.

534
00:38:18,505 --> 00:38:21,300
Δύο χρόνια πριν,
ραμμένο στο πουκάμισο νεκρού,

535
00:38:21,383 --> 00:38:24,011
βρήκα αυτό.

536
00:38:25,471 --> 00:38:26,597
Εγώ είμαι αυτός;

537
00:38:27,181 --> 00:38:29,725
Χάλια είμαι. Εσύ, ακόμα χειρότερα.

538
00:38:29,808 --> 00:38:32,311
Επιστρέφεις εδώ κάθε εκατό χρόνια,

539
00:38:32,936 --> 00:38:37,358
κάνεις συμφωνίες με ανθρώπους,
μοιράζεις δώρα, αθανασία.

540
00:38:38,776 --> 00:38:40,110
Θα τη μοιραστείς μ' εμένα.

541
00:38:43,155 --> 00:38:46,533
Λοιπόν, δεν έχετε να πείτε τίποτα;

542
00:38:46,617 --> 00:38:48,202
Δεν είμαι Διάβολος.

543
00:38:48,285 --> 00:38:49,745
Ούτε εγώ Ιουδαίος.

544
00:38:50,329 --> 00:38:51,163
Αλίμονο.

545
00:38:53,123 --> 00:38:54,917
Τι είδους πλάσματα είστε, τότε;

546
00:38:55,000 --> 00:38:56,251
Ποια θέλει να μάθει;

547
00:38:56,335 --> 00:38:58,337
Είμαι η Λαίδη Τζοάνα Κόνστανταϊν.

548
00:38:59,129 --> 00:39:01,673
Θα έρθετε μαζί μου, κύριοι. Έχω άμαξα έξω.

549
00:39:03,300 --> 00:39:05,552
Βλέπω ότι έχετε πολλά να μου πείτε.

550
00:39:07,096 --> 00:39:08,263
Μπορώ να μάθω πολλά.

551
00:39:10,140 --> 00:39:11,183
Όχι.

552
00:39:13,227 --> 00:39:14,686
Όχι, δεν νομίζω.

553
00:39:22,611 --> 00:39:23,737
Σήκω πάνω.

554
00:39:36,041 --> 00:39:36,917
Στάσου.

555
00:39:50,639 --> 00:39:51,515
Όχι.

556
00:39:53,767 --> 00:39:55,060
Όχι, όχι εσύ.

557
00:39:56,979 --> 00:39:58,063
Συγγνώμη.

558
00:39:59,314 --> 00:40:00,691
Τι της έκανες;

559
00:40:00,774 --> 00:40:03,110
Της έδειξα παλιά φαντάσματά της.

560
00:40:11,493 --> 00:40:14,329
Δεν χρειαζόταν να με υπερασπιστείς.

561
00:40:15,622 --> 00:40:16,498
Προφανώς.

562
00:40:18,500 --> 00:40:21,753
Αλλά δεν ήθελα
να πίνω μόνος εδώ σε εκατό χρόνια.

563
00:40:26,467 --> 00:40:28,886
Δεν θα ήθελες να συνεχίσουμε αλλού;

564
00:40:28,969 --> 00:40:31,221
Ίσως έχει πει σε άλλους για μας.

565
00:40:31,305 --> 00:40:32,514
Δεν θα είσαι ασφαλής.

566
00:40:32,598 --> 00:40:34,016
Είμαι απολύτως ασφαλής.

567
00:40:35,309 --> 00:40:36,935
Δεν μπορώ να πεθάνω, ξέχασες;

568
00:40:37,019 --> 00:40:41,064
Ναι. Αλλά μπορείς να πληγωθείς
ή να αιχμαλωτιστείς.

569
00:40:41,815 --> 00:40:42,983
Πρέπει να προσέχουμε.

570
00:40:44,234 --> 00:40:45,110
Πάντα.

571
00:40:48,780 --> 00:40:49,907
Σε εκατό χρόνια;

572
00:40:50,866 --> 00:40:51,825
Σε εκατό χρόνια.

573
00:40:59,333 --> 00:41:04,087
Η πρώτη φορά που συνάντησα ανθυπολοχαγό
Ήταν σε ένα έφιππο τάγμα

574
00:41:05,255 --> 00:41:08,258
Του έδωσα αυτό που δεν του άρεσε

575
00:41:08,342 --> 00:41:11,428
Και έκλεψα τα ασημένια κουτάλια του

576
00:41:13,597 --> 00:41:15,307
Με κοψοχόλιασες, κύριε.

577
00:41:16,683 --> 00:41:19,353
Νόμισα ότι ήσουν ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης.

578
00:41:20,020 --> 00:41:21,104
Όχι.

579
00:41:21,188 --> 00:41:24,191
Όχι, το ξέρω, κύριε. Αστειεύομαι.

580
00:41:25,400 --> 00:41:31,365
Λοιπόν, θα κεράσεις μια κοπέλα
ένα ποτήρι ξανθιά μπίρα;

581
00:41:31,448 --> 00:41:33,784
Ίσως θες κι ένα πήδημα στα γρήγορα;

582
00:41:33,867 --> 00:41:36,453
Να με καβαλήσεις δυνατά
με το παλαμάρι σου.

583
00:41:38,580 --> 00:41:39,623
Δεν νομίζω.

584
00:41:39,706 --> 00:41:41,959
Μάλλον δεν μπορείς,
κοκαλιάρη τζιτζιφιόγκο.

585
00:41:42,042 --> 00:41:42,876
Λου!

586
00:41:45,170 --> 00:41:46,380
Άντε πάρε να πιεις.

587
00:41:47,965 --> 00:41:49,258
Ίσως ένα ποτήρι.

588
00:41:52,553 --> 00:41:53,762
Συγγνώμη, η μπεκρο-Λου.

589
00:41:56,348 --> 00:41:59,476
Μπεκρο-Λου. Έτσι τη λένε;

590
00:41:59,560 --> 00:42:01,937
Βασικά, εδώ, τη λένε "Νοσοκομείο".

591
00:42:02,521 --> 00:42:03,522
Γιατί;

592
00:42:03,605 --> 00:42:05,148
Γιατί το επισκέπτεται συχνά

593
00:42:05,232 --> 00:42:07,985
κι έχει στείλει πολλούς άνδρες εκεί.

594
00:42:09,027 --> 00:42:11,697
-Δεν ξέρω το όνομά της.
-Λουίζ Μπόλντουιν.

595
00:42:11,780 --> 00:42:13,699
Ο πατέρας της ήταν στρατιωτικός.

596
00:42:14,491 --> 00:42:17,119
Ο ξάδελφός της τη βίασε
και την παράτησε έγκυο

597
00:42:17,202 --> 00:42:18,579
όταν ήταν ακόμα παιδί.

598
00:42:24,459 --> 00:42:25,752
Πώς τα ξέρεις αυτά;

599
00:42:28,338 --> 00:42:30,841
Το ποτήρι σου άδειασε. Χρειάζεσαι κρασί.

600
00:42:31,717 --> 00:42:34,261
Ήξερες τη Λαίδη Τζοάνα.
Ξέρεις την μπεκρο-Λου.

601
00:42:34,344 --> 00:42:35,804
Όλους τους ξέρεις, έτσι;

602
00:42:37,389 --> 00:42:38,724
Την ξαναείδα.

603
00:42:41,059 --> 00:42:43,353
Ποια; Τη Λαίδη Τζοάνα;

604
00:42:43,437 --> 00:42:47,774
Ανέλαβε μια υπόθεσή μου
και την έφερε εις πέρας αξιοθαύμαστα.

605
00:42:49,526 --> 00:42:52,404
Ίσως το μόνο που έμαθα
μετά από πεντακόσια χρόνια.

606
00:42:57,159 --> 00:42:59,911
Σχεδόν πάντα
είναι πιο καλοί απ' όσο νομίζεις.

607
00:43:01,955 --> 00:43:04,541
Όχι εγώ, όμως. Παραμένω ο ίδιος.

608
00:43:05,584 --> 00:43:07,961
Νομίζω ότι ίσως άλλαξες.

609
00:43:10,464 --> 00:43:15,385
Μπορεί να διδάχθηκα λίγο
από τα λάθη μου. Όμως…

610
00:43:17,304 --> 00:43:19,097
δεν μ' εμποδίζει να τα κάνω.

611
00:43:22,434 --> 00:43:24,144
Εγώ νομίζω ότι εσύ άλλαξες.

612
00:43:25,979 --> 00:43:27,147
Πώς;

613
00:43:29,358 --> 00:43:34,112
Πιστεύω ότι ξέρω γιατί συνεχίζουμε
να συναντιόμαστε εδώ κάθε αιώνα.

614
00:43:34,738 --> 00:43:38,075
Δεν είναι επειδή θες να δεις
αν θα ζητήσω τον θάνατο.

615
00:43:38,158 --> 00:43:40,744
Δεν νομίζω να το κάνω ποτέ.

616
00:43:41,328 --> 00:43:42,913
Θα το έμαθες αυτό για μένα.

617
00:43:43,622 --> 00:43:47,417
Οπότε, πιστεύω
ότι είσαι εδώ για κάτι άλλο.

618
00:43:49,544 --> 00:43:50,796
Και ποιο είναι αυτό;

619
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
Η φιλία.

620
00:43:56,718 --> 00:43:58,303
Νομίζω ότι νιώθεις μοναξιά.

621
00:44:00,764 --> 00:44:01,973
Τολμάς…

622
00:44:03,433 --> 00:44:05,060
-Όχι, άκου, δεν…
-Τολμάς…

623
00:44:06,228 --> 00:44:10,565
να λες ότι κάποιος σαν εμένα
χρειάζεται τη συντροφιά σου;

624
00:44:14,903 --> 00:44:18,198
Ναι. Ναι, αυτό λέω.

625
00:44:24,162 --> 00:44:26,957
Τότε, θα αποχωρήσω
και θα αποδείξω το λάθος σου.

626
00:44:36,007 --> 00:44:39,261
Άκου, θα είμαι εδώ σε εκατό χρόνια.

627
00:44:39,928 --> 00:44:42,514
Αν έρθεις, θα είναι επειδή είμαστε φίλοι.

628
00:44:42,597 --> 00:44:45,350
Για κανέναν άλλον λόγο. Σωστά;

629
00:44:48,937 --> 00:44:49,771
Γαμώτο.

630
00:45:11,626 --> 00:45:13,587
Ο κεφαλικός φόρος της Θάτσερ.

631
00:45:13,670 --> 00:45:15,005
Θα γίνει επανάσταση…

632
00:45:15,088 --> 00:45:18,133
Γιατί να εργαστούν,
όταν βγάζουν με το επίδομα

633
00:45:18,216 --> 00:45:19,885
πιο πολλά απ' όσα δουλεύοντας;

634
00:45:21,219 --> 00:45:22,220
…το φόρεμά της.

635
00:45:22,304 --> 00:45:25,682
Κι αυτή λέει
"Πάλι κουνέλια κυνηγάς, εφημέριε;"

636
00:45:25,766 --> 00:45:26,600
Μπορώ να…

637
00:45:26,683 --> 00:45:28,393
Περιμένω κάποιον.

638
00:45:59,216 --> 00:46:00,050
Ουίσκι, παρακαλώ.

639
00:46:00,133 --> 00:46:03,386
Γίνε πιο συγκεκριμένος.
Έχουμε κατάλογο τώρα.

640
00:46:05,639 --> 00:46:06,681
Το πιο παλιό;

641
00:46:06,765 --> 00:46:11,019
Έχω ένα Glen Grant,
αρκετά παλιό για να είναι πατέρας σου.

642
00:46:12,020 --> 00:46:13,146
Μικροδείχνω.

643
00:46:29,246 --> 00:46:30,330
Περιμένεις κάποιον;

644
00:46:32,332 --> 00:46:33,625
Νομίζω ότι με έστησε.

645
00:46:39,798 --> 00:46:43,176
Τσακωθήκαμε. Την τελευταία φορά
που ήμασταν εδώ.

646
00:46:45,846 --> 00:46:46,888
Εγώ έφταιγα.

647
00:46:48,849 --> 00:46:53,478
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι ήμουν
μεθυσμένος, μα απλώς ήμουν ηλίθιος.

648
00:46:54,271 --> 00:46:56,773
Έχω δει πολλούς φίλους
να τσακώνονται σε παμπ.

649
00:46:56,857 --> 00:46:59,150
Ακόμα περισσότερους να γελούν μετά.

650
00:47:01,444 --> 00:47:02,821
Ίσως σε εκατό χρόνια.

651
00:47:03,488 --> 00:47:05,699
Να έχεις βρει άλλη παμπ ως τότε.

652
00:47:05,782 --> 00:47:09,536
Αυτό το μέρος πωλήθηκε
για να φτιαχτούν διαμερίσματα.

653
00:47:10,537 --> 00:47:12,289
Ο Δήμος θέλει να το εμποδίσει,

654
00:47:12,372 --> 00:47:14,332
μα αν έχεις χρήμα σ' αυτήν τη χώρα

655
00:47:14,416 --> 00:47:16,251
μπορείς να κάνεις ό,τι θες.

656
00:47:20,714 --> 00:47:22,716
Να βάλω άλλο ένα; Όσο περιμένεις;

657
00:47:26,219 --> 00:47:27,053
Παρακαλώ.

658
00:47:45,155 --> 00:47:46,364
24ΩΡΗ ΦΥΛΑΞΗ
ΜΑΚΡΙΑ

659
00:47:59,419 --> 00:48:00,837
ΤΟ ΝΕΟ ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ

660
00:48:34,287 --> 00:48:35,121
Άργησες.

661
00:48:37,040 --> 00:48:38,792
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

662
00:48:39,709 --> 00:48:42,796
Θεωρώ αγενές να στήνεις τους φίλους σου.

663
00:49:03,483 --> 00:49:05,694
Παρουσιάσου, γλυκιά αδελφή.

664
00:49:06,486 --> 00:49:09,030
Εγώ είμαι, η Επιθυμία.

665
00:49:10,782 --> 00:49:13,743
Στέκομαι στην πινακοθήκη μου
και κρατώ το σιγίλιό σου.

666
00:49:17,163 --> 00:49:19,541
Ο αδελφός μας απέδρασε απ' το κλουβί του.

667
00:49:20,291 --> 00:49:21,960
Το σχέδιό μας απέτυχε.

668
00:49:23,628 --> 00:49:27,382
Αλλά μην ανησυχείς. Έχω καινούργιο.

669
00:51:04,521 --> 00:51:09,526
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης