UNA SERIE DE NETFLIX
CAPÍTULO 6: EL SONIDO DE SUS ALAS
¡Cuidado!
Perdona. Buena parada.
Gracias.
Franklin.
Venga, Franklin, que estás empanado.
¿Qué haces?
Alimentar a las palomas.
"Si te pasas, ¿qué tienes?".
"Palomas gordas".
Es de Mary Poppins. ¿La has visto?
No.
A ver, ¿qué te pasa?
¿Qué dices?
Se te nota que te pasa algo. Mírate.
Ahí sentado, de morros con las palomas.
No te pega.
No. Puede que no.
No sé qué me pasa, pero…
Tienes razón.
Sí que me pasa algo.
Cuando me capturaron, solo pensaba en una cosa.
Venganza.
No me satisfizo tanto como esperaba.
Mientras, mi reino se había desmoronado.
Me habían robado y extraviado mis bártulos.
Por eso me embarqué en una aventura para encontrarlos…
y los encontré.
Soy más poderoso ahora que estos últimos eones.
Aun así…
Aquí estás, con las palomas.
Hasta entonces…
había tenido un objetivo,
un propósito más allá de mi función, pero de repente, se acabó, y…
me sentí decepcionado.
Defraudado.
Vacío.
¿Me explico?
Estaba seguro de que tras recuperarlo todo, me sentiría bien.
Pero en cierto modo me siento peor que antes.
Me siento…
Nada.
Bueno.
No haber preguntado.
Podrías haberme llamado.
No quería preocuparte.
No me lo puedo creer.
Te voy a decir una cosa,
y solo te la diré una vez, así que presta atención.
De verdad que eres la más tonta,
egoísta y lamentable personificación antropomórfica
de este y todos los planos.
Te autocompadeces porque se te ha acabado el jueguecito
y no tienes huevos de salir a buscarte otro.
Eres tan malo como Deseo.
No, peor.
¿No se te ocurrió que me preocuparía por ti?
- No pensé que… - Exacto.
No pensaste.
¡Cuidado!
Ahí va.
Eres tan buena como tu… amigo.
No es mi amigo. Es mi hermano y es idiota.
Estoy con los pájaros.
No me puedo quedar todo el día. Tengo trabajo.
Si quieres, acompáñame. Si no, quédate a lloriquear.
Supongo que te acompaño.
Gracias por dignarte.
Perdona. Antes de irte, ¿podemos vernos algún día?
Claro, Franklin. Seguro que me verás.
¿De verdad?
Y pronto.
Vale, guay.
Pues dame tu número y…
¿Cómo sabes mi…?
¡Venga, Franklin! ¿Juegas o qué?
¡Mira!
¡Qué buena pinta!
Dos, por favor.
Yo no quiero, gracias.
Son sanas.
- No tengo hambre. - Cómetela luego.
Solo una. Gracias.
- Toma. Invita la casa. - Gracias.
Gracias.
Qué majo.
Está de vicio.
¿Qué?
Se te dan bien.
¿Las manzanas?
Los humanos.
¿Quieres?
No, gracias.
¿Has visto a los demás desde tu vuelta?
¿Y tú?
Celebramos una cena familiar en tu ausencia.
Algunos se alegraron.
Por lo menos, Deseo.
Al no estar yo, seguro.
No sé yo.
Creo que Deseo extrañaba a su sparring
en la mesa.
¿Y el hijo pródigo?
Ni idea.
Sigue desaparecido.
Os echamos de menos.
"¿Qué tal, hermana?
¿Cómo te ha ido?".
Bien, Sueño. Gracias por preguntar.
¿Qué tal, hermana?
¿Cómo te ha ido?
Me preocupa mi hermano.
Y me gusta esta manzana.
¿Oyes eso?
Conozco esta pieza.
Llevaba 200 años sin oírla.
Venga.
No. No pare, por favor.
Disculpen el ruido.
No es ruido. Es Schubert.
Siga.
No puedo. Jamás la terminó.
Solo existe un fragmento.
Perdonen, soy Harry.
Sé quién eres, Harry.
¿Sabes quién soy yo?
No, aún no, por favor.
Es la hora.
¿Puedo…?
Con permiso, me gustaría decir una cosa.
Faltaría más.
Oye, oh, Israel: el Señor es nuestro Dios. El Señor es uno.
Me alegra haber dicho el Shemá.
Mi padre siempre decía que te garantizaba sitio en el cielo.
Si crees en el cielo.
Qué viejo estoy.
Qué vacío.
O sea, que estoy muerto.
¿Ahora qué?
Ahora lo descubrirás.
¿Estás listo?
Era un encanto, ¿verdad?
¿Un encanto? No sé yo.
Tal vez.
Hermana…
Dime.
Cuando me capturaron, no me buscaban a mí…
sino a ti.
Ya. Ya lo sé.
¿Qué haces?
Descalzarme.
Descálzate tú también.
Da gusto tocar el suelo descalza.
Te reconforta.
Venga, no quiero llegar tarde al próximo.
Hola, Sam.
Hola. Perdona, ¿te conozco?
Ay, no.
No.
Tengo que hablar con mi mujer.
Sam…
No lo entiendes.
Todo lo del vuelo está en mi móvil.
Debo darle la contraseña.
Lo siento mucho, Sam.
Estamos de luna de miel.
Se acabó.
¿Sam?
Venga, guapo.
¡Sam!
¿Cómo lo haces?
- ¿El qué? - Esto.
Estar con todos.
Tengo un trabajo que hacer y lo hago.
Cuando existió el primer ser vivo, yo estuve allí.
Cuando muera el último ser vivo, pondré las sillas sobre la mesa,
apagaré las luces y…
cerraré el universo con llave al salir.
Y no estoy con todos.
Hay excepciones.
Hettie la Loca.
Y luego está tu proyecto en desarrollo.
¿Cómo le va hoy en día?
¿A quién, a Hob Gadling?
No lo sé. No pude ir a nuestra última reunión.
Seguro que le encantaría verte.
A mí nunca se alegran de verme.
¿No te molesta?
Antes pensaba que tenía el peor trabajo de la familia.
No me digas.
Temen a Zelda,
pero cada noche entran en tu reino sin miedo.
Yo soy mucho más terrible que tú.
Al principio estaba bien.
Morir y vivir eran cosas nuevas,
y la gente lo hacía con el entusiasmo de la novedad.
Al poco, la cosa se complicó.
Pero continuaste.
Pensé en dejarlo.
En largarme.
Fue hace mucho tiempo, mucho antes de este mundo.
Me afectó mucho.
Me volví dura y frágil por dentro.
La gente se alegra tanto de haber nacido como si fuera merito propio,
pero cuando mueren se disgustan, les duele y les sorprende.
Con el tiempo aprendí que solo necesitan
palabras amables y algo de simpatía,
como al principio.
Hola.
Hola, pequeñaja.
¿Tienes hambre?
Mami va a por el biberón.
Sí, eso me temo.
Eso es todo, pequeña.
Es cuanto te toca.
Bueno, peque, a comer.
Podemos irnos.
Vamos a comer un poquito,
y luego una siesta para que mamá descanse.
Después podemos ir al parque.
¿Amor?
En ocasiones pienso en la humanidad.
Su actitud hacia tu regalo es de lo más extraña.
CUIDADOS PALIATIVOS NAGLER DESDE 1909
¿Por qué temen a Zelda?
Tan natural es morir como nacer.
Quizá la gente no esté lista para mi regalo,
pero lo recibe igualmente
bajo cualquier circunstancia.
Al final, todos estamos solos.
Zelda está lejos, y el viaje es duro.
La mayoría daremos gracias de tener una amiga que nos acompañe.
A toro pasado tiene gracia.
Antes pensaba que tenía que hacer esto sola.
Y lo haces.
No.
Al final, estoy con ellos.
Yo les cojo la mano, y ellos a mí la mía.
No estoy sola cuando trabajo.
Y tú tampoco.
Piénsalo.
La única razón por la que existimos
tú y yo, Deseo, Desesperación
y toda la familia
es que estamos para servirles.
No importan las misiones ni buscar propósitos ajenos a nuestra función.
Nuestro propósito es nuestra función.
Existimos para ellos.
Desde que me di cuenta,
supe que los necesito yo a ellos tanto como ellos a mí.
He visto muchas cosas chulas,
gente y mundos guais.
He aprendido de todo.
Mucha gente tiene un trabajo que no le gusta.
Me considero muy afortunada.
Tengo que volver dentro de poco.
Me has enseñado algo que había olvidado.
Te doy las gracias.
Para eso está la familia, hermano pequeño.
¡Aquí, tío! ¡Pásala!
Una última cita y me tengo que ir.
Yo también llego tarde.
Salúdalo de mi parte.
¡Franklin!
Me tengo que ir.
¿Has visto eso?
Casi me atropellan.
¿Casi?
Sí.
Ven conmigo, Franklin. Debo enseñarte algo.
Vale.
Nos vemos, Sueño.
A ver si nos vemos más.
Vamos.
¿A qué esperas?
Muy bien.
Pero no veo el propósito de esto.
Yo al menos los conozco.
Quizá sea bueno para ti que los veas en su entorno
y no en el tuyo.
Una jarra para mí y otra para mi hermano, si os place.
Desde luego.
Gracias. Aquí tenéis.
Está malísima.
Es la tercera subida de tributos de su majestad en tres años.
¿Qué íbamos a hacer?
Cuando mataron a Ball y a Tyler,
el espíritu del trabajador sucumbió.
Tenemos guerra, enfermedad y dos condenados papas peleando.
Se acerca el fin del mundo.
Anoche vino a verme una delegación de Faerie.
Quieren abandonar este plano para siempre.
Sueño, escucha a la gente.
Bebe.
Deben volver la ley y el orden.
Hay que actuar contra esos bandidos.
Debemos hacer algo.
Él le mete la mano bajo el vestido,
y ella dice: "¿Otra vez cazando conejos, fraile?".
Pedro el labrador.
Eso es lo que quiere la gente, Geoffrey, no marranadas rimadas sobre peregrinos.
A mí me gustan las rimas
y las historias de taberna.
Yo he visto muertes.
La peste se llevó a media aldea.
Luché en Borgoña.
Sé lo que es la muerte. La muerte es…
una estupidez.
Eres un necio, Hob.
Nadie tiene por qué morir.
La gente se muere porque los demás también.
Sois unos borregos,
pero yo no.
Yo lo he decidido.
No me voy a morir.
Hobs, la muerte no perdona.
Quizá tenga suerte. Para todo hay una primera vez.
Hay muchas cosas que hacer y que ver,
mujeres que seducir, cerveza que beber, gente con la que beberla…
¿Qué criatura sensata anhelaría pasar la eternidad así?
Averígualo tú.
¿Cómo?
Podría concederle su deseo.
En cosa de un siglo, suplicará morir, te lo aseguro.
Esto será muy interesante.
¿Qué harás viviendo tanto?
Encontrar mejores amigos, eso seguro.
¿Se lo dices tú o voy yo?
Yo se lo diré.
Muy bien, hermanito.
Muy bien.
¿Te he oído decir que no tienes intención de morir?
Sí, así es.
Deberás contarme como es.
Reencontrémonos aquí, Robert Gadling,
en esta Taberna del Caballo Blanco, dentro de 100 años.
Cien años, ¡y yo soy el papa Urbano!
No les hagas caso.
¿Dentro de 100 años, el mismo día?
Nos veremos en el año 1489 de nuestro Señor.
¿Quién era, Hobsie?
Lo desconozco.
Pero se lo preguntaré dentro de 100 años.
¿Cómo sabías… que seguiría aquí?
¿Quién eres?
¿Un hechicero? ¿Un santo?
¿Un demonio?
¿Hice un pacto con el diablo?
No.
Entonces, ¿por qué no he muerto tras tantos años?
¿Es una especie de juego?
Ni mucho menos.
Pero ¿por qué?
¿Quién eres?
¿Por qué has venido?
He venido porque estoy interesado.
¿En mí?
En tu experiencia.
- ¿Qué he de hacer? - Nada.
Vivir tu vida como escojas.
Cada 100 años, tal día como el de hoy, nos reuniremos.
Porque quieres saber lo que es.
Muy bien. Te voy a decir lo que es.
Es increíble, joder.
Todo cambia.
¿En qué sentido?
Las chimeneas.
Que no te lloren siempre los ojos por el humo.
Ahora tenemos telitas para la nariz.
En mis tiempos usábamos la manga.
Y los juegos de cartas.
¿Qué será lo próximo?
Esperemos que algo contra las pulgas.
¿Qué has hecho este último siglo?
Lo mismo que antes. Ser soldado.
También bandido, si no había guerra.
He empezado en un nuevo negocio.
"Imprenta" se llama.
Aún no hay que ser del gremio.
Nunca habrá mucha demanda, y es muy laborioso,
pero mejor eso que ser pasto de los gusanos.
Entonces, ¿aún quieres vivir?
Desde luego.
¿Otros 100 años?
Sí.
No sé quién eres.
Kit, a mi modo de ver, el tema es que por el arte y los sueños de uno
se permite hacer tratos con oscuros poderes.
Así es.
¡Amigo mío!
Siéntate.
He pedido un par de botellas de buen vino
y te llevo ventaja.
Hola, Hob.
¿"Hob"?
A fe mía que eso me trae recuerdos.
Ahora soy sir Robert Gadlen, viejo desconocido.
Has gozado de buena fortuna.
Los dioses me han sonreído, como a toda Inglaterra,
donde no hay hombre esclavo.
¿Una empanada?
¿No? Están buenas.
Veamos.
La última vez trabajaba con Billy Caxton.
Gané algo de oro y lo invertí en los astilleros Tudor.
Me enriquecí.
Me fui al norte y al volver dije ser mi hijo
por segunda vez.
Moza, más vino.
Cuando Enrique fue a por los monasterios, compré tierras,
y tras una generosa donación a la Corona me nombraron
caballero.
Y no es todo. Mira.
Mi bella Eleanor y mi pequeño Robyn.
El primer hijo que tengo tras 200 años en este mundo, al menos que yo sepa.
Qué curioso.
Siempre soñé que el cielo sería algo así. Siempre.
Caminar por las calles es seguro. Hay comida suficiente y buen vino.
Vivir es fabuloso.
¡Por los clavos de Cristo! Ojalá pudiese escribir como tú.
En Fausto, cuando escribiste: "¿A Dios? Él no te ama".
Will, siéntate.
"El Dios al que sirves es tu propio apetito,
que se asienta en el amor por Belcebú.
A él le construiré un altar en la iglesia
y le ofreceré la sangre caliente de criaturas recién nacidas".
¡Sí, señor!
Daría lo que fuese por tener tu don,
por darles sueños a los hombres que perdurasen tras mi muerte.
Por esa bendición haría un trato como el de tu Fausto.
¿Quién es?
Se llama Will Shaxberd. Actúa un poco y ha escrito una obra.
¿Es bueno?
Es espantoso.
El tipo que hay a su lado y tiene la pierna rota
sí que es buen escritor.
He reservado lo mejor para el final.
La misma reina durmió este verano en mi casa.
Eso sí que me salió caro.
¿Eres Will Shaxberd?
Sí, señor. ¿Nos conocemos?
Sí, pero los hombres olvidan al despertar.
Te he oído, Will.
¿Quieres escribir proezas,
crear nuevos sueños que agiten las mentes humanas?
¿Ese es tu deseo?
Sin duda.
Hablemos, pues.
¿Aún quiere el cordero, señor?
Sí, venga ese cordero.
Tengo todo por vivir.
La cosa solo mejorará.
No atribuyas tan a la ligera las calamidades
al juicio del Señor por nuestros pecados.
Ganan más con las limosnas que trabajando honradamente.
Yo no lo recomiendo.
¿Seguro que no puedo ayudarle?
Seguro. Espero a…
¡No me toques!
Cabrón asqueroso. ¡Largo de aquí!
¡Vuelve con los demás canallas!
Déjalo. Es mi invitado.
Sabía que vendrías.
¿Sabes el hambre que puedes llegar a tener…
si no mueres, pero tampoco comes?
Lo perdí todo.
Mis tierras. Mi oro.
A mi Eleanor.
Murió dando a luz.
La criatura también.
Mi hijo, Robyn, murió en una pelea de taberna con 20 años.
Ahí dejé de salir.
Intentaron ahogarme por brujo.
Me confié y viví 40 años en el mismo sitio.
Salí con lo puesto y poco más.
La cosa empeoró.
Y no dejó de empeorar.
He odiado cada cochino segundo de los últimos 80 años.
¿Sabes?
¿Aún deseas vivir?
¿Estás loco?
No vale la pena morir con lo que me queda por vivir.
Pidamos, o me comeré la mesa.
TABERNA DEL CABALLO BLANCO 7 DE JUNIO DE 1689
El otro día me hicieron reír.
Un tipo me dijo
que si los nobles franceses jugasen al críquet
con los suyos como nosotros, les iría mejor.
Primero las colonias, ahora Francia…
La próxima revolución será aquí.
He estado ahorrando dinero.
Si la cosa se pone fea, ahueco el ala.
Hasta entonces…
me dedico al transporte.
Hay un sistema nuevo, llevan algodón inglés a África,
cogen un cargamento de negros, los apiñan,
y el mismo barco cruza el Atlántico
y vuelve con algodón bruto, tabaco y azúcar.
¿Qué?
Feo asunto que un hombre esclavice a otro.
Así son las cosas.
Te sugiero que busques otro negocio, Robert Gadling.
¿Me das consejos
después de 400 años?
¿No podía vivir como escogiese?
Y así es: tú puedes escoger.
¿Privarías a los demás de su elección?
Reflexionaré.
Ayer vi una producción de El rey Lear.
Siddons era Gonerilda. Los idiotas le han dado final feliz.
No durará.
Las grandes historias siempre volverán a su origen.
Aquel muchacho, Will Shakespeare…
acabó siendo un autor medio decente.
Hiciste un trato con él, ¿no?
Puede ser.
¿Qué te dio? ¿Su alma?
No, nada tan burdo.
Hace 400 años que nos reunimos aquí,
y sigo desconociendo tantas cosas…
¿Quién eres en realidad?
¿Cómo te llamas?
Lo mismo podría preguntarles yo, caballeros.
Por favor, no se levanten.
Estos son Michael y Tobias.
Son contrabandistas,
aunque no hacen ascos a aumentar sus ganancias cortando cuellos.
Si se mueven, les cortarán los suyos.
Por estos lares se cuenta
que el diablo y el judío errante se reúnen cada siglo en una taberna.
Hace dos años, cosido en la camisa de un muerto,
encontré… esto.
¿Se supone que soy yo?
Salgo fatal, pero tú peor.
Usted vuelve a este pub cada 100 años,
hace tratos con los hombres y concede dones como la inmortalidad.
Concédamelos a mí.
¿No tienen nada que decir?
No soy un diablo.
Y yo no soy judío.
Al cuerno.
¿Qué clase de criaturas son?
¿Quién lo pregunta?
Soy lady Johanna Constantine.
Síganme, señores. Mi coche está fuera.
Veo que tienen mucho que contarme.
Mucho aprenderé.
No.
No será así.
En pie.
Espera.
No.
No, tú no.
Lo siento.
¿Qué le has hecho?
Tiene viejos fantasmas que le he mostrado.
No tenías por qué defenderme.
Está claro.
Pero no quiero tener que beber solo dentro de 100 años.
¿Buscamos otra taberna para esta noche?
Quizá haya informado de nuestra reunión.
No estarás a salvo.
Seguro que sí.
Recuerda que no puedo morir.
Cierto, pero puedes salir herido, o podrían capturarte.
Debemos ser cautos.
Siempre.
¿Cien años?
Cien años.
El primer corneta que conocí estaba en un regimiento de dragones.
No le gustó lo que le di,
y le robé los cucharones.
Qué susto, señor.
Pensaba que era el mismo Jack el Destripador.
No.
Ya lo sé, señor. Era broma.
¿Quiere invitar a una señorita a una jarra de cerveza?
¿Quiere verme menear el culo?
Luego puede clavarme el bastón.
Mejor no.
Seguro que no se te levanta, flacucho.
¡Lou!
Bebe algo.
Una y ya está.
Es Lou la Borrachina.
¿Lou la Borrachina? ¿Así la llaman?
Aquí la llaman "el Hospital".
¿Por qué?
Porque termina en muchos
y ha mandado allí a muchos hombres.
- No sé cómo se llamará. - Louise Baldwin.
Su padre estuvo en el ejército.
Su primo la violó, preñó y abandonó
cuando era niña.
¿Cómo sabes todo eso?
Tienes la copa vacía. Necesitas más vino.
Conocías a lady Johanna, conoces a Lou…
Conoces a todo el mundo.
Volví a verla.
¿A quién, a lady Johanna?
Cumplió un encargo para mí con resultados admirables, a decir verdad.
Quizá sea lo único que he aprendido tras 500 años.
La gente casi siempre es mejor de lo que uno cree.
Yo no. Yo sigo siendo el de siempre.
Tal vez hayas cambiado.
Quizá haya aprendido algo de mis errores, pero…
parece que sigo cometiéndolos.
Yo creo que has cambiado tú.
¿Cómo?
Creo que sé por qué seguimos reuniéndonos tras tantos siglos.
No es porque quieras saber si estoy listo para morir.
Dudo que jamás vaya a pedirte morir.
Eso ya lo sabes.
Creo que buscas otra cosa.
¿Qué busco?
Amistad.
Creo que te sientes solo.
¿Cómo osas…?
- No digo que… - ¿Osas
insinuar que alguien como yo necesitaría tu compañía?
Sí, eso insinúo.
Entonces te abandonaré para demostrarte tu error.
Dentro de 100 años estaré aquí.
¡Si acudes, será porque somos amigos,
y no por otra razón! ¿Entendido?
Mierda.
La Thatcher y sus impuestos.
Estallará la revolución.
Afeitarse y vestirse cuando ganan más con limosnas
que trabajando honradamente.
…el vestido,
y dice: "¿Otra vez cazando conejos, vicario?".
¿Puedo…?
Estoy esperando a alguien.
Un whisky.
Tendrás que concretar. Ahora tenemos carta.
El más viejo.
Un Glen Grant, con edad para ser tu padre.
Aparento más joven.
¿Esperas a alguien?
Me habrá dado plantón.
La última vez que vinimos discutimos.
Fue culpa mía.
Ojalá pudiese decir que iba borracho, pero fui idiota.
He visto a muchos amigos discutir en pubs,
y a más todavía reírse juntos después.
Quizá dentro de 100 años.
Tendrás que buscar otro pub.
Este lo han vendido para construir apartamentos.
El ayuntamiento quiere evitarlo,
pero en este país, con dinero
haces lo que te dé la puta gana.
¿Quieres otro mientras esperas?
Por favor.
VIGILANTE NO ENTRAR
LA NUEVA TABERNA
Llegas tarde.
Creo que te debo una disculpa.
Dicen que es de mala educación hacer esperar a los amigos.
Espera, querida hermana.
Soy yo, Deseo.
Estoy en mi galería y sostengo tu sello.
Nuestro hermano ha conseguido liberarse.
Nuestro plan ha fallado.
Pero tranquila: tengo otro.
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón