SERIAL NETFLIX
BAB 6: SUARA KEPAKAN SAYAPNYA
Awas!
Maaf. Tangkapanmu bagus.
Terima kasih.
Franklin.
Ayo, Franklin. Kau tunggu apa?
Kau sedang apa?
Beri makan merpati.
"Jika terlalu banyak, tahu akibatnya?
"Merpati gemuk."
Dari Mary Poppins. Pernah menontonnya?
Tidak.
Baik, apa masalahnya?
Apa maksudmu?
Bisa kulihat ada masalah. Lihat saja dirimu.
Duduk di sini, merengut, beri makan merpati.
Tak biasanya.
Ya, mungkin tidak.
Aku tak tahu ada apa, tetapi…
Kau benar.
Ada masalah.
Saat aku ditangkap, pikiranku hanya satu.
Balas dendam.
Tak memuaskan seperti yang kubayangkan.
Sementara itu, kerajaanku runtuh.
Perlengkapanku sudah lama dicuri dan tersebar.
Jadi, aku berkelana untuk mencarinya.
Sudah kutemukan.
Kini aku lebih kuat dari dahulu.
Namun…
Kau di sini, beri makan merpati.
Sampai saat itu,
aku punya pencarian sejati.
Tujuan selain fungsi diriku, lalu kini mendadak berakhir, dan…
Aku merasa kecewa.
Tidak puas.
Hampa.
Apa itu masuk akal?
Aku begitu yakin saat semua kembali, aku akan merasa puas.
Namun, aku justru merasa lebih buruk.
Aku merasa…
Kosong.
Begitu.
Kau yang tanya.
Seharusnya kau panggil aku.
Aku tak ingin membuatmu cemas.
Aku tak percaya.
Kuberi tahu sesuatu, Dream.
Aku hanya katakan sekali, jadi, perhatikan.
Kau adalah personifikasi antropomorfik
paling bodoh, egois, dan menyedihkan
di dunia ini dan dunia lain.
Mengasihani diri karena tujuanmu sudah berakhir
dan kau tak punya nyali untuk mencari tujuan lain.
Kau sama parah seperti Desire.
Tidak, lebih parah.
Kau tak pernah terpikir aku akan mencemaskanmu?
- Aku tak berpikir… - Benar.
Kau tak berpikir.
Awas!
Wah.
Kau sehebat temanmu ini.
Dia bukan temanku. Melainkan saudaraku. Dia bodoh.
Aku hanya beri makan burung.
Aku tak bisa di sini seharian. Ada pekerjaan.
Kau bisa ikut jika mau atau tetap merengut di sini.
Kurasa aku akan ikut denganmu.
Tak usah anggap membantuku.
Maaf, sebelum pergi, apa kita bisa berjumpa lagi?
Tentu, Franklin. Kita akan berjumpa lagi.
Serius?
Segera.
Baik, baguslah.
Ya, kuminta saja nomormu…
Tunggu, bagaimana tahu…
Ayo, Franklin! Kau main atau tidak?
Lihat!
Lezat!
Baik, minta dua.
Tak usah, terima kasih.
Ini menyehatkan.
- Aku tak lapar. - Bisa dimakan nanti.
Satu saja. Terima kasih.
- Ini. Hadiah. - Terima kasih.
Terima kasih.
Baik sekali.
Nikmat sekali.
Apa?
Kau pintar dengannya.
Apel?
Manusia.
Mau segigit?
Tidak, terima kasih.
Sudah bertemu yang lain sejak kau kembali?
Kau sudah?
Makan malam keluarga sekali saat kau tak ada.
Si kembar sedang ceria.
Setidaknya Desire.
Aku tak ada, sudah pasti.
Entahlah.
Kurasa Desire merindukan teman berdebat biasa mereka
di meja makan.
Ada kabar si anak hilang?
Tidak.
Masih hilang.
Kalian berdua dirindukan.
"Apa kabar, Kak?
Bagaimana keadaanmu?"
Baik, Dream. Terima kasih sudah bertanya.
Apa kabar, Kak?
Bagaimana keadaanmu?
Aku mencemaskan saudaraku.
Juga, menikmati apel ini.
Bisa dengar?
Aku tahu lagu ini.
Sudah 200 tahun tak dengar.
Ayo.
Tidak. Kumohon jangan berhenti.
Maaf karena berisik.
Bukan berisik. Itu karya Schubert.
Lanjutkan.
Tak bisa. Dia tak pernah selesaikan.
Hanya ada fragmen.
Maaf, aku Harry.
Aku tahu siapa kau, Harry.
Kau tahu siapa aku?
Tidak. Belum. Kumohon.
Sudah saatnya.
Boleh aku…
Ada sesuatu yang harus kukatakan. Jika tak masalah.
Tentu saja.
Dengarlah, hai orang Israel: Tuhan itu Allah kita. Tuhan itu esa.
Aku senang mengucapkan Shema.
Ayahku selalu berkata ini akan menjamin tempat di surga bagiku.
Jika percaya adanya surga.
Aku tampak sangat tua.
Sangat hampa.
Jadi, aku mati.
Sekarang apa?
Sekarang saatnya kau tahu, Harry.
Kau siap?
Menurutku dia manis. Benar, bukan?
Manis? Entahlah.
Mungkin.
Saudariku…
Ya?
Saat aku ditangkap, bukan aku yang mereka cari.
Melainkan kau.
Ya, aku tahu.
Kau sedang apa?
Melepaskan sepatuku.
Lepaskan juga sepatumu.
Rasanya baik menyentuh Bumi dengan kaki.
Membuat rendah hati.
Ayo, aku tak mau lewatkan yang berikutnya.
Hai, Sam.
Hai, maaf. Apa aku mengenalmu?
Tidak.
Aku perlu bicara sebentar dengan istriku.
Sam…
Kau tak mengerti.
Semua informasi penerbangan di ponselku.
Aku hanya perlu beri kodenya.
Aku minta maaf, Sam.
Namun, kami sedang berbulan madu.
Waktumu habis.
Sam?
Ayo, Sayang.
Sam!
Bagaimana kau lakukan?
- Lakukan apa? - Ini.
Ada untuk mereka semua?
Aku punya pekerjaan. Jadi, kulakukan.
Saat makhluk pertama muncul, aku ada.
Saat makhluk terakhir mati, aku akan naikkan kursi ke meja,
matikan lampu, dan…
mengunci pintu semesta saat aku pergi.
Aku tak ada untuk mereka semua.
Ada pengecualian.
Mad Hettie.
Lalu proyekmu yang sedang berlangsung.
Bagaimana dia setelah selama ini?
Siapa? Hob Gadling?
Entah. Aku melewatkan janji temu terakhir.
Aku yakin dia akan senang melihatmu.
Namun, mereka tak senang melihatku.
Apa itu tak mengusikmu?
Dahulu kupikir pekerjaanku yang tersulit di keluarga.
Benar?
Manusia takut Alam Akhirat,
tetapi memasuki alammu tiap malam tanpa takut.
Namun, aku jauh lebih mengerikan darimu.
Awalnya tak apa.
Hidup dan mati adalah hal baru
dan manusia melakukannya dengan antusiasme sama akan hal baru.
Lalu setelah beberapa waktu, menjadi makin sulit.
Namun, kau lanjutkan.
Aku sempat berpikir untuk menyerah.
Mundur.
Ini sudah lama sekali, jauh sebelum dunia ini.
Pekerjaan ini mulai membebaniku.
Hatiku menjadi keras dan rapuh.
Manusia begitu senang karena lahir, seolah-olah itu upayanya sendiri.
Namun, mereka sedih, terluka, dan terguncang saat mati.
Namun, akhirnya aku mendapati bahwa yang mereka butuhkan
hanyalah ucapan baik dan wajah ramah.
Seperti di awal.
Halo.
Halo, Nak.
Kau lapar?
Ibu akan ambilkan botolmu.
Ya, sayangnya begitu.
Sampai sini saja, Nak.
Hanya ini waktumu.
Baik, Nak. Waktunya makan siang.
Mari pergi.
Kita makan,
lalu mungkin tidur lagi, demi Ibu.
Mungkin nanti ke taman?
Sayang?
Aku mendapati diriku memikirkan umat manusia.
Sikap mereka terhadap berkahmu sungguh aneh.
RS NAGLER SEJAK TAHUN 1909
Kenapa mereka takut Alam Akhirat?
Mati sama alamiahnya dengan lahir.
Manusia mungkin tak siap untuk berkahku.
Namun, mereka tetap akan dapat.
Tak peduli apa situasinya.
Pada akhirnya, tiap manusia berdiri sendiri.
Alam Akhirat sangat jauh dan perjalanannya berat.
Kebanyakan pasti senang jika ditemani.
Jika diingat lagi, rasanya lucu.
Dahulu aku berpikir harus lakukan semua sendiri.
Memang begitu.
Tidak.
Pada akhirnya, aku ada bersama mereka.
Kupegang tangan mereka dan mereka pegang tanganku.
Aku tak sendirian saat melakukan tugasku.
Kau juga.
Coba pikirkan.
Satu-satunya alasan kita ada,
kau dan aku, Desire dan Despair,
seluruh keluarga.
Kita ada untuk melayani mereka.
Ini bukan soal pencarian atau mencari tujuan di luar fungsi kita.
Tujuan kita adalah fungsi kita.
Kita di sini untuk mereka.
Sejak tahu itu,
kusadari aku butuh mereka sama seperti mereka butuh aku.
Aku sudah lihat banyak hal
dan orang keren, juga berbagai dunia.
Aku belajar banyak.
Banyak orang tak mencintai pekerjaan mereka, bukan?
Jadi, kurasa aku sangat beruntung.
Dengar, aku harus segera kembali.
Kau mengajarkanku sesuatu yang telah kulupakan.
Terima kasih, Saudariku.
Itulah gunanya keluarga, Dik.
Kemari! Sebelah sini!
Satu janji temu terakhir, lalu aku pergi.
Aku juga telat untuk janji temu.
Sampaikan salamku.
Franklin!
Aku harus pergi.
Kau lihat itu?
Mobil itu nyaris menabrakku.
Nyaris, ya?
Ya.
Ikut aku, Franklin. Aku perlu tunjukkan sesuatu.
Baik.
Sampai jumpa, Dream.
Jangan sombong, ya?
Mari.
Kau tunggu apa?
Baik.
Namun, aku tak mengerti tujuan dari ini.
Setidaknya aku temui mereka.
Kupikir mungkin akan baik bagimu jika melihat mereka di dunia mereka,
bukan duniamu.
Pak, bir putih untukku dan saudaraku, jika bisa.
Tentu, Nona.
Ini.
Tidak enak.
Pajak pemungutan suara ketiga Raja dalam tiga tahun.
Kita bisa apa lagi?
Saat Ball dan Tyler tewas,
semangat para buruh mati bersama mereka.
Ada perang, wabah, dan dua paus bertengkar.
Kiamat sudah dekat, lihat saja.
Delegasi Faerie menemuiku semalam.
Membahas soal meninggalkan dunia ini selamanya.
Dream. Dengarkan mereka.
Minum minumanmu.
Harus kembalikan hukum dan ketertiban.
Harus bertindak melawan penjahat.
Masukkan sesuatu ke oven.
Tangannya masuk ke balik gaunnya.
Kata si wanita, "Kau berburu kelinci lagi, Friar?"
Piers Plowman.
Itu yang diinginkan orang, Geoffrey, bukan kisah berima tentang peziarah.
Edmund, aku suka rima.
Aku suka cerita di bar pada malam hari.
Aku sudah lihat kematian.
Separuh desaku mati karena Maut Hitam.
Bersama Buckingham di Burgundy.
Bukannya aku tak tahu soal kematian. Mati itu…
bodoh.
Kau bodoh, Hob.
Tak ada yang harus mati.
Orang hanya mati karena semua orang melakukannya.
Kau ikut-ikutan saja.
Namun, aku tidak.
Sudah kuputuskan.
Aku tak akan mati.
Hobs, kematian mendatangi semua.
Kau tak tahu. Bisa saja aku mujur. Selalu ada pertama kali.
Ada banyak yang harus dilakukan dan dilihat.
Wanita untuk digoda. Bir untuk diminum. Orang untuk teman minum.
Untuk apa makhluk berotak mendambakan keabadian macam ini?
Kau bisa cari tahu.
Caranya?
Aku bisa kabulkan harapannya.
Lakukan itu, dia pasti akan minta mati dalam seratus tahun. Kujamin.
Ini akan sangat menarik.
Mau kuapakan umur sepanjang itu?
Aku akan cari teman lebih baik dari kalian.
Kau yang beri tahu dia, atau aku?
Aku saja.
Baik, Dik.
Baiklah.
Apa benar kudengar kau tak berniat mati?
Ya, benar.
Kalau begitu, ceritakan rasanya.
Kita bertemu lagi di sini, Robert Gadling,
di bar White Horse ini, seratus tahun ke depan.
Seratus tahun lagi, aku Paus Urbanus.
Jangan pedulikan.
Seratus tahun lagi, pada hari ini?
Kalau begitu, sampai jumpa pada tahun 1489.
Siapa dia, Hobsie?
Tidak tahu.
Namun, akan kutanyakan seratus tahun lagi.
Bagaimana kau tahu aku akan tetap ada di sini?
Siapa kau?
Penyihir? Santo?
Iblis?
Apa kubuat kesepakatan dengan iblis?
Tidak.
Lantas kenapa aku belum mati?
Apa ini semacam permainan?
Bukan permainan.
Namun, kenapa?
Siapa kau?
Kenapa kau di sini?
Aku di sini karena aku tertarik.
Denganku?
Dengan pengalamanmu.
- Aku harus apa? - Tak ada.
Jalani hidupmu sesuai pilihan.
Lalu pada hari ini, tiap seratus tahun, kita akan berjumpa.
Karena kau ingin tahu rasanya.
Baik. Akan kuberi tahu rasanya.
Sangat brilian.
Semuanya berubah.
Apa yang berubah?
Cerobong asap.
Matamu tak selalu berair karena asap.
Juga, kini ada kain kecil untuk hidung.
Dahulu hanya pakai lengan.
Juga, main kartu.
Apa lagi nanti ide manusia?
Jika beruntung, temuan untuk basmi kutu.
Namun, apa kegiatanmu selama seratus tahun terakhir?
Sama seperti dahulu. Bertugas menjadi prajurit.
Cari masalah, jika tak ada perang.
Namun, kini aku memulai perdagangan baru.
Namanya percetakan.
Belum perlu jadi anggota serikat.
Tak akan ada permintaan besar, dan kerjanya berat,
tetapi itu lebih baik daripada membusuk di kuburan.
Jadi, kau masih mau hidup?
Ya.
Seratus tahun lagi, ya?
Ya.
Kau tak bilang siapa dirimu?
Kit, kulihat temamu seperti ini: demi seni dan impian,
tak ada salahnya tawar-menawar dengan kuasa gelap.
Sungguh.
Kawanku!
Silakan duduk.
Kubeli dua botol anggur nikmat untuk kita.
Aku sudah mulai minum.
Halo, Hob.
"Hob"?
Aku jadi teringat masa lalu.
Kini namaku Sir Robert Gadlen, Orang Asing.
Keberuntunganmu bagus, ya?
Para dewa menyukaiku dan juga menyukai Inggris,
tak ada lagi budak atau tukang jaminan.
Daging rusa?
Tak mau? Ini lezat.
Mari lihat.
Terakhir bicara, aku bekerja dengan Billy Caxton.
Dapat uang dari situ. Kutanamkan di galangan kapal Henry Tudor.
Labanya lumayan.
Lalu pergi ke utara setahun, kembali sebagai putraku.
Sudah dua kali.
Tambah anggurnya.
Saat Henry gemuk menutup biara, kubeli propertiku
dan sumbangan emas ke Kerajaan memberiku…
gelar kesatria.
Bukan itu saja. Ini.
Eleanor cantik dan Robyn kecilku.
Putra sulungku lahir setelah 200 tahun di Bumi ini, yang kutahu.
Aneh.
Dahulu aku selalu membayangkan bahwa surga akan seperti ini.
Aman mondar-mandir di jalanan. Makanan cukup. Anggur nikmat.
Hidup begitu kaya.
Luka Tuhan! Andai aku bisa menulis sepertimu.
Di Faustus, saat kau menulis, "Untuk Tuhan? Dia tak menyayangimu."
Will, duduklah.
"Tuhan yang kau layani adalah hasratmu sendiri,
"di mana ada cinta Beelzebub.
"Kepadanya, akan kubangun altar di gereja
"dan mempersembahkan darah hangat anak baru lahir."
Bagus!
Aku rela beri apa pun demi berkahmu.
Memberi manusia mimpi yang tetap bertahan setelah kematianku.
Aku akan menawar, seperti Faustus-mu, untuk itu.
Siapa dia?
Namanya Will Shaxberd. Kadang bersandiwara. Penulis sandiwara.
Apa dia hebat?
Tidak, dia payah.
Pria di sebelahnya, yang kakinya patah,
dia penulis sandiwara yang andal.
Jadi, yang terbaik kusisakan untuk terakhir.
Sang ratu tidur di rumahku musim panas ini.
Mahal sekali.
Kau Will Shaxberd?
Ya. Apa kita pernah bertemu?
Pernah. Namun, manusia biasa lupa saat terjaga.
Kudengar bicaramu, Will.
Kau mau menulis drama hebat?
Menciptakan mimpi baru untuk memicu pikiran manusia?
Apa itu kehendakmu?
Ya.
Mari kita bicara.
Pak, masih mau dombanya?
Ya. Bawa kemari.
Aku hidup untuk segalanya.
Tak ada jalan selain ke puncak.
Jangan langsung menganggap wabah, kebakaran, dan banjir
adalah penghakiman Tuhan atas dosa-dosa kita.
Pemasukan dari tunjangan lebih banyak daripada upah kerja.
Aku tak merekomendasikannya.
Kau yakin aku tak bisa bantu?
Tidak, terima kasih. Aku…
Jangan sentuh aku!
Bodoh. Minggir!
Kembalilah ke sampah bersama kotoran lainnya.
Lepaskan. Dia tamuku.
Sudah kuduga kau datang.
Kau tahu manusia bisa selapar apa?
Jika dia tak mati, tetapi tak makan?
Aku kehilangan semua.
Tanahku. Emasku.
Eleanor-ku.
Dia mati saat melahirkan.
Bayiku juga.
Putraku, Robyn, mati dalam perkelahian pada usia 20.
Aku jarang keluar setelah itu.
Dikira aku penyihir, coba membunuhku.
Aku tinggal di sana 40 tahun, terlalu percaya diri.
Keluar dari zona nyaman.
Lalu memburuk.
Makin memburuk lagi.
Aku benci tiap detik selama 80 tahun terakhir.
Kau tahu?
Jadi, kau masih mau hidup?
Kau gila?
Kematian itu tak sepadan. Masih banyak alasanku untuk hidup.
Kita bisa pesan? Aku bisa makan banyak sekali.
KEDAI WHITE HORSE 7 JUNI 1689
Kudengar lelucon pekan lalu.
Ada pria yang berkata,
"Andai bangsawan Prancis bermain kriket
"seperti kita, masalah ini tak akan ada."
Pertama koloni, kini Prancis.
Negara ini akan segera mengalami revolusi.
Aku menyimpan uang di seluruh dunia.
Jika ada masalah, aku akan langsung pergi.
Sementara itu…
kini aku berbisnis pengiriman.
Ada sistem baru di mana kapas Inggris dibawa ke Afrika,
kumpulkan orang negro, dikemas seperti sarden.
Kapal yang sama akan mengangkut mereka.
Kembali kemari dengan kapas mentah, tembakau, dan gula.
Apa?
Tak adil jika manusia memperbudak sesama.
Begitulah keadaannya.
Kusarankan kau mencari lini bisnis lain, Robert Gadling.
Kau memberiku saran?
Setelah 400 tahun?
Bukankah "jalani hidup sesuai pilihanmu"?
Pilihannya milikmu.
Namun, kau merenggut pilihan orang lain?
Akan kupertimbangkan saranmu.
Aku menonton drama King Lear kemarin.
Ny. Siddons memerankan Goneril. Mereka beri akhir bahagia.
Tak akan bertahan.
Kisah besar akan selalu kembali ke bentuk aslinya.
Pria itu, Will Shakespeare.
Ternyata dia penulis drama yang bagus.
Kau buat kesepakatan dengan dia, ya?
Mungkin.
Kesepakatan macam apa? Jiwanya?
Tak sekasar itu.
Sudah 400 ratus tahun aku bertemu kau di sini
dan masih banyak yang aku tak tahu.
Siapa kau? Sebenarnya?
Siapa namamu?
Aku ingin bertanya hal sama kepada kalian berdua, Tuan-tuan.
Tak usah repot-repot berdiri.
Ini Michael dan Tobias.
Penyelundup barang.
Namun, mereka juga bekerja sebagai pembunuh bayaran.
Jika bergerak, kalian akan digorok.
Ada kisah di wilayah London ini,
katanya Iblis dan Permata Berkelana bertemu sekali seabad di sebuah kedai.
Dua tahun lalu, dijahit di kemeja jasad pria,
kutemukan ini.
Apa ini aku?
Aku tampak buruk. Kau lebih buruk lagi.
Kau kembali ke bar ini tiap seratus tahun,
membuat penawaran dengan manusia, berbagi berkah, keabadian,
kini kau bagikan kepadaku.
Tak ada yang mau kau katakan?
Aku bukan Iblis.
Aku juga bukan permata.
Berengsek.
Jadi, kalian makhluk apa?
Siapa yang mau tahu?
Aku Lady Johanna Constantine.
Kalian akan ikut aku. Keretaku menunggu.
Kulihat banyak yang bisa kalian ceritakan.
Yang bisa kupelajari.
Tidak.
Kurasa tidak.
Bangun.
Tunggu.
Tidak.
Tidak, jangan kau.
Maaf.
Kau apakan dia?
Kutunjukkan mimpi buruknya kepadanya.
Kau tak seharusnya membelaku.
Sudah jelas.
Aku tak ingin minum sendirian di sini seratus tahun lagi.
Mau cari bar lain malam ini?
Dia mungkin membeberkan pertemuan kita.
Tak aman bagimu.
Aku sangat aman.
Aku tak bisa mati, ingat?
Ya. Namun, kau bisa dilukai atau ditangkap.
Kita harus waspada.
Selalu.
Seratus tahun lagi?
Seratus tahun.
Pertama aku bertemu cornet Dalam resimen dragoon
Kuberikan yang dia tak suka
Kucuri sendok peraknya
Kau membuat kami terkejut.
Awalnya kukira kau Bloody Jack.
Bukan.
Ya, aku tahu, Pak. Hanya bercanda.
Mau traktir aku minum?
Kemudian mungkin seks kilat?
Beri aku kepuasan.
Kurasa tidak.
Sudah kuduga kau tak mampu, dasar banci.
Lou!
Pergi beli minuman.
Mungkin hanya satu.
Maaf soal Lushing Lou.
Lushing Lou. Begitu panggilannya?
Di sini, namanya "Rumah Sakit".
Kenapa?
Dia sering ke rumah sakit,
dan sering mengirim pria ke rumah sakit.
- Entah apa nama aslinya. - Louise Baldwin.
Ayahnya pasukan Inggris.
Sepupunya perkosa, hamili, dan telantarkan dia
saat dia masih kecil.
Bagaimana kau tahu itu?
Gelasmu kosong. Kau butuh tambahan anggur.
Kau kenal Lady Johanna. Kenal Lushing Lou.
Kau kenal semua, ya?
Aku melihatnya lagi.
Siapa? Lady Johanna?
Dia melakukan tugas untukku dan sukses besar.
Hanya itu yang kuketahui setelah 500 tahun.
Orang hampir selalu lebih baik dari yang kita duga.
Namun, aku tidak. Masih sama seperti biasa.
Kupikir mungkin kau sudah berubah.
Mungkin sedikit belajar dari kesalahan. Namun…
itu tak mencegahku melakukannya.
Kurasa kau yang berubah.
Kenapa begitu?
Kurasa aku tahu alasan kita masih bertemu di sini, abad demi abad.
Bukan karena kau ingin lihat apa aku sudah ingin mati.
Kurasa aku tak akan pernah ingin mati.
Kau sudah tahu itu tentangku.
Jadi, kurasa kau di sini untuk hal lain.
Hal apa?
Persahabatan.
Kurasa kau kesepian.
Kau berani…
- Bukannya bilang… - Kau…
berani menyiratkan aku butuh persahabatanmu.
Ya, aku berani.
Kalau begitu, aku pamit dan membuktikan kau salah.
Begini saja, aku akan ada di sini seratus tahun lagi.
Jika kau juga, artinya karena kita berteman.
Tak ada alasan lain, benar?
Sial.
Pajak pemungutan suara Thatcher.
Akan ada revolusi…
Bercukur, berpakaian, cari kerja, tunjangan lebih besar
daripada upah kerja.
…ke balik gaunnya.
Kata si wanita, "Kau berburu kelinci lagi, Vikaris?"
Boleh aku…
Aku menunggu seseorang.
Minta wiski.
Harus lebih spesifik. Kini ada menu.
Apa yang paling tua?
Ada Glen Grant, cukup tua untuk menjadi ayahmu.
Aku lebih tua.
Kau menunggu orang?
Kurasa dia tak datang.
Kami bertengkar. Terakhir kali kemari.
Salahku.
Andai bisa bilang aku mabuk saat itu, tetapi sebenarnya aku hanya bodoh.
Aku melihat banyak teman berkelahi di bar.
Lebih banyak lagi tertawa bersama setelahnya.
Mungkin seratus tahun lagi.
Nanti kau harus cari bar lain.
Tempat ini sudah dijual untuk bangun apartemen baru.
Dewan coba cegah,
tetapi jika uangmu cukup,
kau bisa berbuat sesukamu.
Mau tambah? Sementara menunggu?
Ya, tolong.
24 JAM DILARANG MASUK
PENGINAPAN BARU
Kau telat.
Aku perlu minta maaf.
Kudengar tak sopan jika membiarkan teman menunggu.
Hadirlah, Saudara.
Ini aku, Desire.
Aku berdiri di galeriku dan memegang simbolmu.
Saudara kita berhasil keluar dari kurungannya.
Rencana kita gagal.
Namun, jangan khawatir. Aku punya rencana baru.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen