1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:26,694 --> 00:00:32,075
CAPÍTULO 6: EL SONIDO DE SUS ALAS

3
00:00:52,720 --> 00:00:53,554
¡Cuidado!

4
00:00:55,264 --> 00:00:57,892
Perdona. Buena parada.

5
00:00:59,560 --> 00:01:00,394
Gracias.

6
00:01:06,275 --> 00:01:07,110
Franklin.

7
00:01:07,735 --> 00:01:09,987
Venga, Franklin, que estás empanado.

8
00:01:22,333 --> 00:01:23,292
¿Qué haces?

9
00:01:25,378 --> 00:01:26,587
Alimentar a las palomas.

10
00:01:30,550 --> 00:01:32,468
"Si te pasas, ¿qué tienes?".

11
00:01:34,387 --> 00:01:35,388
"Palomas gordas".

12
00:01:39,433 --> 00:01:41,686
Es de Mary Poppins. ¿La has visto?

13
00:01:42,562 --> 00:01:43,396
No.

14
00:01:52,321 --> 00:01:53,573
A ver, ¿qué te pasa?

15
00:01:54,157 --> 00:01:55,199
¿Qué dices?

16
00:01:55,283 --> 00:01:58,494
Se te nota que te pasa algo. Mírate.

17
00:01:59,162 --> 00:02:01,914
Ahí sentado, de morros con las palomas.

18
00:02:02,957 --> 00:02:04,083
No te pega.

19
00:02:05,543 --> 00:02:08,129
No. Puede que no.

20
00:02:08,754 --> 00:02:10,506
No sé qué me pasa, pero…

21
00:02:12,258 --> 00:02:13,176
Tienes razón.

22
00:02:15,094 --> 00:02:16,470
Sí que me pasa algo.

23
00:02:24,562 --> 00:02:27,398
Cuando me capturaron,
solo pensaba en una cosa.

24
00:02:30,109 --> 00:02:31,110
Venganza.

25
00:02:32,778 --> 00:02:35,156
No me satisfizo tanto como esperaba.

26
00:02:36,490 --> 00:02:39,410
Mientras, mi reino se había desmoronado.

27
00:02:40,578 --> 00:02:44,665
Me habían robado
y extraviado mis bártulos.

28
00:02:46,209 --> 00:02:50,296
Por eso me embarqué
en una aventura para encontrarlos…

29
00:02:52,381 --> 00:02:53,299
y los encontré.

30
00:02:55,384 --> 00:02:58,054
Soy más poderoso
ahora que estos últimos eones.

31
00:02:59,972 --> 00:03:00,890
Aun así…

32
00:03:06,729 --> 00:03:08,439
Aquí estás, con las palomas.

33
00:03:09,440 --> 00:03:11,400
Hasta entonces…

34
00:03:13,569 --> 00:03:15,529
había tenido un objetivo,

35
00:03:16,822 --> 00:03:21,702
un propósito más allá de mi función,
pero de repente, se acabó, y…

36
00:03:24,830 --> 00:03:26,415
me sentí decepcionado.

37
00:03:28,459 --> 00:03:29,502
Defraudado.

38
00:03:31,212 --> 00:03:32,213
Vacío.

39
00:03:33,381 --> 00:03:34,465
¿Me explico?

40
00:03:34,966 --> 00:03:38,386
Estaba seguro de que tras recuperarlo
todo, me sentiría bien.

41
00:03:40,346 --> 00:03:42,807
Pero en cierto modo
me siento peor que antes.

42
00:03:43,641 --> 00:03:44,725
Me siento…

43
00:03:48,271 --> 00:03:49,188
Nada.

44
00:03:53,359 --> 00:03:54,193
Bueno.

45
00:03:55,736 --> 00:03:56,696
No haber preguntado.

46
00:04:03,786 --> 00:04:05,413
Podrías haberme llamado.

47
00:04:05,496 --> 00:04:07,206
No quería preocuparte.

48
00:04:08,374 --> 00:04:09,625
No me lo puedo creer.

49
00:04:10,710 --> 00:04:12,086
Te voy a decir una cosa,

50
00:04:12,670 --> 00:04:15,548
y solo te la diré una vez,
así que presta atención.

51
00:04:15,631 --> 00:04:19,176
De verdad que eres la más tonta,

52
00:04:19,260 --> 00:04:23,180
egoísta y lamentable
personificación antropomórfica

53
00:04:23,264 --> 00:04:25,516
de este y todos los planos.

54
00:04:25,599 --> 00:04:29,061
Te autocompadeces
porque se te ha acabado el jueguecito

55
00:04:29,145 --> 00:04:32,356
y no tienes huevos
de salir a buscarte otro.

56
00:04:34,191 --> 00:04:35,735
Eres tan malo como Deseo.

57
00:04:36,319 --> 00:04:37,236
No, peor.

58
00:04:39,864 --> 00:04:42,658
¿No se te ocurrió
que me preocuparía por ti?

59
00:04:42,742 --> 00:04:44,243
- No pensé que…
- Exacto.

60
00:04:44,910 --> 00:04:46,412
No pensaste.

61
00:04:47,663 --> 00:04:48,539
¡Cuidado!

62
00:04:50,541 --> 00:04:51,375
Ahí va.

63
00:04:52,209 --> 00:04:55,046
Eres tan buena como tu… amigo.

64
00:04:56,172 --> 00:04:58,883
No es mi amigo. Es mi hermano y es idiota.

65
00:04:58,966 --> 00:05:00,468
Estoy con los pájaros.

66
00:05:03,220 --> 00:05:06,891
No me puedo quedar
todo el día. Tengo trabajo.

67
00:05:09,060 --> 00:05:12,313
Si quieres, acompáñame.
Si no, quédate a lloriquear.

68
00:05:14,440 --> 00:05:16,108
Supongo que te acompaño.

69
00:05:17,193 --> 00:05:18,694
Gracias por dignarte.

70
00:05:24,867 --> 00:05:29,455
Perdona. Antes de irte,
¿podemos vernos algún día?

71
00:05:30,039 --> 00:05:32,625
Claro, Franklin. Seguro que me verás.

72
00:05:33,209 --> 00:05:34,126
¿De verdad?

73
00:05:35,127 --> 00:05:35,961
Y pronto.

74
00:05:36,879 --> 00:05:37,880
Vale, guay.

75
00:05:38,464 --> 00:05:40,466
Pues dame tu número y…

76
00:05:41,675 --> 00:05:43,010
¿Cómo sabes mi…?

77
00:05:47,223 --> 00:05:49,642
¡Venga, Franklin! ¿Juegas o qué?

78
00:05:54,772 --> 00:05:55,981
¡Mira!

79
00:05:57,024 --> 00:05:58,484
¡Qué buena pinta!

80
00:05:58,567 --> 00:05:59,610
Dos, por favor.

81
00:05:59,693 --> 00:06:00,903
Yo no quiero, gracias.

82
00:06:00,986 --> 00:06:02,029
Son sanas.

83
00:06:02,113 --> 00:06:04,031
- No tengo hambre.
- Cómetela luego.

84
00:06:07,743 --> 00:06:09,328
Solo una. Gracias.

85
00:06:11,247 --> 00:06:13,499
- Toma. Invita la casa.
- Gracias.

86
00:06:14,750 --> 00:06:15,751
Gracias.

87
00:06:16,710 --> 00:06:17,670
Qué majo.

88
00:06:19,964 --> 00:06:21,632
Está de vicio.

89
00:06:22,591 --> 00:06:23,426
¿Qué?

90
00:06:27,388 --> 00:06:28,556
Se te dan bien.

91
00:06:29,640 --> 00:06:30,474
¿Las manzanas?

92
00:06:31,434 --> 00:06:32,435
Los humanos.

93
00:06:34,979 --> 00:06:35,813
¿Quieres?

94
00:06:36,939 --> 00:06:37,940
No, gracias.

95
00:06:41,861 --> 00:06:44,572
¿Has visto a los demás desde tu vuelta?

96
00:06:46,740 --> 00:06:47,575
¿Y tú?

97
00:06:50,619 --> 00:06:53,164
Celebramos una cena familiar
en tu ausencia.

98
00:06:53,873 --> 00:06:55,166
Algunos se alegraron.

99
00:06:56,208 --> 00:06:57,626
Por lo menos, Deseo.

100
00:06:58,586 --> 00:07:00,337
Al no estar yo, seguro.

101
00:07:02,047 --> 00:07:03,132
No sé yo.

102
00:07:03,215 --> 00:07:05,885
Creo que Deseo extrañaba a su sparring

103
00:07:05,968 --> 00:07:07,094
en la mesa.

104
00:07:09,930 --> 00:07:11,182
¿Y el hijo pródigo?

105
00:07:13,434 --> 00:07:14,268
Ni idea.

106
00:07:15,436 --> 00:07:16,437
Sigue desaparecido.

107
00:07:18,105 --> 00:07:19,732
Os echamos de menos.

108
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
"¿Qué tal, hermana?

109
00:07:28,365 --> 00:07:29,909
¿Cómo te ha ido?".

110
00:07:31,118 --> 00:07:33,287
Bien, Sueño. Gracias por preguntar.

111
00:07:36,540 --> 00:07:38,125
¿Qué tal, hermana?

112
00:07:39,084 --> 00:07:40,419
¿Cómo te ha ido?

113
00:07:42,671 --> 00:07:44,131
Me preocupa mi hermano.

114
00:07:46,592 --> 00:07:48,010
Y me gusta esta manzana.

115
00:07:53,057 --> 00:07:54,058
¿Oyes eso?

116
00:07:58,604 --> 00:07:59,939
Conozco esta pieza.

117
00:08:03,484 --> 00:08:05,819
Llevaba 200 años sin oírla.

118
00:08:10,866 --> 00:08:11,700
Venga.

119
00:08:27,841 --> 00:08:31,762
No. No pare, por favor.

120
00:08:33,430 --> 00:08:35,099
Disculpen el ruido.

121
00:08:35,182 --> 00:08:36,892
No es ruido. Es Schubert.

122
00:08:38,143 --> 00:08:38,978
Siga.

123
00:08:39,061 --> 00:08:41,814
No puedo. Jamás la terminó.

124
00:08:43,357 --> 00:08:44,733
Solo existe un fragmento.

125
00:08:46,110 --> 00:08:48,112
Perdonen, soy Harry.

126
00:08:49,738 --> 00:08:51,073
Sé quién eres, Harry.

127
00:08:59,123 --> 00:09:00,374
¿Sabes quién soy yo?

128
00:09:07,131 --> 00:09:09,967
No, aún no, por favor.

129
00:09:11,093 --> 00:09:12,386
Es la hora.

130
00:09:17,516 --> 00:09:18,434
¿Puedo…?

131
00:09:20,019 --> 00:09:23,272
Con permiso, me gustaría decir una cosa.

132
00:09:23,355 --> 00:09:24,231
Faltaría más.

133
00:09:40,539 --> 00:09:47,004
Oye, oh, Israel:
el Señor es nuestro Dios. El Señor es uno.

134
00:10:05,564 --> 00:10:07,274
Me alegra haber dicho el Shemá.

135
00:10:07,816 --> 00:10:11,862
Mi padre siempre decía
que te garantizaba sitio en el cielo.

136
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
Si crees en el cielo.

137
00:10:20,371 --> 00:10:21,997
Qué viejo estoy.

138
00:10:23,374 --> 00:10:24,708
Qué vacío.

139
00:10:28,253 --> 00:10:30,547
O sea, que estoy muerto.

140
00:10:32,091 --> 00:10:33,050
¿Ahora qué?

141
00:10:34,259 --> 00:10:36,011
Ahora lo descubrirás.

142
00:10:59,201 --> 00:11:00,035
¿Estás listo?

143
00:11:15,342 --> 00:11:17,469
Era un encanto, ¿verdad?

144
00:11:18,721 --> 00:11:21,181
¿Un encanto? No sé yo.

145
00:11:22,599 --> 00:11:23,434
Tal vez.

146
00:11:27,146 --> 00:11:28,063
Hermana…

147
00:11:28,731 --> 00:11:29,565
Dime.

148
00:11:31,191 --> 00:11:33,944
Cuando me capturaron, no me buscaban a mí…

149
00:11:36,655 --> 00:11:37,489
sino a ti.

150
00:11:42,035 --> 00:11:45,456
Ya. Ya lo sé.

151
00:11:53,422 --> 00:11:54,381
¿Qué haces?

152
00:11:54,465 --> 00:11:55,716
Descalzarme.

153
00:11:56,341 --> 00:11:58,010
Descálzate tú también.

154
00:11:58,093 --> 00:12:00,512
Da gusto tocar el suelo descalza.

155
00:12:01,263 --> 00:12:02,389
Te reconforta.

156
00:12:03,515 --> 00:12:06,143
Venga, no quiero llegar tarde al próximo.

157
00:12:19,740 --> 00:12:20,574
Hola, Sam.

158
00:12:25,496 --> 00:12:27,915
Hola. Perdona, ¿te conozco?

159
00:12:35,422 --> 00:12:36,298
Ay, no.

160
00:12:37,841 --> 00:12:39,927
No.

161
00:12:40,594 --> 00:12:42,763
Tengo que hablar con mi mujer.

162
00:12:42,846 --> 00:12:43,722
Sam…

163
00:12:43,806 --> 00:12:44,890
No lo entiendes.

164
00:12:44,973 --> 00:12:47,518
Todo lo del vuelo está en mi móvil.

165
00:12:47,601 --> 00:12:49,269
Debo darle la contraseña.

166
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
Lo siento mucho, Sam.

167
00:12:51,522 --> 00:12:53,190
Estamos de luna de miel.

168
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
Se acabó.

169
00:12:56,193 --> 00:12:57,069
¿Sam?

170
00:13:03,909 --> 00:13:04,785
¿Sam?

171
00:13:06,203 --> 00:13:07,120
Venga, guapo.

172
00:13:21,009 --> 00:13:22,052
¡Sam!

173
00:13:25,639 --> 00:13:26,598
¡Sam!

174
00:13:28,725 --> 00:13:32,020
¡Sam!

175
00:13:32,771 --> 00:13:34,064
¿Cómo lo haces?

176
00:13:34,731 --> 00:13:36,149
- ¿El qué?
- Esto.

177
00:13:36,233 --> 00:13:38,360
Estar con todos.

178
00:13:41,572 --> 00:13:44,366
Tengo un trabajo que hacer y lo hago.

179
00:13:46,785 --> 00:13:50,414
Cuando existió
el primer ser vivo, yo estuve allí.

180
00:13:51,039 --> 00:13:54,626
Cuando muera el último ser vivo,
pondré las sillas sobre la mesa,

181
00:13:54,710 --> 00:13:56,253
apagaré las luces y…

182
00:13:57,170 --> 00:13:59,339
cerraré el universo con llave al salir.

183
00:14:00,340 --> 00:14:02,259
Y no estoy con todos.

184
00:14:03,427 --> 00:14:05,053
Hay excepciones.

185
00:14:06,096 --> 00:14:07,431
Hettie la Loca.

186
00:14:07,514 --> 00:14:10,267
Y luego está tu proyecto en desarrollo.

187
00:14:11,143 --> 00:14:12,936
¿Cómo le va hoy en día?

188
00:14:13,020 --> 00:14:15,355
¿A quién, a Hob Gadling?

189
00:14:16,732 --> 00:14:19,526
No lo sé.
No pude ir a nuestra última reunión.

190
00:14:20,736 --> 00:14:22,821
Seguro que le encantaría verte.

191
00:14:24,239 --> 00:14:26,074
A mí nunca se alegran de verme.

192
00:14:27,743 --> 00:14:29,244
¿No te molesta?

193
00:14:30,537 --> 00:14:34,333
Antes pensaba que tenía
el peor trabajo de la familia.

194
00:14:34,416 --> 00:14:35,334
No me digas.

195
00:14:35,417 --> 00:14:36,835
Temen a Zelda,

196
00:14:36,919 --> 00:14:40,005
pero cada noche
entran en tu reino sin miedo.

197
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
Yo soy mucho más terrible que tú.

198
00:14:46,720 --> 00:14:48,221
Al principio estaba bien.

199
00:14:48,305 --> 00:14:50,557
Morir y vivir eran cosas nuevas,

200
00:14:50,641 --> 00:14:54,603
y la gente lo hacía
con el entusiasmo de la novedad.

201
00:14:55,771 --> 00:14:59,608
Al poco, la cosa se complicó.

202
00:15:00,233 --> 00:15:01,485
Pero continuaste.

203
00:15:05,322 --> 00:15:07,282
Pensé en dejarlo.

204
00:15:09,660 --> 00:15:10,744
En largarme.

205
00:15:17,626 --> 00:15:20,879
Fue hace mucho tiempo,
mucho antes de este mundo.

206
00:15:21,546 --> 00:15:23,465
Me afectó mucho.

207
00:15:23,548 --> 00:15:26,093
Me volví dura y frágil por dentro.

208
00:15:26,802 --> 00:15:32,140
La gente se alegra tanto de haber nacido
como si fuera merito propio,

209
00:15:33,350 --> 00:15:39,439
pero cuando mueren
se disgustan, les duele y les sorprende.

210
00:15:39,940 --> 00:15:44,444
Con el tiempo aprendí que solo necesitan

211
00:15:44,528 --> 00:15:48,240
palabras amables y algo de simpatía,

212
00:15:49,282 --> 00:15:50,867
como al principio.

213
00:15:50,951 --> 00:15:52,911
Hola.

214
00:15:52,995 --> 00:15:55,122
Hola, pequeñaja.

215
00:15:55,622 --> 00:15:56,790
¿Tienes hambre?

216
00:15:58,083 --> 00:15:59,960
Mami va a por el biberón.

217
00:16:15,517 --> 00:16:19,229
Sí, eso me temo.

218
00:16:20,522 --> 00:16:22,149
Eso es todo, pequeña.

219
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
Es cuanto te toca.

220
00:16:37,497 --> 00:16:39,916
Bueno, peque, a comer.

221
00:16:41,668 --> 00:16:42,544
Podemos irnos.

222
00:16:43,962 --> 00:16:45,839
Vamos a comer un poquito,

223
00:16:46,757 --> 00:16:49,176
y luego una siesta para que mamá descanse.

224
00:16:49,259 --> 00:16:51,928
Después podemos ir al parque.

225
00:16:53,513 --> 00:16:54,389
¿Amor?

226
00:16:55,057 --> 00:16:58,268
En ocasiones pienso en la humanidad.

227
00:16:58,351 --> 00:17:02,147
Su actitud hacia tu regalo
es de lo más extraña.

228
00:17:02,773 --> 00:17:04,691
CUIDADOS PALIATIVOS NAGLER
DESDE 1909

229
00:17:05,442 --> 00:17:08,195
¿Por qué temen a Zelda?

230
00:17:10,238 --> 00:17:13,033
Tan natural es morir como nacer.

231
00:17:17,329 --> 00:17:20,499
Quizá la gente
no esté lista para mi regalo,

232
00:17:22,000 --> 00:17:23,585
pero lo recibe igualmente

233
00:17:24,669 --> 00:17:26,463
bajo cualquier circunstancia.

234
00:17:58,161 --> 00:18:01,414
Al final, todos estamos solos.

235
00:18:03,208 --> 00:18:07,462
Zelda está lejos, y el viaje es duro.

236
00:18:09,756 --> 00:18:13,468
La mayoría daremos gracias
de tener una amiga que nos acompañe.

237
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
A toro pasado tiene gracia.

238
00:18:22,102 --> 00:18:24,729
Antes pensaba
que tenía que hacer esto sola.

239
00:18:26,690 --> 00:18:27,524
Y lo haces.

240
00:18:29,860 --> 00:18:30,694
No.

241
00:18:32,696 --> 00:18:35,073
Al final, estoy con ellos.

242
00:18:35,615 --> 00:18:38,743
Yo les cojo la mano, y ellos a mí la mía.

243
00:18:39,661 --> 00:18:42,038
No estoy sola cuando trabajo.

244
00:18:44,457 --> 00:18:45,542
Y tú tampoco.

245
00:18:46,084 --> 00:18:47,210
Piénsalo.

246
00:18:48,545 --> 00:18:51,464
La única razón por la que existimos

247
00:18:52,215 --> 00:18:56,386
tú y yo, Deseo, Desesperación

248
00:18:57,596 --> 00:18:58,889
y toda la familia

249
00:19:00,056 --> 00:19:02,559
es que estamos para servirles.

250
00:19:04,311 --> 00:19:10,692
No importan las misiones ni buscar
propósitos ajenos a nuestra función.

251
00:19:12,277 --> 00:19:15,697
Nuestro propósito es nuestra función.

252
00:19:17,741 --> 00:19:19,201
Existimos para ellos.

253
00:19:21,077 --> 00:19:22,829
Desde que me di cuenta,

254
00:19:23,455 --> 00:19:29,544
supe que los necesito
yo a ellos tanto como ellos a mí.

255
00:19:35,008 --> 00:19:39,888
He visto muchas cosas chulas,

256
00:19:39,971 --> 00:19:43,058
gente y mundos guais.

257
00:19:43,683 --> 00:19:45,518
He aprendido de todo.

258
00:19:48,438 --> 00:19:51,733
Mucha gente tiene
un trabajo que no le gusta.

259
00:19:53,109 --> 00:19:56,529
Me considero muy afortunada.

260
00:19:58,531 --> 00:20:01,076
Tengo que volver dentro de poco.

261
00:20:06,581 --> 00:20:09,000
Me has enseñado algo que había olvidado.

262
00:20:10,168 --> 00:20:11,670
Te doy las gracias.

263
00:20:17,550 --> 00:20:19,928
Para eso está la familia, hermano pequeño.

264
00:20:20,011 --> 00:20:21,388
¡Aquí, tío! ¡Pásala!

265
00:20:23,848 --> 00:20:26,184
Una última cita y me tengo que ir.

266
00:20:27,102 --> 00:20:28,937
Yo también llego tarde.

267
00:20:30,063 --> 00:20:31,356
Salúdalo de mi parte.

268
00:20:33,108 --> 00:20:34,150
¡Franklin!

269
00:20:34,234 --> 00:20:35,151
Me tengo que ir.

270
00:20:40,073 --> 00:20:41,116
¿Has visto eso?

271
00:20:41,825 --> 00:20:43,535
Casi me atropellan.

272
00:20:43,618 --> 00:20:45,161
¿Casi?

273
00:20:45,245 --> 00:20:46,079
Sí.

274
00:20:46,705 --> 00:20:49,332
Ven conmigo, Franklin.
Debo enseñarte algo.

275
00:20:50,542 --> 00:20:51,376
Vale.

276
00:20:51,876 --> 00:20:52,836
Nos vemos, Sueño.

277
00:20:54,963 --> 00:20:56,298
A ver si nos vemos más.

278
00:21:57,650 --> 00:21:58,485
Vamos.

279
00:22:01,821 --> 00:22:03,239
¿A qué esperas?

280
00:22:04,282 --> 00:22:05,241
Muy bien.

281
00:22:05,909 --> 00:22:08,620
Pero no veo el propósito de esto.

282
00:22:08,703 --> 00:22:10,372
Yo al menos los conozco.

283
00:22:12,165 --> 00:22:17,003
Quizá sea bueno para ti
que los veas en su entorno

284
00:22:17,087 --> 00:22:18,171
y no en el tuyo.

285
00:22:18,922 --> 00:22:22,509
Una jarra para mí
y otra para mi hermano, si os place.

286
00:22:22,592 --> 00:22:23,551
Desde luego.

287
00:22:24,594 --> 00:22:25,970
Gracias. Aquí tenéis.

288
00:22:37,482 --> 00:22:38,650
Está malísima.

289
00:22:38,733 --> 00:22:42,028
Es la tercera subida de tributos
de su majestad en tres años.

290
00:22:42,112 --> 00:22:44,030
¿Qué íbamos a hacer?

291
00:22:44,114 --> 00:22:46,199
Cuando mataron a Ball y a Tyler,

292
00:22:46,282 --> 00:22:48,326
el espíritu del trabajador sucumbió.

293
00:22:50,412 --> 00:22:54,416
Tenemos guerra, enfermedad
y dos condenados papas peleando.

294
00:22:55,041 --> 00:22:57,252
Se acerca el fin del mundo.

295
00:22:58,044 --> 00:23:00,713
Anoche vino a verme
una delegación de Faerie.

296
00:23:00,797 --> 00:23:03,383
Quieren abandonar este plano para siempre.

297
00:23:03,466 --> 00:23:06,177
Sueño, escucha a la gente.

298
00:23:07,554 --> 00:23:08,430
Bebe.

299
00:23:08,513 --> 00:23:10,682
Deben volver la ley y el orden.

300
00:23:10,765 --> 00:23:13,101
Hay que actuar contra esos bandidos.

301
00:23:13,184 --> 00:23:14,477
Debemos hacer algo.

302
00:23:14,561 --> 00:23:16,771
Él le mete la mano bajo el vestido,

303
00:23:16,855 --> 00:23:19,858
y ella dice:
"¿Otra vez cazando conejos, fraile?".

304
00:23:23,945 --> 00:23:25,196
Pedro el labrador.

305
00:23:25,280 --> 00:23:30,160
Eso es lo que quiere la gente, Geoffrey,
no marranadas rimadas sobre peregrinos.

306
00:23:30,243 --> 00:23:31,828
A mí me gustan las rimas

307
00:23:32,537 --> 00:23:34,789
y las historias de taberna.

308
00:23:34,873 --> 00:23:37,500
Yo he visto muertes.

309
00:23:38,877 --> 00:23:40,837
La peste se llevó a media aldea.

310
00:23:40,920 --> 00:23:42,505
Luché en Borgoña.

311
00:23:42,589 --> 00:23:45,884
Sé lo que es la muerte. La muerte es…

312
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
una estupidez.

313
00:23:50,138 --> 00:23:51,264
Eres un necio, Hob.

314
00:23:51,848 --> 00:23:53,516
Nadie tiene por qué morir.

315
00:23:54,058 --> 00:23:57,312
La gente se muere
porque los demás también.

316
00:23:57,395 --> 00:23:58,938
Sois unos borregos,

317
00:23:59,022 --> 00:23:59,939
pero yo no.

318
00:24:01,274 --> 00:24:02,484
Yo lo he decidido.

319
00:24:04,861 --> 00:24:06,029
No me voy a morir.

320
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
Hobs, la muerte no perdona.

321
00:24:09,574 --> 00:24:12,827
Quizá tenga suerte.
Para todo hay una primera vez.

322
00:24:12,911 --> 00:24:15,705
Hay muchas cosas que hacer y que ver,

323
00:24:16,289 --> 00:24:19,959
mujeres que seducir, cerveza que beber,
gente con la que beberla…

324
00:24:22,754 --> 00:24:27,175
¿Qué criatura sensata
anhelaría pasar la eternidad así?

325
00:24:28,843 --> 00:24:30,094
Averígualo tú.

326
00:24:30,178 --> 00:24:31,095
¿Cómo?

327
00:24:31,179 --> 00:24:33,139
Podría concederle su deseo.

328
00:24:34,641 --> 00:24:39,354
En cosa de un siglo,
suplicará morir, te lo aseguro.

329
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
Esto será muy interesante.

330
00:24:42,273 --> 00:24:43,942
¿Qué harás viviendo tanto?

331
00:24:44,025 --> 00:24:46,444
Encontrar mejores amigos, eso seguro.

332
00:24:47,070 --> 00:24:48,905
¿Se lo dices tú o voy yo?

333
00:24:50,448 --> 00:24:51,324
Yo se lo diré.

334
00:24:52,450 --> 00:24:53,785
Muy bien, hermanito.

335
00:24:56,120 --> 00:24:57,121
Muy bien.

336
00:25:04,587 --> 00:25:07,882
¿Te he oído decir
que no tienes intención de morir?

337
00:25:10,718 --> 00:25:12,136
Sí, así es.

338
00:25:12,220 --> 00:25:14,097
Deberás contarme como es.

339
00:25:15,348 --> 00:25:18,810
Reencontrémonos aquí, Robert Gadling,

340
00:25:19,561 --> 00:25:23,356
en esta Taberna del Caballo Blanco,
dentro de 100 años.

341
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
Cien años, ¡y yo soy el papa Urbano!

342
00:25:31,698 --> 00:25:32,824
No les hagas caso.

343
00:25:34,409 --> 00:25:37,495
¿Dentro de 100 años, el mismo día?

344
00:25:40,456 --> 00:25:43,835
Nos veremos
en el año 1489 de nuestro Señor.

345
00:25:56,848 --> 00:25:58,057
¿Quién era, Hobsie?

346
00:25:58,141 --> 00:25:59,225
Lo desconozco.

347
00:26:00,393 --> 00:26:02,895
Pero se lo preguntaré dentro de 100 años.

348
00:26:16,993 --> 00:26:20,955
¿Cómo sabías… que seguiría aquí?

349
00:26:23,666 --> 00:26:24,709
¿Quién eres?

350
00:26:26,586 --> 00:26:28,963
¿Un hechicero? ¿Un santo?

351
00:26:33,176 --> 00:26:34,052
¿Un demonio?

352
00:26:36,429 --> 00:26:38,222
¿Hice un pacto con el diablo?

353
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
No.

354
00:26:39,891 --> 00:26:42,935
Entonces, ¿por qué
no he muerto tras tantos años?

355
00:26:43,895 --> 00:26:45,605
¿Es una especie de juego?

356
00:26:46,189 --> 00:26:47,106
Ni mucho menos.

357
00:26:47,732 --> 00:26:49,233
Pero ¿por qué?

358
00:26:53,154 --> 00:26:54,155
¿Quién eres?

359
00:26:55,865 --> 00:26:57,325
¿Por qué has venido?

360
00:26:59,202 --> 00:27:01,162
He venido porque estoy interesado.

361
00:27:02,538 --> 00:27:03,373
¿En mí?

362
00:27:03,956 --> 00:27:05,333
En tu experiencia.

363
00:27:07,460 --> 00:27:09,462
- ¿Qué he de hacer?
- Nada.

364
00:27:10,046 --> 00:27:11,506
Vivir tu vida como escojas.

365
00:27:11,589 --> 00:27:14,717
Cada 100 años,
tal día como el de hoy, nos reuniremos.

366
00:27:16,386 --> 00:27:18,304
Porque quieres saber lo que es.

367
00:27:23,768 --> 00:27:27,146
Muy bien. Te voy a decir lo que es.

368
00:27:33,111 --> 00:27:34,278
Es increíble, joder.

369
00:27:37,407 --> 00:27:38,574
Todo cambia.

370
00:27:38,658 --> 00:27:39,784
¿En qué sentido?

371
00:27:41,369 --> 00:27:42,662
Las chimeneas.

372
00:27:42,745 --> 00:27:45,998
Que no te lloren
siempre los ojos por el humo.

373
00:27:46,749 --> 00:27:50,211
Ahora tenemos telitas para la nariz.

374
00:27:50,294 --> 00:27:52,255
En mis tiempos usábamos la manga.

375
00:27:54,006 --> 00:27:55,216
Y los juegos de cartas.

376
00:27:55,758 --> 00:27:58,594
¿Qué será lo próximo?

377
00:27:59,387 --> 00:28:01,597
Esperemos que algo contra las pulgas.

378
00:28:01,681 --> 00:28:04,600
¿Qué has hecho este último siglo?

379
00:28:07,145 --> 00:28:09,731
Lo mismo que antes. Ser soldado.

380
00:28:09,814 --> 00:28:12,316
También bandido, si no había guerra.

381
00:28:12,900 --> 00:28:15,570
He empezado en un nuevo negocio.

382
00:28:16,696 --> 00:28:17,780
"Imprenta" se llama.

383
00:28:18,364 --> 00:28:20,032
Aún no hay que ser del gremio.

384
00:28:20,616 --> 00:28:23,578
Nunca habrá mucha demanda,
y es muy laborioso,

385
00:28:24,871 --> 00:28:27,957
pero mejor eso
que ser pasto de los gusanos.

386
00:28:30,668 --> 00:28:33,129
Entonces, ¿aún quieres vivir?

387
00:28:33,755 --> 00:28:34,589
Desde luego.

388
00:28:38,426 --> 00:28:39,552
¿Otros 100 años?

389
00:28:40,511 --> 00:28:41,345
Sí.

390
00:28:44,474 --> 00:28:45,975
No sé quién eres.

391
00:28:55,735 --> 00:29:02,283
Kit, a mi modo de ver, el tema es
que por el arte y los sueños de uno

392
00:29:02,950 --> 00:29:05,953
se permite hacer tratos
con oscuros poderes.

393
00:29:06,037 --> 00:29:06,996
Así es.

394
00:29:07,079 --> 00:29:07,997
¡Amigo mío!

395
00:29:10,082 --> 00:29:10,917
Siéntate.

396
00:29:11,834 --> 00:29:15,046
He pedido un par de botellas de buen vino

397
00:29:15,129 --> 00:29:16,714
y te llevo ventaja.

398
00:29:16,798 --> 00:29:17,715
Hola, Hob.

399
00:29:18,716 --> 00:29:19,550
¿"Hob"?

400
00:29:19,634 --> 00:29:22,512
A fe mía que eso me trae recuerdos.

401
00:29:22,595 --> 00:29:25,932
Ahora soy sir Robert Gadlen,
viejo desconocido.

402
00:29:26,015 --> 00:29:27,850
Has gozado de buena fortuna.

403
00:29:27,934 --> 00:29:31,103
Los dioses me han sonreído,
como a toda Inglaterra,

404
00:29:31,187 --> 00:29:33,356
donde no hay hombre esclavo.

405
00:29:33,898 --> 00:29:34,816
¿Una empanada?

406
00:29:36,150 --> 00:29:37,902
¿No? Están buenas.

407
00:29:41,072 --> 00:29:42,198
Veamos.

408
00:29:42,281 --> 00:29:44,784
La última vez trabajaba con Billy Caxton.

409
00:29:44,867 --> 00:29:48,246
Gané algo de oro
y lo invertí en los astilleros Tudor.

410
00:29:48,329 --> 00:29:49,205
Me enriquecí.

411
00:29:49,288 --> 00:29:52,291
Me fui al norte
y al volver dije ser mi hijo

412
00:29:52,375 --> 00:29:53,417
por segunda vez.

413
00:29:54,418 --> 00:29:55,419
Moza, más vino.

414
00:29:56,087 --> 00:29:59,090
Cuando Enrique fue
a por los monasterios, compré tierras,

415
00:29:59,173 --> 00:30:02,468
y tras una generosa donación
a la Corona me nombraron

416
00:30:03,678 --> 00:30:04,846
caballero.

417
00:30:07,849 --> 00:30:09,100
Y no es todo. Mira.

418
00:30:12,937 --> 00:30:16,148
Mi bella Eleanor y mi pequeño Robyn.

419
00:30:17,400 --> 00:30:21,696
El primer hijo que tengo tras 200 años
en este mundo, al menos que yo sepa.

420
00:30:23,906 --> 00:30:24,866
Qué curioso.

421
00:30:25,950 --> 00:30:30,913
Siempre soñé
que el cielo sería algo así. Siempre.

422
00:30:32,373 --> 00:30:36,544
Caminar por las calles es seguro.
Hay comida suficiente y buen vino.

423
00:30:36,627 --> 00:30:39,130
Vivir es fabuloso.

424
00:30:40,172 --> 00:30:43,426
¡Por los clavos de Cristo!
Ojalá pudiese escribir como tú.

425
00:30:43,509 --> 00:30:49,140
En Fausto, cuando escribiste:
"¿A Dios? Él no te ama".

426
00:30:49,223 --> 00:30:50,391
Will, siéntate.

427
00:30:50,474 --> 00:30:54,103
"El Dios al que sirves
es tu propio apetito,

428
00:30:54,186 --> 00:30:57,899
que se asienta en el amor por Belcebú.

429
00:30:57,982 --> 00:31:00,860
A él le construiré un altar en la iglesia

430
00:31:00,943 --> 00:31:04,655
y le ofreceré la sangre caliente
de criaturas recién nacidas".

431
00:31:04,739 --> 00:31:05,740
¡Sí, señor!

432
00:31:10,578 --> 00:31:12,705
Daría lo que fuese por tener tu don,

433
00:31:12,788 --> 00:31:16,626
por darles sueños a los hombres
que perdurasen tras mi muerte.

434
00:31:16,709 --> 00:31:20,963
Por esa bendición
haría un trato como el de tu Fausto.

435
00:31:22,006 --> 00:31:23,090
¿Quién es?

436
00:31:23,174 --> 00:31:27,011
Se llama Will Shaxberd.
Actúa un poco y ha escrito una obra.

437
00:31:27,094 --> 00:31:27,929
¿Es bueno?

438
00:31:28,721 --> 00:31:29,805
Es espantoso.

439
00:31:30,348 --> 00:31:33,100
El tipo que hay
a su lado y tiene la pierna rota

440
00:31:33,184 --> 00:31:35,061
sí que es buen escritor.

441
00:31:37,355 --> 00:31:40,900
He reservado lo mejor para el final.

442
00:31:41,484 --> 00:31:44,695
La misma reina
durmió este verano en mi casa.

443
00:31:45,696 --> 00:31:47,323
Eso sí que me salió caro.

444
00:32:01,295 --> 00:32:02,713
¿Eres Will Shaxberd?

445
00:32:03,589 --> 00:32:06,509
Sí, señor. ¿Nos conocemos?

446
00:32:07,927 --> 00:32:11,263
Sí, pero los hombres olvidan al despertar.

447
00:32:11,847 --> 00:32:13,224
Te he oído, Will.

448
00:32:14,141 --> 00:32:15,643
¿Quieres escribir proezas,

449
00:32:16,769 --> 00:32:19,772
crear nuevos sueños
que agiten las mentes humanas?

450
00:32:21,357 --> 00:32:22,525
¿Ese es tu deseo?

451
00:32:29,407 --> 00:32:30,533
Sin duda.

452
00:32:30,616 --> 00:32:31,909
Hablemos, pues.

453
00:32:39,917 --> 00:32:42,336
¿Aún quiere el cordero, señor?

454
00:32:49,010 --> 00:32:51,470
Sí, venga ese cordero.

455
00:32:52,263 --> 00:32:53,639
Tengo todo por vivir.

456
00:32:55,057 --> 00:32:56,559
La cosa solo mejorará.

457
00:33:00,062 --> 00:33:02,982
No atribuyas tan a la ligera
las calamidades

458
00:33:03,065 --> 00:33:05,818
al juicio del Señor por nuestros pecados.

459
00:33:06,902 --> 00:33:10,031
Ganan más con las limosnas
que trabajando honradamente.

460
00:33:10,114 --> 00:33:11,741
Yo no lo recomiendo.

461
00:33:12,450 --> 00:33:14,243
¿Seguro que no puedo ayudarle?

462
00:33:14,994 --> 00:33:16,370
Seguro. Espero a…

463
00:33:16,454 --> 00:33:17,496
¡No me toques!

464
00:33:17,580 --> 00:33:19,457
Cabrón asqueroso. ¡Largo de aquí!

465
00:33:19,540 --> 00:33:22,209
¡Vuelve con los demás canallas!

466
00:33:22,293 --> 00:33:25,713
Déjalo. Es mi invitado.

467
00:33:32,553 --> 00:33:33,846
Sabía que vendrías.

468
00:33:38,851 --> 00:33:41,937
¿Sabes el hambre
que puedes llegar a tener…

469
00:33:43,898 --> 00:33:46,108
si no mueres, pero tampoco comes?

470
00:33:51,989 --> 00:33:53,157
Lo perdí todo.

471
00:33:54,241 --> 00:33:56,786
Mis tierras. Mi oro.

472
00:33:59,121 --> 00:34:00,122
A mi Eleanor.

473
00:34:02,833 --> 00:34:04,460
Murió dando a luz.

474
00:34:05,586 --> 00:34:06,962
La criatura también.

475
00:34:07,922 --> 00:34:12,551
Mi hijo, Robyn, murió
en una pelea de taberna con 20 años.

476
00:34:12,635 --> 00:34:14,345
Ahí dejé de salir.

477
00:34:17,389 --> 00:34:19,183
Intentaron ahogarme por brujo.

478
00:34:19,725 --> 00:34:22,228
Me confié y viví
40 años en el mismo sitio.

479
00:34:22,311 --> 00:34:24,647
Salí con lo puesto y poco más.

480
00:34:25,981 --> 00:34:27,358
La cosa empeoró.

481
00:34:28,859 --> 00:34:32,363
Y no dejó de empeorar.

482
00:34:36,325 --> 00:34:42,331
He odiado cada cochino segundo
de los últimos 80 años.

483
00:34:42,414 --> 00:34:43,249
¿Sabes?

484
00:34:45,543 --> 00:34:47,253
¿Aún deseas vivir?

485
00:34:53,634 --> 00:34:55,094
¿Estás loco?

486
00:34:56,846 --> 00:35:00,391
No vale la pena morir
con lo que me queda por vivir.

487
00:35:06,605 --> 00:35:09,191
Pidamos, o me comeré la mesa.

488
00:35:15,531 --> 00:35:17,867
TABERNA DEL CABALLO BLANCO
7 DE JUNIO DE 1689

489
00:35:33,007 --> 00:35:35,009
El otro día me hicieron reír.

490
00:35:35,092 --> 00:35:36,719
Un tipo me dijo

491
00:35:36,802 --> 00:35:39,430
que si los nobles franceses
jugasen al críquet

492
00:35:39,513 --> 00:35:42,183
con los suyos como nosotros,
les iría mejor.

493
00:35:44,435 --> 00:35:46,770
Primero las colonias, ahora Francia…

494
00:35:47,730 --> 00:35:50,191
La próxima revolución será aquí.

495
00:35:51,358 --> 00:35:53,736
He estado ahorrando dinero.

496
00:35:54,403 --> 00:35:56,780
Si la cosa se pone fea, ahueco el ala.

497
00:35:59,366 --> 00:36:00,576
Hasta entonces…

498
00:36:03,329 --> 00:36:04,788
me dedico al transporte.

499
00:36:06,498 --> 00:36:10,836
Hay un sistema nuevo,
llevan algodón inglés a África,

500
00:36:11,754 --> 00:36:14,256
cogen un cargamento de negros, los apiñan,

501
00:36:14,340 --> 00:36:16,884
y el mismo barco cruza el Atlántico

502
00:36:16,967 --> 00:36:20,012
y vuelve con algodón bruto,
tabaco y azúcar.

503
00:36:23,098 --> 00:36:24,016
¿Qué?

504
00:36:25,267 --> 00:36:27,811
Feo asunto que un hombre esclavice a otro.

505
00:36:29,230 --> 00:36:30,439
Así son las cosas.

506
00:36:30,522 --> 00:36:33,943
Te sugiero que busques
otro negocio, Robert Gadling.

507
00:36:35,319 --> 00:36:36,654
¿Me das consejos

508
00:36:37,988 --> 00:36:39,865
después de 400 años?

509
00:36:39,949 --> 00:36:42,034
¿No podía vivir como escogiese?

510
00:36:42,117 --> 00:36:44,995
Y así es: tú puedes escoger.

511
00:36:45,579 --> 00:36:47,873
¿Privarías a los demás de su elección?

512
00:36:55,923 --> 00:36:57,549
Reflexionaré.

513
00:37:03,389 --> 00:37:06,058
Ayer vi una producción de El rey Lear.

514
00:37:06,141 --> 00:37:09,520
Siddons era Gonerilda.
Los idiotas le han dado final feliz.

515
00:37:10,437 --> 00:37:11,647
No durará.

516
00:37:11,730 --> 00:37:14,900
Las grandes historias
siempre volverán a su origen.

517
00:37:17,903 --> 00:37:21,198
Aquel muchacho, Will Shakespeare…

518
00:37:22,616 --> 00:37:25,369
acabó siendo un autor medio decente.

519
00:37:28,414 --> 00:37:30,374
Hiciste un trato con él, ¿no?

520
00:37:30,457 --> 00:37:31,292
Puede ser.

521
00:37:31,375 --> 00:37:33,502
¿Qué te dio? ¿Su alma?

522
00:37:33,585 --> 00:37:35,421
No, nada tan burdo.

523
00:37:37,840 --> 00:37:40,551
Hace 400 años que nos reunimos aquí,

524
00:37:40,634 --> 00:37:43,929
y sigo desconociendo tantas cosas…

525
00:37:44,013 --> 00:37:46,015
¿Quién eres en realidad?

526
00:37:46,598 --> 00:37:47,599
¿Cómo te llamas?

527
00:37:51,186 --> 00:37:55,149
Lo mismo podría
preguntarles yo, caballeros.

528
00:37:55,232 --> 00:37:59,153
Por favor, no se levanten.

529
00:37:59,236 --> 00:38:00,863
Estos son Michael y Tobias.

530
00:38:01,405 --> 00:38:02,489
Son contrabandistas,

531
00:38:02,573 --> 00:38:06,535
aunque no hacen ascos
a aumentar sus ganancias cortando cuellos.

532
00:38:06,618 --> 00:38:08,704
Si se mueven, les cortarán los suyos.

533
00:38:09,330 --> 00:38:11,999
Por estos lares se cuenta

534
00:38:12,541 --> 00:38:17,421
que el diablo y el judío errante
se reúnen cada siglo en una taberna.

535
00:38:18,505 --> 00:38:21,300
Hace dos años,
cosido en la camisa de un muerto,

536
00:38:21,383 --> 00:38:24,011
encontré… esto.

537
00:38:25,471 --> 00:38:26,597
¿Se supone que soy yo?

538
00:38:27,181 --> 00:38:29,725
Salgo fatal, pero tú peor.

539
00:38:29,808 --> 00:38:32,311
Usted vuelve a este pub cada 100 años,

540
00:38:32,936 --> 00:38:37,358
hace tratos con los hombres
y concede dones como la inmortalidad.

541
00:38:38,776 --> 00:38:40,110
Concédamelos a mí.

542
00:38:43,155 --> 00:38:46,533
¿No tienen nada que decir?

543
00:38:46,617 --> 00:38:48,202
No soy un diablo.

544
00:38:48,285 --> 00:38:49,745
Y yo no soy judío.

545
00:38:50,329 --> 00:38:51,163
Al cuerno.

546
00:38:53,123 --> 00:38:54,917
¿Qué clase de criaturas son?

547
00:38:55,000 --> 00:38:56,251
¿Quién lo pregunta?

548
00:38:56,335 --> 00:38:58,337
Soy lady Johanna Constantine.

549
00:38:59,129 --> 00:39:01,673
Síganme, señores. Mi coche está fuera.

550
00:39:03,300 --> 00:39:05,552
Veo que tienen mucho que contarme.

551
00:39:07,096 --> 00:39:08,263
Mucho aprenderé.

552
00:39:10,140 --> 00:39:11,183
No.

553
00:39:13,227 --> 00:39:14,686
No será así.

554
00:39:22,611 --> 00:39:23,737
En pie.

555
00:39:36,041 --> 00:39:36,917
Espera.

556
00:39:50,639 --> 00:39:51,515
No.

557
00:39:53,767 --> 00:39:55,060
No, tú no.

558
00:39:56,979 --> 00:39:58,063
Lo siento.

559
00:39:59,314 --> 00:40:00,691
¿Qué le has hecho?

560
00:40:00,774 --> 00:40:03,110
Tiene viejos fantasmas que le he mostrado.

561
00:40:11,493 --> 00:40:14,329
No tenías por qué defenderme.

562
00:40:15,622 --> 00:40:16,498
Está claro.

563
00:40:18,500 --> 00:40:21,753
Pero no quiero
tener que beber solo dentro de 100 años.

564
00:40:26,467 --> 00:40:28,886
¿Buscamos otra taberna para esta noche?

565
00:40:28,969 --> 00:40:31,221
Quizá haya informado de nuestra reunión.

566
00:40:31,305 --> 00:40:32,514
No estarás a salvo.

567
00:40:32,598 --> 00:40:34,016
Seguro que sí.

568
00:40:35,309 --> 00:40:36,935
Recuerda que no puedo morir.

569
00:40:37,019 --> 00:40:41,064
Cierto, pero puedes
salir herido, o podrían capturarte.

570
00:40:41,815 --> 00:40:42,983
Debemos ser cautos.

571
00:40:44,234 --> 00:40:45,110
Siempre.

572
00:40:48,780 --> 00:40:49,907
¿Cien años?

573
00:40:50,866 --> 00:40:51,825
Cien años.

574
00:40:59,333 --> 00:41:04,087
El primer corneta que conocí
estaba en un regimiento de dragones.

575
00:41:05,255 --> 00:41:08,258
No le gustó lo que le di,

576
00:41:08,342 --> 00:41:11,428
y le robé los cucharones.

577
00:41:13,597 --> 00:41:15,307
Qué susto, señor.

578
00:41:16,683 --> 00:41:19,353
Pensaba que era
el mismo Jack el Destripador.

579
00:41:20,020 --> 00:41:21,104
No.

580
00:41:21,188 --> 00:41:24,191
Ya lo sé, señor. Era broma.

581
00:41:25,400 --> 00:41:31,365
¿Quiere invitar a una señorita
a una jarra de cerveza?

582
00:41:31,448 --> 00:41:33,784
¿Quiere verme menear el culo?

583
00:41:33,867 --> 00:41:36,453
Luego puede clavarme el bastón.

584
00:41:38,580 --> 00:41:39,623
Mejor no.

585
00:41:39,706 --> 00:41:41,959
Seguro que no se te levanta, flacucho.

586
00:41:42,042 --> 00:41:42,876
¡Lou!

587
00:41:45,170 --> 00:41:46,380
Bebe algo.

588
00:41:47,965 --> 00:41:49,258
Una y ya está.

589
00:41:52,553 --> 00:41:53,762
Es Lou la Borrachina.

590
00:41:56,348 --> 00:41:59,476
¿Lou la Borrachina? ¿Así la llaman?

591
00:41:59,560 --> 00:42:01,937
Aquí la llaman "el Hospital".

592
00:42:02,521 --> 00:42:03,522
¿Por qué?

593
00:42:03,605 --> 00:42:05,148
Porque termina en muchos

594
00:42:05,232 --> 00:42:07,985
y ha mandado allí a muchos hombres.

595
00:42:09,027 --> 00:42:11,697
- No sé cómo se llamará.
- Louise Baldwin.

596
00:42:11,780 --> 00:42:13,699
Su padre estuvo en el ejército.

597
00:42:14,491 --> 00:42:17,119
Su primo la violó, preñó y abandonó

598
00:42:17,202 --> 00:42:18,579
cuando era niña.

599
00:42:24,459 --> 00:42:25,752
¿Cómo sabes todo eso?

600
00:42:28,338 --> 00:42:30,841
Tienes la copa vacía. Necesitas más vino.

601
00:42:31,717 --> 00:42:34,261
Conocías a lady Johanna, conoces a Lou…

602
00:42:34,344 --> 00:42:35,804
Conoces a todo el mundo.

603
00:42:37,389 --> 00:42:38,724
Volví a verla.

604
00:42:41,059 --> 00:42:43,353
¿A quién, a lady Johanna?

605
00:42:43,437 --> 00:42:47,774
Cumplió un encargo para mí
con resultados admirables, a decir verdad.

606
00:42:49,526 --> 00:42:52,404
Quizá sea lo único
que he aprendido tras 500 años.

607
00:42:57,159 --> 00:42:59,911
La gente casi siempre
es mejor de lo que uno cree.

608
00:43:01,955 --> 00:43:04,541
Yo no. Yo sigo siendo el de siempre.

609
00:43:05,584 --> 00:43:07,961
Tal vez hayas cambiado.

610
00:43:10,464 --> 00:43:15,385
Quizá haya aprendido
algo de mis errores, pero…

611
00:43:17,304 --> 00:43:19,097
parece que sigo cometiéndolos.

612
00:43:22,434 --> 00:43:24,144
Yo creo que has cambiado tú.

613
00:43:25,979 --> 00:43:27,147
¿Cómo?

614
00:43:29,358 --> 00:43:34,112
Creo que sé por qué
seguimos reuniéndonos tras tantos siglos.

615
00:43:34,738 --> 00:43:38,075
No es porque quieras
saber si estoy listo para morir.

616
00:43:38,158 --> 00:43:40,744
Dudo que jamás vaya a pedirte morir.

617
00:43:41,328 --> 00:43:42,913
Eso ya lo sabes.

618
00:43:43,622 --> 00:43:47,417
Creo que buscas otra cosa.

619
00:43:49,544 --> 00:43:50,796
¿Qué busco?

620
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
Amistad.

621
00:43:56,718 --> 00:43:58,303
Creo que te sientes solo.

622
00:44:00,764 --> 00:44:01,973
¿Cómo osas…?

623
00:44:03,433 --> 00:44:05,060
- No digo que…
- ¿Osas

624
00:44:06,228 --> 00:44:10,565
insinuar que alguien como yo
necesitaría tu compañía?

625
00:44:14,903 --> 00:44:18,198
Sí, eso insinúo.

626
00:44:24,162 --> 00:44:26,957
Entonces te abandonaré
para demostrarte tu error.

627
00:44:36,007 --> 00:44:39,261
Dentro de 100 años estaré aquí.

628
00:44:39,928 --> 00:44:42,514
¡Si acudes, será porque somos amigos,

629
00:44:42,597 --> 00:44:45,350
y no por otra razón! ¿Entendido?

630
00:44:48,937 --> 00:44:49,771
Mierda.

631
00:45:11,626 --> 00:45:13,587
La Thatcher y sus impuestos.

632
00:45:13,670 --> 00:45:15,005
Estallará la revolución.

633
00:45:15,088 --> 00:45:18,133
Afeitarse y vestirse
cuando ganan más con limosnas

634
00:45:18,216 --> 00:45:19,885
que trabajando honradamente.

635
00:45:21,219 --> 00:45:22,220
…el vestido,

636
00:45:22,304 --> 00:45:25,682
y dice: "¿Otra vez
cazando conejos, vicario?".

637
00:45:25,766 --> 00:45:26,600
¿Puedo…?

638
00:45:26,683 --> 00:45:28,393
Estoy esperando a alguien.

639
00:45:59,216 --> 00:46:00,050
Un whisky.

640
00:46:00,133 --> 00:46:03,386
Tendrás que concretar.
Ahora tenemos carta.

641
00:46:05,639 --> 00:46:06,681
El más viejo.

642
00:46:06,765 --> 00:46:11,019
Un Glen Grant, con edad para ser tu padre.

643
00:46:12,020 --> 00:46:13,146
Aparento más joven.

644
00:46:29,246 --> 00:46:30,330
¿Esperas a alguien?

645
00:46:32,332 --> 00:46:33,625
Me habrá dado plantón.

646
00:46:39,798 --> 00:46:43,176
La última vez que vinimos discutimos.

647
00:46:45,846 --> 00:46:46,888
Fue culpa mía.

648
00:46:48,849 --> 00:46:53,478
Ojalá pudiese decir
que iba borracho, pero fui idiota.

649
00:46:54,271 --> 00:46:56,773
He visto a muchos amigos discutir en pubs,

650
00:46:56,857 --> 00:46:59,150
y a más todavía reírse juntos después.

651
00:47:01,444 --> 00:47:02,821
Quizá dentro de 100 años.

652
00:47:03,488 --> 00:47:05,699
Tendrás que buscar otro pub.

653
00:47:05,782 --> 00:47:09,536
Este lo han vendido
para construir apartamentos.

654
00:47:10,537 --> 00:47:12,289
El ayuntamiento quiere evitarlo,

655
00:47:12,372 --> 00:47:14,332
pero en este país, con dinero

656
00:47:14,416 --> 00:47:16,251
haces lo que te dé la puta gana.

657
00:47:20,714 --> 00:47:22,716
¿Quieres otro mientras esperas?

658
00:47:26,219 --> 00:47:27,053
Por favor.

659
00:47:45,155 --> 00:47:46,364
VIGILANTE
NO ENTRAR

660
00:47:59,419 --> 00:48:00,837
LA NUEVA TABERNA

661
00:48:34,287 --> 00:48:35,121
Llegas tarde.

662
00:48:37,040 --> 00:48:38,792
Creo que te debo una disculpa.

663
00:48:39,709 --> 00:48:42,796
Dicen que es de mala educación
hacer esperar a los amigos.

664
00:49:03,483 --> 00:49:05,694
Espera, querida hermana.

665
00:49:06,486 --> 00:49:09,030
Soy yo, Deseo.

666
00:49:10,782 --> 00:49:13,743
Estoy en mi galería y sostengo tu sello.

667
00:49:17,163 --> 00:49:19,541
Nuestro hermano ha conseguido liberarse.

668
00:49:20,291 --> 00:49:21,960
Nuestro plan ha fallado.

669
00:49:23,628 --> 00:49:27,382
Pero tranquila: tengo otro.

670
00:51:04,521 --> 00:51:09,526
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón