1
00:00:11,095 --> 00:00:13,890
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:26,694 --> 00:00:32,075
CAPITOLO 6: IL RUMORE DELLE SUE ALI

3
00:00:52,720 --> 00:00:53,554
Attento!

4
00:00:55,264 --> 00:00:57,892
Scusa. Bella presa, però.

5
00:00:59,560 --> 00:01:00,394
Grazie.

6
00:01:06,275 --> 00:01:07,110
Franklin.

7
00:01:07,735 --> 00:01:09,987
E dai, Franklin. Che aspetti?

8
00:01:22,333 --> 00:01:23,292
Che fai?

9
00:01:25,378 --> 00:01:26,587
Do il pane ai piccioni.

10
00:01:30,550 --> 00:01:32,468
"Se gliene dai troppo, sai cosa ottieni?

11
00:01:34,387 --> 00:01:35,388
Piccioni grassi."

12
00:01:39,433 --> 00:01:41,686
Lo dicono in Mary Poppins. L'hai visto?

13
00:01:42,562 --> 00:01:43,396
No.

14
00:01:52,321 --> 00:01:53,573
Qual è il problema?

15
00:01:54,157 --> 00:01:55,199
Cosa vuoi dire?

16
00:01:55,283 --> 00:01:58,494
È chiaro che qualcosa non va. Guardati.

17
00:01:59,162 --> 00:02:01,914
Seduto qui, avvilito,
a dare pane ai piccioni.

18
00:02:02,957 --> 00:02:04,083
Non è da te.

19
00:02:05,543 --> 00:02:08,129
No. Forse no.

20
00:02:08,754 --> 00:02:10,506
Non so quale sia il problema,

21
00:02:12,258 --> 00:02:13,176
ma hai ragione.

22
00:02:15,094 --> 00:02:16,470
Qualcosa non va.

23
00:02:24,562 --> 00:02:27,398
Quando mi hanno imprigionato,
pensavo solo a una cosa.

24
00:02:30,109 --> 00:02:31,110
Alla vendetta.

25
00:02:32,778 --> 00:02:35,156
Mi aspettavo una soddisfazione maggiore.

26
00:02:36,490 --> 00:02:39,410
Nel frattempo,
il mio regno si stava disgregando.

27
00:02:40,578 --> 00:02:44,665
I miei Strumenti rubati
e dispersi da tempo.

28
00:02:46,209 --> 00:02:50,296
Così ho intrapreso un viaggio
per ritrovarli.

29
00:02:52,381 --> 00:02:53,299
E ci sono riuscito.

30
00:02:55,384 --> 00:02:58,054
Sono più potente
di quanto non fossi da secoli.

31
00:02:59,972 --> 00:03:00,890
Eppure…

32
00:03:06,729 --> 00:03:08,439
Sei qui, a dare pane ai piccioni.

33
00:03:09,440 --> 00:03:11,400
Vedi, fino a quel momento,

34
00:03:13,569 --> 00:03:15,529
avevo una vera missione.

35
00:03:16,822 --> 00:03:21,702
Uno scopo oltre la mia funzione.
Poi, all'improvviso, è finita e…

36
00:03:24,830 --> 00:03:26,415
mi sono sentito avvilito.

37
00:03:28,459 --> 00:03:29,502
Deluso.

38
00:03:31,212 --> 00:03:32,213
Svuotato.

39
00:03:33,381 --> 00:03:34,465
Per te ha senso?

40
00:03:34,966 --> 00:03:38,386
Ero certo che, una volta recuperato tutto,
sarei stato bene.

41
00:03:40,346 --> 00:03:42,807
Ma, in qualche modo, sto peggio di prima.

42
00:03:43,641 --> 00:03:44,725
Mi sento…

43
00:03:48,271 --> 00:03:49,188
inutile.

44
00:03:53,359 --> 00:03:54,193
Ecco qua.

45
00:03:55,736 --> 00:03:56,696
Me l'hai chiesto tu.

46
00:04:03,786 --> 00:04:05,413
Avresti potuto chiamarmi.

47
00:04:05,496 --> 00:04:07,206
Non volevo farti preoccupare.

48
00:04:08,374 --> 00:04:09,625
Non ci posso credere.

49
00:04:10,710 --> 00:04:12,086
Ti dico una cosa, Sogno.

50
00:04:12,670 --> 00:04:15,548
E non mi ripeterò, quindi fa' attenzione.

51
00:04:15,631 --> 00:04:19,176
Sei nella maniera più assoluta
il più stupido,

52
00:04:19,260 --> 00:04:23,180
egocentrico e patetico esemplare
di personificazione antropomorfica

53
00:04:23,264 --> 00:04:25,516
in questo mondo e negli altri.

54
00:04:25,599 --> 00:04:29,061
Ti autocompatisci
perché il tuo giochino si è concluso

55
00:04:29,145 --> 00:04:32,356
e non hai le palle
di andare a trovartene un altro.

56
00:04:34,191 --> 00:04:35,735
Sei tale e quale a Desiderio.

57
00:04:36,319 --> 00:04:37,236
Anzi, peggio.

58
00:04:39,864 --> 00:04:42,658
Non credevi
che mi sarei preoccupata per te?

59
00:04:42,742 --> 00:04:44,243
- Non pensavo che tu…
- Esatto.

60
00:04:44,910 --> 00:04:46,412
Non pensavi.

61
00:04:47,663 --> 00:04:48,539
Attenta!

62
00:04:50,541 --> 00:04:51,375
Cavolo.

63
00:04:52,209 --> 00:04:55,046
Sei brava quanto il tuo… amico.

64
00:04:56,172 --> 00:04:58,883
Non è mio amico.
È mio fratello. Ed è un idiota.

65
00:04:58,966 --> 00:05:00,468
Do solo il pane ai piccioni.

66
00:05:03,220 --> 00:05:06,891
Non posso stare qui tutto il giorno.
Ho da fare.

67
00:05:09,060 --> 00:05:12,313
Vieni con me, se ti va,
o resta qui a tenere il broncio.

68
00:05:14,440 --> 00:05:16,108
Vengo con te, allora.

69
00:05:17,193 --> 00:05:18,694
Non farmi favori.

70
00:05:24,867 --> 00:05:29,455
Scusa, prima che tu vada,
possiamo vederci un'altra volta?

71
00:05:30,039 --> 00:05:32,625
Certo, Franklin. Ci rivedremo.

72
00:05:33,209 --> 00:05:34,126
Davvero?

73
00:05:35,127 --> 00:05:35,961
Presto.

74
00:05:36,879 --> 00:05:37,880
Ok, va bene.

75
00:05:38,464 --> 00:05:40,466
Sì, mi segno il tuo numero e…

76
00:05:41,675 --> 00:05:43,010
Come sapevi il mio…

77
00:05:47,223 --> 00:05:49,642
Dai, Franklin! Giochi o no?

78
00:05:54,772 --> 00:05:55,981
Guarda!

79
00:05:57,024 --> 00:05:58,484
Che buone!

80
00:05:58,567 --> 00:05:59,610
Due, per favore.

81
00:05:59,693 --> 00:06:00,903
Per me niente, grazie.

82
00:06:00,986 --> 00:06:02,029
Ti fa bene.

83
00:06:02,113 --> 00:06:04,031
- Non ho fame.
- La mangi dopo.

84
00:06:07,743 --> 00:06:09,328
Solo una. Grazie.

85
00:06:11,247 --> 00:06:13,499
- Ecco qua. Offre la casa.
- Grazie.

86
00:06:14,750 --> 00:06:15,751
Grazie.

87
00:06:16,710 --> 00:06:17,670
Che carino.

88
00:06:19,964 --> 00:06:21,632
È buonissima.

89
00:06:22,591 --> 00:06:23,426
Che c'è?

90
00:06:27,388 --> 00:06:28,556
Sei brava con loro.

91
00:06:29,640 --> 00:06:30,474
Con le mele?

92
00:06:31,434 --> 00:06:32,435
Con gli umani.

93
00:06:34,979 --> 00:06:35,813
Un morso?

94
00:06:36,939 --> 00:06:37,940
No, grazie.

95
00:06:41,861 --> 00:06:44,572
Hai visto gli altri da quando sei tornato?

96
00:06:46,740 --> 00:06:47,575
E tu?

97
00:06:50,619 --> 00:06:53,164
Abbiamo fatto una cena di famiglia
mentre eri via.

98
00:06:53,873 --> 00:06:55,166
I gemelli erano su di giri.

99
00:06:56,208 --> 00:06:57,626
Desiderio, almeno.

100
00:06:58,586 --> 00:07:00,337
Perché io non c'ero, ovviamente.

101
00:07:02,047 --> 00:07:03,132
Non saprei.

102
00:07:03,215 --> 00:07:05,885
Credo che a Desiderio
sia mancato l'avversario

103
00:07:05,968 --> 00:07:07,094
di ogni cena.

104
00:07:09,930 --> 00:07:11,182
Notizie del Prodigo?

105
00:07:13,434 --> 00:07:14,268
No.

106
00:07:15,436 --> 00:07:16,437
È ancora disperso.

107
00:07:18,105 --> 00:07:19,732
Ci siete mancati entrambi.

108
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
"Come stai, sorella?

109
00:07:28,365 --> 00:07:29,909
Cosa mi racconti?"

110
00:07:31,118 --> 00:07:33,287
Sto bene, Sogno.
Grazie per averlo chiesto.

111
00:07:36,540 --> 00:07:38,125
Come stai, cara sorella?

112
00:07:39,084 --> 00:07:40,419
Cosa mi racconti?

113
00:07:42,671 --> 00:07:44,131
Sono preoccupata per te.

114
00:07:46,592 --> 00:07:48,010
E mi sto godendo questa mela.

115
00:07:53,057 --> 00:07:54,058
Lo senti?

116
00:07:58,604 --> 00:07:59,939
Conosco questo pezzo.

117
00:08:03,484 --> 00:08:05,819
Non lo sentivo da 200 anni.

118
00:08:10,866 --> 00:08:11,700
Vieni.

119
00:08:27,841 --> 00:08:31,762
No. Non si fermi, la prego.

120
00:08:33,430 --> 00:08:35,099
Scusi il rumore.

121
00:08:35,182 --> 00:08:36,892
Non è rumore. È Schubert.

122
00:08:38,143 --> 00:08:38,978
Continui.

123
00:08:39,061 --> 00:08:41,814
Non posso. È rimasto incompiuto.

124
00:08:43,357 --> 00:08:44,733
Ne esiste solo un frammento.

125
00:08:46,110 --> 00:08:48,112
Mi perdoni, io sono Harry.

126
00:08:49,738 --> 00:08:51,073
So chi sei, Harry.

127
00:08:59,123 --> 00:09:00,374
Tu sai chi sono io?

128
00:09:07,131 --> 00:09:09,967
No. Non ancora. Ti prego.

129
00:09:11,093 --> 00:09:12,386
È il momento.

130
00:09:17,516 --> 00:09:18,434
Posso almeno…

131
00:09:20,019 --> 00:09:23,272
C'è una cosa che devo dire.
Se non è un problema.

132
00:09:23,355 --> 00:09:24,231
Ma certo.

133
00:09:40,539 --> 00:09:47,004
Ascolta, oh, Israele: il Signore
è il nostro Dio. Il Signore è uno.

134
00:10:05,564 --> 00:10:07,274
Per fortuna ho recitato lo Shemà.

135
00:10:07,816 --> 00:10:11,862
Mio padre diceva sempre
che ti garantiva un posto in Paradiso.

136
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
Se ci credi.

137
00:10:20,371 --> 00:10:21,997
Sembro così vecchio.

138
00:10:23,374 --> 00:10:24,708
E vuoto.

139
00:10:28,253 --> 00:10:30,547
Quindi sono morto.

140
00:10:32,091 --> 00:10:33,050
E ora?

141
00:10:34,259 --> 00:10:36,011
Ora lo scoprirai, Harry.

142
00:10:59,201 --> 00:11:00,035
Sei pronto?

143
00:11:15,342 --> 00:11:17,469
L'ho trovato tenero. Tu no?

144
00:11:18,721 --> 00:11:21,181
Tenero? Non saprei.

145
00:11:22,599 --> 00:11:23,434
Forse.

146
00:11:27,146 --> 00:11:28,063
Sorella…

147
00:11:28,731 --> 00:11:29,565
Sì?

148
00:11:31,191 --> 00:11:33,944
Quando mi hanno imprigionato,
non era me che cercavano.

149
00:11:36,655 --> 00:11:37,489
Ma te.

150
00:11:42,035 --> 00:11:45,456
Sì, lo so.

151
00:11:53,422 --> 00:11:54,381
Che stai facendo?

152
00:11:54,465 --> 00:11:55,716
Mi tolgo le scarpe.

153
00:11:56,341 --> 00:11:58,010
Ti consiglio di imitarmi.

154
00:11:58,093 --> 00:12:00,512
È bello toccare la terra a piedi nudi.

155
00:12:01,263 --> 00:12:02,389
Ti senti radicato.

156
00:12:03,515 --> 00:12:06,143
Andiamo, non voglio perdermi il prossimo.

157
00:12:19,740 --> 00:12:20,574
Ciao, Sam.

158
00:12:25,496 --> 00:12:27,915
Ciao. Scusa, ci conosciamo?

159
00:12:35,422 --> 00:12:36,298
Oh, no.

160
00:12:37,841 --> 00:12:39,927
No.

161
00:12:40,594 --> 00:12:42,763
Devo parlare con mia moglie
per un secondo.

162
00:12:42,846 --> 00:12:43,722
Sam…

163
00:12:43,806 --> 00:12:44,890
Non capisci.

164
00:12:44,973 --> 00:12:47,518
Le informazioni di volo
sono sul mio cellulare.

165
00:12:47,601 --> 00:12:49,269
Devo solo darle il PIN.

166
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
Mi dispiace tanto, Sam.

167
00:12:51,522 --> 00:12:53,190
Ma siamo in luna di miele.

168
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
Il tempo è scaduto.

169
00:12:56,193 --> 00:12:57,069
Sam?

170
00:13:03,909 --> 00:13:04,785
Sam?

171
00:13:06,203 --> 00:13:07,120
Vieni, caro.

172
00:13:21,009 --> 00:13:22,052
Sam!

173
00:13:25,639 --> 00:13:26,598
Sam!

174
00:13:28,725 --> 00:13:32,020
Sam!

175
00:13:32,771 --> 00:13:34,064
Come ci riesci?

176
00:13:34,731 --> 00:13:36,149
- A fare cosa?
- Questo.

177
00:13:36,233 --> 00:13:38,360
A esserci. Per tutti loro.

178
00:13:41,572 --> 00:13:44,366
Ho un lavoro da fare. E lo faccio.

179
00:13:46,785 --> 00:13:50,414
Quando è apparsa la prima forma di vita,
ero lì.

180
00:13:51,039 --> 00:13:54,626
Quando l'ultima morirà,
capovolgerò le sedie sul tavolo,

181
00:13:54,710 --> 00:13:56,253
spegnerò le luci e…

182
00:13:57,170 --> 00:13:59,339
chiuderò a chiave l'universo
prima di andare.

183
00:14:00,340 --> 00:14:02,259
E non è vero che ci sono per tutti.

184
00:14:03,427 --> 00:14:05,053
Esistono delle eccezioni.

185
00:14:06,096 --> 00:14:07,431
Hettie la Matta.

186
00:14:07,514 --> 00:14:10,267
E poi il tuo progetto in corso.

187
00:14:11,143 --> 00:14:12,936
Come se la passa dopo tanti anni?

188
00:14:13,020 --> 00:14:15,355
Chi? Hob Gadling?

189
00:14:16,732 --> 00:14:19,526
Non lo so.
Ho dovuto saltare l'ultimo incontro.

190
00:14:20,736 --> 00:14:22,821
Sono sicura che gli piacerebbe rivederti.

191
00:14:24,239 --> 00:14:26,074
Non sono mai contenti di vedere me.

192
00:14:27,743 --> 00:14:29,244
Non ti dà fastidio?

193
00:14:30,537 --> 00:14:34,333
Prima pensavo di avere il compito più duro
di tutta la famiglia.

194
00:14:34,416 --> 00:14:35,334
Davvero?

195
00:14:35,417 --> 00:14:36,835
Temono le Terre senza sole,

196
00:14:36,919 --> 00:14:40,005
eppure entrano nel tuo regno ogni notte
senza paura.

197
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
E io sono molto più spaventoso di te.

198
00:14:46,720 --> 00:14:48,221
All'inizio era bello.

199
00:14:48,305 --> 00:14:50,557
Morire e vivere erano qualcosa di nuovo

200
00:14:50,641 --> 00:14:54,603
e gli umani lo facevano con l'entusiasmo
con cui affrontano ogni novità.

201
00:14:55,771 --> 00:14:59,608
Poi, dopo un po',
è diventato più difficile.

202
00:15:00,233 --> 00:15:01,485
Ma hai continuato.

203
00:15:05,322 --> 00:15:07,282
Ho pensato di rinunciare.

204
00:15:09,660 --> 00:15:10,744
Di mollare tutto.

205
00:15:17,626 --> 00:15:20,879
È stato tanto tempo fa,
molto prima di questo mondo.

206
00:15:21,546 --> 00:15:23,465
Aveva cominciato a pesarmi.

207
00:15:23,548 --> 00:15:26,093
Mi ero irrigidita e mi sentivo volubile.

208
00:15:26,802 --> 00:15:32,140
Le persone sono contente di nascere
come se avessero fatto tutto da sole.

209
00:15:33,350 --> 00:15:39,439
Ma si sentono sconvolte,
ferite e turbate quando muoiono.

210
00:15:39,940 --> 00:15:44,444
Però, alla fine, ho capito

211
00:15:44,528 --> 00:15:48,240
che hanno solo bisogno
di una parola gentile e un viso amico.

212
00:15:49,282 --> 00:15:50,867
Come all'inizio.

213
00:15:50,951 --> 00:15:52,911
Ciao.

214
00:15:52,995 --> 00:15:55,122
Ciao, piccolina.

215
00:15:55,622 --> 00:15:56,790
Hai fame?

216
00:15:58,083 --> 00:15:59,960
La mamma va a prendere il biberon.

217
00:16:15,517 --> 00:16:19,229
Sì. Purtroppo sì.

218
00:16:20,522 --> 00:16:22,149
È già finita, piccolina.

219
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
Non avrai altro.

220
00:16:37,497 --> 00:16:39,916
D'accordo, tesoro. È ora della pappa.

221
00:16:41,668 --> 00:16:42,544
Possiamo andare.

222
00:16:43,962 --> 00:16:45,839
Prima mangiamo,

223
00:16:46,757 --> 00:16:49,176
poi ci riposiamo per il bene la mamma.

224
00:16:49,259 --> 00:16:51,928
E magari dopo andiamo al parco?

225
00:16:53,513 --> 00:16:54,389
Amore?

226
00:16:55,057 --> 00:16:58,268
A volte mi interrogo sugli esseri umani.

227
00:16:58,351 --> 00:17:02,147
Reagiscono al tuo dono in modo bizzarro.

228
00:17:02,773 --> 00:17:04,691
NAGLER HOSPICE
FONDATO DEL 1909

229
00:17:05,442 --> 00:17:08,195
Perché hanno paura delle Terre senza sole?

230
00:17:10,238 --> 00:17:13,033
Morire è naturale quanto nascere.

231
00:17:17,329 --> 00:17:20,499
A volte non sono pronti per il mio dono.

232
00:17:22,000 --> 00:17:23,585
Ma lo ricevono comunque.

233
00:17:24,669 --> 00:17:26,463
In qualunque circostanza.

234
00:17:58,161 --> 00:18:01,414
Alla fine, ognuno di noi è da solo.

235
00:18:03,208 --> 00:18:07,462
Le Terre senza sole sono lontane
e il viaggio è difficile.

236
00:18:09,756 --> 00:18:13,468
Siamo quasi tutti lieti
di avere la compagnia di un amico.

237
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
È buffo ripensare al passato.

238
00:18:22,102 --> 00:18:24,729
Prima credevo di dover fare tutto da sola.

239
00:18:26,690 --> 00:18:27,524
Ed è vero.

240
00:18:29,860 --> 00:18:30,694
No.

241
00:18:32,696 --> 00:18:35,073
Alla fine, io sono lì con loro.

242
00:18:35,615 --> 00:18:38,743
Gli tengo la mano e loro stringono la mia.

243
00:18:39,661 --> 00:18:42,038
Non sono sola
quando svolgo il mio compito.

244
00:18:44,457 --> 00:18:45,542
E neanche tu.

245
00:18:46,084 --> 00:18:47,210
Pensaci.

246
00:18:48,545 --> 00:18:51,464
L'unico motivo per cui esistiamo,

247
00:18:52,215 --> 00:18:56,386
tu, io, Desiderio e Disperazione,

248
00:18:57,596 --> 00:18:58,889
tutta la famiglia…

249
00:19:00,056 --> 00:19:02,559
Siamo qui per servirli.

250
00:19:04,311 --> 00:19:10,692
Non abbiamo bisogno di missioni
o di uno scopo oltre la nostra funzione.

251
00:19:12,277 --> 00:19:15,697
Il nostro scopo è la nostra funzione.

252
00:19:17,741 --> 00:19:19,201
Siamo qui per loro.

253
00:19:21,077 --> 00:19:22,829
Da quando l'ho capito,

254
00:19:23,455 --> 00:19:29,544
mi sono resa conto
che ho bisogno di loro quanto loro di me.

255
00:19:35,008 --> 00:19:39,888
Ho visto tante cose meravigliose,

256
00:19:39,971 --> 00:19:43,058
persone e mondi.

257
00:19:43,683 --> 00:19:45,518
Ho imparato tanto.

258
00:19:48,438 --> 00:19:51,733
Molte persone non fanno un lavoro
che amano, vero?

259
00:19:53,109 --> 00:19:56,529
Quindi credo di essere davvero fortunata.

260
00:19:58,531 --> 00:20:01,076
Senti, presto dovrò rientrare.

261
00:20:06,581 --> 00:20:09,000
Mi hai insegnato qualcosa
che avevo dimenticato.

262
00:20:10,168 --> 00:20:11,670
Grazie, sorella.

263
00:20:17,550 --> 00:20:19,928
La famiglia serve a questo, fratellino.

264
00:20:20,011 --> 00:20:21,388
Passamela! Quaggiù!

265
00:20:23,848 --> 00:20:26,184
Un ultimo appuntamento e poi devo andare.

266
00:20:27,102 --> 00:20:28,937
Io sono in ritardo per il mio.

267
00:20:30,063 --> 00:20:31,356
Salutamelo.

268
00:20:33,108 --> 00:20:34,150
Franklin!

269
00:20:34,234 --> 00:20:35,151
Devo andare.

270
00:20:40,073 --> 00:20:41,116
Hai visto?

271
00:20:41,825 --> 00:20:43,535
Per un pelo non mi investiva.

272
00:20:43,618 --> 00:20:45,161
Per un pelo?

273
00:20:45,245 --> 00:20:46,079
Sì.

274
00:20:46,705 --> 00:20:49,332
Seguimi, Franklin.
Ti faccio vedere una cosa.

275
00:20:50,542 --> 00:20:51,376
Va bene.

276
00:20:51,876 --> 00:20:52,836
Ci vediamo, Sogno.

277
00:20:54,963 --> 00:20:56,298
Fatti vivo ogni tanto.

278
00:21:57,650 --> 00:21:58,485
Dai, andiamo.

279
00:22:01,821 --> 00:22:03,239
Che aspetti?

280
00:22:04,282 --> 00:22:05,241
D'accordo.

281
00:22:05,909 --> 00:22:08,620
Ma non capisco quale scopo possa avere.

282
00:22:08,703 --> 00:22:10,372
Almeno io esco a conoscerli.

283
00:22:12,165 --> 00:22:17,003
Credo che potrebbe farti bene
vederli alle loro condizioni

284
00:22:17,087 --> 00:22:18,171
e non alle tue.

285
00:22:18,922 --> 00:22:22,509
Messere, una birra da un penny per me
e una per mio fratello.

286
00:22:22,592 --> 00:22:23,551
Sì, mia signora.

287
00:22:24,594 --> 00:22:25,970
Grazie. Ecco qua.

288
00:22:37,482 --> 00:22:38,650
È tremenda.

289
00:22:38,733 --> 00:22:42,028
La terza tassa di Sua Maestà in tre anni.

290
00:22:42,112 --> 00:22:44,030
Che altro potevamo fare?

291
00:22:44,114 --> 00:22:46,199
Quando Ball e Tyler sono stati uccisi,

292
00:22:46,282 --> 00:22:48,326
lo spirito del lavoratore
è morto con loro.

293
00:22:50,412 --> 00:22:54,416
Ci sono la guerra, la peste
e due maledetti papi in lotta tra loro.

294
00:22:55,041 --> 00:22:57,252
La fine del mondo è vicina, credetemi.

295
00:22:58,044 --> 00:23:00,713
Ho parlato con una delegazione
della Terra delle Fate.

296
00:23:00,797 --> 00:23:03,383
Vorrebbero abbandonare per sempre
questo mondo.

297
00:23:03,466 --> 00:23:06,177
Sogno. Ascolta gli umani.

298
00:23:07,554 --> 00:23:08,430
Bevi.

299
00:23:08,513 --> 00:23:10,682
Dobbiamo ripristinare l'ordine pubblico.

300
00:23:10,765 --> 00:23:13,101
E reagire a questi banditi.

301
00:23:13,184 --> 00:23:14,477
Mette qualcosa nel forno.

302
00:23:14,561 --> 00:23:16,771
Così le infila la mano nell'abito.

303
00:23:16,855 --> 00:23:19,858
E lei dice:
"Di nuovo a caccia di conigli, frate?"

304
00:23:23,945 --> 00:23:25,196
Piero l'aratore.

305
00:23:25,280 --> 00:23:30,160
È quello che vuole la gente, Geoffrey,
non storie oscene sui pellegrini in rima.

306
00:23:30,243 --> 00:23:31,828
Ma, Edmund, io adoro le rime.

307
00:23:32,537 --> 00:23:34,789
E le storie da taverna raccontate di sera.

308
00:23:34,873 --> 00:23:37,500
Sentite, io ho visto la morte.

309
00:23:38,877 --> 00:23:40,837
La peste nera ha ucciso metà villaggio.

310
00:23:40,920 --> 00:23:42,505
Ero con Buckingham in Borgogna.

311
00:23:42,589 --> 00:23:45,884
Non è che non sappia cos'è la morte.
La morte è…

312
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
stupida.

313
00:23:50,138 --> 00:23:51,264
Sei un pazzo, Hob.

314
00:23:51,848 --> 00:23:53,516
Nessuno deve morire per forza.

315
00:23:54,058 --> 00:23:57,312
La gente muore solo perché lo fanno tutti.

316
00:23:57,395 --> 00:23:58,938
State al gioco e basta.

317
00:23:59,022 --> 00:23:59,939
Ma io no.

318
00:24:01,274 --> 00:24:02,484
Ho deciso.

319
00:24:04,861 --> 00:24:06,029
Io non morirò.

320
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
Hobs, la morte arriva per tutti.

321
00:24:09,574 --> 00:24:12,827
Non lo sai. Magari sarò fortunato.
C'è sempre una prima volta.

322
00:24:12,911 --> 00:24:15,705
Ci sono tante cose da fare e da vedere.

323
00:24:16,289 --> 00:24:19,959
Donne con cui giacere. Birra da bere.
Persone con cui berla.

324
00:24:22,754 --> 00:24:27,175
Perché mai una creatura assennata
bramerebbe un'eternità così?

325
00:24:28,843 --> 00:24:30,094
Forse lo scoprirai.

326
00:24:30,178 --> 00:24:31,095
E come?

327
00:24:31,179 --> 00:24:33,139
Potrei dargli ciò che desidera.

328
00:24:34,641 --> 00:24:39,354
Concediglielo e sta' certa
che implorerà la morte entro un secolo.

329
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
Sarà molto interessante.

330
00:24:42,273 --> 00:24:43,942
Cosa farai con tanta vita?

331
00:24:44,025 --> 00:24:46,444
Troverò amici migliori di voi,
questo è certo.

332
00:24:47,070 --> 00:24:48,905
Glielo dici tu o lo faccio io?

333
00:24:50,448 --> 00:24:51,324
Ci penso io.

334
00:24:52,450 --> 00:24:53,785
D'accordo, fratellino.

335
00:24:56,120 --> 00:24:57,121
Va bene.

336
00:25:04,587 --> 00:25:07,882
Hai per caso detto
che non hai intenzione di morire?

337
00:25:10,718 --> 00:25:12,136
Sì. Proprio così.

338
00:25:12,220 --> 00:25:14,097
Allora dovrai raccontarmi com'è.

339
00:25:15,348 --> 00:25:18,810
Rivediamoci qui, Robert Gadling,

340
00:25:19,561 --> 00:25:23,356
nella Taverna del Cavallo Bianco,
tra 100 anni.

341
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
Cento anni? E io sono Papa Urbano.

342
00:25:31,698 --> 00:25:32,824
Lasciali perdere.

343
00:25:34,409 --> 00:25:37,495
Tra 100 anni, in questo giorno?

344
00:25:40,456 --> 00:25:43,835
Ci rivediamo
nell'anno del Signore 1489, allora.

345
00:25:56,848 --> 00:25:58,057
Quello chi era, Hobsie?

346
00:25:58,141 --> 00:25:59,225
Non ne ho idea.

347
00:26:00,393 --> 00:26:02,895
Ma sentite qua.
Glielo chiederò tra 100 anni.

348
00:26:16,993 --> 00:26:20,955
Come sapevi che sarei stato ancora qui?

349
00:26:23,666 --> 00:26:24,709
Chi sei?

350
00:26:26,586 --> 00:26:28,963
Un mago? Un santo?

351
00:26:33,176 --> 00:26:34,052
Un demone?

352
00:26:36,429 --> 00:26:38,222
Ho fatto un patto col diavolo?

353
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
No.

354
00:26:39,891 --> 00:26:42,935
Allora perché non sono morto già da tempo?

355
00:26:43,895 --> 00:26:45,605
È una specie di gioco?

356
00:26:46,189 --> 00:26:47,106
No.

357
00:26:47,732 --> 00:26:49,233
Ma per quale motivo?

358
00:26:53,154 --> 00:26:54,155
Chi sei?

359
00:26:55,865 --> 00:26:57,325
Perché sei qui?

360
00:26:59,202 --> 00:27:01,162
Perché sono interessato.

361
00:27:02,538 --> 00:27:03,373
A me?

362
00:27:03,956 --> 00:27:05,333
Alle tue esperienze.

363
00:27:07,460 --> 00:27:09,462
- Cosa devo fare?
- Niente.

364
00:27:10,046 --> 00:27:11,506
Vivi la tua vita come vuoi.

365
00:27:11,589 --> 00:27:14,717
Poi in questo giorno,
ogni 100 anni, ci rivedremo.

366
00:27:16,386 --> 00:27:18,304
Perché vuoi sapere com'è.

367
00:27:23,768 --> 00:27:27,146
D'accordo. Te lo dico io.

368
00:27:33,111 --> 00:27:34,278
È una vera goduria.

369
00:27:37,407 --> 00:27:38,574
Un continuo cambiamento.

370
00:27:38,658 --> 00:27:39,784
Per esempio?

371
00:27:41,369 --> 00:27:42,662
I comignoli.

372
00:27:42,745 --> 00:27:45,998
Non ci lacrimano più gli occhi
a causa del fumo.

373
00:27:46,749 --> 00:27:50,211
E ora abbiamo questi pezzetti di stoffa
per il naso.

374
00:27:50,294 --> 00:27:52,255
Un tempo, usavamo le maniche.

375
00:27:54,006 --> 00:27:55,216
E le carte da gioco.

376
00:27:55,758 --> 00:27:58,594
Chissà cos'altro vi inventerete.

377
00:27:59,387 --> 00:28:01,597
Spero qualcosa per uccidere le pulci.

378
00:28:01,681 --> 00:28:04,600
Ma cosa hai fatto in questi 100 anni?

379
00:28:07,145 --> 00:28:09,731
Le stesse cose di prima. Ho combattuto.

380
00:28:09,814 --> 00:28:12,316
Ogni tanto facevo il bandito,
in tempi di pace.

381
00:28:12,900 --> 00:28:15,570
Ma ora ho avviato una nuova attività.

382
00:28:16,696 --> 00:28:17,780
Si chiama stampa.

383
00:28:18,364 --> 00:28:20,032
Non serve far parte di una gilda.

384
00:28:20,616 --> 00:28:23,578
Non c'è molta richiesta
ed è un lavoro duro,

385
00:28:24,871 --> 00:28:27,957
ma meglio questo
che diventare cibo per vermi.

386
00:28:30,668 --> 00:28:33,129
Quindi vuoi ancora vivere?

387
00:28:33,755 --> 00:28:34,589
Sì.

388
00:28:38,426 --> 00:28:39,552
Fra 100 anni, allora?

389
00:28:40,511 --> 00:28:41,345
Sì.

390
00:28:44,474 --> 00:28:45,975
Non mi hai detto chi sei.

391
00:28:55,735 --> 00:29:02,283
Kit, per come la vedo io, la tua tesi è:
per la propria arte e i propri sogni

392
00:29:02,950 --> 00:29:05,953
è possibile associarsi e contrattare
coi poteri oscuri.

393
00:29:06,037 --> 00:29:06,996
Proprio così.

394
00:29:07,079 --> 00:29:07,997
Amico mio!

395
00:29:10,082 --> 00:29:10,917
Siediti.

396
00:29:11,834 --> 00:29:15,046
Ho un paio di bottiglie di buon vino
per noi.

397
00:29:15,129 --> 00:29:16,714
Ho già iniziato.

398
00:29:16,798 --> 00:29:17,715
Ciao, Hob.

399
00:29:18,716 --> 00:29:19,550
"Hob?"

400
00:29:19,634 --> 00:29:22,512
Mi riporta indietro di parecchi anni.

401
00:29:22,595 --> 00:29:25,932
Ora sono Sir Robert Gadlen,
caro sconosciuto.

402
00:29:26,015 --> 00:29:27,850
Hai fatto fortuna, immagino.

403
00:29:27,934 --> 00:29:31,103
Gli dèi mi hanno arriso
come arridono a tutta l'Inghilterra,

404
00:29:31,187 --> 00:29:33,356
dove nessun uomo è schiavo o servo.

405
00:29:33,898 --> 00:29:34,816
Pasticcio di cervo?

406
00:29:36,150 --> 00:29:37,902
No? È buono.

407
00:29:41,072 --> 00:29:42,198
Vediamo.

408
00:29:42,281 --> 00:29:44,784
L'ultima volta, lavoravo con Billy Caxton.

409
00:29:44,867 --> 00:29:48,246
L'oro guadagnato
l'ho investito nelle navi di Enrico Tudor.

410
00:29:48,329 --> 00:29:49,205
Con successo.

411
00:29:49,288 --> 00:29:52,291
Dopo un anno al Nord,
sono tornato nei panni di mio figlio.

412
00:29:52,375 --> 00:29:53,417
Per due volte.

413
00:29:54,418 --> 00:29:55,419
Tesoro, altro vino.

414
00:29:56,087 --> 00:29:59,090
Enrico se l'è presa coi monasteri,
ho comprato una tenuta,

415
00:29:59,173 --> 00:30:02,468
e una cospicua donazione alla Corona
mi ha assicurato

416
00:30:03,678 --> 00:30:04,846
il cavalierato.

417
00:30:07,849 --> 00:30:09,100
Non è finita. Guarda.

418
00:30:12,937 --> 00:30:16,148
La mia bella Eleanor e il piccolo Robin.

419
00:30:17,400 --> 00:30:21,696
Il primo figlio nato in più di 200 anni
su questa terra, che io sappia.

420
00:30:23,906 --> 00:30:24,866
È buffo.

421
00:30:25,950 --> 00:30:30,913
Era così che sognavo il Paradiso,
tanti anni fa.

422
00:30:32,373 --> 00:30:36,544
Le strade sono sicure.
C'è cibo a sufficienza. Buon vino.

423
00:30:36,627 --> 00:30:39,130
La vita è così piena.

424
00:30:40,172 --> 00:30:43,426
Per Diana!
Se solo sapessi scrivere come te.

425
00:30:43,509 --> 00:30:49,140
Nel Faustus, quando hai scritto:
"A Dio? Egli non mi ama".

426
00:30:49,223 --> 00:30:50,391
Will, siediti.

427
00:30:50,474 --> 00:30:54,103
"Il Dio che tu servi
è il tuo stesso appetito,

428
00:30:54,186 --> 00:30:57,899
nel quale è immutabile l'amore di Belzebù.

429
00:30:57,982 --> 00:31:00,860
A lui innalzerò un altare in chiesa

430
00:31:00,943 --> 00:31:04,655
e offrirò il tiepido sangue
di fanciulli appena nati."

431
00:31:04,739 --> 00:31:05,740
Ben detto!

432
00:31:10,578 --> 00:31:12,705
Darei qualsiasi cosa
per avere i tuoi doni.

433
00:31:12,788 --> 00:31:16,626
Per regalare agli uomini sogni
che sopravvivano alla mia morte.

434
00:31:16,709 --> 00:31:20,963
Farei un patto, come il tuo Faust,
per quel dono.

435
00:31:22,006 --> 00:31:23,090
Chi è quello?

436
00:31:23,174 --> 00:31:27,011
Si chiama Will Shaxberd.
Un attorucolo. Ha scritto una commedia.

437
00:31:27,094 --> 00:31:27,929
È bravo?

438
00:31:28,721 --> 00:31:29,805
No, fa pena.

439
00:31:30,348 --> 00:31:33,100
Invece quello accanto a lui,
con la gamba rotta,

440
00:31:33,184 --> 00:31:35,061
è un bravo drammaturgo.

441
00:31:37,355 --> 00:31:40,900
In ogni caso,
ho riservato il meglio per ultimo.

442
00:31:41,484 --> 00:31:44,695
La regina ha dormito
nella mia dimora quest'estate.

443
00:31:45,696 --> 00:31:47,323
Mi è costata una fortuna.

444
00:32:01,295 --> 00:32:02,713
Sei tu Will Shaxberd?

445
00:32:03,589 --> 00:32:06,509
Sì, signore. Ci conosciamo?

446
00:32:07,927 --> 00:32:11,263
Sì. Ma gli uomini se ne dimenticano
una volta svegli.

447
00:32:11,847 --> 00:32:13,224
Ti ho sentito, Will.

448
00:32:14,141 --> 00:32:15,643
Vuoi scrivere dei capolavori?

449
00:32:16,769 --> 00:32:19,772
Dar vita a nuovi sogni
per stimolare le menti?

450
00:32:21,357 --> 00:32:22,525
È questo che desideri?

451
00:32:29,407 --> 00:32:30,533
Sì.

452
00:32:30,616 --> 00:32:31,909
Allora discutiamone.

453
00:32:39,917 --> 00:32:42,336
Signore, vuole ancora l'agnello?

454
00:32:49,010 --> 00:32:51,470
Sì. Portalo pure.

455
00:32:52,263 --> 00:32:53,639
Ho tutta la vita davanti.

456
00:32:55,057 --> 00:32:56,559
E può solo migliorare.

457
00:33:00,062 --> 00:33:02,982
Non attribuire subito morbi,
incendi e inondazioni

458
00:33:03,065 --> 00:33:05,818
al giudizio del Signore
per i nostri peccati.

459
00:33:06,902 --> 00:33:10,031
Guadagnano di più dall'elemosina
che da un giorno di lavoro.

460
00:33:10,114 --> 00:33:11,741
Non te lo consiglio.

461
00:33:12,450 --> 00:33:14,243
Sicuro che non possa aiutarvi?

462
00:33:14,994 --> 00:33:16,370
No, grazie. Sto aspettando…

463
00:33:16,454 --> 00:33:17,496
Non mi toccare!

464
00:33:17,580 --> 00:33:19,457
Stupido idiota. Vattene!

465
00:33:19,540 --> 00:33:22,209
Tornatene al bordello
col resto della feccia.

466
00:33:22,293 --> 00:33:25,713
Lascialo stare. È mio ospite.

467
00:33:32,553 --> 00:33:33,846
Sapevo di trovarti qui.

468
00:33:38,851 --> 00:33:41,937
Sai quanta fame può venire

469
00:33:43,898 --> 00:33:46,108
a chi non muore e non mangia?

470
00:33:51,989 --> 00:33:53,157
Ho perso tutto.

471
00:33:54,241 --> 00:33:56,786
La terra. L'oro.

472
00:33:59,121 --> 00:34:00,122
La mia Eleanor.

473
00:34:02,833 --> 00:34:04,460
È morta di parto.

474
00:34:05,586 --> 00:34:06,962
Anche il bambino.

475
00:34:07,922 --> 00:34:12,551
Mio figlio, Robyn, è morto a 20 anni
durante una rissa in una taverna.

476
00:34:12,635 --> 00:34:14,345
Non sono uscito molto, dopo.

477
00:34:17,389 --> 00:34:19,183
Mi hanno accusato di stregoneria.

478
00:34:19,725 --> 00:34:22,228
Avevo vissuto lì per 40 anni,
che presuntuoso.

479
00:34:22,311 --> 00:34:24,647
Ci ho quasi rimesso la pelle.

480
00:34:25,981 --> 00:34:27,358
Ed è andata sempre peggio.

481
00:34:28,859 --> 00:34:32,363
Sempre di più.

482
00:34:36,325 --> 00:34:42,331
Ho detestato ogni maledetto secondo
degli ultimi 80 anni.

483
00:34:42,414 --> 00:34:43,249
Lo sai?

484
00:34:45,543 --> 00:34:47,253
E desideri ancora vivere?

485
00:34:53,634 --> 00:34:55,094
Sei pazzo?

486
00:34:56,846 --> 00:35:00,391
La morte è tempo perso.
Ho tanto per cui vivere.

487
00:35:06,605 --> 00:35:09,191
Ora possiamo ordinare? O mangio il tavolo.

488
00:35:15,531 --> 00:35:17,867
TAVERNA DEL CAVALLO BIANCO
7 GIUGNO 1689

489
00:35:33,007 --> 00:35:35,009
Ho sentito una cosa buffa giorni fa.

490
00:35:35,092 --> 00:35:36,719
Un uomo mi ha detto:

491
00:35:36,802 --> 00:35:39,430
"Se i francesi
avessero giocato a cricket coi servi,

492
00:35:39,513 --> 00:35:42,183
come facciamo noi,
non avrebbero avuto problemi."

493
00:35:44,435 --> 00:35:46,770
Prima le colonie, ora la Francia.

494
00:35:47,730 --> 00:35:50,191
Saremo i prossimi
ad avere una rivoluzione.

495
00:35:51,358 --> 00:35:53,736
Ho accantonato denaro in tutto il mondo.

496
00:35:54,403 --> 00:35:56,780
Al primo problema, fuggivo in un secondo.

497
00:35:59,366 --> 00:36:00,576
Nel frattempo…

498
00:36:03,329 --> 00:36:04,788
ho investito nei trasporti.

499
00:36:06,498 --> 00:36:10,836
Secondo questo nuovo sistema,
portano le cotonine inglesi in Africa

500
00:36:11,754 --> 00:36:14,256
e stipano i negri su una nave
come sardine.

501
00:36:14,340 --> 00:36:16,884
La stessa nave li porta oltre l'Atlantico.

502
00:36:16,967 --> 00:36:20,012
Poi torna qui con cotone grezzo,
tabacco e zucchero.

503
00:36:23,098 --> 00:36:24,016
Che c'è?

504
00:36:25,267 --> 00:36:27,811
È meschino
che un uomo ne schiavizzi un altro.

505
00:36:29,230 --> 00:36:30,439
Funziona così e basta.

506
00:36:30,522 --> 00:36:33,943
Ti consiglio di scegliere
un'altra attività, Robert Gadling.

507
00:36:35,319 --> 00:36:36,654
Vuoi darmi consigli?

508
00:36:37,988 --> 00:36:39,865
Dopo 400 anni?

509
00:36:39,949 --> 00:36:42,034
Cosa è successo a "vivi come vuoi"?

510
00:36:42,117 --> 00:36:44,995
La scelta è tua.

511
00:36:45,579 --> 00:36:47,873
Ma saresti disposto a toglierla ad altri?

512
00:36:55,923 --> 00:36:57,549
Ci rifletterò.

513
00:37:03,389 --> 00:37:06,058
Ho visto una rappresentazione
di Re Lear ieri.

514
00:37:06,141 --> 00:37:09,520
La sig.ra Siddons come Goneril.
E uno stupido lieto fine.

515
00:37:10,437 --> 00:37:11,647
Non durerà.

516
00:37:11,730 --> 00:37:14,900
Le grandi storie
tornano sempre alla versione originale.

517
00:37:17,903 --> 00:37:21,198
Quell'uomo, Will Shakespeare.

518
00:37:22,616 --> 00:37:25,369
Si è rivelato
un drammaturgo quasi decente.

519
00:37:28,414 --> 00:37:30,374
Hai fatto un patto con lui, vero?

520
00:37:30,457 --> 00:37:31,292
Forse.

521
00:37:31,375 --> 00:37:33,502
Cosa ti ha promesso? La sua anima?

522
00:37:33,585 --> 00:37:35,421
Niente di così volgare.

523
00:37:37,840 --> 00:37:40,551
Ci incontriamo qui da 400 anni

524
00:37:40,634 --> 00:37:43,929
e ci sono tante cose di te
che ancora non so.

525
00:37:44,013 --> 00:37:46,015
Chi sei? Davvero.

526
00:37:46,598 --> 00:37:47,599
Qual è il tuo nome?

527
00:37:51,186 --> 00:37:55,149
Vorrei farvi la stessa domanda, signori.

528
00:37:55,232 --> 00:37:59,153
Vi prego, non è necessario alzarsi.

529
00:37:59,236 --> 00:38:00,863
Loro sono Michael e Tobias.

530
00:38:01,405 --> 00:38:02,489
Contrabbandieri.

531
00:38:02,573 --> 00:38:06,535
Anche se sono felici di arrotondare
tagliando gole.

532
00:38:06,618 --> 00:38:08,704
Un passo e taglieranno le vostre.

533
00:38:09,330 --> 00:38:11,999
In queste zone di Londra si narra

534
00:38:12,541 --> 00:38:17,421
che il Diavolo e l'ebreo errante
si incontrino ogni secolo in una taverna.

535
00:38:18,505 --> 00:38:21,300
Due anni fa,
cucito nella camicia di un cadavere,

536
00:38:21,383 --> 00:38:24,011
ho trovato questo.

537
00:38:25,471 --> 00:38:26,597
Dovrei essere io?

538
00:38:27,181 --> 00:38:29,725
Sono orrendo. Tu ancora peggio.

539
00:38:29,808 --> 00:38:32,311
Ritornate in questa locanda ogni 100 anni

540
00:38:32,936 --> 00:38:37,358
per fare accordi con gli uomini,
condividere doni e immortalità,

541
00:38:38,776 --> 00:38:40,110
e farete altrettanto con me.

542
00:38:43,155 --> 00:38:46,533
Non avete niente da dire?

543
00:38:46,617 --> 00:38:48,202
Non sono il Diavolo.

544
00:38:48,285 --> 00:38:49,745
E io non sono ebreo.

545
00:38:50,329 --> 00:38:51,163
Vergogna.

546
00:38:53,123 --> 00:38:54,917
Che sorta di creature siete, allora?

547
00:38:55,000 --> 00:38:56,251
Chi desidera saperlo?

548
00:38:56,335 --> 00:38:58,337
Sono Lady Johanna Constantine.

549
00:38:59,129 --> 00:39:01,673
Seguitemi. La mia carrozza è qui fuori.

550
00:39:03,300 --> 00:39:05,552
So che avrete tanto da raccontarmi.

551
00:39:07,096 --> 00:39:08,263
E da insegnarmi.

552
00:39:10,140 --> 00:39:11,183
No.

553
00:39:13,227 --> 00:39:14,686
Non credo proprio.

554
00:39:22,611 --> 00:39:23,737
Alzatevi.

555
00:39:36,041 --> 00:39:36,917
Aspettate.

556
00:39:50,639 --> 00:39:51,515
No.

557
00:39:53,767 --> 00:39:55,060
No, non tu.

558
00:39:56,979 --> 00:39:58,063
Mi dispiace.

559
00:39:59,314 --> 00:40:00,691
Cosa le hai fatto?

560
00:40:00,774 --> 00:40:03,110
Le ho mostrato dei vecchi fantasmi.

561
00:40:11,493 --> 00:40:14,329
Non era necessario che mi difendessi.

562
00:40:15,622 --> 00:40:16,498
Ovviamente.

563
00:40:18,500 --> 00:40:21,753
Ma non volevo bere qui da solo
tra 100 anni.

564
00:40:26,467 --> 00:40:28,886
Non vuoi cercare un'altra locanda, vero?

565
00:40:28,969 --> 00:40:31,221
Potrebbe aver raccontato di noi.

566
00:40:31,305 --> 00:40:32,514
Non saresti al sicuro.

567
00:40:32,598 --> 00:40:34,016
Invece sì.

568
00:40:35,309 --> 00:40:36,935
Non posso morire, ricordi?

569
00:40:37,019 --> 00:40:41,064
Sì. Ma potrebbero ferirti o imprigionarti.

570
00:40:41,815 --> 00:40:42,983
Serve prudenza.

571
00:40:44,234 --> 00:40:45,110
Sempre.

572
00:40:48,780 --> 00:40:49,907
Fra 100 anni, allora?

573
00:40:50,866 --> 00:40:51,825
Fra 100 anni.

574
00:40:59,333 --> 00:41:04,087
Il primo ufficiale che incontrai
Fu in un reggimento di dragoni

575
00:41:05,255 --> 00:41:08,258
Gli diedi ciò che non gli aggradò

576
00:41:08,342 --> 00:41:11,428
E i suoi cucchiai d'argento gli rubai

577
00:41:13,597 --> 00:41:15,307
Che spavento, signore.

578
00:41:16,683 --> 00:41:19,353
Quasi mi credevo
che eravate Jack lo Squartatore.

579
00:41:20,020 --> 00:41:21,104
No.

580
00:41:21,188 --> 00:41:24,191
No, lo so, signore.
Mi stavo solo burlando di voi.

581
00:41:25,400 --> 00:41:31,365
Allora, vi va di offrire un cicchetto
a una donzella?

582
00:41:31,448 --> 00:41:33,784
E magari una scopata veloce?

583
00:41:33,867 --> 00:41:36,453
Cavalcatemi con quella verga.

584
00:41:38,580 --> 00:41:39,623
Non credo proprio.

585
00:41:39,706 --> 00:41:41,959
Non ti funziona, eh?
Pervertito pelle e ossa.

586
00:41:42,042 --> 00:41:42,876
Lou!

587
00:41:45,170 --> 00:41:46,380
Prenditi da bere.

588
00:41:47,965 --> 00:41:49,258
Magari solo un bicchiere.

589
00:41:52,553 --> 00:41:53,762
Scusa Lou l'ubriacona.

590
00:41:56,348 --> 00:41:59,476
Lou l'ubriacona. È così che la chiamano?

591
00:41:59,560 --> 00:42:01,937
Qui la chiamano "l'Ospedale".

592
00:42:02,521 --> 00:42:03,522
Perché?

593
00:42:03,605 --> 00:42:05,148
Perché ci va spesso

594
00:42:05,232 --> 00:42:07,985
e perché ci ha spedito tanti uomini.

595
00:42:09,027 --> 00:42:11,697
- Non so come si chiami davvero.
- Louise Baldwin.

596
00:42:11,780 --> 00:42:13,699
Il padre era nell'esercito britannico.

597
00:42:14,491 --> 00:42:17,119
Il cugino l'ha violentata,
messa incinta e abbandonata

598
00:42:17,202 --> 00:42:18,579
quando era una bambina.

599
00:42:24,459 --> 00:42:25,752
Come fai a saperlo?

600
00:42:28,338 --> 00:42:30,841
Il tuo calice è vuoto.
Ti serve altro vino.

601
00:42:31,717 --> 00:42:34,261
Conoscevi Lady Johanna.
Conosci Lou l'ubriacona.

602
00:42:34,344 --> 00:42:35,804
Conosci tutti, vero?

603
00:42:37,389 --> 00:42:38,724
L'ho rivista, sai?

604
00:42:41,059 --> 00:42:43,353
Chi? Lady Johanna?

605
00:42:43,437 --> 00:42:47,774
Ha eseguito un compito per me.
Con grande successo, aggiungerei.

606
00:42:49,526 --> 00:42:52,404
Forse è l'unica cosa
che ho imparato dopo 500 anni.

607
00:42:57,159 --> 00:42:59,911
Di solito le persone
sono meglio di quello che pensi.

608
00:43:01,955 --> 00:43:04,541
Non io, però. Sono sempre lo stesso.

609
00:43:05,584 --> 00:43:07,961
Io credo che forse tu sia cambiato.

610
00:43:10,464 --> 00:43:15,385
Magari ho imparato qualcosa
dai miei errori,

611
00:43:17,304 --> 00:43:19,097
ma questo non mi impedisce di farne.

612
00:43:22,434 --> 00:43:24,144
Sei tu a essere cambiato.

613
00:43:25,979 --> 00:43:27,147
In che senso?

614
00:43:29,358 --> 00:43:34,112
Forse so perché ci incontriamo ancora,
secolo dopo secolo.

615
00:43:34,738 --> 00:43:38,075
Non perché vuoi sapere
se sono pronto a morire.

616
00:43:38,158 --> 00:43:40,744
Non credo che lo sarò mai.

617
00:43:41,328 --> 00:43:42,913
Ormai ti è chiaro.

618
00:43:43,622 --> 00:43:47,417
Quindi credo che tu sia qui
per un'altra ragione.

619
00:43:49,544 --> 00:43:50,796
E quale sarebbe?

620
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
L'amicizia.

621
00:43:56,718 --> 00:43:58,303
Ti senti solo.

622
00:44:00,764 --> 00:44:01,973
Tu osi…

623
00:44:03,433 --> 00:44:05,060
- Non sto dicendo…
- Tu…

624
00:44:06,228 --> 00:44:10,565
osi insinuare che uno del mio calibro
abbia bisogno della tua compagnia.

625
00:44:14,903 --> 00:44:18,198
Sì. Proprio così.

626
00:44:24,162 --> 00:44:26,957
Allora mi congederò
e dimostrerò che hai torto.

627
00:44:36,007 --> 00:44:39,261
Ascoltami bene, tra 100 anni sarò qui.

628
00:44:39,928 --> 00:44:42,514
Se verrai, sarà perché siamo amici.

629
00:44:42,597 --> 00:44:45,350
Per nessun altro motivo, d'accordo?

630
00:44:48,937 --> 00:44:49,771
Cazzo.

631
00:45:11,626 --> 00:45:13,587
La stupida tassa della Thatcher.

632
00:45:13,670 --> 00:45:15,005
Ci sarà una rivoluzione…

633
00:45:15,088 --> 00:45:18,133
…quando si può guadagnare di più
con la disoccupazione

634
00:45:18,216 --> 00:45:19,885
che con una giornata di lavoro.

635
00:45:21,219 --> 00:45:22,220
…nell'abito.

636
00:45:22,304 --> 00:45:25,682
E lei dice:
"Di nuovo a caccia di conigli, padre?"

637
00:45:25,766 --> 00:45:26,600
Posso…

638
00:45:26,683 --> 00:45:28,393
Sto aspettando una persona.

639
00:45:59,216 --> 00:46:00,050
Un whisky, prego.

640
00:46:00,133 --> 00:46:03,386
Devi dirmi quale vuoi.
Ora c'è un menù dedicato.

641
00:46:05,639 --> 00:46:06,681
Il più vecchio?

642
00:46:06,765 --> 00:46:11,019
Ho un Glen Grant
che potrebbe avere gli anni di tuo padre.

643
00:46:12,020 --> 00:46:13,146
Non ci giurerei.

644
00:46:29,246 --> 00:46:30,330
Aspetti qualcuno?

645
00:46:32,332 --> 00:46:33,625
Mi ha dato buca.

646
00:46:39,798 --> 00:46:43,176
Abbiamo litigato…
l'ultima volta che eravamo qui.

647
00:46:45,846 --> 00:46:46,888
Per colpa mia.

648
00:46:48,849 --> 00:46:53,478
Vorrei poter dire che ero ubriaco,
ma ero solo un idiota.

649
00:46:54,271 --> 00:46:56,773
Ho visto un sacco di amici
litigare nei pub.

650
00:46:56,857 --> 00:46:59,150
E ancora di più riderne insieme dopo.

651
00:47:01,444 --> 00:47:02,821
Forse fra altri 100 anni.

652
00:47:03,488 --> 00:47:05,699
Allora dovrai trovarti un altro pub.

653
00:47:05,782 --> 00:47:09,536
Questo è stato venduto
per far spazio a degli appartamenti.

654
00:47:10,537 --> 00:47:12,289
Il quartiere vuole fermarli

655
00:47:12,372 --> 00:47:14,332
ma, se sei ricco in questo Paese,

656
00:47:14,416 --> 00:47:16,251
puoi fare quel che cazzo ti pare.

657
00:47:20,714 --> 00:47:22,716
Te ne verso un altro? Mentre aspetti?

658
00:47:26,219 --> 00:47:27,053
Sì, grazie.

659
00:47:45,155 --> 00:47:46,364
SORVEGLIATO
NON ENTRARE

660
00:47:59,419 --> 00:48:00,837
LA NUOVA TAVERNA

661
00:48:34,287 --> 00:48:35,121
Sei in ritardo.

662
00:48:37,040 --> 00:48:38,792
Sembra che ti debba delle scuse.

663
00:48:39,709 --> 00:48:42,796
So che non è educato
far aspettare gli amici.

664
00:49:03,483 --> 00:49:05,694
Ascoltami, dolce sorella.

665
00:49:06,486 --> 00:49:09,030
Sono io, Desiderio.

666
00:49:10,782 --> 00:49:13,743
Mi trovo nella mia galleria
e ho il tuo sigillo.

667
00:49:17,163 --> 00:49:19,541
Nostro fratello è riuscito a liberarsi.

668
00:49:20,291 --> 00:49:21,960
Il nostro piano è fallito.

669
00:49:23,628 --> 00:49:27,382
Ma non preoccuparti. Ne ho un altro.

670
00:51:04,521 --> 00:51:09,526
Sottotitoli: Elisa Nolè