UNA SERIE NETFLIX
CAPITOLO 6: IL RUMORE DELLE SUE ALI
Attento!
Scusa. Bella presa, però.
Grazie.
Franklin.
E dai, Franklin. Che aspetti?
Che fai?
Do il pane ai piccioni.
"Se gliene dai troppo, sai cosa ottieni?
Piccioni grassi."
Lo dicono in Mary Poppins. L'hai visto?
No.
Qual è il problema?
Cosa vuoi dire?
È chiaro che qualcosa non va. Guardati.
Seduto qui, avvilito, a dare pane ai piccioni.
Non è da te.
No. Forse no.
Non so quale sia il problema,
ma hai ragione.
Qualcosa non va.
Quando mi hanno imprigionato, pensavo solo a una cosa.
Alla vendetta.
Mi aspettavo una soddisfazione maggiore.
Nel frattempo, il mio regno si stava disgregando.
I miei Strumenti rubati e dispersi da tempo.
Così ho intrapreso un viaggio per ritrovarli.
E ci sono riuscito.
Sono più potente di quanto non fossi da secoli.
Eppure…
Sei qui, a dare pane ai piccioni.
Vedi, fino a quel momento,
avevo una vera missione.
Uno scopo oltre la mia funzione. Poi, all'improvviso, è finita e…
mi sono sentito avvilito.
Deluso.
Svuotato.
Per te ha senso?
Ero certo che, una volta recuperato tutto, sarei stato bene.
Ma, in qualche modo, sto peggio di prima.
Mi sento…
inutile.
Ecco qua.
Me l'hai chiesto tu.
Avresti potuto chiamarmi.
Non volevo farti preoccupare.
Non ci posso credere.
Ti dico una cosa, Sogno.
E non mi ripeterò, quindi fa' attenzione.
Sei nella maniera più assoluta il più stupido,
egocentrico e patetico esemplare di personificazione antropomorfica
in questo mondo e negli altri.
Ti autocompatisci perché il tuo giochino si è concluso
e non hai le palle di andare a trovartene un altro.
Sei tale e quale a Desiderio.
Anzi, peggio.
Non credevi che mi sarei preoccupata per te?
- Non pensavo che tu… - Esatto.
Non pensavi.
Attenta!
Cavolo.
Sei brava quanto il tuo… amico.
Non è mio amico. È mio fratello. Ed è un idiota.
Do solo il pane ai piccioni.
Non posso stare qui tutto il giorno. Ho da fare.
Vieni con me, se ti va, o resta qui a tenere il broncio.
Vengo con te, allora.
Non farmi favori.
Scusa, prima che tu vada, possiamo vederci un'altra volta?
Certo, Franklin. Ci rivedremo.
Davvero?
Presto.
Ok, va bene.
Sì, mi segno il tuo numero e…
Come sapevi il mio…
Dai, Franklin! Giochi o no?
Guarda!
Che buone!
Due, per favore.
Per me niente, grazie.
Ti fa bene.
- Non ho fame. - La mangi dopo.
Solo una. Grazie.
- Ecco qua. Offre la casa. - Grazie.
Grazie.
Che carino.
È buonissima.
Che c'è?
Sei brava con loro.
Con le mele?
Con gli umani.
Un morso?
No, grazie.
Hai visto gli altri da quando sei tornato?
E tu?
Abbiamo fatto una cena di famiglia mentre eri via.
I gemelli erano su di giri.
Desiderio, almeno.
Perché io non c'ero, ovviamente.
Non saprei.
Credo che a Desiderio sia mancato l'avversario
di ogni cena.
Notizie del Prodigo?
No.
È ancora disperso.
Ci siete mancati entrambi.
"Come stai, sorella?
Cosa mi racconti?"
Sto bene, Sogno. Grazie per averlo chiesto.
Come stai, cara sorella?
Cosa mi racconti?
Sono preoccupata per te.
E mi sto godendo questa mela.
Lo senti?
Conosco questo pezzo.
Non lo sentivo da 200 anni.
Vieni.
No. Non si fermi, la prego.
Scusi il rumore.
Non è rumore. È Schubert.
Continui.
Non posso. È rimasto incompiuto.
Ne esiste solo un frammento.
Mi perdoni, io sono Harry.
So chi sei, Harry.
Tu sai chi sono io?
No. Non ancora. Ti prego.
È il momento.
Posso almeno…
C'è una cosa che devo dire. Se non è un problema.
Ma certo.
Ascolta, oh, Israele: il Signore è il nostro Dio. Il Signore è uno.
Per fortuna ho recitato lo Shemà.
Mio padre diceva sempre che ti garantiva un posto in Paradiso.
Se ci credi.
Sembro così vecchio.
E vuoto.
Quindi sono morto.
E ora?
Ora lo scoprirai, Harry.
Sei pronto?
L'ho trovato tenero. Tu no?
Tenero? Non saprei.
Forse.
Sorella…
Sì?
Quando mi hanno imprigionato, non era me che cercavano.
Ma te.
Sì, lo so.
Che stai facendo?
Mi tolgo le scarpe.
Ti consiglio di imitarmi.
È bello toccare la terra a piedi nudi.
Ti senti radicato.
Andiamo, non voglio perdermi il prossimo.
Ciao, Sam.
Ciao. Scusa, ci conosciamo?
Oh, no.
No.
Devo parlare con mia moglie per un secondo.
Sam…
Non capisci.
Le informazioni di volo sono sul mio cellulare.
Devo solo darle il PIN.
Mi dispiace tanto, Sam.
Ma siamo in luna di miele.
Il tempo è scaduto.
Sam?
Vieni, caro.
Sam!
Come ci riesci?
- A fare cosa? - Questo.
A esserci. Per tutti loro.
Ho un lavoro da fare. E lo faccio.
Quando è apparsa la prima forma di vita, ero lì.
Quando l'ultima morirà, capovolgerò le sedie sul tavolo,
spegnerò le luci e…
chiuderò a chiave l'universo prima di andare.
E non è vero che ci sono per tutti.
Esistono delle eccezioni.
Hettie la Matta.
E poi il tuo progetto in corso.
Come se la passa dopo tanti anni?
Chi? Hob Gadling?
Non lo so. Ho dovuto saltare l'ultimo incontro.
Sono sicura che gli piacerebbe rivederti.
Non sono mai contenti di vedere me.
Non ti dà fastidio?
Prima pensavo di avere il compito più duro di tutta la famiglia.
Davvero?
Temono le Terre senza sole,
eppure entrano nel tuo regno ogni notte senza paura.
E io sono molto più spaventoso di te.
All'inizio era bello.
Morire e vivere erano qualcosa di nuovo
e gli umani lo facevano con l'entusiasmo con cui affrontano ogni novità.
Poi, dopo un po', è diventato più difficile.
Ma hai continuato.
Ho pensato di rinunciare.
Di mollare tutto.
È stato tanto tempo fa, molto prima di questo mondo.
Aveva cominciato a pesarmi.
Mi ero irrigidita e mi sentivo volubile.
Le persone sono contente di nascere come se avessero fatto tutto da sole.
Ma si sentono sconvolte, ferite e turbate quando muoiono.
Però, alla fine, ho capito
che hanno solo bisogno di una parola gentile e un viso amico.
Come all'inizio.
Ciao.
Ciao, piccolina.
Hai fame?
La mamma va a prendere il biberon.
Sì. Purtroppo sì.
È già finita, piccolina.
Non avrai altro.
D'accordo, tesoro. È ora della pappa.
Possiamo andare.
Prima mangiamo,
poi ci riposiamo per il bene la mamma.
E magari dopo andiamo al parco?
Amore?
A volte mi interrogo sugli esseri umani.
Reagiscono al tuo dono in modo bizzarro.
NAGLER HOSPICE FONDATO DEL 1909
Perché hanno paura delle Terre senza sole?
Morire è naturale quanto nascere.
A volte non sono pronti per il mio dono.
Ma lo ricevono comunque.
In qualunque circostanza.
Alla fine, ognuno di noi è da solo.
Le Terre senza sole sono lontane e il viaggio è difficile.
Siamo quasi tutti lieti di avere la compagnia di un amico.
È buffo ripensare al passato.
Prima credevo di dover fare tutto da sola.
Ed è vero.
No.
Alla fine, io sono lì con loro.
Gli tengo la mano e loro stringono la mia.
Non sono sola quando svolgo il mio compito.
E neanche tu.
Pensaci.
L'unico motivo per cui esistiamo,
tu, io, Desiderio e Disperazione,
tutta la famiglia…
Siamo qui per servirli.
Non abbiamo bisogno di missioni o di uno scopo oltre la nostra funzione.
Il nostro scopo è la nostra funzione.
Siamo qui per loro.
Da quando l'ho capito,
mi sono resa conto che ho bisogno di loro quanto loro di me.
Ho visto tante cose meravigliose,
persone e mondi.
Ho imparato tanto.
Molte persone non fanno un lavoro che amano, vero?
Quindi credo di essere davvero fortunata.
Senti, presto dovrò rientrare.
Mi hai insegnato qualcosa che avevo dimenticato.
Grazie, sorella.
La famiglia serve a questo, fratellino.
Passamela! Quaggiù!
Un ultimo appuntamento e poi devo andare.
Io sono in ritardo per il mio.
Salutamelo.
Franklin!
Devo andare.
Hai visto?
Per un pelo non mi investiva.
Per un pelo?
Sì.
Seguimi, Franklin. Ti faccio vedere una cosa.
Va bene.
Ci vediamo, Sogno.
Fatti vivo ogni tanto.
Dai, andiamo.
Che aspetti?
D'accordo.
Ma non capisco quale scopo possa avere.
Almeno io esco a conoscerli.
Credo che potrebbe farti bene vederli alle loro condizioni
e non alle tue.
Messere, una birra da un penny per me e una per mio fratello.
Sì, mia signora.
Grazie. Ecco qua.
È tremenda.
La terza tassa di Sua Maestà in tre anni.
Che altro potevamo fare?
Quando Ball e Tyler sono stati uccisi,
lo spirito del lavoratore è morto con loro.
Ci sono la guerra, la peste e due maledetti papi in lotta tra loro.
La fine del mondo è vicina, credetemi.
Ho parlato con una delegazione della Terra delle Fate.
Vorrebbero abbandonare per sempre questo mondo.
Sogno. Ascolta gli umani.
Bevi.
Dobbiamo ripristinare l'ordine pubblico.
E reagire a questi banditi.
Mette qualcosa nel forno.
Così le infila la mano nell'abito.
E lei dice: "Di nuovo a caccia di conigli, frate?"
Piero l'aratore.
È quello che vuole la gente, Geoffrey, non storie oscene sui pellegrini in rima.
Ma, Edmund, io adoro le rime.
E le storie da taverna raccontate di sera.
Sentite, io ho visto la morte.
La peste nera ha ucciso metà villaggio.
Ero con Buckingham in Borgogna.
Non è che non sappia cos'è la morte. La morte è…
stupida.
Sei un pazzo, Hob.
Nessuno deve morire per forza.
La gente muore solo perché lo fanno tutti.
State al gioco e basta.
Ma io no.
Ho deciso.
Io non morirò.
Hobs, la morte arriva per tutti.
Non lo sai. Magari sarò fortunato. C'è sempre una prima volta.
Ci sono tante cose da fare e da vedere.
Donne con cui giacere. Birra da bere. Persone con cui berla.
Perché mai una creatura assennata bramerebbe un'eternità così?
Forse lo scoprirai.
E come?
Potrei dargli ciò che desidera.
Concediglielo e sta' certa che implorerà la morte entro un secolo.
Sarà molto interessante.
Cosa farai con tanta vita?
Troverò amici migliori di voi, questo è certo.
Glielo dici tu o lo faccio io?
Ci penso io.
D'accordo, fratellino.
Va bene.
Hai per caso detto che non hai intenzione di morire?
Sì. Proprio così.
Allora dovrai raccontarmi com'è.
Rivediamoci qui, Robert Gadling,
nella Taverna del Cavallo Bianco, tra 100 anni.
Cento anni? E io sono Papa Urbano.
Lasciali perdere.
Tra 100 anni, in questo giorno?
Ci rivediamo nell'anno del Signore 1489, allora.
Quello chi era, Hobsie?
Non ne ho idea.
Ma sentite qua. Glielo chiederò tra 100 anni.
Come sapevi che sarei stato ancora qui?
Chi sei?
Un mago? Un santo?
Un demone?
Ho fatto un patto col diavolo?
No.
Allora perché non sono morto già da tempo?
È una specie di gioco?
No.
Ma per quale motivo?
Chi sei?
Perché sei qui?
Perché sono interessato.
A me?
Alle tue esperienze.
- Cosa devo fare? - Niente.
Vivi la tua vita come vuoi.
Poi in questo giorno, ogni 100 anni, ci rivedremo.
Perché vuoi sapere com'è.
D'accordo. Te lo dico io.
È una vera goduria.
Un continuo cambiamento.
Per esempio?
I comignoli.
Non ci lacrimano più gli occhi a causa del fumo.
E ora abbiamo questi pezzetti di stoffa per il naso.
Un tempo, usavamo le maniche.
E le carte da gioco.
Chissà cos'altro vi inventerete.
Spero qualcosa per uccidere le pulci.
Ma cosa hai fatto in questi 100 anni?
Le stesse cose di prima. Ho combattuto.
Ogni tanto facevo il bandito, in tempi di pace.
Ma ora ho avviato una nuova attività.
Si chiama stampa.
Non serve far parte di una gilda.
Non c'è molta richiesta ed è un lavoro duro,
ma meglio questo che diventare cibo per vermi.
Quindi vuoi ancora vivere?
Sì.
Fra 100 anni, allora?
Sì.
Non mi hai detto chi sei.
Kit, per come la vedo io, la tua tesi è: per la propria arte e i propri sogni
è possibile associarsi e contrattare coi poteri oscuri.
Proprio così.
Amico mio!
Siediti.
Ho un paio di bottiglie di buon vino per noi.
Ho già iniziato.
Ciao, Hob.
"Hob?"
Mi riporta indietro di parecchi anni.
Ora sono Sir Robert Gadlen, caro sconosciuto.
Hai fatto fortuna, immagino.
Gli dèi mi hanno arriso come arridono a tutta l'Inghilterra,
dove nessun uomo è schiavo o servo.
Pasticcio di cervo?
No? È buono.
Vediamo.
L'ultima volta, lavoravo con Billy Caxton.
L'oro guadagnato l'ho investito nelle navi di Enrico Tudor.
Con successo.
Dopo un anno al Nord, sono tornato nei panni di mio figlio.
Per due volte.
Tesoro, altro vino.
Enrico se l'è presa coi monasteri, ho comprato una tenuta,
e una cospicua donazione alla Corona mi ha assicurato
il cavalierato.
Non è finita. Guarda.
La mia bella Eleanor e il piccolo Robin.
Il primo figlio nato in più di 200 anni su questa terra, che io sappia.
È buffo.
Era così che sognavo il Paradiso, tanti anni fa.
Le strade sono sicure. C'è cibo a sufficienza. Buon vino.
La vita è così piena.
Per Diana! Se solo sapessi scrivere come te.
Nel Faustus, quando hai scritto: "A Dio? Egli non mi ama".
Will, siediti.
"Il Dio che tu servi è il tuo stesso appetito,
nel quale è immutabile l'amore di Belzebù.
A lui innalzerò un altare in chiesa
e offrirò il tiepido sangue di fanciulli appena nati."
Ben detto!
Darei qualsiasi cosa per avere i tuoi doni.
Per regalare agli uomini sogni che sopravvivano alla mia morte.
Farei un patto, come il tuo Faust, per quel dono.
Chi è quello?
Si chiama Will Shaxberd. Un attorucolo. Ha scritto una commedia.
È bravo?
No, fa pena.
Invece quello accanto a lui, con la gamba rotta,
è un bravo drammaturgo.
In ogni caso, ho riservato il meglio per ultimo.
La regina ha dormito nella mia dimora quest'estate.
Mi è costata una fortuna.
Sei tu Will Shaxberd?
Sì, signore. Ci conosciamo?
Sì. Ma gli uomini se ne dimenticano una volta svegli.
Ti ho sentito, Will.
Vuoi scrivere dei capolavori?
Dar vita a nuovi sogni per stimolare le menti?
È questo che desideri?
Sì.
Allora discutiamone.
Signore, vuole ancora l'agnello?
Sì. Portalo pure.
Ho tutta la vita davanti.
E può solo migliorare.
Non attribuire subito morbi, incendi e inondazioni
al giudizio del Signore per i nostri peccati.
Guadagnano di più dall'elemosina che da un giorno di lavoro.
Non te lo consiglio.
Sicuro che non possa aiutarvi?
No, grazie. Sto aspettando…
Non mi toccare!
Stupido idiota. Vattene!
Tornatene al bordello col resto della feccia.
Lascialo stare. È mio ospite.
Sapevo di trovarti qui.
Sai quanta fame può venire
a chi non muore e non mangia?
Ho perso tutto.
La terra. L'oro.
La mia Eleanor.
È morta di parto.
Anche il bambino.
Mio figlio, Robyn, è morto a 20 anni durante una rissa in una taverna.
Non sono uscito molto, dopo.
Mi hanno accusato di stregoneria.
Avevo vissuto lì per 40 anni, che presuntuoso.
Ci ho quasi rimesso la pelle.
Ed è andata sempre peggio.
Sempre di più.
Ho detestato ogni maledetto secondo degli ultimi 80 anni.
Lo sai?
E desideri ancora vivere?
Sei pazzo?
La morte è tempo perso. Ho tanto per cui vivere.
Ora possiamo ordinare? O mangio il tavolo.
TAVERNA DEL CAVALLO BIANCO 7 GIUGNO 1689
Ho sentito una cosa buffa giorni fa.
Un uomo mi ha detto:
"Se i francesi avessero giocato a cricket coi servi,
come facciamo noi, non avrebbero avuto problemi."
Prima le colonie, ora la Francia.
Saremo i prossimi ad avere una rivoluzione.
Ho accantonato denaro in tutto il mondo.
Al primo problema, fuggivo in un secondo.
Nel frattempo…
ho investito nei trasporti.
Secondo questo nuovo sistema, portano le cotonine inglesi in Africa
e stipano i negri su una nave come sardine.
La stessa nave li porta oltre l'Atlantico.
Poi torna qui con cotone grezzo, tabacco e zucchero.
Che c'è?
È meschino che un uomo ne schiavizzi un altro.
Funziona così e basta.
Ti consiglio di scegliere un'altra attività, Robert Gadling.
Vuoi darmi consigli?
Dopo 400 anni?
Cosa è successo a "vivi come vuoi"?
La scelta è tua.
Ma saresti disposto a toglierla ad altri?
Ci rifletterò.
Ho visto una rappresentazione di Re Lear ieri.
La sig.ra Siddons come Goneril. E uno stupido lieto fine.
Non durerà.
Le grandi storie tornano sempre alla versione originale.
Quell'uomo, Will Shakespeare.
Si è rivelato un drammaturgo quasi decente.
Hai fatto un patto con lui, vero?
Forse.
Cosa ti ha promesso? La sua anima?
Niente di così volgare.
Ci incontriamo qui da 400 anni
e ci sono tante cose di te che ancora non so.
Chi sei? Davvero.
Qual è il tuo nome?
Vorrei farvi la stessa domanda, signori.
Vi prego, non è necessario alzarsi.
Loro sono Michael e Tobias.
Contrabbandieri.
Anche se sono felici di arrotondare tagliando gole.
Un passo e taglieranno le vostre.
In queste zone di Londra si narra
che il Diavolo e l'ebreo errante si incontrino ogni secolo in una taverna.
Due anni fa, cucito nella camicia di un cadavere,
ho trovato questo.
Dovrei essere io?
Sono orrendo. Tu ancora peggio.
Ritornate in questa locanda ogni 100 anni
per fare accordi con gli uomini, condividere doni e immortalità,
e farete altrettanto con me.
Non avete niente da dire?
Non sono il Diavolo.
E io non sono ebreo.
Vergogna.
Che sorta di creature siete, allora?
Chi desidera saperlo?
Sono Lady Johanna Constantine.
Seguitemi. La mia carrozza è qui fuori.
So che avrete tanto da raccontarmi.
E da insegnarmi.
No.
Non credo proprio.
Alzatevi.
Aspettate.
No.
No, non tu.
Mi dispiace.
Cosa le hai fatto?
Le ho mostrato dei vecchi fantasmi.
Non era necessario che mi difendessi.
Ovviamente.
Ma non volevo bere qui da solo tra 100 anni.
Non vuoi cercare un'altra locanda, vero?
Potrebbe aver raccontato di noi.
Non saresti al sicuro.
Invece sì.
Non posso morire, ricordi?
Sì. Ma potrebbero ferirti o imprigionarti.
Serve prudenza.
Sempre.
Fra 100 anni, allora?
Fra 100 anni.
Il primo ufficiale che incontrai Fu in un reggimento di dragoni
Gli diedi ciò che non gli aggradò
E i suoi cucchiai d'argento gli rubai
Che spavento, signore.
Quasi mi credevo che eravate Jack lo Squartatore.
No.
No, lo so, signore. Mi stavo solo burlando di voi.
Allora, vi va di offrire un cicchetto a una donzella?
E magari una scopata veloce?
Cavalcatemi con quella verga.
Non credo proprio.
Non ti funziona, eh? Pervertito pelle e ossa.
Lou!
Prenditi da bere.
Magari solo un bicchiere.
Scusa Lou l'ubriacona.
Lou l'ubriacona. È così che la chiamano?
Qui la chiamano "l'Ospedale".
Perché?
Perché ci va spesso
e perché ci ha spedito tanti uomini.
- Non so come si chiami davvero. - Louise Baldwin.
Il padre era nell'esercito britannico.
Il cugino l'ha violentata, messa incinta e abbandonata
quando era una bambina.
Come fai a saperlo?
Il tuo calice è vuoto. Ti serve altro vino.
Conoscevi Lady Johanna. Conosci Lou l'ubriacona.
Conosci tutti, vero?
L'ho rivista, sai?
Chi? Lady Johanna?
Ha eseguito un compito per me. Con grande successo, aggiungerei.
Forse è l'unica cosa che ho imparato dopo 500 anni.
Di solito le persone sono meglio di quello che pensi.
Non io, però. Sono sempre lo stesso.
Io credo che forse tu sia cambiato.
Magari ho imparato qualcosa dai miei errori,
ma questo non mi impedisce di farne.
Sei tu a essere cambiato.
In che senso?
Forse so perché ci incontriamo ancora, secolo dopo secolo.
Non perché vuoi sapere se sono pronto a morire.
Non credo che lo sarò mai.
Ormai ti è chiaro.
Quindi credo che tu sia qui per un'altra ragione.
E quale sarebbe?
L'amicizia.
Ti senti solo.
Tu osi…
- Non sto dicendo… - Tu…
osi insinuare che uno del mio calibro abbia bisogno della tua compagnia.
Sì. Proprio così.
Allora mi congederò e dimostrerò che hai torto.
Ascoltami bene, tra 100 anni sarò qui.
Se verrai, sarà perché siamo amici.
Per nessun altro motivo, d'accordo?
Cazzo.
La stupida tassa della Thatcher.
Ci sarà una rivoluzione…
…quando si può guadagnare di più con la disoccupazione
che con una giornata di lavoro.
…nell'abito.
E lei dice: "Di nuovo a caccia di conigli, padre?"
Posso…
Sto aspettando una persona.
Un whisky, prego.
Devi dirmi quale vuoi. Ora c'è un menù dedicato.
Il più vecchio?
Ho un Glen Grant che potrebbe avere gli anni di tuo padre.
Non ci giurerei.
Aspetti qualcuno?
Mi ha dato buca.
Abbiamo litigato… l'ultima volta che eravamo qui.
Per colpa mia.
Vorrei poter dire che ero ubriaco, ma ero solo un idiota.
Ho visto un sacco di amici litigare nei pub.
E ancora di più riderne insieme dopo.
Forse fra altri 100 anni.
Allora dovrai trovarti un altro pub.
Questo è stato venduto per far spazio a degli appartamenti.
Il quartiere vuole fermarli
ma, se sei ricco in questo Paese,
puoi fare quel che cazzo ti pare.
Te ne verso un altro? Mentre aspetti?
Sì, grazie.
SORVEGLIATO NON ENTRARE
LA NUOVA TAVERNA
Sei in ritardo.
Sembra che ti debba delle scuse.
So che non è educato far aspettare gli amici.
Ascoltami, dolce sorella.
Sono io, Desiderio.
Mi trovo nella mia galleria e ho il tuo sigillo.
Nostro fratello è riuscito a liberarsi.
Il nostro piano è fallito.
Ma non preoccuparti. Ne ho un altro.
Sottotitoli: Elisa Nolè