UNA SERIE DE NETFLIX
CAPÍTULO 6: EL SON DE SUS ALAS
¡Cuidado!
Disculpa. Pero ¡qué buena atrapada!
Gracias.
Franklin.
Vamos, Franklin. ¿Qué esperas?
¿Qué haces?
Alimento a las palomas.
"No mucho. Si no, ¿sabes qué tendrás?
Palomas gordas".
Es de Mary Poppins. ¿Nunca la viste?
No.
¿Cuál es el problema?
¿De qué hablas?
Sé que te pasa algo. Mírate.
Aquí sentado, de cara larga, con las palomas.
No eres así.
No. Tal vez no.
No sé qué me pasa, pero…
Tienes razón.
Hay un problema.
Cuando me capturaron, pensaba en una sola cosa.
Venganza.
No fue tan gratificante como esperaba.
En tanto, mi reino se había venido abajo.
Mis herramientas habían sido robadas y diseminadas.
Así que me embarqué en un viaje para encontrarlas.
Y las encontré.
Ahora tengo más poder del que he tenido en eones.
Y sin embargo…
Aquí estás, alimentando a palomas.
Hasta entonces,
tenía una verdadera misión.
Un propósito más allá de mi función. Y de pronto, eso acabó y…
Me sentí desilusionado.
Decepcionado.
Vacío.
¿Tiene sentido?
Estaba seguro de que me sentiría bien cuando recuperara todo.
Pero, en cierto modo, me siento peor que antes.
Siento…
nada.
Ahí tienes.
Tú preguntaste.
Pudiste haberme llamado.
No quería preocuparte.
No puedo creerlo.
Te diré algo, Sueño.
Y lo diré una sola vez, así que presta atención.
Sin duda alguna, eres la más estúpida
y egocéntrica de toda personificación antropomórfica
en este o cualquier otro plano.
Te autocompadeces porque tu jueguito terminó
y no tienes las pelotas para salir a buscar otro.
Actúas tan mal como Deseo.
No, peor.
¿Nunca se te ocurrió que yo me preocuparía por ti?
- No pensé que tú… - Exacto.
No pensaste.
¡Cuidado!
Vaya.
Eres tan buena como tu… amigo.
No es mi amigo. Es mi hermano. Y es un idiota.
Solo alimento a las aves.
No puedo quedarme aquí todo el día. Tengo trabajo que hacer.
Acompáñame si quieres. O sigue aquí enfurruñado.
Está bien, te acompaño.
No me hagas ningún favor.
Disculpa, antes de que te vayas, ¿podría volver a verte?
Claro, Franklin. Volverás a verme.
¿En serio?
Pronto.
Estupendo.
Sí, dame tu número y…
Espera. ¿Cómo sabes mi…?
¡Vamos, Franklin! ¿Juegas o no?
¡Mira!
¡Qué ricas!
Dos, por favor.
Para mí no. Gracias.
Te hacen bien.
- No tengo hambre. - La comes después.
Una sola. Gracias.
- Aquí tienes. Te la regalo. - Gracias.
Gracias.
Qué amable.
Está deliciosa.
¿Qué?
Eres buena en esto.
¿Las manzanas?
Con los humanos.
¿Un mordisco?
No, gracias.
¿Viste a alguno de los demás desde que volviste?
Tú ¿sí?
Hubo una cena familiar cuando no estabas.
Los gemelos rieron mucho.
Deseo, por lo menos.
En mi ausencia, no lo dudo.
No sé.
Deseo extrañó tener a su contrincante habitual
sentado a la mesa.
¿Y el Hijo Pródigo?
No.
Aún no aparece.
Se los extrañó a ambos.
"¿Qué tal, hermana?
¿Cómo has estado?".
Bien, Sueño. Gracias por preguntar.
¿Qué tal, hermana mía?
¿Cómo has estado?
Me preocupa mi hermano.
Y disfruto esta manzana.
¿La oyes?
Conozco esa melodía.
Llevo dos siglos sin oírla.
Vamos.
No. No se detenga, por favor.
Perdón por el ruido.
No es ruido. Es Schubert.
Continúe.
No puedo. La dejó inconclusa.
Solo existe un fragmento.
Discúlpeme, soy Harry.
Sé quién eres, Harry.
¿Sabes quién soy yo?
No. Todavía no. Por favor.
Es hora.
¿Puedo…?
Hay algo que debo decir. Si es posible.
Por supuesto.
Escucha, Israel: El Señor es nuestro Dios. El Señor es Uno.
Me alegra haber recitado el Shemá.
Mi padre siempre decía que te garantizaba un lugar en el Paraíso.
Si crees en el Paraíso.
Parezco tan viejo…
Tan vacío…
Así que estoy muerto.
¿Y ahora?
Ahora lo averiguarás, Harry.
¿Estás listo?
Me pareció tierno. ¿A ti no?
¿Tierno? No sé.
Tal vez.
Hermana mía…
¿Sí?
Cuando me capturaron, no me buscaban a mí.
Te buscaban a ti.
Sí, ya sé.
¿Qué haces?
Me quito el calzado.
Deberías hacer lo mismo.
Es bueno tocar la Tierra con los pies.
Te centra.
Vamos, no quiero perderme al siguiente.
Hola, Sam.
Hola. Lo siento. ¿Te conozco?
No.
Debo hablar con mi esposa un segundo.
Sam…
No comprendes.
Los datos del vuelo están en mi teléfono.
Tengo que darle el código.
Lo siento mucho, Sam.
Pero es nuestra luna de miel.
Se acabó tu tiempo.
¿Sam?
Vamos, cariño.
¡Sam!
¿Cómo lo haces?
- ¿Qué cosa? - Esto.
¿Estar ahí, para todos?
Tengo un trabajo. Y lo hago.
Cuando nació el primer ser vivo, estuve ahí.
Cuando muera el último, subiré las sillas a la mesa,
apagaré las luces y…
Le echaré llave al universo.
Y no estoy para todos.
Hay excepciones.
Mad Hettie.
Y tu proyecto en curso.
¿Cómo sigue tras tanto tiempo?
¿Quién? ¿Hob Gadling?
No sé. Me fue imposible asistir a nuestra última cita.
Sin duda, le encantaría verte.
Nunca se alegran de verme a mí.
¿No te molesta?
Solía pensar que tenía el trabajo más difícil de la familia.
¿Sí?
Temen a Zelda,
pero entran a tu reino sin miedo, noche tras noche.
Aunque soy mucho más terrible que tú.
Al principio, estaba bien.
Morir y vivir eran cosas nuevas,
y las personas las afrontaban con el entusiasmo de toda novedad.
Luego, se tornó más arduo.
Pero perseveraste.
Se me ocurrió renunciar.
Abandonar la tarea.
Eso fue hace mucho, cuando este mundo no existía.
Había empezado a afectarme.
Me sentía dura y frágil por dentro.
La gente se siente tan complacida de nacer como si hubiera sido obra suya.
Pero se angustia, se asusta y sufre cuando muere.
Con el tiempo, aprendí que lo único que necesitan
es una palabra gentil y una cara amistosa.
Como tuvieron al inicio.
Hola.
Hola, princesita.
¿Tienes hambre?
Entonces, mamá irá por tu biberón.
Sí. Eso me temo.
No hay más, pequeña.
Fue todo para ti.
Muy bien, cariño. Hora de almorzar.
Podemos irnos.
Comemos un poco,
luego quizá otra siesta por el bien de mamá.
Después, ¿el parque, tal vez?
¿Mi cielo?
La humanidad me intriga.
Su actitud hacia tu don es muy extraña.
CENTRO DE CUIDADOS PALIATIVOS DESDE 1909
¿Por qué temen a Zelda?
Morir es tan natural como nacer.
Muchos no están preparados para mi don.
Pero lo reciben igual.
No importan las circunstancias.
Al final, todos estamos solos.
Zelda es un sitio lejano, y el viaje, penoso.
La mayoría se alegra ante la compañía de un amigo.
Al recordar ahora, me causa gracia.
Solía pensar que tenía que hacerlo todo sola.
Y así es.
No.
Al final, estoy ahí con ellos.
Yo les sostengo la mano, y ellos sostienen la mía.
No estoy sola cuando hago mi trabajo.
Y tú tampoco.
Piénsalo.
La razón por la que existimos,
tú y yo, Deseo y Desesperación,
la familia entera.
Estamos aquí para servirles a ellos.
No para embarcarnos en misiones o hallar propósitos más allá de nuestra función.
Nuestro propósito es nuestra función.
Estamos aquí para ellos.
Desde que descubrí eso,
comprendí que yo los necesito tanto como ellos a mí.
Vi tantas cosas maravillosas
y personas y mundos maravillosos.
Aprendí tanto…
Muchos no tienen un trabajo que amen.
Así que me siento muy afortunada.
Tengo que regresar pronto.
Me has enseñado algo que había olvidado.
Te lo agradezco, hermana.
Para eso está la familia, hermanito.
¡A mí, viejo! ¡Aquí!
Una última cita, y luego debo irme.
Yo también llego tarde a una cita.
Salúdalo de mi parte.
¡Franklin!
Tengo que irme.
¿Viste eso?
El auto me pasó así de cerca.
¿Así de cerca?
Sí.
Acompáñame, Franklin. Necesito que veas algo.
Está bien.
Nos vemos, Sueño.
No te pierdas.
Ven, vamos.
¿Qué esperas?
Muy bien.
Pero no entiendo cuál es el propósito.
Al menos, salgo y los conozco.
Me parece que te haría bien verlos en su ambiente,
fuera del tuyo.
Señor, una cerveza para mí y otra para mi hermano, por favor.
Cómo no, señora.
Aquí tienes.
Esto es asqueroso.
El tercer impuesto real a la comunidad en tres años.
¿Qué otra cosa podíamos hacer?
Cuando mataron a Ball y a Tyler,
el espíritu del trabajador murió con ellos.
Hay guerras, plagas y dos malditos papas enfrentados.
Se avecina el fin del mundo. Ya vas a ver.
Anoche fue a verme una delegación de Faerie.
Están pensando en dejar este plano para siempre.
Sueño. Escucha a la gente.
Bebe tu bebida.
Debemos recuperar la ley y el orden.
Debemos actuar contra esos bandidos.
Pone algo en el horno.
Él le mete la mano en el vestido.
Y ella dice: "¿Otra vez cazando conejos, fraile?".
Pedro el Labrador.
Eso quieren, no cuentos soeces en rima sobre peregrinos, Geoffrey.
Pero, Edmund, me encanta rimar.
Y me encantan los cuentos de taberna.
Yo vi a la muerte.
Perdí a media aldea por la Peste Negra.
Luché con Buckingham en Borgoña.
No es que no sepa qué es la muerte. La muerte es…
estúpida.
Eres un tonto, Hob.
Nadie tiene que morir.
Si la gente muere, es porque lo hacen todos.
Todos ustedes se resignan.
Pero yo no.
Estoy decidido.
No voy a morirme.
Hobs, la muerte es inevitable.
No sabes. Quizá tenga suerte. Siempre hay una primera vez.
Tengo tanto por hacer, tanto por ver…
Mujeres que llevar a la cama. Cerveza que beber. Gente con quien beber.
¿Por qué un ser sensato anhelaría una eternidad de esto?
Podrías averiguarlo.
¿Cómo?
Yo podría concederle su deseo.
Hazlo, y estará implorando morir en un siglo, te lo aseguro.
Esto será muy interesante.
¿Qué harás con tanta vida?
Seguro hallaré mejores amigos que ustedes.
¿Se lo dices tú, o yo?
Lo haré yo.
Muy bien, hermanito.
Muy bien.
¿Lo oí decir que no tiene intención de morir?
Sí. Así es.
Entonces, debe contarme cómo es.
Encontrémonos aquí otra vez, Robert Gadling,
en esta taberna Caballo Blanco, dentro de 100 años.
Cien años. Y yo soy el papa Urbano.
No los escuche.
¿Hoy, dentro de 100 años?
Entonces, nos veremos en el año de nuestro Señor 1489.
¿Quién era, Hobsie?
No tengo idea.
Pero se lo preguntaré en un siglo.
¿Cómo supo que yo seguiría aquí?
¿Quién es usted?
¿Un mago? ¿Un santo?
¿Un demonio?
¿Hice un pacto con el diablo?
No.
Entonces, ¿por qué no morí hace mucho?
¿Es una especie de juego?
No es un juego.
Pero ¿por qué?
¿Quién es usted?
¿A qué viene?
Vengo porque siento interés.
¿En mí?
En su experiencia.
- ¿Qué tengo que hacer? - Nada.
Viva su vida a su antojo.
Y cada 100 años, nos encontraremos en este día.
Porque quiere saber cómo es.
De acuerdo. Le diré cómo es.
Es una maravilla.
Todo está cambiando.
¿En qué sentido?
Las chimeneas.
Que no te lloren los ojos por el humo todo el tiempo.
Y ahora tenemos unos trapitos para la nariz.
Antes usábamos las mangas.
Y los juegos de naipes.
¿Qué inventarán luego?
Ojalá algo para librarse de las pulgas.
Pero ¿qué ha hecho en estos últimos 100 años?
Lo mismo que antes. Trabajar como soldado.
Si no había guerras, cada tanto robaba algo.
Pero ahora me inicié en un rubro nuevo.
Se llama "imprenta".
Todavía no hace falta gremio.
Nunca hay gran demanda, y es un trabajo arduo,
pero es mucho mejor que ser comida de gusano.
¿Todavía desea vivir?
Sí.
¿En 100 años, entonces?
Sí.
No me dijo quién es.
Kit, según entiendo, propugnas que por el arte y los sueños,
uno puede aliarse y negociar con los poderes más oscuros.
Exacto.
¡Amigo mío!
Siéntese.
Pedí un par de botellas de buen vino para nosotros.
Y comencé sin usted.
Hola, Hob.
¿"Hob"?
Ciertamente, eso me trae recuerdos.
Ahora soy sir Robert Gadlen, viejo desconocido.
Deduzco que ha tenido buena fortuna.
Los dioses me sonrieron como le sonríen a toda Inglaterra,
donde ningún hombre es esclavo.
¿Pastel de venado?
¿No? Es rico.
Veamos.
La última vez, yo trabajaba con Billy Caxton.
Gané buen oro. Lo invertí en los astilleros de Enrique Tudor.
Me fue bien.
Me fui al norte por un año y volví como mi hijo.
Ya van dos veces.
Muchacha, más vino.
Cuando el gordo disolvió monasterios, compré mis propiedades.
Y gracias a una generosa donación de oro a la Corona…
Soy caballero.
Eso no es todo. Mire.
Mi bella Eleanor y mi pequeño Robyn.
El primer hijo que tengo en 200 años en esta Tierra. Que yo sepa.
Es curioso.
Hace mucho tiempo, soñaba que así sería el Paraíso.
Puedes caminar por la calle. Hay suficiente comida. Buen vino.
La vida es tan deliciosa…
¡Diantres! Ojalá pudiera escribir como tú.
En Fausto, cuando escribiste: "¿A Dios? Él no te ama".
Will, siéntate.
"El Dios al que sirves son tus propios apetitos,
donde se asienta tu amor por Belcebú.
A él le erigiré un altar y una iglesia
y le ofreceré la sangre tibia de bebés recién nacidos".
¡Bravo!
Daría lo que fuera por tener tu talento.
Regalar a los hombres sueños que perduren tras mi muerte.
Por esa bendición, yo negociaría como tu Fausto.
¿Quién es él?
Se llama Will Shaxberd. Actúa un poco. Escribió una obra.
¿Es bueno?
No, pésimo.
El joven que está con él, el de la pierna rota,
él es buen dramaturgo.
En fin, dejé lo mejor para el final.
La reina en persona durmió en mi casa este verano.
Eso fue caro.
¿Es usted Will Shaxberd?
Sí, señor. ¿Nos conocemos?
Sí. Pero los hombres olvidan en las horas de vigilia.
Lo oí hablar, Will.
¿Desea escribir grandes obras?
¿Crear sueños que estimulen la mente del hombre?
¿Es esa su voluntad?
Sí.
Entonces, hablemos.
¿Aún desea el cordero, señor?
Sí. Trae el cordero.
Todo por vivir.
Y solo puedo mejorar.
No atribuyas tan fácilmente plagas, incendios e inundaciones
al juicio del Señor por nuestros pecados.
Ganan más con el subsidio que con el trabajo digno.
No lo recomiendo en absoluto.
¿No le sirvo nada, señor?
No, gracias. Espero a…
¡No me toquen!
¡Maldito idiota! ¡Quítate!
Vuelve a comer estofado con los demás indigentes.
Déjelo. Es mi invitado.
Sabía que estaría aquí.
¿Sabe cuánta hambre puede sentir un hombre?
¿Si no muere, pero no come?
Lo perdí todo.
Mis tierras. Mi oro.
A mi Eleanor.
Murió en un parto.
El bebé también.
Mi hijo Robyn murió en una pelea de taberna a los 20 años.
Después de eso, no salí mucho.
Intentaron ahogarme por brujo.
Había vivido allí 40 años. Me confié.
Apenas salvé el pellejo. Y poco más.
Luego, todo empeoró.
Y siguió empeorando.
Odié cada endemoniado segundo de los últimos 80 años.
¿Lo sabe?
¿Aún desea vivir?
¿Está loco?
La muerte no vale la pena. Tengo tanto por qué vivir…
¿Podemos pedir? Estoy a punto de comerme la mesa.
TABERNA CABALLO BLANCO 7 DE JUNIO, 1689
La otra semana escuché algo gracioso.
Un tipo me dijo:
"Si los nobles franceses jugaran críquet con sus hombres
como nosotros, no tendrían este problema".
Primero, las colonias. Ahora, Francia.
En mi opinión, la próxima revolución será aquí.
Guardé dinero en distintas partes.
A la primera señal de problemas, me largo.
Mientras tanto…
Estoy en la industria naviera.
Hay un nuevo sistema que trasporta productos de algodón inglés a África.
Allí cargan negros que van como sardinas.
El mismo barco cruza el Atlántico.
Y luego regresa aquí con algodón, tabaco y azúcar.
¿Qué?
Es lamentable que un hombre esclavice a otro.
Así se maneja.
Sugiero que encuentre otro negocio, Robert Gadling.
¿Me dará un consejo?
¿Después de 400 años?
¿Y lo de "viva su vida a su antojo"?
La elección es suya.
Pero ¿le quitaría esa elección a otros?
Tendré en cuenta su consejo.
Ayer vi una producción de El rey Lear.
La Sra. Siddons como Goneril. Los idiotas le dieron final feliz.
Eso no perdurará.
Las grandes historias siempre recuperan sus formas originales.
Ese muchacho, Will Shakespeare.
Después de todo, resultó ser buen dramaturgo.
Usted hizo un trato con él, ¿no?
Tal vez.
¿Qué clase de trato? ¿Su alma?
Nada tan vulgar.
Llevo 400 años encontrándolo aquí,
y aún hay mucho que no sé.
¿Quién es usted? ¿De verdad?
¿Cómo se llama?
Yo les hago a ambos la misma pregunta, caballeros.
Por favor, no se molesten en levantarse.
Ellos son Michael y Tobias.
Contrabandistas.
Aunque están más que dispuestos a rebanar gargantas para ganar más.
Si se mueven, los degüellan.
En esta parte de Londres, se rumorea
que el Diablo y el Judío Errante se ven una vez cada siglo en una taberna.
Hace dos años, cosido en la camisa de un muerto,
encontré esto.
¿Se supone que soy ese?
Salí horrible. Y usted, peor.
Regresan a este bar cada 100 años,
negocian con los hombres, conceden dones, inmortalidad.
Y los compartirán conmigo.
¿No tienen nada que decir?
No soy el Diablo.
Y yo no soy judío.
Válgame.
¿Qué clase de seres son, pues?
¿Quién desea saberlo?
Soy lady Johanna Constantine.
Síganme, caballeros. Mi coche está afuera.
Veo que hay mucho por contar.
Mucho por aprender.
No.
No lo creo.
De pie.
Espere.
No.
Tú no.
Lo siento.
¿Qué le hizo?
Le he mostrado sus viejos fantasmas.
No era necesario que usted me defendiera.
Ya veo.
Pero no quería estar aquí bebiendo solo en 100 años.
¿Le gustaría que fuéramos a otro bar?
Ella pudo contar a otros de nuestra reunión.
Usted correría peligro.
Ningún peligro.
No puedo morir, ¿recuerda?
Sí. Pero pueden herirlo o capturarlo.
Debemos tener cuidado.
Siempre.
¿En un siglo, entonces?
En un siglo.
La primera vez que vi un cometa fue en un regimiento de dragones.
Le di lo que no quería.
Y le robé las cucharas de plata.
Me asustó, señor.
Por un instante, creí que era Jack el Destripador.
No.
No, ya sé, señor. Era una broma.
¿Le gustaría invitarle una cerveza a una chica?
¿Y quizá un revolcón?
Una cabalgata en su bastón de crema.
No lo creo.
Seguro no se le para, flacucho maricón.
¡Lou!
Ve por un trago.
Quizá uno solo.
Es Lou, la exuberante.
Lou, la exuberante. ¿Así la llaman?
Aquí dentro, la llaman "El hospital".
¿Por qué?
Porque pasa mucho tiempo ahí
y porque envía ahí a muchos.
- Ignoro su verdadero nombre. - Louise Baldwin.
Su padre fue militar británico.
Su primo la violó, embarazó y abandonó
cuando era solo una niña.
¿Cómo sabe todo eso?
Su copa está vacía. Necesita más vino.
Conocía a lady Johanna, a Lou, la exuberante.
Conoce a todos, ¿cierto?
Volví a verla.
¿A quién? ¿A lady Johanna?
Realizó una tarea para mí. Y debo reconocer, con notable éxito.
Eso quizá sea lo primero que me cuenta en 500 años.
Casi siempre, la gente es mejor de lo que uno cree.
Pero yo no. Sigo igual que siempre.
Tal vez haya cambiado.
Quizá aprendí algo de mis errores. Pero…
Eso no me impide cometer nuevos.
Creo que usted cambió.
¿En qué sentido?
Creo saber por qué nos encontramos aquí, siglo tras siglo.
No es porque quiera ver si estoy listo para morir.
No creo que jamás lo esté.
A esta altura, ya sabe eso.
Así que creo que está aquí por otra razón.
¿Y cuál podría ser?
Amistad.
Creo que se siente solo.
¿Acaso osa…?
- No quiero decir… - Usted…
Osa sugerir que alguien como yo pueda necesitar de tu compañía.
Sí. En efecto.
Pues, me retiraré, y verá cuánto se equivoca.
Le diré algo. En 100 años, yo estaré aquí.
Si usted también, será porque somos amigos.
Y por ningún otro motivo, ¿sí?
Demonios.
El maldito impuesto de Thatcher.
Habrá una revolución…
Afeitarse, vestirse y buscar empleo si conviene tener subsidio
y no un trabajo digno.
…en el vestido.
Y le dice: "¿Otra vez cazando conejos, vicario?".
¿Puedo…?
Estoy esperando a alguien.
Un whisky.
Tendrá que ser más específico. Ahora hay todo un menú.
¿El más viejo?
Un Glen Grant que podría ser su padre.
No aparento mi edad.
¿Espera a alguien?
Me dejaron plantado.
Discutimos. La última vez que estuvimos aquí.
Fue culpa mía.
Ojalá pudiera decir que estaba borracho, pero solo fui un idiota.
Vi a muchos amigos pelearse en bares.
Y a muchos más reírse luego juntos.
Quizá dentro de 100 años.
Entonces, tendrá que buscar otro bar.
Este se vendió para hacer más apartamentos.
El Municipio quiere impedirlo,
pero en este país, con dinero,
haces lo que se te antoja.
¿Le sirvo otro mientras espera?
Por favor.
SEGURIDAD 24 H NO PASAR
LA NUEVA POSADA
Llega tarde.
Parece que te debo una disculpa.
Sé que es mala educación hacer esperar a los amigos.
Escucha, dulce hermana.
Soy yo, Deseo.
Estoy en mi galería y sostengo tu sigilo.
Nuestro hermano ha logrado salir de su jaula.
Nuestro plan ha fracasado.
Pero descuida. Tengo otro nuevo.
Subtítulos: Sandra Larroza