1
00:00:11,054 --> 00:00:13,056
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:52,762 --> 00:00:53,596
Bola!

3
00:00:55,264 --> 00:00:57,475
Pasensiya na. Astig ng salo mo.

4
00:00:59,644 --> 00:01:00,478
Salamat.

5
00:01:06,317 --> 00:01:07,151
Franklin.

6
00:01:07,735 --> 00:01:09,946
Huy, Franklin. Ano pa hinihintay mo?

7
00:01:22,333 --> 00:01:23,251
Ano'ng ginagawa mo?

8
00:01:25,419 --> 00:01:27,046
Nagpapakain ng mga kalapati.

9
00:01:30,633 --> 00:01:32,635
"'Gawin mo 'yan parati,
ano makukuha mo?"

10
00:01:34,554 --> 00:01:35,847
"Matatabang kalapati."

11
00:01:39,475 --> 00:01:41,602
Galing 'yun sa Mary Poppins.
Napanood mo na ba?

12
00:01:42,562 --> 00:01:43,396
Hindi pa.

13
00:01:52,280 --> 00:01:53,573
Okay, ano'ng meron?

14
00:01:54,157 --> 00:01:55,158
Ano ibig mo sabihin?

15
00:01:55,825 --> 00:01:58,244
Alam ko may mali. Tingnan mo itsura mo.

16
00:01:59,078 --> 00:02:01,831
Nakaupo rito, matamlay,
nagpapakain ng kalapati.

17
00:02:03,040 --> 00:02:04,083
Hindi ka naman ganiyan.

18
00:02:05,585 --> 00:02:07,962
Hindi. Hindi nga siguro.

19
00:02:08,754 --> 00:02:10,715
Hindi ko alam kung ano'ng mali, pero…

20
00:02:12,341 --> 00:02:13,176
Tama ka.

21
00:02:15,094 --> 00:02:16,053
Meron ngang mali.

22
00:02:24,562 --> 00:02:27,315
Nang nahuli nila ako,
isang bagay lang ang nasa isip ko.

23
00:02:30,234 --> 00:02:31,152
Paghihiganti.

24
00:02:32,862 --> 00:02:35,114
Hindi naging kasiya-siya
tulad ng inaasahan ko.

25
00:02:36,490 --> 00:02:39,118
Samantala, ang kaharian ko ay nawasak.

26
00:02:40,703 --> 00:02:44,373
Ang mga kagamitan ko
ay matagal nang nanakaw at nagkalat.

27
00:02:46,209 --> 00:02:50,129
Kaya't naglakbay ako para hanapin sila.

28
00:02:52,465 --> 00:02:53,341
At nahanap ko sila.

29
00:02:55,468 --> 00:02:57,970
Mas makapangyarihan
na ako ngayon kaysa dati.

30
00:03:00,056 --> 00:03:00,890
Ngunit…

31
00:03:06,729 --> 00:03:08,522
Narito ka, nagpapakain ng mga kalapati.

32
00:03:09,482 --> 00:03:11,275
Kasi, hanggang doon,

33
00:03:13,653 --> 00:03:15,488
mayroon akong tunay na hinahanap.

34
00:03:16,697 --> 00:03:21,702
Isang layunin na labas sa tungkulin ko at
pagkatapos, bigla-bigla, tapos na agad…

35
00:03:24,914 --> 00:03:26,332
Nakaramdam ako ng pagkabigo.

36
00:03:28,542 --> 00:03:29,377
Kakulangan.

37
00:03:31,295 --> 00:03:32,255
Kawalan ng kabuluhan.

38
00:03:33,422 --> 00:03:34,298
May katuturan ba?

39
00:03:35,007 --> 00:03:38,427
Siguradong-sigurado ako na kapag naibalik
ko na lahat ng bagay, sasaya ako.

40
00:03:40,388 --> 00:03:43,224
Pero parang mas sumama pa ang
nararamdaman ko kaysa sa simula.

41
00:03:43,724 --> 00:03:45,059
Ang nararamdaman ko ay…

42
00:03:48,312 --> 00:03:49,230
Wala.

43
00:03:53,484 --> 00:03:54,318
Ayon.

44
00:03:55,736 --> 00:03:56,570
Tinanong mo eh.

45
00:04:03,786 --> 00:04:04,996
Tinawag mo dapat ako.

46
00:04:05,496 --> 00:04:06,789
Ayaw kong mag-alala ka.

47
00:04:08,416 --> 00:04:09,417
Ano ba naman 'yan.

48
00:04:10,209 --> 00:04:12,086
May sasabihin ako sa 'yo, Dream.

49
00:04:12,795 --> 00:04:15,548
At isang beses ko lang
sasabihin ito, kaya dapat makinig ka.

50
00:04:15,631 --> 00:04:19,218
Ikaw na ang pinakatanga,

51
00:04:19,302 --> 00:04:23,180
pinakamakasarili, pinaka-walang saysay
na anthropomorphic na nilalang

52
00:04:23,264 --> 00:04:25,516
dito o sa iba pang lupain.

53
00:04:25,599 --> 00:04:29,061
Naaawa ka sa sarili mo dahil
tapos na ang iyong munting laro

54
00:04:29,145 --> 00:04:32,231
at ni wala kang bayag para
lumabas at maghanap ng bago.

55
00:04:34,233 --> 00:04:35,735
Kasing sama mo si Desire.

56
00:04:36,319 --> 00:04:37,695
Hindi, mas grabe ka.

57
00:04:39,864 --> 00:04:42,658
Hindi ba sumagi sa isip mo
na mag-aalala ako para sa 'yo?

58
00:04:42,742 --> 00:04:43,993
-Hindi ko naisip--
-Eksakto.

59
00:04:44,910 --> 00:04:45,995
Hindi ka nag-isip.

60
00:04:47,663 --> 00:04:48,581
Bola!

61
00:04:50,541 --> 00:04:51,375
Wow.

62
00:04:52,251 --> 00:04:54,920
Kasing galing ka ng… kaibigan mo.

63
00:04:56,172 --> 00:04:58,883
Hindi ko siya kaibigan.
Kapatid ko siya. At tanga siya.

64
00:04:58,966 --> 00:05:00,468
Nagpapakain lang ako ng mga ibon.

65
00:05:04,722 --> 00:05:06,932
'Di ako puwede pumirmi dito.
May trabaho pa ako.

66
00:05:09,101 --> 00:05:12,438
Puwede ka sumama sa 'kin kung gusto mo,
o dito ka lang at sumimangot.

67
00:05:14,523 --> 00:05:15,691
Sige na nga, sasama ako.

68
00:05:17,276 --> 00:05:19,070
Pabor mo pa talaga sa 'kin ang pagsama.

69
00:05:24,992 --> 00:05:29,455
Bago ka umalis,
puwede ba kitang makita ulit?

70
00:05:30,122 --> 00:05:32,625
Sige, Franklin. Makikita mo ulit ako.

71
00:05:33,250 --> 00:05:34,126
Talaga?

72
00:05:35,127 --> 00:05:35,961
Malapit na.

73
00:05:36,837 --> 00:05:37,797
Okay, ayos.

74
00:05:38,506 --> 00:05:40,341
Kunin ko lang ang number mo at…

75
00:05:41,759 --> 00:05:43,260
Teka, pa'no mo nalaman ang…

76
00:05:47,098 --> 00:05:49,433
Ano ba, Franklin!
Maglalaro ba tayo o hindi?

77
00:05:54,855 --> 00:05:55,981
Tingnan mo.

78
00:05:57,233 --> 00:05:58,067
Mukhang masarap.

79
00:05:58,567 --> 00:06:00,903
-Dalawa po.
-Wala para sa 'kin.

80
00:06:00,986 --> 00:06:02,029
Mabuti 'to para sa 'yo.

81
00:06:02,113 --> 00:06:04,532
-'Di ako gutom.
-Kainin mo mamaya.

82
00:06:07,785 --> 00:06:09,328
Isa na lang. Salamat.

83
00:06:11,288 --> 00:06:13,499
-Ito. Regalo ko na sa 'yo.
-Salamat.

84
00:06:13,582 --> 00:06:15,709
Aw. Salamat.

85
00:06:16,710 --> 00:06:17,711
Ang bait niya.

86
00:06:19,964 --> 00:06:21,715
Ang sarap nito.

87
00:06:22,716 --> 00:06:23,592
Ano?

88
00:06:27,430 --> 00:06:28,681
Magaling ka sa kanila. 

89
00:06:29,640 --> 00:06:30,474
Sa mansanas?

90
00:06:31,350 --> 00:06:32,393
Sa mga tao.

91
00:06:35,020 --> 00:06:35,855
Kagat ka?

92
00:06:36,981 --> 00:06:38,107
'Di na. Salamat na lang.

93
00:06:41,944 --> 00:06:44,363
Nakita mo na ba 'yong iba
mula nang bumalik ka?

94
00:06:46,782 --> 00:06:47,700
Ikaw?

95
00:06:50,703 --> 00:06:52,955
Naghapunan kami
na magkakasama noong wala ka.

96
00:06:53,956 --> 00:06:55,124
Masigla sina kambal.

97
00:06:56,292 --> 00:06:57,960
Si Desire lang pala ang masigla.

98
00:06:58,586 --> 00:07:00,087
Malamang dahil wala ako.

99
00:07:02,089 --> 00:07:03,132
Ewan ko lang.

100
00:07:03,215 --> 00:07:06,010
Parang na-miss din
ni Desire na may nakakasagutan

101
00:07:06,093 --> 00:07:07,553
sa kabila ng mesa.

102
00:07:09,972 --> 00:07:11,515
May balita na ba sa alibugha?

103
00:07:13,434 --> 00:07:14,310
Wala pa rin.

104
00:07:15,478 --> 00:07:16,479
Nawawala pa rin.

105
00:07:18,147 --> 00:07:19,648
Pareho namin kayong na-miss.

106
00:07:27,072 --> 00:07:28,324
"Ate, kumusta ka naman?"

107
00:07:28,407 --> 00:07:29,617
"Ano'ng bago sa 'yo?"

108
00:07:31,160 --> 00:07:33,329
Ayos naman ako, Dream.
Salamat sa pagtatanong.

109
00:07:36,540 --> 00:07:37,958
Kumusta ka, kapatid ko?

110
00:07:39,168 --> 00:07:40,294
Ano'ng bago sa 'yo?

111
00:07:42,630 --> 00:07:44,006
Nag-aalala ako sa kapatid ko.

112
00:07:46,717 --> 00:07:48,594
At masaya akong kumakain nitong mansanas.

113
00:07:53,098 --> 00:07:54,058
Naririnig mo ba?

114
00:07:58,646 --> 00:07:59,647
Alam ko ito.

115
00:08:03,609 --> 00:08:05,611
200 taon ko nang hindi narinig iyan.

116
00:08:10,824 --> 00:08:11,784
Halika.

117
00:08:27,841 --> 00:08:31,762
Huwag. Huwag ka huminto, pakiusap.

118
00:08:33,097 --> 00:08:35,140
Pasensiya na sa ingay.

119
00:08:35,266 --> 00:08:36,767
Hindi iyon ingay. Schubert iyon. 

120
00:08:38,143 --> 00:08:38,978
Ituloy mo.

121
00:08:39,061 --> 00:08:41,855
Wala na. Hindi natapos ni Schubert.

122
00:08:43,357 --> 00:08:44,733
Mayroon lang tayong kapiraso.

123
00:08:46,110 --> 00:08:48,112
Paumanhin, ako nga pala si Harry.

124
00:08:49,822 --> 00:08:51,073
Alam ko kung sino ka Harry.

125
00:08:59,123 --> 00:09:00,374
Kilala mo ba kung sino ako?

126
00:09:07,172 --> 00:09:09,967
Hindi. Hindi muna. Pakiusap.

127
00:09:11,135 --> 00:09:11,969
Oras na.

128
00:09:17,474 --> 00:09:18,392
Puwede ba akong…

129
00:09:20,019 --> 00:09:23,272
Mayroon lang akong
gustong sabihin. Kung maaari.

130
00:09:23,355 --> 00:09:24,273
Oo naman.

131
00:09:40,706 --> 00:09:42,041
Pakinggan mo, O Israel:

132
00:09:42,541 --> 00:09:46,879
Ang Panginoon ang ating Diyos.
Ang Panginoon ay Isa.

133
00:10:05,606 --> 00:10:07,232
Buti na lang nasabi ko ang Shema.

134
00:10:07,858 --> 00:10:11,695
Sabi ng tatay ko, kaya noon
siguraduhin na may lugar ka sa Langit.

135
00:10:13,197 --> 00:10:15,157
Kung naniniwala ka sa Langit.

136
00:10:20,412 --> 00:10:21,830
Ang tanda kong tingnan.

137
00:10:23,582 --> 00:10:24,750
Wala nang laman.

138
00:10:28,295 --> 00:10:30,464
Eto, patay na ako.

139
00:10:32,174 --> 00:10:33,050
Ano na ngayon?

140
00:10:34,343 --> 00:10:36,011
Ngayon mo malalaman, Harry.

141
00:10:59,243 --> 00:11:00,077
Handa ka na?

142
00:11:15,342 --> 00:11:17,302
Nakakatuwa siya, 'di ba?

143
00:11:18,887 --> 00:11:20,764
Nakakatuwa? Ewan ko.

144
00:11:22,641 --> 00:11:23,475
Siguro.

145
00:11:27,271 --> 00:11:28,147
Ate…

146
00:11:28,731 --> 00:11:29,606
Ano 'yon?

147
00:11:31,191 --> 00:11:34,194
Noong nahuli ako,
hindi ako ang hinahanap nila.

148
00:11:36,739 --> 00:11:38,031
Ikaw ang hinahanap nila.Oo

149
00:11:42,119 --> 00:11:42,995
Oo…

150
00:11:44,830 --> 00:11:45,664
alam ko.

151
00:11:53,422 --> 00:11:54,381
Ano'ng ginagawa mo?

152
00:11:54,465 --> 00:11:55,758
Naghuhubad ng sapatos.

153
00:11:56,425 --> 00:11:57,342
Ikaw rin.

154
00:11:58,218 --> 00:12:00,512
Maganda tumapak sa lupa ng walang sapatos.

155
00:12:01,263 --> 00:12:02,389
Mas babalanse ka.

156
00:12:03,557 --> 00:12:05,726
Tara, ayaw ko mahuli sa susunod.

157
00:12:10,731 --> 00:12:11,690
Susunod na 'ko.

158
00:12:19,740 --> 00:12:20,574
Hi, Sam.

159
00:12:25,496 --> 00:12:27,915
Hi. Pasensiya na. Kilala ba kita?

160
00:12:35,422 --> 00:12:36,256
Naku po.

161
00:12:37,841 --> 00:12:39,927
Hindi, hindi.

162
00:12:40,677 --> 00:12:42,763
Kausapin ko lang
ang asawa ko nang mabilis.

163
00:12:42,846 --> 00:12:43,806
Sam…

164
00:12:43,889 --> 00:12:44,890
'Di mo naiintindihan.

165
00:12:44,973 --> 00:12:47,559
Lahat ng mga flight details
namin ay nasa phone ko.

166
00:12:47,643 --> 00:12:49,269
Ibibigay ko lang sa kanya ang code.

167
00:12:50,020 --> 00:12:51,230
Paumanhin, Sam.

168
00:12:51,313 --> 00:12:53,148
Pero nagha-honeymoon kami ngayon.

169
00:12:53,232 --> 00:12:54,316
Ubos na ang oras mo.

170
00:12:56,276 --> 00:12:57,110
Sam?

171
00:13:03,992 --> 00:13:04,827
Sam?

172
00:13:06,245 --> 00:13:07,162
Halika na.

173
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
Sam!

174
00:13:25,639 --> 00:13:26,473
Sam!

175
00:13:31,228 --> 00:13:32,062
Sam…

176
00:13:32,771 --> 00:13:33,605
Paano mo ginagawa?

177
00:13:34,773 --> 00:13:35,691
-Gawin alin?
-Ito.

178
00:13:36,316 --> 00:13:38,318
Na naroon ka, para sa kanilang lahat?

179
00:13:41,613 --> 00:13:44,241
May trabaho akong dapat
gawin. At ginagawa ito.

180
00:13:46,869 --> 00:13:50,163
Nang ang unang buhay
na nilalang ay umiral, naroon na ako.

181
00:13:51,081 --> 00:13:53,250
Kapag ang huling buhay
na nilalang ay namatay,

182
00:13:53,333 --> 00:13:56,086
ibabalik ko ang mga upuan
sa mesa, papatayin ang mga ilaw…

183
00:13:57,254 --> 00:13:59,298
ikakandado ang sansinukob
bago ako umalis.

184
00:14:00,340 --> 00:14:02,509
At hindi ako naroon
para sa kanilang lahat.

185
00:14:03,510 --> 00:14:04,928
May mga hindi kasama.

186
00:14:06,179 --> 00:14:07,139
Si Mad Hettie.

187
00:14:07,598 --> 00:14:10,267
At isa pa iyong
nagpapatuloy mong proyekto.

188
00:14:11,226 --> 00:14:12,936
Kumusta na nga pala siya?

189
00:14:13,020 --> 00:14:15,731
Sino? Hob Gadling?

190
00:14:16,815 --> 00:14:19,985
Hindi ko alam. Napilitan akong 'di
pumunta sa huli naming appointment.

191
00:14:20,777 --> 00:14:22,821
Sigurado akong gusto ka na niya makita.

192
00:14:24,323 --> 00:14:26,575
Samantalang ako, hindi nila
gustong nakikita ako.

193
00:14:27,701 --> 00:14:28,827
'Di ka ba naiinis doon?

194
00:14:30,537 --> 00:14:34,333
Dati, iniisip ko na ako ang may
pinakamahirap na trabaho sa pamilya natin.

195
00:14:34,416 --> 00:14:35,334
Talaga?

196
00:14:35,417 --> 00:14:37,002
Takot sila sa Lupaing Walang Araw,

197
00:14:37,085 --> 00:14:40,005
pero pumapasok sila gabi-gabi
sa lupain mo nang walang takot.

198
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
At ako ay 'di hamak na
mas kakila-kilabot kaysa sa 'yo.

199
00:14:46,803 --> 00:14:48,221
Ayos lang naman noong umpisa.

200
00:14:48,305 --> 00:14:50,933
Ang pagkamatay at pagkabuhay
ay mga bagong bagay

201
00:14:51,600 --> 00:14:54,978
at ginawa iyon ng mga tao na may siglang
dinadala nila sa mga bagong bagay

202
00:14:55,812 --> 00:14:57,773
Pagkalaon, naging…

203
00:14:58,982 --> 00:15:00,150
mas mahirap.

204
00:15:00,233 --> 00:15:01,526
Pero nagpatuloy ka pa rin.

205
00:15:05,322 --> 00:15:07,074
Inisip kong sumuko na lang.

206
00:15:09,701 --> 00:15:10,619
Layasan lahat.

207
00:15:17,668 --> 00:15:20,963
Matagal na panahon ito,
nauna pa bago ang mundong ito.

208
00:15:21,546 --> 00:15:23,590
Nagsimula akong sobrang maapektuhan.

209
00:15:23,674 --> 00:15:26,009
Naging matigas at marupok ang loob ko.

210
00:15:26,843 --> 00:15:31,974
Tuwang-tuwa ang mga tao na ipanganak
na parang sila mismo ang gumawa noon.

211
00:15:33,433 --> 00:15:39,398
Pero nagagalit sila at nasasaktan
at natatakot kapag namamatay na sila.

212
00:15:40,023 --> 00:15:44,277
Pero sa kalaunan, natutunan ko
na ang kailangan lang talaga nila

213
00:15:44,778 --> 00:15:48,031
ay mapangunawang salita
at magiliw na kasama.

214
00:15:49,449 --> 00:15:51,410
Tulad ng sumalubong sa kanila sa simula.

215
00:15:51,493 --> 00:15:52,327
Hello.

216
00:15:52,995 --> 00:15:55,038
Hello, munting anghel.

217
00:15:55,789 --> 00:15:56,665
Gutom ka na?I

218
00:15:58,083 --> 00:15:59,710
Kukuha na si mama ng dede mo.

219
00:16:15,517 --> 00:16:16,351
Oo.

220
00:16:17,894 --> 00:16:18,937
Ganoon talaga.

221
00:16:20,605 --> 00:16:21,940
Tapos na, bunso.

222
00:16:22,774 --> 00:16:23,859
Iyon lang ang meron ka.

223
00:16:37,456 --> 00:16:39,875
Eto na, mahal ko. Kainan na.

224
00:16:41,710 --> 00:16:42,586
Makakaalis na tayo.

225
00:16:43,920 --> 00:16:45,922
Kakain muna tayo,

226
00:16:46,548 --> 00:16:49,176
tapos tulog para makapahinga si Mama.

227
00:16:49,259 --> 00:16:51,970
Tapos punta ng parke mamaya?

228
00:16:53,555 --> 00:16:54,389
Mahal ko?

229
00:16:55,098 --> 00:16:57,851
Napapaisip ako tungkol sa sangkatauhan.

230
00:16:58,435 --> 00:17:02,272
Ang turing nila sa ibinibigay
mo ay sadyang mahiwaga.

231
00:17:05,484 --> 00:17:08,195
Bakit kaya nila kinatatakutan
ang Lupaing Walang Araw?

232
00:17:09,821 --> 00:17:12,908
Parehong likas na pangyayari
ang mamatay at ipanganak.

233
00:17:17,412 --> 00:17:20,373
Maaaring hindi pa handa
ang mga tao sa binibigay ko.

234
00:17:22,084 --> 00:17:23,585
Pero makukuha pa rin nila.

235
00:17:24,711 --> 00:17:26,546
Sa kahit ano'ng paraan man ito mangyari.

236
00:17:58,328 --> 00:18:01,248
Sa huli, lahat tayo ay tatayong mag-isa.

237
00:18:03,291 --> 00:18:07,504
Ang Lupaing Walang Araw ay malayo
at ang paglalakbay ay mahirap.

238
00:18:09,840 --> 00:18:13,468
Karamihan sa atin ay matutuwang
may makasamang kaibigan.

239
00:18:19,099 --> 00:18:20,976
Nakakatawa na balikan ngayon.

240
00:18:22,185 --> 00:18:24,813
Dati akala ko, kailangan ko
gawin ito lahat  na ako lang.

241
00:18:26,731 --> 00:18:27,732
Pero ginagawa mo.

242
00:18:29,860 --> 00:18:30,735
Hindi.

243
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
Sa dulo, naroon ako kasama nila.

244
00:18:35,615 --> 00:18:38,743
Hawak ko ang kamay nila
at hawak nila ang kamay ko.

245
00:18:39,703 --> 00:18:42,038
Hindi ako mag-isa kapag
ginagawa ko ang trabaho ko.

246
00:18:44,499 --> 00:18:45,417
Ikaw rin.

247
00:18:46,084 --> 00:18:47,127
Isipin mo na lang.

248
00:18:48,545 --> 00:18:51,381
Ang tanging dahilan
kung bakit tayo umiiral,

249
00:18:52,299 --> 00:18:56,261
ikaw at ako, at si Desire at Despair,

250
00:18:57,721 --> 00:18:58,763
ang buong pamilya.

251
00:19:00,098 --> 00:19:01,933
Narito tayo para pagsilbihan sila.

252
00:19:04,394 --> 00:19:06,730
Hindi ito tungkol sa mga paghahanap

253
00:19:06,813 --> 00:19:10,692
o paghahanap ng layunin
na labas sa tungkulin natin.

254
00:19:12,277 --> 00:19:15,697
Ang layunin natin ay ang ating tungkulin.

255
00:19:17,741 --> 00:19:19,075
Narito tayo para sa kanila.

256
00:19:21,077 --> 00:19:22,746
Mula nang naintindihan ko 'yon,

257
00:19:23,455 --> 00:19:30,003
Nalaman kong kailangan ko sila
tulad ng pangangailangan nila sa 'kin.

258
00:19:35,050 --> 00:19:39,888
Ang dami ko nang nakitang
astig na mga bagay 

259
00:19:40,889 --> 00:19:43,183
at mga taoat mga mundo.

260
00:19:43,683 --> 00:19:45,518
Ang dami ko nang natutunan.

261
00:19:48,521 --> 00:19:51,608
Maraming tao ang may trabaho na
hindi nila gustong ginagawa, 'no?

262
00:19:53,109 --> 00:19:56,363
Kaya… sa tingin ko, napakasuwerte ko.

263
00:19:58,573 --> 00:20:00,909
Kailangan ko nang bumalik.

264
00:20:06,581 --> 00:20:08,959
Tinuruan mo ako
ng isang bagay na nakalimutan ko na.

265
00:20:10,168 --> 00:20:11,503
Maraming salamat, ate ko.

266
00:20:17,634 --> 00:20:19,970
Kaya tayo may pamilya, kapatid ko.

267
00:20:20,053 --> 00:20:21,846
Sa 'kin! Dito!

268
00:20:23,848 --> 00:20:26,184
Isa pang huling
appointment bago ako umalis.

269
00:20:27,060 --> 00:20:28,937
Ako rin ay mahuhuli na sa appointment ko.

270
00:20:30,105 --> 00:20:31,356
Pasabi kinukumusta ko siya.

271
00:20:33,108 --> 00:20:34,234
Franklin!

272
00:20:34,317 --> 00:20:35,193
Aalis na 'ko.

273
00:20:39,114 --> 00:20:39,990
Huy.

274
00:20:40,073 --> 00:20:40,949
Nakita mo ba 'yon?

275
00:20:41,908 --> 00:20:45,161
-Ganito kalapit nabunggo na 'ko ng kotse.
-Ganito kalapit ba?

276
00:20:45,245 --> 00:20:46,079
Oo.

277
00:20:46,705 --> 00:20:49,124
Sama ka sa 'kin, Franklin.
May papakita ako sa 'yo.

278
00:20:50,583 --> 00:20:51,418
Okay.

279
00:20:51,918 --> 00:20:52,752
Ingat, Dream.

280
00:20:54,963 --> 00:20:56,298
Magpakita ka minsan, okay?

281
00:21:57,776 --> 00:21:58,693
Halika ka na.

282
00:22:01,738 --> 00:22:02,655
Ano pa inaantay mo?

283
00:22:04,366 --> 00:22:05,200
Eto na.

284
00:22:05,909 --> 00:22:08,620
Pero hindi ko alam
kung ano'ng makukuha natin dito.

285
00:22:08,703 --> 00:22:10,455
Ako kasi lumalabas para makilala sila.

286
00:22:12,165 --> 00:22:16,961
Sa tingin ko, makakabuti sa 'yo
na makita sila sa sarili nilang batayan,

287
00:22:17,045 --> 00:22:18,254
kaysa nang sa iyo.

288
00:22:18,922 --> 00:22:22,509
Ginoo, alak para sa akin at isa rin
para sa kapatid ko, kung maaari.

289
00:22:22,592 --> 00:22:24,010
Masusunod, binibini.

290
00:22:24,594 --> 00:22:26,638
Salamat. Eto sa 'yo.

291
00:22:35,939 --> 00:22:36,773
Kadiri.

292
00:22:37,524 --> 00:22:38,525
Ang sama ng lasa.

293
00:22:38,608 --> 00:22:42,028
Ito na ang pangatlong pabuwis
ng hari sa loob ng tatlong taon.

294
00:22:42,112 --> 00:22:44,030
Ano pa ba ang maaaring gawin, ha?

295
00:22:44,114 --> 00:22:46,199
Nang mapatay si Ball at ai Tyler,

296
00:22:46,282 --> 00:22:48,535
namatay kasama nila
ang tapang ng mga manggagawa.

297
00:22:50,620 --> 00:22:54,999
Mayroon tayong digmaan, salot,
at dalawang nag-iiringan na santo papa.

298
00:22:55,083 --> 00:22:56,960
Malapit na talaga ang katapusan ng mundo.

299
00:22:57,877 --> 00:23:00,797
May mga kinatawan mula
sa Diwata ang bumisita sa 'kin kagabi.

300
00:23:00,880 --> 00:23:03,383
Iniisip na nilang iwan
ang lupaing ito magpakailanman.

301
00:23:03,466 --> 00:23:06,136
Dream. Makinig ka sa mga tao.

302
00:23:07,595 --> 00:23:09,347
-Uminom ka.
-Dapat tayong bumalik

303
00:23:09,431 --> 00:23:10,682
…sa batas at katiwasayan.

304
00:23:10,765 --> 00:23:13,059
Dapat tayong kumilos
laban sa mga bandidong ito.

305
00:23:13,143 --> 00:23:15,478
Gusto niyang pumasok
sa lutuan. Kaya pinasok niya

306
00:23:15,562 --> 00:23:17,605
kamay niya sa loob
ng palda. Sabi nung babae,

307
00:23:17,689 --> 00:23:19,899
"Naghahanap ka ba ulit
ng mga kuneho, padre?"

308
00:23:23,987 --> 00:23:25,196
Piers Plowman.

309
00:23:25,280 --> 00:23:28,533
'Yun ang gusto ng mga tao, Geoffrey,
'di mga kuwentong tumutugma

310
00:23:28,616 --> 00:23:30,034
tungkol as mga peregrino.

311
00:23:30,118 --> 00:23:31,828
Pero Edmund, natutuwa akong tumugma.

312
00:23:32,579 --> 00:23:34,789
At natutuwa ako sa
mga kuwento sa mga taberna.

313
00:23:34,873 --> 00:23:37,375
Nakita ko na si kamatayan.

314
00:23:38,960 --> 00:23:40,962
Namatay kalahati
ng nayon ko sa Black Death.

315
00:23:41,045 --> 00:23:42,547
Lumaban ako sa Burgundy.

316
00:23:42,672 --> 00:23:44,132
Alam ko kung ano ang kamatayan. 

317
00:23:44,215 --> 00:23:45,633
Ang kamatayan ay…

318
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
kagaguhan.

319
00:23:50,221 --> 00:23:51,222
Tanga ka lang, Hob.

320
00:23:51,890 --> 00:23:53,475
Wala naman dapat mamatay.

321
00:23:54,100 --> 00:23:57,228
Kaya lang namamatay ang mga tao
ay dahil… lahat ay ginagawa ito.

322
00:23:57,312 --> 00:23:59,481
Lahat kayo sumusunod
na lang. Pero hindi ako.

323
00:24:01,357 --> 00:24:02,275
Nagpasiya na ako.

324
00:24:04,944 --> 00:24:06,029
Hindi ako mamamatay.

325
00:24:07,572 --> 00:24:09,616
Hobs, lahat ng tao
ay sinusundo ni kamatayan.

326
00:24:09,699 --> 00:24:10,617
'Di mo alam 'yan.

327
00:24:10,700 --> 00:24:12,827
Baka suwertehin ako.
Baka ako ang maging una.

328
00:24:12,911 --> 00:24:15,580
Maraming bagay pa'ng
puwedeng gawin, puwedeng makita.

329
00:24:16,164 --> 00:24:19,959
Mga babaeng maiinog, mga alak
na maiinom. Mga taong makakainuman.

330
00:24:22,837 --> 00:24:27,175
Bakit gugustuhin ng matalinong nilalang
ang walang-hanggang ganito?

331
00:24:28,843 --> 00:24:30,094
Baka maaari mong alamin.

332
00:24:30,178 --> 00:24:31,095
Paano?

333
00:24:31,179 --> 00:24:33,181
Ibibigay ko ang kahilingan niya.

334
00:24:34,641 --> 00:24:39,354
Magmamakaawa na siyang mamatay
sa loob ng isang siglo, sigurado ako.

335
00:24:40,730 --> 00:24:42,690
Mukhang magiging kawili-wili ito.

336
00:24:42,774 --> 00:24:44,442
Ano'ng gagawin mo sa mahabang buhay?

337
00:24:44,526 --> 00:24:46,277
Maghahanap ng mas mabubuting kaibigan.

338
00:24:47,070 --> 00:24:48,738
Ikaw ba ang magsasabi o ako?

339
00:24:50,532 --> 00:24:51,407
Ako na.

340
00:24:52,492 --> 00:24:53,701
Mabuti, kapatid ko.

341
00:24:56,621 --> 00:24:57,455
Mabuti.

342
00:25:04,587 --> 00:25:07,882
Sinabi mo nga bang wala
kang balak mamatay kailanman?

343
00:25:10,426 --> 00:25:12,178
Oo. Oo, tama iyon.

344
00:25:12,262 --> 00:25:14,556
Ikuwento mo sa akin
kung ano'ng mangyayari sa 'yo.

345
00:25:15,390 --> 00:25:18,810
Magkita tayong muli dito, Robert Gadling,

346
00:25:19,644 --> 00:25:23,356
sa tabernang ito ng Puting
Kabayo matapos ang 100 taon.

347
00:25:27,110 --> 00:25:29,779
100 taon at ako si Papa Urban.

348
00:25:31,698 --> 00:25:32,907
'Wag mo silang intindihin.

349
00:25:34,409 --> 00:25:37,495
Matapos ang 100 taon, sa araw na ito?

350
00:25:40,456 --> 00:25:43,668
Magkita tayo sa taong 1489, kung ganoon.

351
00:25:56,889 --> 00:25:58,057
Sino 'yon, Hobsie?

352
00:25:58,141 --> 00:25:59,058
Malay ko.

353
00:26:00,435 --> 00:26:02,687
Pero tatanungin ko siya
matapos ang 100 taon.

354
00:26:17,035 --> 00:26:18,202
Paano mo alam…

355
00:26:19,871 --> 00:26:20,955
na narito pa rin ako?

356
00:26:23,875 --> 00:26:24,709
Sino ka?

357
00:26:26,669 --> 00:26:28,796
Isang salamangkero? Isang… santo?

358
00:26:33,426 --> 00:26:34,636
Isang demonyo?

359
00:26:36,929 --> 00:26:39,098
-Nakipagkasundo ba ako sa diablo?
-Hindi.

360
00:26:39,891 --> 00:26:42,852
Bakit hindi pa rin ako namamatay?

361
00:26:43,936 --> 00:26:45,188
Isa ba itong laro?

362
00:26:46,189 --> 00:26:47,023
Hindi ito laro.

363
00:26:48,274 --> 00:26:49,192
Pero bakit?

364
00:26:53,071 --> 00:26:53,988
Sino ka ba?

365
00:26:56,032 --> 00:26:57,325
Bakit ka narito?

366
00:26:59,285 --> 00:27:01,162
Narito ako dahil interesado ako.

367
00:27:02,538 --> 00:27:03,373
Sa akin?

368
00:27:03,956 --> 00:27:05,333
Sa iyong karanasan.

369
00:27:07,460 --> 00:27:09,045
-Ano'ng dapat kong gawin?
-Wala.

370
00:27:10,046 --> 00:27:11,506
Mabuhay ka ayon sa nais mo.

371
00:27:11,589 --> 00:27:14,550
Pagkatapos, sa araw na ito
tuwing ika-100 taon, magkikita tayo.

372
00:27:16,386 --> 00:27:18,805
Dahil gusto mo malaman
kung ano'ng mangyayari sa 'kin.

373
00:27:23,851 --> 00:27:24,686
Sige.

374
00:27:25,728 --> 00:27:27,146
Ikukuwento ko sa 'yo.

375
00:27:32,902 --> 00:27:34,278
'Tangina, napakagaling.

376
00:27:37,323 --> 00:27:38,574
Nagbabago ang lahat.

377
00:27:38,658 --> 00:27:39,784
Sa papaanong paraan?

378
00:27:41,244 --> 00:27:42,078
Ang mga tsiminea.

379
00:27:42,662 --> 00:27:45,289
Hindi na naluluha
ang mga mata namin dahil sa usok.

380
00:27:46,791 --> 00:27:50,253
At ngayon, mayroon nang
maliliit na tela pampahid sa ilong mo.

381
00:27:50,336 --> 00:27:52,255
Dati, pinapahid lang namin sa manggas.

382
00:27:54,006 --> 00:27:55,049
At mga baraha.

383
00:27:55,758 --> 00:27:58,177
Ano pa kaya ang maiisipan ninyong mga tao?

384
00:27:59,345 --> 00:28:01,597
Kung susuwertehin,
pantanggal sana sa mga pulgas.

385
00:28:01,681 --> 00:28:04,600
Pero ano-ano ang mga ginawa mo
sa nakalipas na 100 taon?

386
00:28:07,145 --> 00:28:08,104
Katulad ng dati.

387
00:28:08,771 --> 00:28:12,316
Pagsusundalo, kadalasan.
Kaunting pagnanakaw kung walang giyera.

388
00:28:12,400 --> 00:28:15,403
Pero ngayon, may sinisimulan
akong bagong kalakalan.

389
00:28:16,738 --> 00:28:17,780
Paglilimbag.

390
00:28:17,864 --> 00:28:20,032
Hindi pa kailangan
maging kasapi ng samahan.

391
00:28:20,616 --> 00:28:23,578
Hindi naman ito
magagamit masyado, mabigat pang trabaho.

392
00:28:24,996 --> 00:28:27,749
Mas mabuti na ito
kaysa uurin sa ilalim ng lupa.

393
00:28:30,668 --> 00:28:32,712
Gusto mo pa rin mabuhay?

394
00:28:33,713 --> 00:28:34,589
Oo naman.

395
00:28:38,468 --> 00:28:39,552
Sa 100 taon muli?

396
00:28:40,511 --> 00:28:41,345
Sige.

397
00:28:44,557 --> 00:28:46,350
'Di mo pa rin sinabi kung sino ka.

398
00:28:57,695 --> 00:29:02,575
Ganito, Kit, ang tema mo na nakita ko ay:
para iyong sining at sa iyong pangarap,

399
00:29:02,658 --> 00:29:05,953
kailangan makipagkasundo at tumawad
sa madidilim na kapangyarihan.

400
00:29:06,037 --> 00:29:06,996
Iyon nga.

401
00:29:07,079 --> 00:29:07,914
Kaibigan ko!

402
00:29:10,082 --> 00:29:10,917
Maupo ka.

403
00:29:11,876 --> 00:29:15,046
Nagpakuha ako ng ilang
bote ng masarap na alak para sa 'tin.

404
00:29:15,129 --> 00:29:16,297
Sinimulan ko na sila.

405
00:29:16,798 --> 00:29:17,715
Kumusta, Hob.

406
00:29:18,716 --> 00:29:19,550
"Hob"?

407
00:29:19,634 --> 00:29:22,512
Pinaalala mo sa 'kin ang nakaraan.

408
00:29:22,595 --> 00:29:25,932
Sir Robert Gadlen
na ako ngayon, estranghero.

409
00:29:26,015 --> 00:29:27,767
Mukhang pinalad ka.

410
00:29:27,850 --> 00:29:31,187
Nginitian ako ng mga diyos, tulad
ng pagngiti nila sa buong Inglatera

411
00:29:31,270 --> 00:29:33,356
kung lahat ng tao ay hindi alipin.

412
00:29:33,981 --> 00:29:34,816
Karne ng usa?

413
00:29:36,192 --> 00:29:37,944
Ayaw mo? Masarap.

414
00:29:41,113 --> 00:29:44,826
Noong huli tayong magkita,
nagtatrabaho pa ako kay Billy Caxton.

415
00:29:44,909 --> 00:29:48,204
Kumita ako mula doon at namuhunan
ako sa mga barko ni Henry Tudor.

416
00:29:48,287 --> 00:29:49,205
Kumita rin. 

417
00:29:49,872 --> 00:29:51,541
Nagtago muna sa norte ng ilang taon 

418
00:29:51,624 --> 00:29:53,835
at bumalik bilang anak ko.
Dalawang beses na.

419
00:29:53,918 --> 00:29:55,169
Alak pa rito.

420
00:29:56,170 --> 00:29:58,506
Bumili ako ang mga lupain.

421
00:29:59,090 --> 00:30:02,301
at matapos ang malaking regalo
ng ginto sa palasyo, nakakuha ako ng…

422
00:30:03,719 --> 00:30:04,720
titulo ng kabalyero.

423
00:30:07,849 --> 00:30:08,891
Hindi lang iyon. Ito.

424
00:30:12,937 --> 00:30:14,230
Ang aking si Eleanor

425
00:30:15,022 --> 00:30:16,023
at anak na si Robyn.

426
00:30:16,899 --> 00:30:20,319
Ang unang anak na pinanganak
sa 'kin sa 200 taon ko dito sa mundo

427
00:30:20,862 --> 00:30:21,696
Na alam ko.

428
00:30:23,990 --> 00:30:24,866
Nakakatawa.

429
00:30:26,117 --> 00:30:30,788
Ganito ko pinangarap ang Langit… dati pa.

430
00:30:32,415 --> 00:30:36,085
Ligtas maglakad sa mga kalye.
May sapat na pagkain. Masarap na alak.

431
00:30:36,627 --> 00:30:39,046
Napakayaman ng buhay.

432
00:30:40,172 --> 00:30:43,009
Diyos ko! Kung kaya
ko lang sumulat tulad mo.

433
00:30:43,509 --> 00:30:46,012
Sa Faustus, noong isinulat mo,

434
00:30:46,512 --> 00:30:49,140
"Sa Diyos? Hindi ka niya mahal."

435
00:30:49,223 --> 00:30:50,433
Umupo ka nga, Will

436
00:30:50,558 --> 00:30:54,103
"Ang Diyos na pinagsisilbihan mo
ay ang iyong sariling katakawan,

437
00:30:54,186 --> 00:30:57,899
na nakatali sa pagmamahal kay Beelzebub."

438
00:30:57,982 --> 00:31:00,902
"Sa kanya, magtatayo
ako ng altar sa simbahan

439
00:31:00,985 --> 00:31:04,655
at mag-aalay ng maligamgam pang dugo
at bagong silang na mga sanggol."

440
00:31:04,739 --> 00:31:05,573
Ayan, ayan!

441
00:31:10,620 --> 00:31:12,705
Ibibigay ko lahat
maging kasing galing mo lang.

442
00:31:12,788 --> 00:31:16,792
Para bigyan ang mga tao ng mga panaginip
na nabubuhay kahit matagal na akong patay.

443
00:31:16,876 --> 00:31:20,922
Makikipagtawaran ako tulad
ng Faustus mo para sa biyayang iyon.

444
00:31:22,006 --> 00:31:23,090
Sino siya?

445
00:31:23,174 --> 00:31:26,510
Siya si Will Shaxberd. Umaarte
nang kaunti. Sumulat ng isang dula.

446
00:31:27,136 --> 00:31:28,054
Magaling ba siya?

447
00:31:28,721 --> 00:31:29,722
Hindi siya magaling.

448
00:31:30,348 --> 00:31:33,100
Iyong katabi niya, 'yong pilay,

449
00:31:33,184 --> 00:31:34,852
siya ang magaling magsulat ng dula.

450
00:31:37,438 --> 00:31:40,900
Ano't ano man, hinuli ko
ang pinakamagandang nangyari.

451
00:31:41,484 --> 00:31:44,612
Ang reyna mismo ay natulog
sa bahay ko ngayon tag-init.

452
00:31:45,780 --> 00:31:47,281
Napakamahal noon.

453
00:32:01,420 --> 00:32:02,713
Ikaw ba si Will Shaxberd?

454
00:32:03,422 --> 00:32:06,300
Ako nga, ginoo. Nagkakilala na ba tayo?

455
00:32:07,927 --> 00:32:11,263
Oo. Pero nakakalimutan
ng mga tao kapag kagising nila.

456
00:32:11,931 --> 00:32:12,974
Narinig kita, Will.

457
00:32:14,141 --> 00:32:15,726
Magsusulat ka ng mga dakilang dula?

458
00:32:16,769 --> 00:32:19,772
Gagawa ng mga bagong panaginip
para udyukan ang isipan ng mga tao?

459
00:32:21,482 --> 00:32:22,817
Iyon ba ang iyong kagustuhan?

460
00:32:29,490 --> 00:32:30,533
Iyon nga.

461
00:32:30,616 --> 00:32:32,034
Mag-usap tayo kung gayon.

462
00:32:40,042 --> 00:32:42,336
Sir, gusto n'yo pa rin iyong batang tupa?

463
00:32:49,051 --> 00:32:51,470
Oo. Ilabas na iyong tupa.

464
00:32:52,388 --> 00:32:53,639
Mabuhay para sa lahat.

465
00:32:55,141 --> 00:32:57,059
At wala ibang
pupuntahan kundi paitaas.

466
00:33:00,062 --> 00:33:03,107
Huwag mo agad sabihin
na ang mga peste, sunog, at baha

467
00:33:03,190 --> 00:33:05,693
ay paghahatol ng Diyos
sa ating mga kasalanan.

468
00:33:06,944 --> 00:33:09,822
Mas malaki nakukuha nila
sa pamudmod kaysa sa totoong trabaho.

469
00:33:09,905 --> 00:33:11,449
Hindi-hindi ko iyan ipapayo.

470
00:33:12,450 --> 00:33:14,452
Siguradong wala akong maibibigay sa inyo?

471
00:33:15,119 --> 00:33:19,123
-Wala, salamat. May hinihintay ako…
-'Huwag mo ako hawakan, gago. Alis!

472
00:33:19,206 --> 00:33:22,251
Bumalik ka sa labas
kasama ng ibang madudungis.

473
00:33:22,334 --> 00:33:23,294
Hayaan n'yo siya. 

474
00:33:24,253 --> 00:33:25,629
Bisita ko siya.

475
00:33:32,595 --> 00:33:33,804
Alam kong pupunta ka rito.

476
00:33:38,934 --> 00:33:41,937
Alam mo ba kung gaano
katindi umaabot ang gutom ng tao?

477
00:33:43,773 --> 00:33:46,108
Kung 'di siya namamatay
pero 'di rin siya kumakain?

478
00:33:52,073 --> 00:33:53,115
Nawala ko lahat.

479
00:33:53,741 --> 00:33:56,744
Ang lupain ko, ang aking ginto.

480
00:33:59,205 --> 00:34:00,331
Ang aking Eleanor.

481
00:34:02,917 --> 00:34:04,376
Namatay siya habang nanganganak.

482
00:34:05,628 --> 00:34:06,545
Patay din ang bata.

483
00:34:07,963 --> 00:34:12,551
Ang anak kong si Robyn, namatay sa isang
away sa taberna noong 20 gulang siya.

484
00:34:12,635 --> 00:34:14,178
Hindi ako naglalabas matapos iyon.

485
00:34:17,431 --> 00:34:19,642
Sinubukan nila akong lunurin
bilang mangkukulam.

486
00:34:19,767 --> 00:34:22,228
40 taon akong tumira doon,
nasobrahan sa kumpiyansa.

487
00:34:22,311 --> 00:34:24,438
Nakaalis ako na balat ko lang ang dala ko.

488
00:34:25,981 --> 00:34:27,233
At lumala pa.

489
00:34:28,943 --> 00:34:32,238
At palala pa… nang palala.

490
00:34:36,408 --> 00:34:40,329
Suklam na suklam ako
sa bawat segundo ng huling 80 taon,

491
00:34:40,412 --> 00:34:43,249
bawat 'tanginang segundo. Alam mo ba 'yon?

492
00:34:45,543 --> 00:34:47,044
Gusto mo pa rin bang mabuhay?

493
00:34:53,676 --> 00:34:54,552
Nasisiraan ka ba?

494
00:34:56,846 --> 00:35:00,349
Ang kamatayan ay laro ng tanga. Maraming
bagay ang dapat kong ikabuhay.

495
00:35:06,438 --> 00:35:09,024
Puwede na ba tayo mag-order?
Baka makain ko na ang mesa.

496
00:35:33,007 --> 00:35:34,550
May narinig akong nakakatawa.

497
00:35:35,134 --> 00:35:36,385
Sabi nung kausap ko,

498
00:35:36,468 --> 00:35:39,180
Kung nakipaglaro lang
ng cricket ang mga mayayamang French

499
00:35:39,263 --> 00:35:42,808
sa kanilang mga tauhan tulad natin,
hindi sila magkakaproblema nang ganito.

500
00:35:44,518 --> 00:35:46,854
Nauna na ang mga kolonya,
ngayon sa France naman.

501
00:35:47,771 --> 00:35:50,024
Susunod na ang bansang ito
na magkaka-rebolusyon.

502
00:35:51,358 --> 00:35:53,819
Naglalagay ako ng pera
sa iba't ibang bahagi ng mundo.

503
00:35:54,528 --> 00:35:56,322
Kapag nagkagulo, aalis na ako dito.

504
00:35:59,450 --> 00:36:00,451
Samantala…

505
00:36:03,495 --> 00:36:05,080
Ang negosyo ko ngayon ay mga bapor.

506
00:36:06,624 --> 00:36:10,669
May bagong sistema kung saan nagdadala
ng English na bulak papuntang Africa,

507
00:36:11,462 --> 00:36:14,298
kukuha ng kargada ng mga negro,
nakasiksik na parang sardinas.

508
00:36:14,381 --> 00:36:16,467
Dadalhin sila ng barko
patawid ng Atlantic.

509
00:36:17,051 --> 00:36:19,929
Babalik dito na puno na
ng bulak, tobacco, at asukal.

510
00:36:23,140 --> 00:36:24,016
Ano?

511
00:36:25,267 --> 00:36:27,811
Hindi mabuti na mang-alipin
ang isang tao ng kapwa tao.

512
00:36:29,396 --> 00:36:30,439
Iyon ang kalakaran.

513
00:36:30,522 --> 00:36:33,943
Minumungkahi kong maghanap ka
ng ibang pagkakakitaan, Robert Gadling.

514
00:36:35,402 --> 00:36:36,695
Binibigyan mo ako ng payo?

515
00:36:37,988 --> 00:36:39,907
Matapos ang 400 na taon?

516
00:36:39,990 --> 00:36:42,034
Ano'ng nangyari sa
"mabuhay ayon sa nais mo"?

517
00:36:42,117 --> 00:36:44,954
Ang pagpili ay nasa sa iyo.

518
00:36:45,579 --> 00:36:47,873
Ngunit aalisin mo ba
ang kakayahang mamili sa iba?

519
00:36:55,965 --> 00:36:57,383
Pag-iisipan ko ang payo mo.

520
00:37:03,430 --> 00:37:06,058
Nakapanood ako
ng pagtatanghal ng King Lear kahapon.

521
00:37:06,141 --> 00:37:09,561
Si Gng. Siddons bilang Goneril. Ginawa
ng mga gago na masaya ang katapusan.

522
00:37:10,437 --> 00:37:11,647
Hindi tatagal iyon.

523
00:37:11,730 --> 00:37:15,401
Ang mga dakilang kuwento ay parating
bumabalik sa kanilang orihinal na anyo.

524
00:37:17,945 --> 00:37:21,115
Iyong batang si Will Shakespeare.

525
00:37:22,658 --> 00:37:24,952
Naging magaling
na manunulat din pala siya.

526
00:37:28,497 --> 00:37:30,374
Mayroon kayong napagkasunduan.

527
00:37:30,457 --> 00:37:31,292
Siguro.

528
00:37:31,375 --> 00:37:33,502
Anong klaseng kasunduan? Kaluluwa niya?

529
00:37:33,585 --> 00:37:35,421
Hindi ganoon ka-bulgar.

530
00:37:37,798 --> 00:37:40,926
400 taon na akong
nakikipagkita sa iyo dito.

531
00:37:41,010 --> 00:37:43,929
at napakarami ko pa ring hindi alam.

532
00:37:44,013 --> 00:37:46,015
Sino ka? Iyong totoo?

533
00:37:46,682 --> 00:37:47,641
Ano ang pangalan mo?

534
00:37:51,186 --> 00:37:54,648
Nais ko rin itanong iyan, mga ginoo.

535
00:37:55,232 --> 00:37:59,153
Pakiusap, huwag na kayong tumayo.

536
00:37:59,236 --> 00:38:00,738
Ito sina Michael at Tobias.

537
00:38:01,363 --> 00:38:03,157
Mga kontrabandista.

538
00:38:03,240 --> 00:38:06,410
Pero gusto rin nilang kumikita
sa paglalaslas ng mga lalamunan

539
00:38:06,493 --> 00:38:08,704
kapag gumalaw kayo,
lalaslasin nila ang sa inyo.

540
00:38:09,371 --> 00:38:11,957
May kumakalat na kuwento,
dito sa bahaging ito ng London,

541
00:38:12,583 --> 00:38:17,421
na ang Diablo at ang Naglalakbay
na Hudyo ay nagkikita rito kada siglo.

542
00:38:18,505 --> 00:38:21,467
Dalawang taon na ang nakalipas,
nakatahi sa damit ng isang patay,

543
00:38:21,550 --> 00:38:23,969
nakita ko ito.

544
00:38:25,554 --> 00:38:26,597
Ako ba dapat iyan?

545
00:38:27,222 --> 00:38:29,725
Ang pangit ko. Mas pangit ka.

546
00:38:29,808 --> 00:38:32,311
Bumabalik kayo
sa tabernag ito kada 100 taon,

547
00:38:32,895 --> 00:38:34,897
gumagawa ng kasunduan sa mga tao,

548
00:38:35,022 --> 00:38:37,316
nagbibigay ng mga regalo,
buhay na walang hanggan,

549
00:38:38,734 --> 00:38:40,110
na ibabahagi n'yo rin sa 'kin.

550
00:38:43,155 --> 00:38:46,533
Ano, wala ba kayong masasabi?

551
00:38:46,617 --> 00:38:48,285
Hindi ako ang Diablo.

552
00:38:48,369 --> 00:38:49,661
At hindi ako Hudyo.

553
00:38:50,329 --> 00:38:51,205
Ano ba.

554
00:38:53,248 --> 00:38:54,917
Anong mga nilalang kayo kung gayon?

555
00:38:55,000 --> 00:38:56,251
Sino'ng nagtatanong?

556
00:38:56,335 --> 00:38:58,337
Ako si Lady Johanna Constantine.

557
00:38:59,213 --> 00:39:01,840
Sasama kayo sa akin, mga ginoo.
Nasa labas ang karwahe ko.

558
00:39:03,425 --> 00:39:05,761
Nakikita kong marami
kayong maibabahagi sa akin.

559
00:39:07,221 --> 00:39:08,722
Napakarami kong matututunan.

560
00:39:10,140 --> 00:39:11,183
Hindi.

561
00:39:13,227 --> 00:39:14,436
Hindi mangyayari.

562
00:39:36,083 --> 00:39:36,917
Sandali.

563
00:39:53,809 --> 00:39:54,643
Hindi, hindi ikaw.

564
00:39:57,229 --> 00:39:58,063
Patawad.

565
00:39:59,398 --> 00:40:00,732
Ano'ng ginawa mo sa kanya?

566
00:40:00,816 --> 00:40:02,985
Mga multo ng kanyang nakaraan.

567
00:40:11,535 --> 00:40:14,329
Hindi mo ako kailangan protektahan.

568
00:40:15,664 --> 00:40:16,540
Malinaw naman.

569
00:40:18,459 --> 00:40:21,420
Ayaw ko namang uminom dito
mag-isa makalipas ang 100 taon.

570
00:40:26,508 --> 00:40:28,886
Makakahanap ka ba
ng ibang taberna ngayong gabi?

571
00:40:28,969 --> 00:40:30,679
Baka may mga pinagsabihan siya.

572
00:40:31,305 --> 00:40:32,514
'Di ka na magiging ligtas.

573
00:40:32,598 --> 00:40:33,932
Ligtas ako.

574
00:40:35,392 --> 00:40:36,935
Tanda mo, hindi ako namamatay?

575
00:40:37,019 --> 00:40:41,064
Oo. Ngunit maaari ka pa rin
masaktan at mahuli.

576
00:40:41,982 --> 00:40:43,192
Dapat na tayong mag-ingat.

577
00:40:44,318 --> 00:40:45,235
Palagi.

578
00:40:48,822 --> 00:40:49,907
100 taon, kung gayon?

579
00:40:50,866 --> 00:40:51,700
100 taon.

580
00:40:59,374 --> 00:41:04,087
Nakakilala ako ng cornet
sa rehimente ng mga dragoon

581
00:41:05,297 --> 00:41:08,091
Binigyan ko siya ng ayaw niya

582
00:41:08,175 --> 00:41:10,719
At ninakaw ang mga pilak niyang kutsara

583
00:41:13,722 --> 00:41:15,307
Ginulat mo ako, ginoo.

584
00:41:16,725 --> 00:41:19,228
Akala ko ikaw si Bloody Jack.

585
00:41:20,020 --> 00:41:20,896
Hindi

586
00:41:21,230 --> 00:41:24,107
Alam ko naman iyon, sir.
Binibiro ko lang kayo.

587
00:41:25,400 --> 00:41:26,485
Baka…

588
00:41:27,736 --> 00:41:30,948
gusto n'yo ako bilhan ng maiinom?

589
00:41:31,448 --> 00:41:33,784
At mabilis na sayaw ng mga puwet?

590
00:41:33,867 --> 00:41:36,453
Pasakayin ako sa iyong magatas na patpat.

591
00:41:38,622 --> 00:41:39,623
Hindi mangyayari.

592
00:41:39,706 --> 00:41:41,875
Malamang kasi wala kang binatbat, payatot.

593
00:41:41,959 --> 00:41:42,793
Lou!

594
00:41:45,170 --> 00:41:46,380
Bili ka ng maiinom mo.

595
00:41:48,006 --> 00:41:48,840
Isa lang.

596
00:41:52,636 --> 00:41:54,346
Pasensiya na kay Lasinggerang Lou.

597
00:41:56,348 --> 00:41:59,434
Lasinggerang Lou. Iyon ang tawag sa kanya?

598
00:41:59,518 --> 00:42:02,437
Dito sa loob, ang tawag
sa kanya ay "Ang Ospital."

599
00:42:02,521 --> 00:42:03,522
Bakit?

600
00:42:03,605 --> 00:42:05,148
Maraming beses na siya na-ospital

601
00:42:05,232 --> 00:42:07,859
at dahil maraming lalaki
na siyang napadala doon.

602
00:42:09,111 --> 00:42:11,822
-'Di ko alam ano'ng totoo niyang pangalan.
-Louise Baldwin.

603
00:42:12,322 --> 00:42:13,991
Ang ama niya ay sundalo ng Britanya.

604
00:42:14,533 --> 00:42:17,244
Ginahasa, binuntis, at iniwan
siya ng kanyang pinsan

605
00:42:17,327 --> 00:42:18,620
noong bata pa lamang siya.

606
00:42:24,459 --> 00:42:25,752
Paano mo nalaman lahat iyon?

607
00:42:28,380 --> 00:42:31,133
Wala nang laman ang tasa mo.
Kailangan mo pa ng alak.

608
00:42:31,717 --> 00:42:34,303
Kilala mo si Lady Johanna.
Kilala mo si Lasinggerang Lou.

609
00:42:34,386 --> 00:42:35,804
Kilala mo ang lahat, ano?

610
00:42:37,472 --> 00:42:38,724
Nakita ko siyang muli.

611
00:42:41,059 --> 00:42:41,935
Sino?

612
00:42:42,477 --> 00:42:43,353
Lady Johanna?

613
00:42:43,437 --> 00:42:47,774
May ginawa siya para sa 'kin
at nagawa niya nang matagumpay.

614
00:42:49,568 --> 00:42:52,446
Iyan pa lang yata ang natutunan
ko sa 'yo matapos ang 500 taon.

615
00:42:57,242 --> 00:43:00,579
Ang mga tao ay kadalasang
mas mabuti kaysa sa inaakala mo sa kanila.

616
00:43:02,039 --> 00:43:04,541
Pero hindi ako.
Katulad pa rin ako nang dati.

617
00:43:05,626 --> 00:43:07,961
Sa tingin ko ay nagbago ka na.

618
00:43:12,132 --> 00:43:15,594
Baka natuto na ako nang kaunti
mula sa mga kamalian ko. Pero…

619
00:43:17,387 --> 00:43:19,097
'di ko pa rin napipigilang awin sila.

620
00:43:22,517 --> 00:43:24,144
Sa tingin ko, ikaw ang nagbago na.

621
00:43:25,937 --> 00:43:27,147
Sa paanong paraan?

622
00:43:29,358 --> 00:43:34,112
Baka kaya tayo nagkikita pa rin
dito ng sunod-sunod na siglo.

623
00:43:34,780 --> 00:43:38,075
'Di dahil gusto mo pa rin
malaman kung handa na akong mamatay.

624
00:43:38,158 --> 00:43:40,744
Hindi ko kailanman
hahanapin ang kamatayan.

625
00:43:41,328 --> 00:43:43,538
Alam mo na iyan tungkol sa akin.

626
00:43:43,622 --> 00:43:47,209
Kaya sa tingin ko,
narito ka para sa ibang bagay.

627
00:43:49,544 --> 00:43:50,629
At ano kaya iyon?

628
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
Pagkakaibigan.

629
00:43:56,718 --> 00:43:58,303
Sa tingin ko'y nag-iisa ka.

630
00:44:00,806 --> 00:44:01,973
Nangahas kang…

631
00:44:03,475 --> 00:44:05,644
-Hindi ko naman sinasabi na--
-Ikaw…

632
00:44:05,727 --> 00:44:10,315
ay nangahas na sabihing ang katulad ko
ay kailangan ka bilang kaibigan.

633
00:44:14,820 --> 00:44:15,654
Oo.

634
00:44:17,322 --> 00:44:18,240
Oo, sinasabi ko nga.

635
00:44:24,162 --> 00:44:26,957
Aalis na lang ako
at patutunayan kong mali ka.

636
00:44:36,091 --> 00:44:39,136
Ganito na lang, nandito
ulit ako pagkalipas ng 100 taon.

637
00:44:39,886 --> 00:44:42,556
Kung narito ka rin,
iyon ay dahil magkaibigan tayo.

638
00:44:42,639 --> 00:44:45,142
Wala nang ibang dahilan, tama?

639
00:44:49,020 --> 00:44:49,855
'Tangina.

640
00:45:11,626 --> 00:45:13,837
Kainis 'yang bagong pa-buwis ni Thatcher.

641
00:45:13,920 --> 00:45:15,338
Magkaka-rebolusyon kung… 

642
00:45:15,422 --> 00:45:18,091
Aahit, bihis, kuha ng trabaho
kung may pamudmod naman

643
00:45:18,175 --> 00:45:20,135
kaysa magtrabaho pa sila.

644
00:45:21,511 --> 00:45:25,557
…pataas ng damit niya. At sabi niya,
"Naghahanap ka ba ulit ng kuneho, padre?"

645
00:45:26,057 --> 00:45:27,267
Puwede ko bang--

646
00:45:27,350 --> 00:45:28,393
May inaantay ako.

647
00:45:59,299 --> 00:46:00,133
Whiskey, pakiusap.

648
00:46:00,217 --> 00:46:03,303
Kaunting deltalye pa.
May menu na kami ngayon.

649
00:46:05,764 --> 00:46:07,307
Ano'ng pinakamatandang meron kayo?

650
00:46:07,808 --> 00:46:10,936
Meron ditong Glen Grant,
matanda para maging tatay mo.

651
00:46:12,062 --> 00:46:13,605
Matanda na ako kaysa sa itsura ko.

652
00:46:29,287 --> 00:46:30,330
May inaantay ka?

653
00:46:32,457 --> 00:46:33,667
Mukhang hindi ako sinipot.

654
00:46:39,840 --> 00:46:43,009
Nag-away kami noong huli kaming narito.

655
00:46:45,887 --> 00:46:46,847
Kasalanan ko.

656
00:46:48,932 --> 00:46:53,478
Guato sabihin na lasing ako noon
pero tanga lang talaga ako.

657
00:46:54,312 --> 00:46:56,815
Marami na akong nakitang
magkaibigan na nag-away.

658
00:46:56,898 --> 00:46:59,901
Pero mas marami akong nakitang
pinagtawanan lang iyon paglaon.

659
00:47:01,486 --> 00:47:02,821
Baka sa susunod na 100 taon.

660
00:47:03,530 --> 00:47:05,699
Kailangan mo na makahanap ng bagong pub.

661
00:47:05,782 --> 00:47:09,536
Nabenta na ito
para tayuan ng mga apartment.

662
00:47:10,704 --> 00:47:12,330
Gusto ipatigil ng borough council,

663
00:47:12,414 --> 00:47:14,332
pero kung may pera ka sa bansang ito,

664
00:47:14,416 --> 00:47:15,959
magagawa mo kahit ano'ng gusto mo.

665
00:47:20,714 --> 00:47:22,632
Isang tagay pa? Habang naghihintay ka?

666
00:47:26,219 --> 00:47:27,053
Sige.

667
00:47:59,419 --> 00:48:00,837
ANG BAGONG TABERNA

668
00:48:34,287 --> 00:48:35,121
Nahuli ka.

669
00:48:37,123 --> 00:48:39,084
Kailangan ko yatang humingi ng tawad.

670
00:48:39,626 --> 00:48:42,796
Parati kong naririnig na bastos
paghintayin ang mga kaibigan mo.

671
00:49:03,608 --> 00:49:05,443
Dumalo ka, aking kapatid.

672
00:49:06,444 --> 00:49:08,863
Ako ito, si Desire.

673
00:49:10,281 --> 00:49:13,743
Nakatayo ako sa aking dingding ng larawan
at hawak ko ang iyong simbolo.

674
00:49:17,247 --> 00:49:19,582
Nakawala  na ang ating kapatid
sa kanyang kulungan.

675
00:49:20,291 --> 00:49:21,793
Nabigo ang ating plano.

676
00:49:23,628 --> 00:49:27,298
Huwag ka mag-alala.
Mayroon akong bagong plano.

677
00:51:09,109 --> 00:51:12,737
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Miray Lozada-Balanza