1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:26,694 --> 00:00:32,075
CHAPITRE 6 : LE BRUIT DE SES AILES

3
00:00:52,720 --> 00:00:53,554
Attention !

4
00:00:55,264 --> 00:00:57,892
Désolé. Belle prise.

5
00:00:59,560 --> 00:01:00,394
Merci.

6
00:01:06,275 --> 00:01:07,110
Franklin.

7
00:01:07,735 --> 00:01:09,987
Viens, Franklin. T'attends quoi ?

8
00:01:22,333 --> 00:01:23,292
Tu fais quoi ?

9
00:01:25,378 --> 00:01:26,587
Je nourris les pigeons.

10
00:01:30,550 --> 00:01:32,468
"Qu'obtient-on en faisant ça ?

11
00:01:34,387 --> 00:01:35,388
"De gros pigeons."

12
00:01:39,433 --> 00:01:41,686
C'est dans Mary Poppins. Tu l'as vu ?

13
00:01:42,562 --> 00:01:43,396
Non.

14
00:01:52,321 --> 00:01:53,573
Bon, qu'y a-t-il ?

15
00:01:54,157 --> 00:01:55,199
Comment ça ?

16
00:01:55,283 --> 00:01:58,494
Je vois bien que ça ne va pas.
Regarde-toi.

17
00:01:59,162 --> 00:02:01,914
Assis là comme un malheureux
avec ton pain.

18
00:02:02,957 --> 00:02:04,083
Ça ne te ressemble pas.

19
00:02:05,543 --> 00:02:08,129
Peut-être.

20
00:02:08,754 --> 00:02:10,506
J'ignore ce qui ne va pas.

21
00:02:12,258 --> 00:02:13,176
Mais tu as raison.

22
00:02:15,094 --> 00:02:16,470
Il y a quelque chose.

23
00:02:24,562 --> 00:02:27,398
Quand j'étais enfermé,
je ne pensais qu'à une chose.

24
00:02:30,109 --> 00:02:31,110
La vengeance.

25
00:02:32,778 --> 00:02:35,156
Je pensais que ça me ferait plus de bien.

26
00:02:36,490 --> 00:02:39,410
Et mon royaume est tombé en ruines.

27
00:02:40,578 --> 00:02:44,665
Mes outils ont été volés et séparés.

28
00:02:46,209 --> 00:02:50,296
Et je me suis lancé dans une quête
pour les retrouver.

29
00:02:52,381 --> 00:02:53,299
Ce que j'ai fait.

30
00:02:55,384 --> 00:02:58,054
Je suis plus puissant que jamais.

31
00:02:59,972 --> 00:03:00,890
Pourtant…

32
00:03:06,729 --> 00:03:08,439
Tu es là à nourrir les pigeons.

33
00:03:09,440 --> 00:03:11,400
Jusqu'à présent,

34
00:03:13,569 --> 00:03:15,529
j'avais une vraie quête.

35
00:03:16,822 --> 00:03:21,702
Un but qui dépassait mon rôle,
et d'un coup, c'est terminé, et…

36
00:03:24,830 --> 00:03:26,415
je me sens déçu.

37
00:03:28,459 --> 00:03:29,502
Frustré.

38
00:03:31,212 --> 00:03:32,213
Vide.

39
00:03:33,381 --> 00:03:34,465
Tu comprends ?

40
00:03:34,966 --> 00:03:38,386
J'étais sûr qu'en les récupérant,
je me sentirais mieux.

41
00:03:40,346 --> 00:03:42,807
Mais je me sens
presque moins bien qu'avant.

42
00:03:43,641 --> 00:03:44,725
Je ne ressens…

43
00:03:48,271 --> 00:03:49,188
rien.

44
00:03:53,359 --> 00:03:54,193
Voilà.

45
00:03:55,736 --> 00:03:56,696
Tu voulais savoir.

46
00:04:03,786 --> 00:04:05,413
Tu aurais pu m'appeler.

47
00:04:05,496 --> 00:04:07,206
Je ne voulais pas t'embêter.

48
00:04:08,374 --> 00:04:09,625
Je le crois pas.

49
00:04:10,710 --> 00:04:12,086
Écoute-moi bien, Rêve.

50
00:04:12,670 --> 00:04:15,548
Et je ne le dirai qu'une fois,
alors écoute bien.

51
00:04:15,631 --> 00:04:19,176
Tu es vraiment
la personnification anthropomorphique

52
00:04:19,260 --> 00:04:23,180
la plus stupide,
égocentrique et pathétique

53
00:04:23,264 --> 00:04:25,516
qui existe sur ce plan ou un autre.

54
00:04:25,599 --> 00:04:29,061
Tu te plains
parce que ton petit jeu est terminé

55
00:04:29,145 --> 00:04:32,356
et que tu n'as pas le cran
d'en trouver un autre.

56
00:04:34,191 --> 00:04:35,735
Tu es aussi nul que Désir.

57
00:04:36,319 --> 00:04:37,236
Pire encore.

58
00:04:39,864 --> 00:04:42,658
Tu n'as pas pensé
que je m'inquiétais pour toi ?

59
00:04:42,742 --> 00:04:44,243
- Je ne pensais…
- C'est ça.

60
00:04:44,910 --> 00:04:46,412
Tu n'as pas pensé.

61
00:04:47,663 --> 00:04:48,539
Attention !

62
00:04:52,209 --> 00:04:55,046
Vous êtes aussi douée que votre ami.

63
00:04:56,172 --> 00:04:58,883
C'est mon frère, pas un ami.
Et c'est un crétin.

64
00:04:58,966 --> 00:05:00,468
Je nourris les oiseaux.

65
00:05:03,220 --> 00:05:06,891
Je peux pas rester toute la journée.
J'ai du boulot.

66
00:05:09,060 --> 00:05:12,313
Tu peux venir avec moi
ou rester ici et bouder.

67
00:05:14,440 --> 00:05:16,108
Je viens avec toi, alors.

68
00:05:17,193 --> 00:05:18,694
Seulement si t'en as envie.

69
00:05:24,867 --> 00:05:29,455
Pardon, avant que vous ne partiez,
on peut se revoir ?

70
00:05:30,039 --> 00:05:32,625
Oui, Franklin. On se reverra.

71
00:05:33,209 --> 00:05:34,126
C'est vrai ?

72
00:05:35,127 --> 00:05:35,961
Bientôt.

73
00:05:36,879 --> 00:05:37,880
Super.

74
00:05:38,464 --> 00:05:40,466
Je prends votre numéro et…

75
00:05:41,675 --> 00:05:43,010
Vous connaissez mon…

76
00:05:47,223 --> 00:05:49,642
Viens, Franklin ! Tu joues ou quoi ?

77
00:05:54,772 --> 00:05:55,981
Regarde !

78
00:05:57,024 --> 00:05:58,484
Miam !

79
00:05:58,567 --> 00:05:59,610
Deux, merci.

80
00:05:59,693 --> 00:06:00,903
Pas pour moi, merci.

81
00:06:00,986 --> 00:06:02,029
C'est bon pour toi.

82
00:06:02,113 --> 00:06:04,031
- J'ai pas faim.
- Plus tard, alors.

83
00:06:07,743 --> 00:06:09,328
Juste une. Merci.

84
00:06:11,247 --> 00:06:13,499
- Voilà. C'est cadeau.
- Merci.

85
00:06:14,750 --> 00:06:15,751
Merci.

86
00:06:16,710 --> 00:06:17,670
C'est gentil.

87
00:06:19,964 --> 00:06:21,632
Elle est délicieuse.

88
00:06:22,591 --> 00:06:23,426
Quoi ?

89
00:06:27,388 --> 00:06:28,556
Tu sais t'y prendre.

90
00:06:29,640 --> 00:06:30,474
Avec les pommes ?

91
00:06:31,434 --> 00:06:32,435
Avec les humains.

92
00:06:34,979 --> 00:06:35,813
T'en veux ?

93
00:06:36,939 --> 00:06:37,940
Non, merci.

94
00:06:41,861 --> 00:06:44,572
Tu as vu les autres depuis ton retour ?

95
00:06:46,740 --> 00:06:47,575
Et toi ?

96
00:06:50,619 --> 00:06:53,164
On a dîné ensemble pendant ton absence.

97
00:06:53,873 --> 00:06:55,166
Avec les jumeaux en forme.

98
00:06:56,208 --> 00:06:57,626
Enfin, Désir l'était.

99
00:06:58,586 --> 00:07:00,337
Vu ma disparition, j'en doute pas.

100
00:07:02,047 --> 00:07:03,132
Je suis pas sûre.

101
00:07:03,215 --> 00:07:05,885
Ça manquait à Désir d'avoir un adversaire

102
00:07:05,968 --> 00:07:07,094
autour de la table.

103
00:07:09,930 --> 00:07:11,182
Et le Fils prodigue ?

104
00:07:13,434 --> 00:07:14,268
Rien.

105
00:07:15,436 --> 00:07:16,437
Aucune trace.

106
00:07:18,105 --> 00:07:19,732
Vous deux nous avez manqué.

107
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
"Comment tu vas ?

108
00:07:28,365 --> 00:07:29,909
"Quoi de neuf ?"

109
00:07:31,118 --> 00:07:33,287
Je vais bien. Merci de le demander.

110
00:07:36,540 --> 00:07:38,125
Comment tu vas ?

111
00:07:39,084 --> 00:07:40,419
Quoi de neuf ?

112
00:07:42,671 --> 00:07:44,131
Mon frère m'inquiète.

113
00:07:46,592 --> 00:07:48,010
Et cette pomme est bonne.

114
00:07:53,057 --> 00:07:54,058
Tu entends ?

115
00:07:58,604 --> 00:07:59,939
Je connais ce morceau.

116
00:08:03,484 --> 00:08:05,819
Je ne l'ai pas entendu depuis 200 ans.

117
00:08:10,866 --> 00:08:11,700
Viens.

118
00:08:27,841 --> 00:08:31,762
Non. Continuez, je vous en prie.

119
00:08:33,430 --> 00:08:35,099
Désolé pour le bruit.

120
00:08:35,182 --> 00:08:36,892
C'est Schubert, pas du bruit.

121
00:08:38,143 --> 00:08:38,978
Continuez.

122
00:08:39,061 --> 00:08:41,814
Je ne peux pas. Il ne l'a jamais finie.

123
00:08:43,357 --> 00:08:44,733
On n'en a qu'un fragment.

124
00:08:46,110 --> 00:08:48,112
Excusez-moi, je m'appelle Harry.

125
00:08:49,738 --> 00:08:51,073
Je vous connais, Harry.

126
00:08:59,123 --> 00:09:00,374
Vous savez qui je suis ?

127
00:09:07,131 --> 00:09:09,967
Non. Pas maintenant. Pitié.

128
00:09:11,093 --> 00:09:12,386
C'est l'heure.

129
00:09:17,516 --> 00:09:18,434
Je peux au moins…

130
00:09:20,019 --> 00:09:23,272
J'ai des choses à dire. Si vous permettez.

131
00:09:23,355 --> 00:09:24,231
Bien sûr.

132
00:09:40,539 --> 00:09:47,004
Écoute, Israël,
l'Éternel, notre Dieu. L'Éternel est un.

133
00:10:05,564 --> 00:10:07,274
Je suis content d'avoir pu le dire.

134
00:10:07,816 --> 00:10:11,862
Mon père disait toujours
que ça ouvre les portes du paradis.

135
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
Si on croit au paradis.

136
00:10:20,371 --> 00:10:21,997
J'ai l'air si vieux.

137
00:10:23,374 --> 00:10:24,708
Si vide.

138
00:10:28,253 --> 00:10:30,547
Alors, je suis mort.

139
00:10:32,091 --> 00:10:33,050
Et maintenant ?

140
00:10:34,259 --> 00:10:36,011
Vous allez le découvrir.

141
00:10:59,201 --> 00:11:00,035
Prêt ?

142
00:11:15,342 --> 00:11:17,469
Je l'ai trouvé gentil. Pas toi ?

143
00:11:18,721 --> 00:11:21,181
Gentil ? Je sais pas trop.

144
00:11:22,599 --> 00:11:23,434
Peut-être.

145
00:11:27,146 --> 00:11:28,063
Écoute…

146
00:11:28,731 --> 00:11:29,565
Oui ?

147
00:11:31,191 --> 00:11:33,944
Quand j'ai été capturé,
je n'étais pas visé.

148
00:11:36,655 --> 00:11:37,489
C'était toi.

149
00:11:42,035 --> 00:11:45,456
Oui, je sais.

150
00:11:53,422 --> 00:11:54,381
Que fais-tu ?

151
00:11:54,465 --> 00:11:55,716
J'enlève mes chaussures.

152
00:11:56,341 --> 00:11:58,010
Tu devrais faire pareil.

153
00:11:58,093 --> 00:12:00,512
Ça fait du bien de toucher la Terre.

154
00:12:01,263 --> 00:12:02,389
Ça nous recentre.

155
00:12:03,515 --> 00:12:06,143
Viens, je ne veux pas rater le prochain.

156
00:12:19,740 --> 00:12:20,574
Salut, Sam.

157
00:12:25,496 --> 00:12:27,915
Salut. Pardon, mais on se connaît ?

158
00:12:35,422 --> 00:12:36,298
Oh, non.

159
00:12:37,841 --> 00:12:39,927
Non.

160
00:12:40,594 --> 00:12:42,763
Il faut que je parle à ma femme.

161
00:12:42,846 --> 00:12:43,722
Sam…

162
00:12:43,806 --> 00:12:44,890
Vous ne comprenez pas.

163
00:12:44,973 --> 00:12:47,518
Nos billets d'avion
sont sur mon téléphone.

164
00:12:47,601 --> 00:12:49,269
Je dois lui donner le code.

165
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
Je suis désolée, Sam.

166
00:12:51,522 --> 00:12:53,190
C'est notre lune de miel.

167
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
L'heure est venue.

168
00:12:56,193 --> 00:12:57,069
Sam ?

169
00:13:03,909 --> 00:13:04,785
Sam ?

170
00:13:06,203 --> 00:13:07,120
Venez.

171
00:13:21,009 --> 00:13:22,052
Sam !

172
00:13:25,639 --> 00:13:26,598
Sam !

173
00:13:32,771 --> 00:13:34,064
Comment tu fais ?

174
00:13:34,731 --> 00:13:36,149
- Quoi ?
- Ça.

175
00:13:36,233 --> 00:13:38,360
Être présente pour tous ?

176
00:13:41,572 --> 00:13:44,366
C'est mon travail. Alors, je le fais.

177
00:13:46,785 --> 00:13:50,414
J'étais là quand la première
créature vivante a existé.

178
00:13:51,039 --> 00:13:54,626
Quand la dernière créature mourra,
je monterai les chaises,

179
00:13:54,710 --> 00:13:56,253
j'éteindrai la lumière et…

180
00:13:57,170 --> 00:13:59,339
je fermerai la porte de l'univers.

181
00:14:00,340 --> 00:14:02,259
Et je ne suis pas là pour tous.

182
00:14:03,427 --> 00:14:05,053
Il y a des exceptions.

183
00:14:06,096 --> 00:14:07,431
Hettie la Folle.

184
00:14:07,514 --> 00:14:10,267
Et il y a aussi ton projet.

185
00:14:11,143 --> 00:14:12,936
Qu'est-ce qu'il devient ?

186
00:14:13,020 --> 00:14:15,355
Qui ça ? Hob Gadling ?

187
00:14:16,732 --> 00:14:19,526
J'ai raté notre dernier rendez-vous.

188
00:14:20,736 --> 00:14:22,821
Il aimerait sûrement te voir.

189
00:14:24,239 --> 00:14:26,074
Moi, on ne veut jamais me voir.

190
00:14:27,743 --> 00:14:29,244
Ça ne te dérange pas ?

191
00:14:30,537 --> 00:14:34,333
Avant, je pensais que j'avais
le rôle le plus dur dans la famille.

192
00:14:34,416 --> 00:14:35,334
C'est vrai ?

193
00:14:35,417 --> 00:14:36,835
Ils craignent mon Pays,

194
00:14:36,919 --> 00:14:40,005
mais ils pénètrent ton royaume
sans hésiter.

195
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
Pourtant, je suis
bien plus terrible que toi.

196
00:14:46,720 --> 00:14:48,221
Au début, ça allait.

197
00:14:48,305 --> 00:14:50,557
La mort et la vie étaient différentes,

198
00:14:50,641 --> 00:14:54,603
et les gens les appréciaient
avec l'enthousiasme de la nouveauté.

199
00:14:55,771 --> 00:14:59,608
Mais après un temps,
c'est devenu plus dur.

200
00:15:00,233 --> 00:15:01,485
Mais tu as continué.

201
00:15:05,322 --> 00:15:07,282
J'ai pensé à arrêter.

202
00:15:09,660 --> 00:15:10,744
À partir.

203
00:15:17,626 --> 00:15:20,879
C'était il y a longtemps,
bien avant ce monde.

204
00:15:21,546 --> 00:15:23,465
Ça a commencé à me toucher.

205
00:15:23,548 --> 00:15:26,093
Je suis devenue plus dure et fragile.

206
00:15:26,802 --> 00:15:32,140
Les gens adorent tellement leur naissance,
comme si c'était leur création.

207
00:15:33,350 --> 00:15:39,439
Mais quand ils meurent,
ils sont énervés, vexés, troublés.

208
00:15:39,940 --> 00:15:44,444
J'ai fini par comprendre
qu'ils ont juste besoin

209
00:15:44,528 --> 00:15:48,240
d'un mot gentil et d'un visage amical.

210
00:15:49,282 --> 00:15:50,867
Comme au tout début.

211
00:15:50,951 --> 00:15:52,911
Coucou.

212
00:15:52,995 --> 00:15:55,122
Coucou, mon petit bébé.

213
00:15:55,622 --> 00:15:56,790
Tu as faim ?

214
00:15:58,083 --> 00:15:59,960
Maman va chercher ton biberon.

215
00:16:15,517 --> 00:16:19,229
Oui, j'en ai bien peur.

216
00:16:20,522 --> 00:16:22,149
C'est comme ça, petit être.

217
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
Ton temps est écoulé.

218
00:16:37,497 --> 00:16:39,916
Allez, chérie. À table.

219
00:16:41,668 --> 00:16:42,544
Allons-y.

220
00:16:43,962 --> 00:16:45,839
On va manger

221
00:16:46,757 --> 00:16:49,176
et faire une autre sieste, pour maman.

222
00:16:49,259 --> 00:16:51,928
Ensuite, on ira au parc.

223
00:16:53,513 --> 00:16:54,389
Chérie ?

224
00:16:55,057 --> 00:16:58,268
Parfois, je m'interroge sur l'humanité.

225
00:16:58,351 --> 00:17:02,147
Sa façon d'appréhender ton don
est très étrange.

226
00:17:02,773 --> 00:17:04,691
CENTRE DE SOINS PALLIATIFS NAGLER

227
00:17:05,442 --> 00:17:08,195
Pourquoi craignent-ils
le Pays des Ombres ?

228
00:17:10,238 --> 00:17:13,033
Il est aussi naturel de mourir
que de naître.

229
00:17:17,329 --> 00:17:20,499
Peut-être qu'ils ne sont pas prêts
pour mon don.

230
00:17:22,000 --> 00:17:23,585
Mais il est inévitable.

231
00:17:24,669 --> 00:17:26,463
Peu importe les circonstances.

232
00:17:58,161 --> 00:18:01,414
Au final, nous sommes tous seuls.

233
00:18:03,208 --> 00:18:07,462
Le Pays des Ombres est très loin,
le chemin est ardu.

234
00:18:09,756 --> 00:18:13,468
La plupart seraient ravis
d'être accompagnés.

235
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
C'est drôle d'y repenser.

236
00:18:22,102 --> 00:18:24,729
Je pensais devoir tout faire toute seule.

237
00:18:26,690 --> 00:18:27,524
C'est le cas.

238
00:18:29,860 --> 00:18:30,694
Non.

239
00:18:32,696 --> 00:18:35,073
Au final, je suis avec eux.

240
00:18:35,615 --> 00:18:38,743
Je leur tiens la main, et eux, la mienne.

241
00:18:39,661 --> 00:18:42,038
Je ne suis pas seule dans ce rôle.

242
00:18:44,457 --> 00:18:45,542
Et toi non plus.

243
00:18:46,084 --> 00:18:47,210
Réfléchis.

244
00:18:48,545 --> 00:18:51,464
La seule raison de notre existence,

245
00:18:52,215 --> 00:18:56,386
toi, moi, Désir, Désespoir,

246
00:18:57,596 --> 00:18:58,889
toute la famille.

247
00:19:00,056 --> 00:19:02,559
Nous sommes là pour les servir.

248
00:19:04,311 --> 00:19:10,692
Ce n'est pas une question de quête
ou de rôle en dehors de notre mission.

249
00:19:12,277 --> 00:19:15,697
Notre rôle est notre mission.

250
00:19:17,741 --> 00:19:19,201
Nous sommes là pour eux.

251
00:19:21,077 --> 00:19:22,829
Après avoir découvert ça,

252
00:19:23,455 --> 00:19:29,544
j'ai compris que j'avais autant
besoin d'eux qu'eux de moi.

253
00:19:35,008 --> 00:19:39,888
J'ai vu des choses géniales,

254
00:19:39,971 --> 00:19:43,058
des gens et des mondes géniaux.

255
00:19:43,683 --> 00:19:45,518
J'ai énormément appris.

256
00:19:48,438 --> 00:19:51,733
Beaucoup de personnes
n'aiment pas leur travail.

257
00:19:53,109 --> 00:19:56,529
Alors je crois que j'ai de la chance.

258
00:19:58,531 --> 00:20:01,076
Bon, je dois bientôt rentrer.

259
00:20:06,581 --> 00:20:09,000
Tu m'as rappelé une chose
que j'avais oubliée.

260
00:20:10,168 --> 00:20:11,670
Je te remercie, ma sœur.

261
00:20:17,550 --> 00:20:19,928
Ça sert à ça, la famille, petit frère.

262
00:20:20,011 --> 00:20:21,388
La passe ! Par ici !

263
00:20:23,848 --> 00:20:26,184
Un dernier rendez-vous, et j'y vais.

264
00:20:27,102 --> 00:20:28,937
J'ai aussi un rendez-vous.

265
00:20:30,063 --> 00:20:31,356
Salue-le pour moi.

266
00:20:33,108 --> 00:20:34,150
Franklin !

267
00:20:34,234 --> 00:20:35,151
Je dois y aller.

268
00:20:40,073 --> 00:20:41,116
Vous avez vu ça ?

269
00:20:41,825 --> 00:20:43,535
J'étais à ça de me faire écraser.

270
00:20:43,618 --> 00:20:45,161
À ça ?

271
00:20:45,245 --> 00:20:46,079
Oui.

272
00:20:46,705 --> 00:20:49,332
Venez. Je dois vous montrer quelque chose.

273
00:20:50,542 --> 00:20:51,376
D'accord.

274
00:20:51,876 --> 00:20:52,836
À bientôt, Rêve.

275
00:20:54,963 --> 00:20:56,298
Donne de tes nouvelles.

276
00:21:57,650 --> 00:21:58,485
Viens.

277
00:22:01,821 --> 00:22:03,239
Tu attends quoi ?

278
00:22:04,282 --> 00:22:05,241
Très bien.

279
00:22:05,909 --> 00:22:08,620
Je ne vois pas l'intérêt.

280
00:22:08,703 --> 00:22:10,372
Au moins, je les rencontre.

281
00:22:12,165 --> 00:22:17,003
Ce serait bien
que tu les voies au naturel,

282
00:22:17,087 --> 00:22:18,171
pas comme tu le veux.

283
00:22:18,922 --> 00:22:22,509
Une bière pour moi
et une pour mon frère, je vous prie.

284
00:22:22,592 --> 00:22:23,551
Bien sûr, madame.

285
00:22:24,594 --> 00:22:25,970
Voilà.

286
00:22:37,482 --> 00:22:38,650
C'est infect.

287
00:22:38,733 --> 00:22:42,028
Le troisième impôt local
de Sa Majesté en trois ans.

288
00:22:42,112 --> 00:22:44,030
On ne pouvait rien faire.

289
00:22:44,114 --> 00:22:46,199
Quand Ball et Tyler ont été tués,

290
00:22:46,282 --> 00:22:48,326
l'esprit ouvrier est mort avec eux.

291
00:22:50,412 --> 00:22:54,416
On a la guerre, la peste
et deux fichus papes qui se détestent.

292
00:22:55,041 --> 00:22:57,252
C'est bientôt la fin du monde.

293
00:22:58,044 --> 00:23:00,713
Une délégation de Féerie
est venue me voir, hier.

294
00:23:00,797 --> 00:23:03,383
Ils pensent à abandonner ce plan.

295
00:23:03,466 --> 00:23:06,177
Rêve. Écoute ces gens.

296
00:23:07,554 --> 00:23:08,430
Bois ton verre.

297
00:23:08,513 --> 00:23:10,682
On doit retrouver l'ordre.

298
00:23:10,765 --> 00:23:13,101
On doit agir contre ces bandits.

299
00:23:13,184 --> 00:23:14,477
Il mijote un truc.

300
00:23:14,561 --> 00:23:16,771
Alors, il commence à la peloter.

301
00:23:16,855 --> 00:23:19,858
Et elle dit : "Vous cherchez
les lapins, mon Frère ?"

302
00:23:23,945 --> 00:23:25,196
Pierre le laboureur.

303
00:23:25,280 --> 00:23:30,160
Voilà ce qu'ils veulent, Geoffrey,
pas des contes rimés sur les pèlerins.

304
00:23:30,243 --> 00:23:31,828
Mais j'adore les rimes.

305
00:23:32,537 --> 00:23:34,789
Et les contes de taverne, le soir.

306
00:23:34,873 --> 00:23:37,500
Écoute, j'ai vu la mort.

307
00:23:38,877 --> 00:23:40,837
La peste noire a décimé mon village.

308
00:23:40,920 --> 00:23:42,505
Je me suis battu en Bourgogne.

309
00:23:42,589 --> 00:23:45,884
Je sais à quoi ressemble la mort.
La mort est…

310
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
stupide.

311
00:23:50,138 --> 00:23:51,264
Tu es bête, Hob.

312
00:23:51,848 --> 00:23:53,516
Personne n'est obligé de mourir.

313
00:23:54,058 --> 00:23:57,312
Les gens meurent,
car ça arrive à tout le monde.

314
00:23:57,395 --> 00:23:58,938
Et tout le monde l'accepte.

315
00:23:59,022 --> 00:23:59,939
Mais pas moi.

316
00:24:01,274 --> 00:24:02,484
C'est décidé.

317
00:24:04,861 --> 00:24:06,029
Je ne mourrai pas.

318
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
La mort prend tous les hommes.

319
00:24:09,574 --> 00:24:12,827
T'en sais rien. Et si j'ai de la chance ?
Tout peut arriver.

320
00:24:12,911 --> 00:24:15,705
Il y a tant de choses à faire, à voir.

321
00:24:16,289 --> 00:24:19,959
De femmes à retourner.
De bières à boire. De gens avec qui boire.

322
00:24:22,754 --> 00:24:27,175
Qui serait assez bête
pour vouloir ça pour l'éternité ?

323
00:24:28,843 --> 00:24:30,094
Tu veux voir ?

324
00:24:30,178 --> 00:24:31,095
Comment ?

325
00:24:31,179 --> 00:24:33,139
Je pourrais exaucer son vœu.

326
00:24:34,641 --> 00:24:39,354
Je peux t'assurer que dans un siècle,
il te suppliera de mourir.

327
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
Ça va être intéressant.

328
00:24:42,273 --> 00:24:43,942
Que feras-tu de tout ce temps ?

329
00:24:44,025 --> 00:24:46,444
Je trouverai de meilleurs amis, pour sûr.

330
00:24:47,070 --> 00:24:48,905
Tu vas lui dire ou je le fais ?

331
00:24:50,448 --> 00:24:51,324
J'y vais.

332
00:24:52,450 --> 00:24:53,785
Très bien, petit frère.

333
00:24:56,120 --> 00:24:57,121
Très bien.

334
00:25:04,587 --> 00:25:07,882
Si j'ai bien entendu,
vous ne comptez pas mourir ?

335
00:25:10,718 --> 00:25:12,136
Oui, c'est exact.

336
00:25:12,220 --> 00:25:14,097
Vous me raconterez ce que ça fait.

337
00:25:15,348 --> 00:25:18,810
Je vous donne rendez-vous, Robert Gadling,

338
00:25:19,561 --> 00:25:23,356
dans la taverne du Cheval Blanc,
dans cent ans.

339
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
Cent ans, et je suis le pape Urbain.

340
00:25:31,698 --> 00:25:32,824
Ne les écoutez pas.

341
00:25:34,409 --> 00:25:37,495
Dans cent ans, jour pour jour ?

342
00:25:40,456 --> 00:25:43,835
On se retrouvera
en l'an de grâce 1489, alors.

343
00:25:56,848 --> 00:25:58,057
C'était qui ?

344
00:25:58,141 --> 00:25:59,225
Aucune idée.

345
00:26:00,393 --> 00:26:02,895
Mais je lui demanderai dans cent ans.

346
00:26:16,993 --> 00:26:20,955
Comment saviez-vous que je serais là ?

347
00:26:23,666 --> 00:26:24,709
Qui êtes-vous ?

348
00:26:26,586 --> 00:26:28,963
Un sorcier ? Un saint ?

349
00:26:33,176 --> 00:26:34,052
Un démon ?

350
00:26:36,429 --> 00:26:38,222
Ai-je un accord avec le Diable ?

351
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
Non.

352
00:26:39,891 --> 00:26:42,935
Alors pourquoi suis-je encore en vie ?

353
00:26:43,895 --> 00:26:45,605
C'est un jeu, c'est ça ?

354
00:26:46,189 --> 00:26:47,106
Non.

355
00:26:47,732 --> 00:26:49,233
Alors, pourquoi ?

356
00:26:53,154 --> 00:26:54,155
Qui êtes-vous ?

357
00:26:55,865 --> 00:26:57,325
Que faites-vous ici ?

358
00:26:59,202 --> 00:27:01,162
Parce que ça m'intéresse.

359
00:27:02,538 --> 00:27:03,373
Quoi, moi ?

360
00:27:03,956 --> 00:27:05,333
Votre expérience.

361
00:27:07,460 --> 00:27:09,462
- Que dois-je faire ?
- Rien.

362
00:27:10,046 --> 00:27:11,506
Vivez comme vous l'entendez.

363
00:27:11,589 --> 00:27:14,717
Et nous nous retrouverons ici,
tous les cent ans.

364
00:27:16,386 --> 00:27:18,304
Vous voulez savoir ce que ça fait ?

365
00:27:23,768 --> 00:27:27,146
Très bien. Je vais vous le dire.

366
00:27:33,111 --> 00:27:34,278
C'est génial.

367
00:27:37,407 --> 00:27:38,574
Tout change.

368
00:27:38,658 --> 00:27:39,784
Comment ça ?

369
00:27:41,369 --> 00:27:42,662
Les cheminées.

370
00:27:42,745 --> 00:27:45,998
On n'a plus les yeux qui pleurent
à cause de la fumée.

371
00:27:46,749 --> 00:27:50,211
Aujourd'hui, il existe
des bouts de tissu pour le nez.

372
00:27:50,294 --> 00:27:52,255
À l'époque, on prenait nos manches.

373
00:27:54,006 --> 00:27:55,216
Et jouer aux cartes.

374
00:27:55,758 --> 00:27:58,594
Quelle sera la prochaine découverte ?

375
00:27:59,387 --> 00:28:01,597
Comment éradiquer les puces, espérons.

376
00:28:01,681 --> 00:28:04,600
Mais qu'avez-vous fait pendant cent ans ?

377
00:28:07,145 --> 00:28:09,731
La même chose.
J'ai surtout joué au soldat.

378
00:28:09,814 --> 00:28:12,316
Et un peu au bandit
quand il n'y a pas de guerre.

379
00:28:12,900 --> 00:28:15,570
Mais j'ai trouvé un nouveau métier.

380
00:28:16,696 --> 00:28:17,780
Dans l'impression.

381
00:28:18,364 --> 00:28:20,032
Il n'y a pas encore de guilde.

382
00:28:20,616 --> 00:28:23,578
Il n'y a pas vraiment de demande
et c'est très dur,

383
00:28:24,871 --> 00:28:27,957
mais c'est mieux que moisir sous terre.

384
00:28:30,668 --> 00:28:33,129
Alors vous voulez toujours vivre ?

385
00:28:33,755 --> 00:28:34,589
Oui.

386
00:28:38,426 --> 00:28:39,552
À dans cent ans ?

387
00:28:40,511 --> 00:28:41,345
Oui.

388
00:28:44,474 --> 00:28:45,975
Et j'ignore qui vous êtes !

389
00:28:55,735 --> 00:29:02,283
Selon moi, votre thème est le suivant :
pour tout art et pour tout rêve,

390
00:29:02,950 --> 00:29:05,953
il faut pactiser et négocier
avec les pouvoirs du mal.

391
00:29:06,037 --> 00:29:06,996
C'est exact.

392
00:29:07,079 --> 00:29:07,997
Mon ami !

393
00:29:10,082 --> 00:29:10,917
Asseyez-vous.

394
00:29:11,834 --> 00:29:15,046
J'ai quelques bonnes bouteilles pour nous.

395
00:29:15,129 --> 00:29:16,714
Je ne vous ai pas attendu.

396
00:29:16,798 --> 00:29:17,715
Bonjour, Hob.

397
00:29:18,716 --> 00:29:19,550
"Hob" ?

398
00:29:19,634 --> 00:29:22,512
Mince, ça me rappelle des souvenirs.

399
00:29:22,595 --> 00:29:25,932
Aujourd'hui,
c'est sire Robert Gadlen, l'étranger.

400
00:29:26,015 --> 00:29:27,850
Vous avez fait bonne fortune.

401
00:29:27,934 --> 00:29:31,103
Les dieux m'ont béni
comme ils ont béni l'Angleterre

402
00:29:31,187 --> 00:29:33,356
où aucun homme n'est esclave ou garant.

403
00:29:33,898 --> 00:29:34,816
Un friand ?

404
00:29:36,150 --> 00:29:37,902
Non ? C'est excellent.

405
00:29:41,072 --> 00:29:42,198
Alors…

406
00:29:42,281 --> 00:29:44,784
Il y a cent ans,
je travaillais avec Billy Caxton.

407
00:29:44,867 --> 00:29:48,246
Ça m'a rapporté de l'or.
Que j'ai investi dans Henry Tudor.

408
00:29:48,329 --> 00:29:49,205
J'ai fait fortune.

409
00:29:49,288 --> 00:29:52,291
Après un an au nord,
je me fais passer pour mon fils.

410
00:29:52,375 --> 00:29:53,417
Encore une fois.

411
00:29:54,418 --> 00:29:55,419
Plus de vin.

412
00:29:56,087 --> 00:29:59,090
Quand Henry le gros est parti,
j'ai acheté mes terres

413
00:29:59,173 --> 00:30:02,468
et un don précieux d'or
à la couronne a fait de moi

414
00:30:03,678 --> 00:30:04,846
un chevalier.

415
00:30:07,849 --> 00:30:09,100
Et ce n'est pas tout.

416
00:30:12,937 --> 00:30:16,148
Ma belle Eleanor et mon petit Robyn.

417
00:30:17,400 --> 00:30:21,696
Mon premier fils né depuis 200 ans
que je suis sur Terre, enfin, je crois.

418
00:30:23,906 --> 00:30:24,866
C'est amusant.

419
00:30:25,950 --> 00:30:30,913
J'avais toujours imaginé
le paradis comme ça.

420
00:30:32,373 --> 00:30:36,544
Les rues sont sûres.
Il y a à manger. Du bon vin.

421
00:30:36,627 --> 00:30:39,130
La vie est tellement riche.

422
00:30:40,172 --> 00:30:43,426
Seigneur ! Si je pouvais écrire
comme vous.

423
00:30:43,509 --> 00:30:49,140
Dans Faust, quand vous avez écrit :
"À Dieu ? Il ne t'aime pas."

424
00:30:49,223 --> 00:30:50,391
Will, assieds-toi.

425
00:30:50,474 --> 00:30:54,103
"Le seul Dieu que tu sers
est ton ambition,

426
00:30:54,186 --> 00:30:57,899
"et en elle s'est enraciné
l'amour de Belzébuth,

427
00:30:57,982 --> 00:31:00,860
"c'est à lui que j'élèverai
un autel et un temple,

428
00:31:00,943 --> 00:31:04,655
"afin d'y sacrifier le sang tiède
des nouveau-nés !"

429
00:31:04,739 --> 00:31:05,740
Bravo !

430
00:31:10,578 --> 00:31:12,705
Je donnerais tout pour avoir ce don.

431
00:31:12,788 --> 00:31:16,626
Pour donner aux hommes des rêves
qui me survivraient.

432
00:31:16,709 --> 00:31:20,963
Je négocierais comme votre Faust
pour cette aubaine.

433
00:31:22,006 --> 00:31:23,090
Qui est-ce ?

434
00:31:23,174 --> 00:31:27,011
Will Shaxberd. Il joue
les comédiens et a écrit une pièce.

435
00:31:27,094 --> 00:31:27,929
Il est doué ?

436
00:31:28,721 --> 00:31:29,805
Il est horrible.

437
00:31:30,348 --> 00:31:33,100
Mais le gars à côté de lui,
avec la jambe cassée,

438
00:31:33,184 --> 00:31:35,061
lui, c'est un bon auteur.

439
00:31:37,355 --> 00:31:40,900
Bref, j'ai gardé le meilleur pour la fin.

440
00:31:41,484 --> 00:31:44,695
La reine en personne
a dormi chez moi, cet été.

441
00:31:45,696 --> 00:31:47,323
Et c'était pas donné.

442
00:32:01,295 --> 00:32:02,713
Will Shaxberd ?

443
00:32:03,589 --> 00:32:06,509
Oui, monsieur. On se connaît ?

444
00:32:07,927 --> 00:32:11,263
Oui. Mais les hommes oublient
une fois réveillés.

445
00:32:11,847 --> 00:32:13,224
Je vous ai entendu.

446
00:32:14,141 --> 00:32:15,643
Allez-vous écrire des pièces ?

447
00:32:16,769 --> 00:32:19,772
Créer des rêves
pour stimuler l'esprit des hommes ?

448
00:32:21,357 --> 00:32:22,525
C'est votre souhait ?

449
00:32:29,407 --> 00:32:30,533
Oui.

450
00:32:30,616 --> 00:32:31,909
Alors, discutons.

451
00:32:39,917 --> 00:32:42,336
Monsieur, vous voulez toujours l'agneau ?

452
00:32:49,010 --> 00:32:51,470
Oui. Apportez-le.

453
00:32:52,263 --> 00:32:53,639
Tant de réjouissances.

454
00:32:55,057 --> 00:32:56,559
Et une ascension inévitable.

455
00:33:00,062 --> 00:33:02,982
N'essayez pas
d'attribuer pestes, feux, déluges

456
00:33:03,065 --> 00:33:05,818
au jugement de notre Seigneur
pour nos péchés.

457
00:33:06,902 --> 00:33:10,031
Ils gagnent moins
à travailler honnêtement.

458
00:33:10,114 --> 00:33:11,741
Je ne le conseillerais pas.

459
00:33:12,450 --> 00:33:14,243
Je peux vous aider ?

460
00:33:14,994 --> 00:33:16,370
Non, merci. J'attends…

461
00:33:16,454 --> 00:33:17,496
Me touchez pas !

462
00:33:17,580 --> 00:33:19,457
Idiot ! Hors de ma vue !

463
00:33:19,540 --> 00:33:22,209
Retournez à vos bordels avec la vermine.

464
00:33:22,293 --> 00:33:25,713
Laissez-le. C'est mon invité.

465
00:33:32,553 --> 00:33:33,846
J'étais sûr de vous voir.

466
00:33:38,851 --> 00:33:41,937
Vous savez à quel point
on peut avoir faim ?

467
00:33:43,898 --> 00:33:46,108
S'il ne meurt pas, mais ne mange pas ?

468
00:33:51,989 --> 00:33:53,157
J'ai tout perdu.

469
00:33:54,241 --> 00:33:56,786
Mes terres. Mon or.

470
00:33:59,121 --> 00:34:00,122
Mon Eleanor.

471
00:34:02,833 --> 00:34:04,460
Elle est morte en couches.

472
00:34:05,586 --> 00:34:06,962
Le bébé aussi.

473
00:34:07,922 --> 00:34:12,551
Et Robyn, mon garçon, est mort
dans une bagarre de comptoir à 20 ans.

474
00:34:12,635 --> 00:34:14,345
Après ça, je ne suis plus sorti.

475
00:34:17,389 --> 00:34:19,183
Ils m'ont accusé de sorcellerie.

476
00:34:19,725 --> 00:34:22,228
J'ai vécu ici 40 ans, bien trop suffisant.

477
00:34:22,311 --> 00:34:24,647
Et je suis sorti un peu plus.

478
00:34:25,981 --> 00:34:27,358
Et les choses ont empiré.

479
00:34:28,859 --> 00:34:32,363
Encore et encore.

480
00:34:36,325 --> 00:34:42,331
J'ai détesté chaque seconde
de ces 80 dernières années, chacune.

481
00:34:42,414 --> 00:34:43,249
Vous le savez ?

482
00:34:45,543 --> 00:34:47,253
Voulez-vous continuer à vivre ?

483
00:34:53,634 --> 00:34:55,094
Vous êtes fou ?

484
00:34:56,846 --> 00:35:00,391
La mort n'en vaut pas la peine.
J'ai trop de choses à vivre.

485
00:35:06,605 --> 00:35:09,191
Commandons.
J'ai faim à m'en péter l'estomac.

486
00:35:15,531 --> 00:35:17,867
LA TAVERNE DU CHEVAL BLANC
7 JUIN 1689

487
00:35:33,007 --> 00:35:35,009
J'ai entendu une chose amusante.

488
00:35:35,092 --> 00:35:36,719
Un ami m'a dit :

489
00:35:36,802 --> 00:35:39,430
"Si les nobles français
savaient jouer au cricket,

490
00:35:39,513 --> 00:35:42,183
"ils n'auraient pas eu tous ces ennuis."

491
00:35:44,435 --> 00:35:46,770
D'abord les colonies,
maintenant, la France.

492
00:35:47,730 --> 00:35:50,191
Je dis que ce sera bientôt la révolution.

493
00:35:51,358 --> 00:35:53,736
J'ai de l'argent en sécurité
un peu partout.

494
00:35:54,403 --> 00:35:56,780
Si ça se corse, je me sauve vite.

495
00:35:59,366 --> 00:36:00,576
En attendant…

496
00:36:03,329 --> 00:36:04,788
je suis dans le transport.

497
00:36:06,498 --> 00:36:10,836
Il y a un nouveau système
qui envoie du coton anglais en Afrique,

498
00:36:11,754 --> 00:36:14,256
embarque des noirs,
serrés comme des sardines.

499
00:36:14,340 --> 00:36:16,884
Le même navire traverse l'Atlantique.

500
00:36:16,967 --> 00:36:20,012
Et il revient
avec du coton, du tabac et du sucre.

501
00:36:23,098 --> 00:36:24,016
Quoi ?

502
00:36:25,267 --> 00:36:27,811
C'est misérable
de réduire un homme en esclavage.

503
00:36:29,230 --> 00:36:30,439
C'est comme ça.

504
00:36:30,522 --> 00:36:33,943
Je vous conseille de changer de milieu,
Robert Gadling.

505
00:36:35,319 --> 00:36:36,654
Des conseils ?

506
00:36:37,988 --> 00:36:39,865
Après 400 ans ?

507
00:36:39,949 --> 00:36:42,034
Je devais vivre comme je l'entends.

508
00:36:42,117 --> 00:36:44,995
À vous de choisir.

509
00:36:45,579 --> 00:36:47,873
Mais priveriez-vous d'autres de ce choix ?

510
00:36:55,923 --> 00:36:57,549
Je vais y réfléchir.

511
00:37:03,389 --> 00:37:06,058
Hier, j'ai vu une représentation
du Roi Lear.

512
00:37:06,141 --> 00:37:09,520
Mme Siddons en Goneril.
Ces idiots ont fait une fin heureuse.

513
00:37:10,437 --> 00:37:11,647
Ça ne durera pas.

514
00:37:11,730 --> 00:37:14,900
Les grandes histoires
reviennent toujours aux origines.

515
00:37:17,903 --> 00:37:21,198
Ce gars, Will Shakespeare.

516
00:37:22,616 --> 00:37:25,369
Ce n'était pas
un mauvais auteur, au final.

517
00:37:28,414 --> 00:37:30,374
Vous avez passé un marché ?

518
00:37:30,457 --> 00:37:31,292
Peut-être.

519
00:37:31,375 --> 00:37:33,502
Quel genre ? Son âme ?

520
00:37:33,585 --> 00:37:35,421
Rien de si vulgaire.

521
00:37:37,840 --> 00:37:40,551
Ça fait 400 ans que je vous retrouve ici,

522
00:37:40,634 --> 00:37:43,929
et j'ignore encore tant de choses.

523
00:37:44,013 --> 00:37:46,015
Qui êtes-vous en réalité ?

524
00:37:46,598 --> 00:37:47,599
Quel est votre nom ?

525
00:37:51,186 --> 00:37:55,149
Je pourrais vous poser
la même question, messieurs.

526
00:37:55,232 --> 00:37:59,153
Je vous en prie,
pas la peine de vous lever.

527
00:37:59,236 --> 00:38:00,863
Voici Michael et Tobias.

528
00:38:01,405 --> 00:38:02,489
Contrebandiers.

529
00:38:02,573 --> 00:38:06,535
Mais ils adorent faire
plus de profit en tranchant des gorges.

530
00:38:06,618 --> 00:38:08,704
Comme les vôtres, si vous bougez.

531
00:38:09,330 --> 00:38:11,999
Il existe une légende dans ce quartier,

532
00:38:12,541 --> 00:38:17,421
le Diable et le Juif Errant
se rencontrent tous les cent ans.

533
00:38:18,505 --> 00:38:21,300
Il y a deux ans,
cousu dans la chemise d'un mort,

534
00:38:21,383 --> 00:38:24,011
j'ai trouvé ceci.

535
00:38:25,471 --> 00:38:26,597
C'est censé être moi ?

536
00:38:27,181 --> 00:38:29,725
Je suis horrible. Vous, c'est pire.

537
00:38:29,808 --> 00:38:32,311
Vous revenez ici tous les cent ans,

538
00:38:32,936 --> 00:38:37,358
faites affaire avec des hommes,
partagez cadeaux et immortalité.

539
00:38:38,776 --> 00:38:40,110
Partagez-la avec moi.

540
00:38:43,155 --> 00:38:46,533
N'avez-vous rien à dire ?

541
00:38:46,617 --> 00:38:48,202
Je ne suis pas le Diable.

542
00:38:48,285 --> 00:38:49,745
Et je ne suis pas juif.

543
00:38:50,329 --> 00:38:51,163
Fi !

544
00:38:53,123 --> 00:38:54,917
Quelles créatures êtes-vous, alors ?

545
00:38:55,000 --> 00:38:56,251
Qui le demande ?

546
00:38:56,335 --> 00:38:58,337
Je suis Lady Johanna Constantine.

547
00:38:59,129 --> 00:39:01,673
Et vous allez me suivre.
Ma calèche est dehors.

548
00:39:03,300 --> 00:39:05,552
Vous pourriez me dire tant de choses.

549
00:39:07,096 --> 00:39:08,263
M'apprendre beaucoup.

550
00:39:10,140 --> 00:39:11,183
Non.

551
00:39:13,227 --> 00:39:14,686
Je ne crois pas.

552
00:39:22,611 --> 00:39:23,737
Debout.

553
00:39:36,041 --> 00:39:36,917
Attendez.

554
00:39:50,639 --> 00:39:51,515
Non.

555
00:39:53,767 --> 00:39:55,060
Non, pas vous.

556
00:39:56,979 --> 00:39:58,063
Je suis désolée.

557
00:39:59,314 --> 00:40:00,691
Que lui avez-vous fait ?

558
00:40:00,774 --> 00:40:03,110
Je lui ai montré de vieux démons.

559
00:40:11,493 --> 00:40:14,329
Vous n'aviez pas besoin de me défendre.

560
00:40:15,622 --> 00:40:16,498
Je vois ça.

561
00:40:18,500 --> 00:40:21,753
Mais je ne veux pas
boire tout seul ici dans cent ans.

562
00:40:26,467 --> 00:40:28,886
Et si nous allions
dans une autre taverne ?

563
00:40:28,969 --> 00:40:31,221
Elle a pu prévenir quelqu'un.

564
00:40:31,305 --> 00:40:32,514
Ce serait risqué.

565
00:40:32,598 --> 00:40:34,016
Je ne risque rien.

566
00:40:35,309 --> 00:40:36,935
Je ne peux pas mourir.

567
00:40:37,019 --> 00:40:41,064
Oui, mais vous pouvez
être blessé ou capturé.

568
00:40:41,815 --> 00:40:42,983
Soyons prudents.

569
00:40:44,234 --> 00:40:45,110
Toujours.

570
00:40:48,780 --> 00:40:49,907
À dans cent ans ?

571
00:40:50,866 --> 00:40:51,825
À dans cent ans.

572
00:40:59,333 --> 00:41:04,087
J'ai vu mon premier cornet
Dans un régiment de dragons

573
00:41:05,255 --> 00:41:08,258
Ce que je lui ai donné ne lui a pas plu

574
00:41:08,342 --> 00:41:11,428
Et j'ai volé ses cuillères en argent

575
00:41:13,597 --> 00:41:15,307
Vous m'avez fait peur.

576
00:41:16,683 --> 00:41:19,353
J'ai cru que vous étiez ce bon vieux Jack.

577
00:41:20,020 --> 00:41:21,104
Non.

578
00:41:21,188 --> 00:41:24,191
Ça, j'le sais bien. J'vous taquine.

579
00:41:25,400 --> 00:41:31,365
Ça vous dit de payer un p'tit verre
à une demoiselle ?

580
00:41:31,448 --> 00:41:33,784
Et de tirer un coup, peut-être ?

581
00:41:33,867 --> 00:41:36,453
De faire jouer votre instrument.

582
00:41:38,580 --> 00:41:39,623
Je ne crois pas.

583
00:41:39,706 --> 00:41:41,959
J'parie que vous pourriez pas, blanc-bec.

584
00:41:42,042 --> 00:41:42,876
Lou !

585
00:41:45,170 --> 00:41:46,380
Va boire un coup.

586
00:41:47,965 --> 00:41:49,258
Juste un, alors.

587
00:41:52,553 --> 00:41:53,762
C'était Lou la Lorgneuse.

588
00:41:56,348 --> 00:41:59,476
Lou la Lorgneuse. C'est son surnom ?

589
00:41:59,560 --> 00:42:01,937
Ici, on l'appelle "Lou l'Hôpital".

590
00:42:02,521 --> 00:42:03,522
Pourquoi ?

591
00:42:03,605 --> 00:42:05,148
Parce qu'elle y est souvent,

592
00:42:05,232 --> 00:42:07,985
et qu'elle envoie un tas de gars là-bas.

593
00:42:09,027 --> 00:42:11,697
- Je connais pas son vrai nom.
- Louise Baldwin.

594
00:42:11,780 --> 00:42:13,699
Son père était un soldat.

595
00:42:14,491 --> 00:42:17,119
Son cousin l'a violée,
mise enceinte et abandonnée

596
00:42:17,202 --> 00:42:18,579
quand elle était enfant.

597
00:42:24,459 --> 00:42:25,752
Comment savez-vous ça ?

598
00:42:28,338 --> 00:42:30,841
Votre verre est vide. Reprenez du vin.

599
00:42:31,717 --> 00:42:34,261
Vous connaissiez Lady Johanna. Et là, Lou.

600
00:42:34,344 --> 00:42:35,804
Vous connaissez tout le monde.

601
00:42:37,389 --> 00:42:38,724
Je l'ai revue.

602
00:42:41,059 --> 00:42:43,353
Qui ça ? Lady Johanna ?

603
00:42:43,437 --> 00:42:47,774
Elle a accompli une tâche pour moi,
et a brillamment réussi.

604
00:42:49,526 --> 00:42:52,404
C'est la seule chose
que j'ai apprise en 500 ans.

605
00:42:57,159 --> 00:42:59,911
Les gens valent souvent mieux
que ce qu'on croit.

606
00:43:01,955 --> 00:43:04,541
Sauf moi. Je suis toujours le même.

607
00:43:05,584 --> 00:43:07,961
Je crois que vous avez changé.

608
00:43:10,464 --> 00:43:15,385
J'ai un peu appris de mes erreurs, mais…

609
00:43:17,304 --> 00:43:19,097
ça ne m'empêche pas d'en faire.

610
00:43:22,434 --> 00:43:24,144
C'est vous qui avez changé.

611
00:43:25,979 --> 00:43:27,147
C'est-à-dire ?

612
00:43:29,358 --> 00:43:34,112
Je crois savoir pourquoi
on se retrouve ici, siècle après siècle.

613
00:43:34,738 --> 00:43:38,075
Ce n'est pas pour voir
si je veux enfin mourir.

614
00:43:38,158 --> 00:43:40,744
Je crois que je ne le voudrai jamais.

615
00:43:41,328 --> 00:43:42,913
Vous le savez, depuis le temps.

616
00:43:43,622 --> 00:43:47,417
Je crois qu'il y a autre chose.

617
00:43:49,544 --> 00:43:50,796
Et quoi donc ?

618
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
Une amitié.

619
00:43:56,718 --> 00:43:58,303
Vous vous sentez seul.

620
00:44:00,764 --> 00:44:01,973
Vous osez…

621
00:44:03,433 --> 00:44:05,060
- Je ne dis pas que…
- Vous…

622
00:44:06,228 --> 00:44:10,565
osez suggérer que l'être que je suis
a besoin de votre compagnie.

623
00:44:14,903 --> 00:44:18,198
Oui, c'est ce que je dis.

624
00:44:24,162 --> 00:44:26,957
Je m'en vais
pour prouver que vous avez tort.

625
00:44:36,007 --> 00:44:39,261
Écoutez, je serai là dans cent ans.

626
00:44:39,928 --> 00:44:42,514
Si vous y êtes aussi, alors, on est amis.

627
00:44:42,597 --> 00:44:45,350
C'est tout, n'est-ce pas ?

628
00:44:48,937 --> 00:44:49,771
Merde.

629
00:45:11,626 --> 00:45:13,587
Foutue Thatcher et son impôt local.

630
00:45:13,670 --> 00:45:15,005
Il y aura une révolution…

631
00:45:15,088 --> 00:45:18,133
Rase-toi, habille-toi,
trouve un boulot qui paie plus

632
00:45:18,216 --> 00:45:19,885
qu'en travaillant honnêtement.

633
00:45:21,219 --> 00:45:22,220
… à la peloter.

634
00:45:22,304 --> 00:45:25,682
Et elle dit : "Vous cherchez
les lapins, mon Père ?"

635
00:45:25,766 --> 00:45:26,600
Je peux…

636
00:45:26,683 --> 00:45:28,393
J'attends quelqu'un.

637
00:45:59,216 --> 00:46:00,050
Un whisky, merci.

638
00:46:00,133 --> 00:46:03,386
Soyez plus précis. On a un menu.

639
00:46:05,639 --> 00:46:06,681
Le plus ancien ?

640
00:46:06,765 --> 00:46:11,019
J'ai un Glen Grant,
assez vieux pour être votre père.

641
00:46:12,020 --> 00:46:13,146
Je ne fais pas mon âge.

642
00:46:29,246 --> 00:46:30,330
Vous êtes seul ?

643
00:46:32,332 --> 00:46:33,625
On m'a posé un lapin.

644
00:46:39,798 --> 00:46:43,176
On s'est disputés.
À notre dernière rencontre.

645
00:46:45,846 --> 00:46:46,888
C'était ma faute.

646
00:46:48,849 --> 00:46:53,478
J'aimerais blâmer l'alcool,
mais j'ai été un imbécile.

647
00:46:54,271 --> 00:46:56,773
J'ai vu un tas d'amis
se disputer dans un bar.

648
00:46:56,857 --> 00:46:59,150
Et encore plus en rire ensemble après.

649
00:47:01,444 --> 00:47:02,821
Peut-être dans cent ans.

650
00:47:03,488 --> 00:47:05,699
Faudra trouver un autre pub, alors.

651
00:47:05,782 --> 00:47:09,536
Ce bar a été vendu
pour faire des appartements.

652
00:47:10,537 --> 00:47:12,289
Le conseil municipal est contre,

653
00:47:12,372 --> 00:47:14,332
mais quand on a assez d'argent,

654
00:47:14,416 --> 00:47:16,251
on fait tout ce qu'on veut.

655
00:47:20,714 --> 00:47:22,716
Je vous ressers en attendant ?

656
00:47:26,219 --> 00:47:27,053
Oui, merci.

657
00:47:59,419 --> 00:48:00,837
LA NOUVELLE AUBERGE

658
00:48:34,287 --> 00:48:35,121
Sacré retard.

659
00:48:37,040 --> 00:48:38,792
Je vous dois des excuses.

660
00:48:39,709 --> 00:48:42,796
Ça ne se fait pas
de faire attendre un ami.

661
00:49:03,483 --> 00:49:05,694
Écoute, chère sœur.

662
00:49:06,486 --> 00:49:09,030
C'est moi, Désir.

663
00:49:10,782 --> 00:49:13,743
Je suis dans ma galerie,
je détiens ton sceau.

664
00:49:17,163 --> 00:49:19,541
Notre frère a réussi à s'échapper.

665
00:49:20,291 --> 00:49:21,960
Notre plan a échoué.

666
00:49:23,628 --> 00:49:27,382
Mais ne t'en fais pas.
J'ai un nouveau plan.

667
00:51:04,521 --> 00:51:09,526
Sous-titres : Angélique Dutt